Llibret - Gran Teatre del Liceu

142 Llibret
ERSTER AUFZUG
Im Gebiete des Grals. Wald, schattig und
ernst, doch nicht düster. Eine Lichtung in
der Mitte. Links aufsteigend wird der Weg
zur Gralsburg angenommen. Der Mitte des
Hintergrundes zu senkt sich der Boden
zu einem tiefer gelegenen Waldsee hinab.
Tagesanbruch. Gurnemanz (rüstig greisenhaft)
und zwei Knappen (von zartem Jünglingsalter)
sind schlafend unter einem Baume gelagert.
Von der linken Seite, wie von der Gralsburg
her, ertönt der feierliche Morgenweckruf der
Posaunen.
Gurnemanz
(erwachend und die Knappen rüttelnd)
He! Ho!! Waldhüter ihr,
Schlafhüter mitsammen,
so wacht doch mindest am Morgen!
(Die beiden Knappen springen auf.)
Hört ihr den Ruf? Nun danket Gott,
dass ihr berufen, ihn zu hören!
(Er senkt sich mit den Knappen auf die Knie
und verrichtet mit ihnen gemeinschaftlich
stumm das Morgengebet; sobald die
Posaunen schweigen, erheben sie sich
langsam.)
Jetzt auf, ihr Knaben! Seht nach dem Bad.
Zeit ist’s, des Königs dort zu harren.
(Er blickt nach links in die Szene.)
Dem Siechbett, das ihn trägt, voraus
seh ich die Boten schon uns nahn!
(Zwei Ritter treten auf.)
Heil euch! Wie geht’s Amfortas heut?
Wohl früh verlangt’ er nach dem Bade:
das Heilkraut, das Gawan
mit List und Kühnheit ihm gewann,
ich wähne, dass es Lind’rung schuf?
zweiter ritter
Das wähnest du, der doch alles weiss?
Ihm kehrten sehrender nur
die Schmerzen bald zurück:
ACTE I
En els dominis del Graal. Selva ombriva
i severa, però no lúgubre. Una clariana al
centre. A l’esquerra es veu el camí que va al
castell del Graal. A la part central del fons
el terra s’inclina cap a un llac de muntanya
situat més avall. Es fa de dia. Gurnemanz
(un vell vigorós) i dos escuders (en la tendra
adolescència) dormen estirats sota un arbre.
Des del costat esquerre, com si vingués del
castell del Graal, arriba el solemne toc matiner
de les trompes.
Gurnemanz
(despertant-se i sacsejant els escuders)
Ei! Va! Guardes del bosc!
Ja que guardeu el son
vetlleu ara que és dia!
(Els dos escuders s’alcen d’un bot.)
Sentiu el toc? Doneu gràcies a Déu
puix que us permet d’oir-lo!
(S’agenolla amb els escuders i calladament
juntament amb ells fa la pregària del matí;
així que les trompes callen, s’aixequen a poc
a poc.)
I amunt, jovent! Estigueu pel bany.
Ja és hora d’esperar allà el rei.
(Mira cap a l’esquerra.)
Precedint la llitera que el porta,
ja veig els missatgers que se’ns acosten.
(Entren dos cavallers.)
Salut! Com està avui Amfortas?
Pel bany molt de matí es deleix:
les herbes remeieres que Gawan
li aconseguí amb astúcia i amb coratge
un bon consol, suposo, li han donat.
SeGon cavaller
Sols ho suposes, tu que tot ho saps?
Ben aviat li han tornat els dolors
i molt més forts encara;