Llibret - Gran Teatre del Liceu
Llibret - Gran Teatre del Liceu
Llibret - Gran Teatre del Liceu
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
184 <strong>Llibret</strong><br />
Füssen nieder)<br />
Wehe! Wehe! Was tat ich? Wo war ich?<br />
Mutter! Süsse, holde Mutter!<br />
Dein Sohn, dein Sohn musste dich morden!<br />
O Tor! Blöder, taumelnder Tor.<br />
Wo irrtest du hin, ihrer vergessend, -<br />
deiner, deiner vergessend?<br />
Traute, teuerste Mutter!<br />
Kundry<br />
(immer noch in halb liegender Stellung, beugt<br />
sich über Parsifals Haupt, fasst sanft seine<br />
Stirn und schlingt traulich ihren Arm um seinen<br />
Nacken)<br />
War dir fremd noch der Schmerz,<br />
des Trostes Süsse<br />
labte nie auch dein Herz;<br />
das Wehe, das dich reut,<br />
die Not nun büsse<br />
im Trost, den Liebe dir beut!<br />
ParSifal<br />
(im Trübsinn immer tiefer sich sinken lassend)<br />
Die Mutter, die Mutter konnt ich vergessen!<br />
Ha! Was alles vergass ich wohl noch?<br />
Was war ich je noch eingeden?<br />
Nur dumpfe Tortheit lebt in mir!<br />
Kundry<br />
Bekenntnis<br />
wird Schuld in Reue enden,<br />
Erkenntnis<br />
in Sinn die Torheit wenden.<br />
Die Liebe lerne kenne,<br />
die Gamuret umschloss,<br />
als Herzeleids Entbrennen<br />
ihn sengend überfloss!<br />
Die Leib und Leben<br />
einst dir gegeben,<br />
der Tod und Torheit weichen muss,<br />
sie beut<br />
dir heut,<br />
als Muttersegens letzten Gruss,<br />
der Liebe - ersten Kuss.<br />
Kundry)<br />
Oh, mal haja! Però què he fet? On era jo?<br />
Mare! Oh, dolça, tendra mare!<br />
El teu fill, el teu, t’havia de matar!<br />
Oh, foll! Encegat i feble foll!<br />
Per on erraves, oblidat d’ella?<br />
Oblidat de tu, de tu!<br />
Estimada, adorada mare!<br />
Kundry<br />
(encara mig estirada, s’inclina sobre el cap de<br />
Parsifal, li agafa dolçament el front i li passa<br />
familiarment el braç al voltant <strong>del</strong> coll)<br />
Si el dolor encara t’és estrany,<br />
la dolçor <strong>del</strong> consol<br />
tampoc et reconforta el cor;<br />
el mal de què et penedeixes,<br />
aquest destret, expia’l ara<br />
en el consol que l’amor t’ofereix!<br />
ParSifal<br />
(es va ensorrant cada cop més tristament)<br />
La mare, he pogut oblidar la mare?<br />
Ah! Què més dec haver oblidat?<br />
De què tinc encara record?<br />
Només obscura follia habita en mi!<br />
Kundry<br />
La confessió<br />
posa fi a la culpa en el penediment,<br />
el coneixement<br />
fa de la follia saber.<br />
Has de conèixer l’amor<br />
qu envaí Gamuret<br />
quan l’ardor d’Herzenleid<br />
l’inundà abrusadora!<br />
La que et donà<br />
el cos i la vida<br />
que ha de vèncer mort i follia,<br />
t’ofereix<br />
avui a tu,<br />
com a última mostra de maternal benedicció,<br />
el primer bes... de l’amor.
Change language