Ausgabe 39 - Nodig-Systeme - Tracto-Technik

Information
Nachtisch der
besonderen
Art!
Werk 1
und Verwaltung: Werk 3:
Reiherstraße 2
D-57368 Lennestadt
Postfach 4020
D-57356 Lennestadt
Telefon: 02723/8080
Telefax: 02723/808180
Verkauf: Klaus Arens
Autotel.: 0170/7716628
Verkauf: Jochen Schmidt
Autotel.: 0171/2116573
Verkauf: Wilhelm Engelbertz
Autotel.: 0171/6418080
Verkauf: Manfred Pachutzki
Autotel.: 0170/9645354
Verkauf Export: Carola Schmidt
Telefon: (+49)2723/808110
40
E R S T E W A H L F Ü R P E R F E K T E R O H R V E R L E G U N G
TRACTO-TECHNIK GmbH • Postfach 4020 • D-57356 Lennestadt
Tel: Werk +49 (0) 2 27 23 / 80 80 •
Werk Fax: 3 80 81 80 • www.tracto-technik.de
Werk 4
Werksvertretung
Rohrbiegemaschinen:
Werk 4:
NL Düsseldorf: Steuerbare NL Viernheim: Bohrtechnik: NL Stuttgart Starsiedeler NL Golzow: Straße NL Bakum Bayern:
57368 Lennestadt 06686 Lützen
40699 Erkrath
68519 Viernheim
73776 Altbach
16230 Golzow
49456 Bakum (b. Vechta)
Hunold-Rump-Straße 76-80 An der Karlshütte
D-06686 Lützen
BOTEC Hupertz GmbH
An der Karlshütte
Starsiedeler Straße Heinrich-Hertz-Str. 27a Lilienthalstr. 1
In den Weiden 20 Britzer Str. 27a
Siemensstr. 8
Tel.: (0 27 23 D-57368 ) 91 55-0 Lennestadt
Tel.: (03 44 44)3 01-0 Tel.: (02 11) 20 30 D-57368 71 Tel.: (0 Lennestadt
62 04) 9 67 20 Tel.: (0 71 53) 82 62Telefon: 62 Tel.: (0034444/3010 33 34) 45 07 0 Tel.: (0 44 46 )96 80Am 38 Moosgraben 17
Fax: (0 27 23 ) 91 55-4 80 Fax: (03 44 44) 3 01-30 Fax: (02 11) 25 27 97 Fax: (0 62 04) 6 51 06 Fax: (0 71 53) 82 62 64 Fax: (0 33 34) 45 07 17 Fax: (0 44 46) 96 80 37
grundodrill@tracto-technik.de Telefon: 02725/95400
luetzen@tracto-technik.de erkrath@tracto-technik.de Telefon: viernheim@tracto-technik.de 02723/91550 altbach@tracto-technik.de Telefax: golzow@tracto-technik.de 034444/30130 bakum@tracto-technik.de 86919 Utting am Ammersee
Telefax: 02725/954033 Telefax: 02723/9155480 Verkauf: Uwe Beckert Telefon: 08806/1421
Autotel.: 0171/6951771 Telefax: 08806/2484
NL Golzow bei Berlin:
Britzer Straße 27a
D-16230 Golzow
Telefon: 03334/45070
Telefax: 03334/450717
Verkauf: Steffen Schulze
Autotel.: 0170/7860840
NL Viernheim:
Ind.-Geb. 1· Lilienthalstr. 1
D-68519 Viernheim
Telefon: 06204/96720
Telefax: 06204/65106
Verkauf: Michael Gastreich
Autotel.: 0170/4866906
http://www.tracto-technik.de
E-Mail: marketing@tracto-technik.de
http://www.nodig-bau.de
TRACTUELL 39
NL Düsseldorf:
Heinrich-Hertz-Straße 27a
D-40699 Erkrath
Telefon: 0211/203071
Telefax: 0211/252797
Verkauf: Kurt Treichel
Autotel.: 0170/ 7988606
Verkauf: Bernd Körfers
Autotel.: 0170/2977867
Bei den Vorführtagen vom 22. August bis 1. September
2005 durfte der kulinarische Genuss zur Mittagszeit
nicht fehlen. Stefanie Beckmann vom Kurcafe in Saalhausen
hat sich für unsere Kunden dieses Mal etwas
ganz besonderes einfallen lassen: Eine leckere Torte,
auf der das Verfahren des GRUNDOCRACKs dargestellt
ist – denn: Qualität geht bekanntlich auch durch
den Magen.
NL Bakum:
Siemensstr. 8
D-49456 Bakum (Kreis Vechta)
Telefon: 04446/968038
Telefax: 04446/968037
Verkauf: Ewald Heykes
Autotel.: 0170/9642319
Überreicht durch Ihren GRUNDOMAT-Partner:
NL Stuttgart:
In den Weiden 20
D-73776 Altbach
Telefon: 07153/826262
Telefax: 07153/826264
Verkauf: Walter Schad
Autotel.: 0172/7166990
TRACTUELL zum Sammeln
Ausgabe 39 • November 2005
Für Sie immer erreichbar:
0 27 23 / 80 80
TR CTUELL
Magazin für Kunden und Freunde der TRACTO-TECHNIK
www.tractuell.de
GRUNDODRILL 20 S
erstellt im Bereich
Rheinhafen Duisburg
Rheindüker
Lesenswerter HDD-Einsatz
auf den Seiten 10 - 12.
Überbohrverfahren zum
grabenlosen Austausch
von Kabeln und Leitungen
Interessante Informationen
auf den Seiten 19 - 20.
Burstfix-Spannsystem
für die Verlegung von
Kurzrohren im
Berstlining-Verfahren
Neuvorstellung auf der
Seite 31.

