Untitled - Marlboro Music

Ach, und du mein kühles Wasser!
Ach, und du mein rotes Röslein!
Was erblühst du mir so frühe?
Hab ja nicht, für wen dich pflücken!
Pflück ich dich für meine Mutter?
Keine Mutter hab ich Waise!
Pflück ich dich für meine Schwester?
Ei doch, längst vermählt ist sie!
Pflück ich dich für meinen Bruder?
Ist gezogen in die Feldschlacht!
Pflück ich dich für den Geliebten?
Fern, ach, weilet der Geliebte!
Jenseits dreier grünen Berge,
Jenseits dreier kühlen Wassser!
Wie schienen die Sternchen so hell
Herab von der Himmelshöh!
Zwei Liebende standen auf der Schwell,
Ach, Hand in Hand: “Ade!”
Die Blümlein weinten auf Flur und Steg,
Sie fühlten der Liebenden Weh,
Die standen traurig am Scheideweg,
Ach, Herz an Herz: “Ade!”
Die Lüfte durchrauschten die Waldesruh,
Aus dem Tal und von der Höh
Wehen zwei weisse Tücher einander zu:
“Ade! Ade! Ade!”
MÄDCHENLIED, OP. 85, NO. 3 (1882)
MAIDEN SONG
Text: Siegfried Kapper (1821-1879)
29
Ah, and thou my cool water!
Ah, and thou my little red rose!
Why dost thou bloom for me so early?
Since none I have, for whom to pluck thee!
Should I pluck thee for my mother?
No mother have I, orphan!
Should I pluck thee for my sister?
Why now, she is long since wed!
Should I pluck thee for my brother?
Went out to the field of battle!
Should I pluck thee for my lover?
Far away, ah, dwelleth the beloved!
Beyond three green mountains,
Beyond three cool waters!
ADE!, OP. 85, NO. 4 (1882)
FAREWELL
Text: Siegfried Kapper (1821-1879)
How brightly the stars did schine
Down from the heavens on high!
Two lovers stood on the threshold,
Ah, hand in hand: “Farewell!”
The flowers wept on field and path,
They felt the lovers’ pain,
That stood sadly at the parting of the ways,
Ah, heart to heart: “Farewell!”
The breezes rustled through the forest calm,
From the valley and the heights
Two white kerchiefs wave toward each other:
“Farewell! Farewell! Farewell!”