Llibret - Gran Teatre del Liceu

204 Llibret
Erlösung dem Erlöser!
(Lichtstrahl: hellstes Erglühen des Grales. Aus
der Kuppel schwebt eine weisse Taube herab
und verweilt über Parsifals Haupt. - Kundry
sinkt, mit dem Blicke zu ihm auf, langsam
vor Parsifal entseelt zu Boden. Amfortas
und Gurnemanz huldigen kniend Parsifal,
welcher den Gral segnend über die anbetende
Ritterschaft schwingt.)
(Der Bühnenvorhang wird langsam
geschlossen.)
Redempció al redemptor!
(Un raig de llum fa resplendir el Graal amb
tota la seva claror. De la cúpula davalla un
colom blanc i vola per damunt del cap de
Parsifal. Kundry, contemplant-lo, cau lentament
a terra, davant de Parsifal, i expira. Amfortas i
Gurnemanz estan agenollats en homenatge a
Parsifal, que presenta el Graal a tots, beneint
els cavallers en adoració.)
(La cortina de l’escenari es tanca lentament.)
Traducció de jaume creuS i del caStillo