MA 07 Bentonit-Mischanlage
der EXTRA-Klasse
Erdwärme für
Sauerlandpyramiden
Felsbohrungen für die Verlegung
von Erdwärmesonden.
Seite 4 - 6
Die neue MA 07 ist ein Bentonitmisch- und Bevorratungssystem für alle
HDD-Spülbohranlagen mit einer „on-Board“ Bentonit-Hochdruckpumpe.
Informieren Sie sich auf der
Seite 7
Rohrauswechselung mit
Berstlining auf der
Deponie Neunkirchen
Auf der Deponie Neunkirchen am Sand wurden
im Sommer 2004 vorhandene Sickerwasserrohre
mittels Berstliningverfahren erneuert.
Seite 22 - 24
Burstfix-Spannsystem für die Verlegung
von Kurzrohren
Informationen über das neue
Burstfix-Spannsystem auf
Seite 31
In 17 m Tiefe unter
der Iller hindurch
Interessanter Einsatzbericht des
Unternehmens Max Wild aus Berkheim-Illerbachen.
Seite 8 - 9
Erster Einsatz der
100 t-Bohranlage
im Handelshafen
Magdeburg
Im Rahmen der Umverlegung einer
Hochspannungsleitung hatte die
PD 100/50-Bohranlage der Firma
Beermann, Riesenbeck-Hörstel,
ihre Premiere.
Seite 14 - 16
LLiebe
Leserin, lieber Leser!
Es ist bemerkenswert, wie ausgeprägt die Bindung unserer
Mitarbeiter zur TRACTO-TECHNIK ist.
117 der etwa 350 Beschäftigten in Deutschland arbeiten
schon länger als 10 Jahre bei TT, 53 länger als 20 Jahre,
13 länger als 30 Jahre und 4 länger als 40 Jahre - fast so
lange wie das Unternehmen besteht. Allein in diesem
Jahr sind es 44 Jubilare. Anders ausgedrückt: Mehr als
50 % sind schon länger als 10 Jahre mit dem Unternehmen
verbunden. Ich finde, das ist eine großartige Zahl,
und mir ist durchaus bewusst, dass dies auch bei unterschiedlichen
Bindungsfaktoren keine Selbstverständlichkeit
ist. Deshalb möchte ich an dieser Stelle allen
Mitarbeitern meinen ganz persönlichen Dank für ihre
langjährige Treue und Loyalität aussprechen.
Ihr
Wolfgang Schmidt
Impressum
© Copyright by:
TRACTO-TECHNIK GmbH
D-57356 Lennestadt
Redaktion und Inhalt:
Günter Naujoks
Gestaltung und Layout:
Alexa Karsten
Druck:
Druckerei Hachenburg
Umweltfreundliches Papier
Auflage: 21.000
Inhalt
4 - 6 Einsatzbericht:
Erdwärme für Sauerlandpyramiden
7
Neuheit:
MA 07 Bentonit-Mischanlage der
EXTRA-Klasse
8 - 9 Max Wild:
Abwasseranschluss Durach
In 17 m Tiefe unter der Iller hindurch
10 - 12 Einsatzbericht:
GRUNDODRILL 20 S erstellt im
Bereich Rheinhafen Duisburg
Rheindüker
14
- 16 Beermann:
Erster Einsatz der 100 t-Bohranlage
im Handelshafen Magdeburg
17- 18 Einsatzbericht:
8 Häuser an Kanalisation
angeschlossen
19 - 20 Information:
Überbohrverfahren zum grabenlosen
Austausch von Kabeln und Leitungen
21 Erdraketen:
Zum Verwechseln ähnlich –
aber noch lange nicht gleich
22 - 24 Berstlining:
Rohrauswechselung mit Berstlining
auf der Deponie Neunkirchen
25 Berstlining:
GRUNDOBURST 2500 G –
Ersteinsatz in Deutschland
26- 28 TIP-Verfahren:
200 m TIP-Verfahren bei
Altrohrzustand III
31 Neuheit:
Burstfix – Spannsystem für die
Verlegung von Kurzrohren im
Berstlining-Verfahren
34 Neuheit:
Neues Zugkraft-Messsystem
GRUNDOLOG III
36 Information:
HDD-Maschinen richtig versichert?
2 TRACTUELL 39
TRACTUELL 39 3

Erdwärme
Gewachsener Felsboden in den die
Erdwärmesonden eingebracht werden.
für
„ Sauerlandpyramiden
„
Das Projekt
Ein Gesundheitszentrum für alternative Heilmethoden entsteht für jeden weithin
sichtbar in Form von mehreren Pyramiden auf einem ehemaligen Bergwerksgelände
hoch über Lennestadt im Ortsteil Meggen. Die sogenannten
Sauerlandpyramiden sind eine Idee von Wolfgang Schmidt, Firmeninhaber der
TRACTO-TECHNIK-Gruppe, zu der auch die Firma RAYONEX gehört. RAYO-
NEX besteht seit 1982 und hat sich erfolgreich auf das Bioresonanzverfahren
spezialisiert. Noch in diesem Jahr wird die RAYONEX die größte Pyramide
beziehen. Die Pyramiden sollen mit Erdwärme beheizt werden.
Für die Bohrungen wird der GRUNDO-
DRILL 20 S mit der Felsbohrausrüstung
eingesetzt.
Der Bohrlochmotor GRUNDOROCK
mit Rollenmeißel.
Durchmesser 6 3/8“ (ca. 160 mm)
Felsbohrungen für die
Verlegung von Erdwärmesonden
Die Sauerlandpyramiden sollen mit
Erdwärme beheizt werden. Für die
Erschließung der sogenannten „kalten
Seite“ sind 10 Sackbohrungen
von je 60 m Länge vorgesehen. Die
Bohrungen werden leicht schräg in
den felsigen, feuchten Boden (für
den Wärmeentzug positiv) vorgetrieben.
Dafür wird die HDD-Bohranlage
GRUNDODRILL 20 S TD mit
dem GRUNDOROCK eingesetzt.
Als erstes wurde ein etwa 1,50 m
langes wiederverwendbares 160er-
Führungsrohr vorgetrieben.
Fünf der erforderlichen zehn Bohrungen sind bereits erstellt.
Das Rohrbündel wird nun in die Bohrung
geschoben.
Vortrieb des Führungsrohres.
Bohrgerät mit Aufsatz für den Vortrieb
des Führungsrohres.
Vorteil des Führungsrohres: stabiler
Einlauf des GRUNDOROCK ins
Erdreich und beim Rohreinzug.
Nach der Pilotbohrung wird der
Bohrlochmotor GRUNDOROCK aus
dem Bohrloch gezogen und geborgen.
Die Aufweitung des Bohrloches
war nicht erforderlich.
Die Lore, ein Relikt aus
vergangenen Zeiten,
wurde bei den Bauarbeiten
auf dem Bergwerksgelände
gefunden.
„Verlorene
Aufweitung“ mit Gestängeanschluss.
Die Aufweitung verbleibt im Boden.
Aufweitung mit installierten Rohren. Das
Bohrgestänge wird einfach in den Gestängeanschluss
der Aufweitung gesteckt.
4 TRACTUELL 39
TRACTUELL 39 5
Einsatzbericht

Information
Felsbohrung
Richtfest.
Das Dämmmaterial wird in einer Mörtelpumpe
angemischt...
für Erdwärmesonden
TRACTO-TECHNIK hat das
Logo seiner Dachmarke modernisiert
und ihm ein neues
Outfit gegeben. Das Dach
auf dem Doppel T strahlt
nun silbergrau auf kräftigblauem
Untergrund.
Fortsetzung von Seite 5 - “Erdwärme für Sauerlandpyramiden”
Entsorgung der verbrauchten Bohrspülung.
In der Zwischenzeit wurden vier
Erdwärmesonden (Endlosrohre
32 x 2,9 mm), zwei für den Vorlauf
und zwei für den Rücklauf, ausgelegt
und in eine „verlorene Aufweitung“
montiert.
Neues
Outfit für TT
Die Entwicklung des TT-Logos.
... und über das Gestänge in die Bohrung
eingepresst. Hier ist zu sehen, wie gerade
die letzte Bohrgestängelänge mit dem austretenden
Dämmmaterial aus der Bohrung
gezogen wird.
Nach dem Einschub der Rohre
wird beim Rückzug des Gestänges
das Rohrbündel verdämmt. Das
Dämmmaterial hat die Aufgabe, die
vier Erdwärmesonden vollständig
schäumungs- und damit blasenfrei
zu umschließen und mit dem
Erdreich zu verbinden. Nur wenn
keine Hohlräume entstehen, ist ein
optimaler Wärmeentzug möglich.
Die Dämmung hat keine Abschirmwirkung,
sondern trägt dazu bei,
dass das anstehende Wasser gleichmäßig
an die Erdwärmesonden herangeführt
wird.
Das Material wird in einer Mörtelpumpe
angemischt und direkt über
das Bohrgerät durch das Gestänge
beim Rückzug in das Bohrloch gepresst.
MA 07
Mischanlage
Die neue MA 07 ist ein Bentonitmisch-
und Bevorratungssystem für
alle HDD-Spülbohranlagen mit einer
„on-Board“ Bentonit-Hochdruckpumpe.
Die zwei unabhängigen Kreiselpumpen
zum gleichzeitigen Anmischen
und Fördern der Bohrspülung
werden von einem superschallgedämpften
2-Zylinder-Hatz-Silent-
Pack-Dieselmotor mit maximal
24,5 kW angetrieben.
Der 70 l-Dieseltank reicht für mehr
als 20 Betriebsstunden. Alle Komponenten
der Mischstation sind
platzsparend auf engstem Raum
von nur 2 x 1 m untergebracht.
Durch die übersichtlich angeordneten
Bedienelemente ist eine einfache
und fehlerfreie Bedienung
gewährleistet.
Ihre Vorteile
• Der Bentonittrichter mit neuer
Venturidüse verarbeitet über 25 kg/
min. Trockenbentonit.
• Das neue zentrierte TT-Tank-Ver-
Bentonit-
der
teilersystem ermöglicht eine maximale
Umwälzung und Verwirbelung
der Bohrspülung - auch in den
Ecken der Tanks.
• Die 1500 l/min. Misch- und Umwälzpumpe
stellt 4000 l Bohrspülsuspension
in weniger als 3 Minuten
bereit.
• Auch zähe Bohrspülviskositäten
mit einer Marshtrichter-Auslaufzeit
EXTRA-Klasse
> 200 sek. (entspricht einem Bentonit-
Mischverhältnis von ca. 5 %) kann
die MA 07 bei einer Pumpenleistung
von 1500 l/min problemlos
bearbeiten.
• Die Transferpumpe fördert die
Bohrspülsuspension mit 550 l/min.
zum Bohrgerät.
• Schnelle und problemlose Reinigung.
6 TRACTUELL 39
TRACTUELL 39 7
Neuheit

