Untitled - Marlboro Music

Ach, wer nimmt von meiner Seele
Die geheime schwere Last,
Die, je mehr ich sie verhehle,
Immer mächtiger mich fast?
Möchtest du nur endlich brechen,
Mein gequältes, banges Herz!
Findest hier mit deinen Schwächen,
Deiner Liebe, nichts als Schmerz.
Dort nur wirst du ganz genesen,
Wo der Sehnsucht nichts mehr fehlt,
Wo das schwesterliche Wesen
Deinem Wesen sich vermählt.
Hör es, Vater in der Höhe,
Aus der Fremde fleht dein Kind:
Gib, dass es mich bald umwehe,
Deines Todes Lebenswind.
Dass er zu dem Stern mich hebe,
Wo man keine Trennung kennt,
Wo die Geistersprache Leben
Mit der Liebe Namen nennt.
TODESSEHNEN, OP. 86, NO. 6 (1882)
LONGING FOR DEATH
Text: Max von Schenkendorf (1783-1817)
33
Ah, who shall lift from off my soul
The secret heavy burden,
Which, the more I would conceal it,
Ever more mightily takes hold of me?
So break at last
My tortured, anxious heart!
With thy frailties, with thy love,
Thou shallt find here naught but pain.
Only there willt thou be quite restored,
Where longing no more lacks for aught,
Where the sisterly essence
With thine own is wed.
Hear it, father high above,
From afar thy child implores:
Grant, that soon it might surround me,
The life-wind of thy Death.
That it might lift me to that star,
Where separation is unknown,
Where the spirit language life
Calls by the name of love.