Llibret - Gran Teatre del Liceu

196 Llibret
begehrt’ in wütendem Trotze nun den Tod.
Kein Flehn, kein Elend seiner Ritter
bewog ihn mehr, des heil’gen Amts zu walten.
Im Schrein verschlossen bleibt seit lang’ der
Gral:
so hofft sein sündenreu’ ger Hüter,
da er nicht sterben kann,
wann je er ihn erschaut,
sein Ende zu erzwingen
und mit dem Leben seine Qual zu enden.
Die heil’ge Speisung bleibt uns nun versagt,
gemeine Atzung muss uns nähren;
darob versiegte uns’rer Helden Kraft.
Nie kommt uns Botschaft mehr,
noch Ruf zu heil’gen Kämpfen aus der Ferne;
bleich und elend wankt umher
die mut - und führerlose Ritterschaft.
In dieser Waldeck’barg ich selber mich,
des Todes still gewärtig,
dem schon mein alter Waffenherr verfiel.
Denn Titurel, mein heil’ger Held,
den nun des Grales Anblick nicht mehr labte,
er star - ein Mensch wie alle!
ParSifal
(vor grossem Schmerz sich aufbäumend)
Und ich, ich bin’s
der all dies Elend schuf!
Hal! Welcher Sünden,
welches Frevels Schuld
muss dieses Torenhaupt
seit Ewigkeit belasten,
da keine Busse, keine Sühne
der Blindheit mich entwindet,
zur Rettung selbst ich auserkoren,
in Irrnis wild verloren
der Rettung letzter Pfad mir schwindet!
(Er droht ohnmächtig umzusinken. Gurnemanz
hält ihn aufrecht und senkt ihn zum Sitze auf
den Rasenhügel nieder. Kundry holt hastig
ein Becken mit Wasser, Parsifal damit zu
besprengen.)
Gurnemanz
(Kundry sanft abweisend)
el turment de la seva ànima,
només desitjava, amb terrible obstinació, la mort.
Cap súplica ni plany dels cavallers
no han aconseguit que celebri el sant ofici.
Tancat al cofre s’ha estat llarg temps el Graal:
així espera el seu guardià, pecador penedit,
ja que no pot morir
mentre el pugui contemplar,
ni forçar la seva fi
i posar amb la vida fi també al suplici!
Del sant aliment ens veiem ara privats,
amb vulgar pastura hem de nodrir-nos;
i així minva la força dels nostres herois.
Ja no ens arriba cap missatge,
ni de la llunyania ens ve cap crida al sant
combat; pàl·lida i miserable, erra la nissaga dels
cavallers, privada de valor i de guiatge!
Aquí, en aquest racó de bosc, m’estic
esperant la mort amb calma,
que ja ha sonat per al meu vell mestre d’armes.
Car Titurel, el meu sant heroi,
que no es podia refer amb la visió del Graal,
ha mort... com mor tot home!
ParSifal
(rebel·lant-se contra el gran dolor)
I jo... jo he estat
qui ha dut aquesta desgràcia!
Ah! Quins pecats,
quina culpa sacrílega
deu suportar des de l’eternitat
aquest cap de foll,
si cap expiació ni cap penediment
no m’ha arrencat la bena dels ulls,
i, destinat a dur la salvació,
errant terriblement perdut,
he vist desaparèixer el darrer sender que hi
mena!
(Està a punt de defallir. Gurnemanz el sosté
i l’ajuda a seure sobre el tossal de gespa.
Kundry porta ràpidament un rentamans amb
aigua amb què mullar-lo.)
Gurnemanz
(apartant suaument Kundry)