Abwasseranschluss
Durach
17 m Tiefe
In unter
Max Wild GmbH
Tiefbau
Leutkircher Str. 22
88450 Berkheim/Illerbachen
Tel.: 0 83 95 / 9 20 - 0
eMail: info@maxwild.com
„ „
der Iller hindurch
Die Horizontalbohrtechnik
macht’s möglich!
Das Unternehmen
Die Max Wild GmbH besteht seit 1955 in Berkheim-Illerbachen.
Gegründet als Fuhrunternehmen setzt Max Wild heute auf mehrere
Säulen: Tiefbau, Abbruch, (Schwer-) Transporte, kommunale
Dienste und verfügt über mehrere Kiesgruben und Deponien. Die
Max Wild GmbH wird von Max, Roland, Elmar und Jochen Wild, den
vier Söhnen des Firmengründers, geleitet und hat 160 Mitarbeiter. Der
Fuhr- und Maschinenpark umfasst insgesamt 160 Sattelzüge, Tieflader
und höchst spezialisierte Baumaschinen. Der Jahresumsatz
2004 lag bei 20 Millionen Euro.
Ganze 15 Arbeitstage benötigten die
Spezialisten der Max Wild GmbH
aus Berkheim, einen Schacht vom
geplanten Pumpwerk in Durach
nach Waltenhofen zu bohren und
eine Druckleitung zu verlegen.
Grund für die spektakuläre Baumaßnahme
ist der Anschluss der
Allgäu-Gemeinde an den Abwasserzweckverband
Kempten zum
Jahresende.
Während sich der Kopf an der Spitze
des Gestänges auf berechneter Trasse
in bis zu 20 m Tiefe exakt durch den
Illergrund bohrt, sind die Tiefbauspezialisten
oben laufend über den
Fortgang der Bohrung informiert.
Am Ausgangspunkt beim geplanten
Pumpwerk legt der Bohrmeister des
neuen Horizontalbohrgerätes Stange
um Stange ein. Stetig treibt der per
Sonde gesteuerte Bohrer voran. Die
anwesenden Gemeinde- und Stadtoberhäupter
staunen nicht schlecht,
als sich der Bohrkopf nach 300 m
im felsharten Untergrund an zuvor
errechneter Stelle aus dem Erdreich
wühlt. Die Horizontalbohrtechnik
macht’s möglich!
Kostenersparnis und
Umweltschutz
Die örtlichen Gegebenheiten, wie die
steilen und instabilen Ufer der Iller,
der harte Untergrund und die Lage
der Anschlusspunkte der Leitung,
hatten andere Verfahren (offene Bauweise
und Einsatz einer Felsfräse) als
nicht angeraten erscheinen lassen,
da die Umgebung möglicherweise
in Mitleidenschaft gezogen worden
wäre. Das Landschaftsschutzgebiet
blieb so absolut unberührt, die Fischerei
wurde nicht beeinträchtigt.
Zudem ist das Horizontalspülbohrverfahren
kostengünstiger.
Nach der erfolgreichen Pilotbohrung
wurde das Bohrloch erweitert,
um das vorbereitete Rohr der
Druckleitung mit 35 cm Durchmesser
in den Schacht einziehen
zu können, durch das bereits zum
Jahresende die Duracher Abwässer
in den Hauptsammler nach Kempten
gelangen.
Quantensprung im Tiefbau
Die neue Horizontalbohranlage
ist ein 20 t schweres Gerät gigantischen
Ausmaßes. 80 t Schub- und
Zugkraft lassen die Leitungen bis
800 m weit und mit einem Durchmesser
von 1,20 m durchs Erdreich
verlegen; bei 33.000 Nm Drehmoment
für den Bohrkopf „erweichte“
sogar der Molassefels unter der
Iller. Die Betreiberfirma Max Wild
hatte sie auf der Duracher Baustelle
erstmals im Einsatz. Mit einem
kleineren Bohrgerät hatten die Berkheimer
bereits vergangenes Jahr
aufhorchen lassen, als sie Versorgungsleitungen
unter dem Alpsee
bei Immenstadt (22 m tief, 650 m
lang) und unter der Landebahn
des Flughafens in Friedrichshafen
verlegt hatten.
8 TRACTUELL 39
TRACTUELL 39 9
Max Wild

GRUNDODRILL 20 S
erstellt im Bereich
Rheinhafen
Rheindüker
Duisburg
Erstmals setzte die Firma Bartz
aus Walsrode ihren GRUNDO-
DRILL 20 S für einen Rheindüker
ein, um für das Wasser- und
Schifffahrtsamt Duisburg ein
Stahlrohr 114,3 x 4,5 mm zu verlegen.
In das Stahlrohr wurden zwei
40er- und zwei 30er-PE-HD-Rohre
eingebracht, in denen LWL-Kabel
als Steuerleitungen für den Schleusenbetrieb
und als Kommunikationsleitungen
eingezogen wurden.
Normalerweise hätte man für diese
Bohrung eine Großbohranlage der
50 t Klasse eingesetzt. Daher war
selbst für ein professionelles Unternehmen
wie die Firma Bartz mit
Blick vom Bohrgerät Richtung Zielpunkt.
mehr als ein Jahrzehnt Bohrerfahrung
diese Aufgabe mit einer Bohrlänge
von 469 m eine besondere
Herausforderung.
Noch nie zuvor hat sich ein Unternehmen
mit einem Bohrgerät der
20 t-Klasse an eine solche Bohrung
gewagt, zumal der Baugrund trotz
des hier vorherrschenden Rheinkieses
nicht eindeutig definiert
werden konnte. Im Vorfeld wurden
zusätzliche Bodenuntersuchungen
durchgeführt und auf dieser
Grundlage danach ein Bohrplan
erstellt, an dem sich die Pilotbohrung
exakt orientierte. Mit der Pilotbohrung
konnte nun begonnen
werden. Nach ca. 80 m stockte der
Vortrieb. Vermutlich war die Bohrlanze
auf eine natürlich verdichtete
Grobkieslage gestoßen, die jedoch
in einem zweiten Anlauf, 2 m tiefer,
überwunden werden konnte.
Aufgrund der starken Strömung,
des regen Schiffsverkehrs und
der geplanten Bohrtiefe von 16 m
unter Flusssohle und zusätzlicher
Wassertiefe von 4 m war nur eine
Noch nie
zuvor hat sich ein
Unternehmen mit einem
Bohrgerät der 20 t-Klasse
an eine solche Bohrung
gewagt.
kabelgeführte Pilotbohrung möglich.
Dabei wurde die exakte Lage
des Bohrkopfes über ein im Bohrgestänge
liegendes Kabel, das an
einen PC bzw. Laptop angeschlossen
ist, kontrolliert. Die Prozedur
ist ebenso umständlich wie unvermeidbar,
da das Kabel nach jeder
Gestängelänge neu angeklemmt
werden muss. Dementsprechend
dauerte die Pilotbohrung
Fordern Sie die
kostenlose Video-CD
bei TT, Karin Schulte,
Tel.: 02723/808132,
an!
10 TRACTUELL 39
TRACTUELL 39 11
Einsatzbericht

Tief-, Leitungs- u. Straßenbau
Horst Bartz GmbH
Südkampen 4
29664 Walsrode
Tel.: 0 51 66 / 50 22
eMail: info@bartz-bau.de
Fortsetzung von Seite 11 - “GRUNDODRILL 20 S erstellt im Bereich Rheinhafen Duisburg Rheindüker”
Startphase des Rohreinzugs mit GRUNDOREAM.
Bohranlage GRUNDODRILL während des Einziehvorgangs. GRUNDOREAM mit anhängendem Stahlrohrstrang
hat das Ziel erreicht.
5 Arbeitstage. Die Länge entsprach
exakt der Planung. Eine seitliche Abweichung
von nur 1 m nach 469 m
theoretischer Bohrachsenberechnung
entsprach allen Forderungen.
Das Stahlrohr lag zusammengeschweißt
zum Einzug bereit und
wurde an das Räumwerkzeug
„GRUNDOREAM“ angekoppelt.
Der Räumer hat durch den variablen
Messerbesatz eine sehr gute
Schneidwirkung mit hohem Bohrgutaustrag,
was den Rohreinzug erleichterte.
Die optimale Schneidgeometrie
reduzierte zudem deutlich
das Drehmoment. Wie ein Schaufelrad
vergrößerte der GRUNDO-
REAM das Bohrloch und zog den
Stahlrohrstrang hinter sich her.
Auch die Bohrautomatik des
GRUNDODRILL 20 S wirkte sich
positiv auf den Einzug aus, weil
dadurch Zugkraft und Drehmoment
automatisch und optimal
aufeinander abgestimmt wurden.
Nach ca. 9 Stunden war das Stahlrohr
eingezogen. Planung und
Ausführung fanden Lob und Anerkennung
bei allen Beteiligten.
Eine Endvermessung mit einer
GRUNDOCONTROL-Druckdosenvermessungsanlage
bestätigte die
exakte Lage des Dükers.
Backreamer mit
Fördernut
Die unterschiedlichen Besätze, mit der
die Backreamer bestückt werden können:
Sharkbit für
festgelagerte nicht
bindige Böden.
Rundschaftmeißel
für bindige, nicht
bindige und normal
gelagerte Böden.
Haifischzahn für
festgelagerte bis hin
zu sandigen Böden.
Anschweißkralle
für bindige bis nicht
bindige u. normal
gelagerte Böden mit
erhöhten Sandanteil.
Zubehör
Wenn das Bohrgut vor dem Backreamer
so gut wie nicht verdrängt
werden kann oder keine Möglichkeit
hat durch Zwischen- oder
Hohlräume zu entweichen, führt
dies im schlimmsten Fall zu einer
Blockade des Backreamers. Die
Rotation verlangsamt sich bis zum
möglichen Stillstand; dementsprechend
ist auch die Schneidwirkung
nicht mehr gegeben.
Insbesondere in schwer verdrängbaren
oder nicht standfesten Böden,
wie z. B. Sandböden, ist die
Fördernut von Vorteil. Die Fördernut
in dem Backreamer sorgt
dafür, dass das Bohrgut ungehindert
durch den Bohrkanal nach
Das umfangreiche Zubehör für die TT-HDD-
Technik wurde jeweils mit Abbildung und
zum Teil ausführlichen Erklärungen in einem
übersichtlichen Katalog zusammengefasst.
In verständlicher Form wird
der aktuelle Stand des gesamten
TT-HDD-Zubehörs mit Artikelnummern
dargestellt.
Den Katalog können Sie kostenlos bei unserem
Zubehörspezialisten René Schrinner,
Tel.: 01 71 – 4 70 73 80 oder
per E-Mail rene.schrinner@tracto-technik.de,
anfordern.
auf
einen Blick
Fördernut
hinten abfließen bzw. abtransportiert
werden kann. Die Gefahr
von Ausbläsern besteht nicht.
Der Backreamer kann so bei maximalem
Drehmoment seine volle
Schneidwirkung und Vortriebsleistung
entfalten.
Je nach Boden können die Backreamer
individuell mit unterschiedlichen
Besätzen bestückt
und im Verschleißfall leicht ausgetauscht
werden (z. B. Rundschaftmeißel,
Noppen, Sharkbits,
usw.).
Die extrem robuste und verschleißarme
Bauweise garantiert
eine lange Nutzungsdauer.
12 TRACTUELL 39
TRACTUELL 39 13
Neu Information

Bohrtechnik Beermann GmbH
Heinrich-Niemeyer-Str. 50
48477 Hörstel-Riesenbeck
Tel.: 0 54 54 / 93 05 - 0
eMail: info@beermann.de
Erster Einsatz
der 100t -Bohranlage
im Handelshafen
Magdeburg
Im Rahmen der Umverlegung einer
Hochspannungsleitung, deren
Verlauf bisher oberirdisch die Elbe
kreuzte, hatte die PD 100/50 (Hersteller:
Prime Drilling GmbH) der
Firma Beermann, Riesenbeck Hörstel,
ihre Premiere.
In einem Abstand von 5 m wurden
zwei HD-PE-Rohre DA 710 im
Auftrag der Vattenfall AG unter der
Elbe verlegt, die später die beiden
Hochspannungssysteme aufnehmen
werden.
Eine besondere Herausforderung
stellte sich durch den geringen Vorlauf
vom Einstich der Bohrung bis
zu den Spundwänden der Elbe, die
mit einem Mindestabstand von 3 m
Oberkante Rohr unterfahren wer-
Die PD 100/50 (Hersteller: Prime Drilling) wartet auf ihren Einsatz.
den mussten. Mit dem Hafenbecken
im Rücken und der Elbe vor
sich betrug die Strecke 70 m. Aus
diesen Parametern ergab sich ein
Eintrittswinkel von 38 %. Dies ist
bohrtechnisch anspruchsvoll doch
maschinentechnisch kein Problem.
Die Bohranlage kann eine solche
Anforderung ohne zusätzliche
Maßnahmen problemlos erfüllen.
Als Ansprechpartner der Firma
Beermann für diese Baumaßnahme
hatte Henry Stuke, Leiter der
Niederlassung Ost in Zeitz, alle
Fäden in der Hand. In Zusammenarbeit
mit dem Ing.-Büro Flamme
im Auftrag der CCC GmbH Berlin
wurden alle Daten für die Durchführung
zusammengestellt und aufgearbeitet.
Einen natürlichen Flusslauf zu
kreuzen ist bodentechnisch immer
schwierig, da seine Sedimentation
schnell wechseln kann. Durch die
Siebkennlinien des Bodengutachtens
war eine optimale Siebbelegung der
Recyclinganlagen kein Problem.
Im Rahmen der Bohrplanung wurden
als erstes beide Pilotbohrungen
mit einem kabelgeführten wireline
Messsystem erstellt, sowie die
zweite Bohrung im Parallelmessverfahren.
Dies versetzte die Firma
Beermann in die Lage, die jeweils
andere Bohrung beim Räumen als
Rückspülleitung einzusetzen und
einen aufwendigen Bentonittransport
mit LKW durch die Straßen
der Stadt zu vermeiden. An der
Zielseite wurde hierfür eine zweite
Recyclinganlage zur Vorreinigung
der Bohrspülung eingesetzt. Die
Recyclinganlage an der Startseite
übernahm dann die Feinaufbereitung.
Mit Spülungsmaterial wurde
die Maßnahme auch hier von der
Firma Phrikolat betreut. Sie stellte
ebenfalls einen Techniker zur Überwachung
des Zusammenspiels beider
Recyclinganlagen, wobei auch
handfeste Hilfe nicht zu kurz kam
und gerne geleistet wurde.
Die Pilotbohrungen wurden jeweils
in zwei Schritten mit 600 mm und
1000 mm auf Maß gebracht und mit
einem 800 mm Barrolreamer eingezogen.
Die Zugkraft auf dieser 300 m
Strecke lag zwischen 16 und 20 t.
Nach dem Rohreinzug wurden die
710 mm-PE-Rohre mit je drei 250 mm-
und einem 110 mm-PE-Rohr belegt.
Diese Rohre wurden beim Zurückziehen
der Rückspülleitun-
Die Bohranlage während der Pilotbohrung.
Ver- und Entsorgungseinheit.
14 TRACTUELL 39
TRACTUELL 39 15
Beermann

Fortsetzung von Seite 15 - “Erster Einsatz der 100t-Bohranlage im Handelshafen Magdeburg”
gen eingezogen, und somit waren
1000 m Bohrgestänge an der Baustelle.
Innerhalb von zwei Wochen wurden
die gesamten Rohrstränge durch
Firma U & W, Niederlassung Blankenburg,
in Rekordzeit geschweißt,
so dass die Baustelle von der Einrichtung
der neuen Bohranlage bis
zum Abtransport in vier Wochen
ohne Wochenendarbeit erfolgreich
und im enggesetzten Zeitfenster
abgeschlossen werden konnte.
Beim erstmaligen Einsatz einer Bohranlage
gibt es immer Haken und
Ösen, bis alle Komponenten von der
Bohranlage zur Misch- und Recyclinganlage
bis zum Notstromgenerator
miteinander arbeiten. Doch bei
gemeinsamer Unterstützung von
allen Seiten waren Probleme schnell
gelöst. Dies trifft auch besonders für
das zuständige Hafenamt und die
WSA zu, deren Abrechnungsstelle
direkt von der Baumaßnahme durch
eingeschränkte Parkräume und
Fußwege sowie von einem höheren
Lärmaufkommen betroffen war.
Unsere Auftraggeber, die Firma
CCC GmbH Berlin sowie das federführende
Ing.-Büro Flamme, Barleben,
koordinierten die Baustelle,
lösten kleinere Probleme im Umfeld
kurzfristig und waren mit der
Bauausführung sehr zufrieden.
Und so war wieder mal „alles im
grünen Bereich“.
GRUNDOPIT-Einsatz
8 Häuser
PE-Abwasserdruckleitung 63 x 5,8 mm
RW
SW
Ex-Klärgrube
wird jetzt als
RW-Sammler
genutzt
150er Anschluss
Leitung vom
Haus
an
Kanalisation
angeschlossen
Pumpenschacht
Anschluss für
50er-PE-Rohr
PE-Abwasserdruckleitung
50 x 4,6 mm
Die 40 Einwohner von Unterschwarzen
bei Wipperfürth sind bisher nicht
an das öffentliche Kanalnetz angeschlossen.
Die Entwässerung erfolgt
seit geraumer Zeit über hauseigene
Klärgruben (Dreikammersystem),
deren Sanierung/Erneuerung in
allen Fällen aber nun anstand. In
dieser Phase musste über ein Ge-
Verlegte Hauptleitung im felsigen Boden.
samtkonzept diskutiert werden, das
den Anschluss an den öffentlichen
Kanal mit der Neuverlegung einer
Abwasserdruckleitung bis in den
nächst gelegenen Ort Furth in etwa
800 m Entfernung vorsah. Für diese
Lösung sprach vor allem, dass die
jährliche Entsorgung und Wartung
der Klärgruben entfiel. Die Investitionskosten
für die Neuverlegung,
die jeder der acht Hauseigentümer
in vollständiger Höhe selbst tragen
muss, lagen zwar höher als die
Sanierung bzw. Erneuerung der
Klärgruben, langfristig jedoch rechnet
sich die Investition.
So fiel die Entscheidung klar und
einstimmig für den Anschluss an
das öffentliche Kanalnetz.
Bauunternehmer Uwe Schmitz –
selbst Anlieger – nahm die Planung
und Ausführung in die Hand. Vor
etwa einem Jahr hat er in die HDD-
Kleinspülbohranlage GRUNDOPIT
investiert, mit der er nun die Leitungsverlegung
weitgehend grabenlos
ohne große Flurschäden realisieren
wollte.
Mit der Stadt Wipperfürth und den
Grundstückseigentümern wurde
ein Kanalbauvertrag geschlossen,
16 TRACTUELL 39
TRACTUELL 39 17
Einsatzbericht

Fortsetzung von Seite 17 - “8 Häuser an Kanalisation angeschlossen”
Beginn der Pilotbohrung.
Zielankunft.
Rohreinzug.
und so konnte nach erteilter Genehmigung
bald mit der Maßnahme
begonnen werden. Von dem nächstgelegenen
Revisionsschacht in der
Ortschaft Furth führte die Trasse
über einen Waldweg, unter der
Orts-Zufahrtsstraße mit einem kleinen
angrenzenden Bach über eine
Wiese bis nach Unterschwarzen. Bei
einer Verlegetiefe von 1,25 m wurde
die Abwasserdruckleitung (PE
100, 63 x 5,8 Rehau) entsprechend
der Leistungsfähigkeit der Kleinbohranlage
in 100 m Teilabschnitten
verlegt. „Sicher,“ so Schmitz, „hätte
man die Längststrecke auch mit einen
größerem Bohrgerät durchführen
können, aber wir sind ein kleines
Unternehmen und wollten das
mit eigenen Geräten, so wie es unser
Zeitplan zuließ, durchführen.“
Die Hausanschlüsse (PE 100, 50 x
4,6 egeplast) in Längen von 20 – 30 m
führten von der nächstgünstig an-
Ansichten: Blick auf und aus Unterschwarzen.
gelegten Anschlussgrube mit der
Hauptleitung bis in eine Grube
kurz vor den jeweiligen Häusern.
In diese Grube wurde später ein
Pumpenschacht eingebaut, an der
auf der einen Seite die aus dem
Haus kommende 125er-Abwasserleitung
und auf der anderen Seite
der Abgang der 50er-Abwasserdruckleitung
angeschlossen wurde.
Die „Ex-Klärgruben“ wollen die
Anwohner als Regenauffang bzw.
für die Gartenbewässerung nutzen.
„Die Bodenverhältnisse waren nicht
immer so, wie man sie sich wünscht,“
so Schmitz. „Eingelagerte, schmale
Felsbänke konnten zwar teilweise
durchbohrt werden. In mehreren
Fällen aber musste der Bagger ran.
Dennoch konnten wir 2 - 3 Hausanschlüsse
am Tag herstellen. Am Ende
hat alles sehr gut geklappt. Ich bin
mehr als zufrieden.“
zu 3) Einführen des Überbohrkofes
Schmitz Tiefbau
Unterschwarzen zu 3) Detailansicht 1 - Schrägaufsichten
51688 Wipperfürth
Tel.: 0 22 68 / 90 19 46
eMail: schmitztiefbau@web.de
Überbohrkopf
Überbohrverfahren zum
grabenlosen Austausch
von Kabeln und Leitungen
Grabenlose Leitungsaustauschverfahren
gibt es seit etlichen Jahren,
vorwiegend für Hausanschlüsse und
Netzleitungen, hier vorwiegend für
den Bereich Wasser, Erdgas und Abwasser.
Diese Austauschverfahren
beinhalten oft ein Aufspalten, Auftrennen,
Bersten, Zerkleinern der
Altleitung, wobei segmentartig oder
kontinuierlich Altleitungsabschnitte
Verfahrensablauf der Überbohrtechnik
Einzeldarstellungen
Bohrgestänge
Altkabel Altkabel
Startgrube
Von Dr. Hans-Joachim Bayer, TRACTO-TECHNIK GmbH, 57356 Lennestadt
aus dem Erdreich herausgezogen
bzw. herausgepresst werden oder
in aufgespaltener Weise im Erdreich
verbleiben.
Auch im Erdkabelbereich besteht
seit langem der Wunsch nach grabenlosen
Austauschverfahren, zumal
aus den 1960er und 1970er
Jahren sehr viele Kabel mit
Überbohrkopf
HDD-Anlage
TT hat in den
letzten Jahren
insgesamt drei
Überbohrverfahren
entwickelt.
Querschnitt
Überbohrkopf
18 TRACTUELL 39
TRACTUELL 39 19
Altkabel
Bohrloch
TRACTO-
TECHNIK
Information

1) Öffnen der Start- und Zielgrube
Verfahrensablauf der Überbohrtechnik zum Kabelaustausch
Kabel
Zielgrube Startgrube
2) Trennen des Altkabels und Aufstellen der HDD-Anlage
3) Einfahren des Überbohrkopfes über das Altkabel
4) Überbohren der Altkabelstrecke
5) Ziehen des überbohrten Altkabels und Verbleib des Bohrgestänges in der Kabeltrasse
Altkabel
6) Einzug des neuen Kabels ins Bohrloch
7) Überbohren des nächsten Altkabelabschnitts defekten Ummantelungen bzw.
8) Ziehen des überbohrten Altkabels Isolierschäden zu Kurzschlüssen
9) Einzug des neuen Kabels im Bohrlochabschnitt, neigen usw. und ausgetauscht werden
müssen. Energieversorger werden
heutzutage sehr stark an ihrem Umweltbewusstsein
gemessen. Deshalb
werden umweltfreundliche und
kostengünstige Verlegetechniken bevorzugt
eingesetzt.
Mit dem
Fortsetzung von Seite 19 - “Überbohrverfahren zum grabenlosen Austausch von Kabeln und Leitungen”
neues Kabel
Kabel-Zieh-Strumpf
Mittlerweile ist die Verfahrenstechnik
zum grabenlosen Austausch von
Erdkabeln weit entwickelt. Durch das
sogenannte Überbohrverfahren kann
das Altkabel in langen, wirtschaftli-
jetzt erprobten
TT-Überbohrverfahren
wurden auf Versuchsbaustellen
sehr gute
Ergebnisse eingefahren.
Bohrgestänge
Bohrgestänge
HDD-Gerät
chen Bauabschnitten freigebohrt, herausgezogen
und im Bohrungshohlraum
des ehemaligen Altkabels ein
Neukabel eingezogen werden.
Es gibt inzwischen fünf verschiedene
Überbohrverfahren für den
grabenlosen Altkabel- aber auch
Altleitungsaustausch. FlowTex hatte
zusammen mit ABB in Mannheim in
den 90er Jahren ein Überbohrverfahren
entwickelt, ebenso die Fa. Leonhard
Weiss in Göppingen. Mit dem
FlowTex/ABB-Verfahren wurden
einzelne Kabelstrecken überbohrt
und ausgetauscht. Aufgrund von
technischen Grenzen bei bestimmten
Formen von Kabelbettungen, aber
auch bei bestimmten Böden, kam es
nie zu Routineeinsätzen. TRACTO-
TECHNIK hat in den letzten Jahren
insgesamt drei Überbohrverfahren
entwickelt und sich patentrechtlich
schützen lassen. Mit dem jetzt
erprobten TT-Überbohrverfahren
wurden auf einer Versuchsbaustelle
sehr gute Ergebnisse eingefahren,
so dass dieses TT-Verfahren das
Potential für Routineanwendungen
besitzt. Das Know How sitzt, wie
so oft, im Detail der Konstruktion
und in einem gekonnten Handling
des Überbohrwerkzeuges bzw. des
Überbohrvorganges.
TRACTO-
TECHNIK
TRACTO-
TECHNIK
TRACTO-
TECHNIK
TRACTO-
TECHNIK
TRACTO-
TECHNIK
Zum
ähnlich –
Es gibt sie noch – die Kunden, für
die Qualität mehr Gewicht hat als
der Preis; allerdings ist das häufig
auch ein Lernprozess, wie folgender
Fall zeigt.
Dieser Tage erreichte uns aus England
ein größerer Auftrag über
mehrere hundert GRUNDOMAT-
Erdraketen. Das ist an sich nichts ungewöhnliches,
wenn es dazu nicht
eine kleine aber bemerkenswerte
Vorgeschichte gäbe.
Es liegt in der Natur der Sache, dass
die auf dem Markt angebotenen Erdraketen
optisch sehr ähnlich sind.
Wenn der Kunde die Unterschiede
unterschätzt, greift er gerne zu dem
vermeintlich günstigeren Angebot,
merkt aber spätestens nach der ersten
Reparatur, dass ihm das Schnäppchen
teuer zu stehen kommt.
Folgerichtig dachte unser Kunde:
Nun gut, wenn es mit diesem Hersteller
nicht klappt, probiere ich es
bei dem nächst Günstigeren. Aber
Verwechseln
aber noch lange
nicht gleich
auch bei diesem Hersteller wurden
seine Erwartungen nicht erfüllt.
Über die Gründe wollen wir nicht
spekulieren und schon gar nicht
Mitbewerber diskreditieren.
Aber eine Erkenntnis lässt sich aus
dieser kurzen Geschichte ziehen:
Was ähnlich aussieht, muss nicht
gleich gut sein.
Es lohnt sich die Unterschiede genauer
unter die Lupe zu nehmen.
Die auf den ersten Blick sehr einfache
Konstruktion der Erdraketentechnik
hat es in sich. In 35
Jahren GRUNDOMAT-
Erdraketenproduktion hat
die TRACTO-TECHNIK
wertvolle Erfahrungen gesammelt,
die sich positiv in Haltbarkeit
und Lebensdauer auswirken. Zehntausende
in aller Welt schätzen den
GRUNDOMAT, einen in jeder Beziehung
verlässlichen und treuen
„Kollegen“.
20 TRACTUELL 39
TRACTUELL 39 21
Erdraketen

Rohrauswechselung mit
Berstlining
auf der
Neunkirchen
Quelle der Erstveröffentlichung: tis 7-8/05
Der vollständige Bericht kann bei uns angefordert werden.
Dipl.-Ing. Armin Stegner, LGA Nürnberg,
Dipl.-Geogr. Michael Lobenhofer, Ferrum Bau und Umwelt GmbH
Vorgeschweißter 170 m langer Neurohrstrang aus PE 80,
Da 225 x 30,8.
Deponie
Auf eine Beschreibung der Baumaßnahme. Hierbei wird die Überwachung und sta-
Auf der Deponie Neunkirchen am Sand wurden im Sommer 2004 vorhandene
Sickerwasserrohre mittels Berstliningverfahren erneuert. Im Folgenden erfolgt
tische Berechnung der Berstlining-Baumaßnahme gemäß den Ergebnissen des
Forschungsvorhabens „Bemessung von Rohren beim Berstliningverfahren in Deponien“,
das die Landesgewerbeanstalt Bayern (LGA) im Auftrag des Bayerischen
Staatsministeriums für Landesentwicklung und Umweltfragen durchgeführt hat,
beschrieben.
Beschreibung der
Baumaßnahme
Die auf dem Gebiet der „Gemeinde
Neunkirchen am Sand“ gelegene
Deponie des Landkreises Nürnberger
Land wurde seit den 70er-Jahren
des vergangenen Jahrhunderts in
verschiedenen Bauabschnitten mit
Hausmüll verfüllt. Entsprechend
dem jeweiligen Stand der Technik
kamen unterschiedliche Systeme
für die Basisabdichtung und Sickerwassererfassung
zum Einsatz. Im
dritten Bauabschnitt wurden fünf
Rohrstränge aus Steinzeug DN 150
verlegt und an einen senkrecht zur
Entwässerungsrichtung verlaufenden
Sammler, ebenfalls bestehend
aus Steinzeug DN 150, angeschlossen.
Dynamische Berstrakete GRUNDOCRACK.
Aufgrund von Auflast und Setzungsschäden
waren diese Steinzeugleitungen
teilweise zerstört
und mit der Kamera nicht mehr
befahrbar. Durch die fehlende Zugänglichkeit
der bis zu 12 m tiefen
Anschlussschächte konnte eine
Spülung der Leitungen nur noch
mit Mühe von oberstrom durchgeführt
werden. Da an einigen Stellen
ein kompletter Einsturz der
bestehenden Sickerwasserdrainage
drohte, war eine vollständige Sanierung
des Entwässerungssystems
unumgänglich.
Wegen der Müllüberdeckungen
der fünf Saugerleitungen mit Höhen
bis zu 26 m im Zentralbereich
der Deponie war für die Sanierung
der Saugerleitungen von Beginn an
das Berstlining-Verfahren vorgesehen.
Als Neurohr wurden PE 80-Rohre mit
Außendurchmesser Da 225 mm und
einer Wanddicke 30,8 mm eingezogen.
Die Erneuerung der Leitungen
erfolgte in neun Teilabschnitten,
wobei in den fünf Saugerleitungen
Haltungslängen zwischen 170 m
und 190 m am Stück geborsten werden
mussten. Die vier Teilstücke
der Sammlertrasse erforderten jeweils
Berstlängen zwischen 50 und
60 m.
Aufgrund der guten Erfahrungen
bei Berstliningmaßnahmen auf den
Deponien Medbach, Gallenbach
und Titisee-Neustadt hat sich die
aus der Bietergemeinschaft gebildete
ARGE Deponie Neunkirchen am
Sand, bestehend aus den Firmen
Ferrum Rohrleitungsbau GmbH/
bds GmbH, bei der eingesetzten
Verfahrensweise für eine Kom-
Aufgrund
der guten
Erfahrungen
bei Berstliningmaßnahmen
hat man sich bei
der eingesetzten
Verfahrensweise für eine
Kombination aus
dynamischem und
statischem Berstlining
entschieden.
bination aus dynamischem und
statischem Berstlining entschieden.
Hierbei wird die modifizierte
Berstrakete (GRUNDOCRACK,
dynamischer Verfahrensteil) mittels
Gestängeverbindung und hydraulisch
betriebener Berstlafette
(GRUNDOBURST, statischer Verfahrensteil)
auf Zug gehalten. Diese
Kombination hat den Vorteil, dass
zusätzlich zu der durch die Schlagenergie
der Berstrakete erreichte
Vorwärtsbewegung bei Bedarf die
Zugkräfte des statischen Systems
eingesetzt werden können.
Nach erfolgreichem Berstvorgang
wurde in der jeweils offenen
Baugrube das neu eingezogene
Böschungsbaugrube, ca. 12 m Höhe.
22 TRACTUELL 39
TRACTUELL 39 23
Berstlining

Information
PE 80-Kreuzungsstück.
Neuer Revisionsschacht.
Fortsetzung von Seite 23 - “Rohrauswechselung im Berstliningverfahren auf der Deponie Neunkirchen”
Wirtschaftsrat
Eine 35-köpfige Delegation mit MdB
Hartmut Schauerte an der Spitze besuchte
im März die TRACTO-TECH-
NIK. Die hohe Zahl der Teilnehmer
ließ großes Interesse an den Vorgängen
im „Untergrund“ vermuten.
In einem einstündigen Vortrag stellte
Marketingleiter Günter Naujoks
der Delegation das Unternehmen
vor. Die Bedeutung der Innovationen
für die TRACTO-TECHNIK sowie
deren Entstehung von der Idee
bis zur Serienfertigung war ein besonderer
Schwerpunkt des Vortra-
Vollsickerrohr durch ein Vollrohr
verlängert und mit dem bestehenden
Gefälle vom Kreuzungspunkt
bis zum Deponierand herausgeführt.
Hier enden sie in offenen, für
Wartungs- und Kontrollzwecke gut
zugänglichen Erschließungsschächten.
Die veranschlagte Bauzeit von 12 Monaten
konnte durch die angewandte
Verfahrensweise um rund die Hälfte
verkürzt werden. Insgesamt wurden
im Rahmen der Baumaßnahme
rd. 1200 m Sickerwasserleitungen
im Berstliningverfahren erneuert
und ca. 200 m Vollrohrleitung im
offenen Verfahren in den Baugruben
verlegt.
Fotos: LGA/Ferrum
des
CDU-Landesverbandes NRW
bei
TT zu Besuch
ges. Ausführlich erläuterte er aber
auch, wo in der Branche der Schuh
drückt, und welche Lösungsansätze
möglich sind.
In dem anschließenden Betriebsrundgang
erklärte Betriebsleiter
Heinz Olbrich Produkte und Teile
der Fertigungstechnik. Beim Mittagessen
im Technologiezentrum
Langenei bedankte sich der Verbandssprecher
Hans-Jürgen Beck
im Namen aller Teilnehmer für die
freundliche Aufnahme und den
spannenden Vormittag.
Letzte Meldung
GRUNDOBURST 2500 G –
Ersteinsatz
in Deutschland
Aufgabe: Bei diesem Pilotprojekt sollte die marode Trinkwasserhauptleitung
DN 800 aus Grauguss im
Bereich Schwerte-Westhofen auf 130 m Länge
mit nur 1 m Überdeckung durch ein innen und
außen betonumhülltes Stahlrohr DN 800 im Berstliningverfahren
erneuert werden. Dafür wurde
erstmals in Deutschland der GRUNDOBURST 2500 G
mit 250 t Zugkraft eingesetzt.
Dauer: 3 Arbeitstage für Einschub des Gestänges und
Rohreinzug, inklusive Rohrschweißarbeiten
Einsatzort: Dortmund Holzen, Kreisstraße
Auftraggeber: DEW Dortmund
Auftragnehmer: Firma Bohlen & Doyen, Wiesmoor
Subunternehmer: Kurt Kanal- u. Rohrtechnik GmbH Chemnitz
Schulstr. 25 g, 09125 Chemnitz, Tel.: 03 71 / 4 00 45 - 40,
eMail: bernd.richter@kurt-chemnitz.de
Fazit: Im Ergebnis zeigten sich alle Beteiligten mit dem
Ablauf und der Leistung sehr zufrieden.
Die Gestängebox.
Startvorbereitung (Maschinenbaugrube).
Einschub des Gestänges.
Betonmantel
PE-Schicht
(Kathodenschutz)
Stahl
Betonauskleidung
Das einzuziehende Rohr.
Der GRUNDOBURST 2500 G.
Startvorbereitung (Zielgrube). Verlegtes Neurohr in der
Maschinenbaugrube.
24 TRACTUELL 39
TRACTUELL 39 25
Berstlining

Rohrerneuerung von Schacht zu Schacht
200 m TIP-Verfahren
bei Altrohrzustand III
Trasse und
Schadensbild
„Bauvorhaben
Borgholzhausen“.
„Rien ne va plus“..., nichts geht
mehr, das war wohl der erste Gedanke
von Dipl.-Ing. Wilhelm Röper,
als er im Auftrag der Stadt
Borgholzhausen die besorgniserregende
TV-Befahrung eines Mischwassersammlers
aus Steinzeug
DN 300 in Augenschein nahm:
Scherbenbildung im gesamten Umfang,
dazu noch Versätze bis 2 cm
Stärke und Deformationen bis zu
einer Stärke von 25 % vom Rohrquerschnitt.
Und das auch noch im
Bereich der viel befahrenen Bielefelder
Straße B 68 zwischen Bielefeld
und Osnabrück. Kurz vor dem
Totaleinsturz war also kurzfristig
dringendster Handlungsbedarf geboten.
Noch bis vor kurzer Zeit konnten
Schadensbilder dieser Art nur in
offener Bauweise behoben werden.
Bei einer Streckenlänge von 4 Haltungen
mit insgesamt 200 m Länge
ein Unterfangen, was mehrere Wochen
Bauzeit in Anspruch genommen
hätte. Anstehendes Grund-
wasser, Gas, Wasser, Telekom im
Bereich der Leitungstrasse, starker
Verkehr und angrenzender Einzelhandel
sind Stichwörter, die jeden
Planer eigentlich schnell nach Varianten
der grabenlosen Sanierung
bzw. Erneuerung suchen lassen.
Schon nach der ersten Betrachtung
war jedoch klar, dass ein herkömmliches
Renovationsverfahren für
diese extremen Schadensbilder
nicht in Betracht kamen, denn:
Welches Linerverfahren kann bei
diesem Schadensbild...
• die vorhandenen Deformationen
> 25% des Querschnitts auskalibrieren?
• die vorhandenen Versätze
ausgleichen?
• das Kreisprofil wiederherstellen?
• komplett grabenlos arbeiten?
• die Statik des Altrohres ohne
nennenswerten Querschnittsverlust
übernehmen?
• gleichzeitig den gleichen Effekt
einer Neuverlegung mit
neuem Abnutzungsvorrat und
langer Abschreibungsdauer
erreichen?
Bislang gab es auf dem Sanierungsmarkt
keine entsprechende Verfahrenstechnik,
die all diese Randbedingungen
erfüllen kann.
Mit dem neuen TIP-Verfahren ist
mittlerweile auch diese Lücke geschlossen
worden!
Wie sich herausstellte, ein Glücksfall
für Borgholzhausen. Das für
neue und innovative Verfahren offene
Ingenieurbüro Röper aus Melle
hatte bereits in einem Fachartikel
der TRACTO-TECHNIK über die
neue Verfahrenstechnik gelesen.
Bei dem neuen TIP-Verfahren werden
Neurohre aus Polypropylen
(PP-HM, Hersteller: Schöngen) eng
an die Altrohrwandung in den Alt-
1. Das deformierte Altrohr 2. Das Führungskaliber mit anhängendem
Neurohr wird durch die Altleitung geschoben.
kanal eingebaut. Der Einbau erfolgt
dabei in der Regel von Schacht zu
Schacht komplett ohne Tiefbauarbeiten,
oder wahlweise je nach
Schadensgrad aus einer kleinen Einziehgrube
heraus. Da der Außendurchmesser
der neuen Rohre nur
geringfügig kleiner ist, als der Innendurchmesser
der Altrohre, kann auf
eine Ringraumverfüllung verzichtet
werden. Der Querschnittsverlust
bleibt minimal, und die grabenlose
Anbindung von Hausanschlüssen
ist ebenfalls möglich.
Ein wesentlicher Vorteil des von
der TRACTO-TECHNIK GmbH
entwickelten TIP-Verfahrens ist,
dass dieses neue Linerverfahren
auch bei Altrohrzustand III eingesetzt
werden kann! Mit Hilfe einer
patentierten Kalibrierhülse werden
dabei Versatzbildung und auch Deformationen
im Altrohr während
des Rohreinbaus auskalibriert und
der kreisrunde Zustand wiederhergestellt.
Das Verfahren ist somit
bei allen gängigen Schadensbildern
(Scherbenbildung, Deformation
bis ca. 20 % vom Rohrquerschnitt,
Versatz, fehlende Wandungsteile,
Wurzeleinwuchs, Undichtigkeiten,
Grundwasserinfiltration etc.) problemlos
einsetzbar.
Ein Qualitätsverlust durch Faltenbildung,
Beulen, Unförmigkeiten
ist ausgeschlossen. Das werksseitig
nach DIN produzierte Neurohr
garantiert eine gleichbleibende
Qualität, unabhängig vom Ort
des Einbaus, sowie eine sehr hohe
Wirtschaftlichkeit durch neuen Abnutzungsvorrat
und hoher Lebensdauer.
Für den statischen Nachweis
wird nach ATV-A 127 Altrohrzustand
III angenommen.
Eine im Schacht positionierte
Zuglafette (GRUNDOBURST 400
S) schiebt ein Gestänge durch den
alten Kanal. Im Rohreinziehschacht
oder einer minimalen Einziehgrube
angelangt erfolgt die Anbindung
der patentierten Kalibrierhülse
(Rollenführungskopf) mit integriertem
Neurohr.
Durch die über das Gestänge aufgebrachte
statische Zugkraft werden
dann während des Rohreinbaus
vorhandene Deformationen und
Versätze auskalibriert. Die Abwasservortriebsrohre
aus PP-
3. Das Neurohr liegt eng an der Altrohrwandung
an, das Kreisprofil ist wieder
hergestellt.
GRUNDOBURST 400 S
im eingebauten Zustand
auf der Baustelle in
Borgholzhausen.
26 TRACTUELL 39
TRACTUELL 39 27
TIP-Verfahren

Trassenverlauf mit halbseitiger Sperrung
und Ampelbetrieb. Im Vordergrund das
Sanierungsfahrzeug der Fa. Janssen beim
Einmessen der Stutzen.
Fortsetzung von Seite 27 - “200 m TIP-Verfahren bei Altrohrzustand III”
HM werden je nach Schadensgrad
wahlweise verspannt oder eingeschoben
(Kurzrohreinbau).
Nach einer relativ kurzfristig angesetzten
Planungsphase konnte
die Erneuerung des 200 m langen
Mischwassersammlers beschränkt
ausgeschrieben werden. Das kostengünstigste
Angebot machte
dabei die Firma Spieß GmbH aus
Beesten und erhielt somit den Auftrag
für das Pilotprojekt.
Trotz des sehr geringen Personal-
und Maschinenaufwandes entschied
man sich zur sicheren Durchführung
des Verfahrens eine für die
Bauzeit halbseitige Sperrung der
Fahrbahn mit Ampelbetrieb aufzubauen.
Anfang Juni 2005 richtete
der Rohrleitungs- und Kanalbauer
aus Beesten die Baustelle ein und
begann mit den vorbereitenden
Arbeiten. Hierzu gehörten u. a. die
Schachtarbeiten, wie Gerinne und
Berme entfernen, Sicherung der
Vorflut, aufbauen der halbseitigen
Sperrung. Da beim TIP-Verfahren
die vorhandenen Anschlüsse
ebenfalls grabenlos angebunden
werden, wurde im Vorfeld die Fa.
Janssen Umwelttechnik aus Goch
mit den notwendigen Nebenarbeiten
beauftragt. Unmittelbar vor
dem Rohreinbau erfolgte in einem
der ersten Schritte das genaue Einmessen
der Anschlüsse mittels
Robotertechnik. Hierbei wird ein
Fräsroboter mit einem anhängenden
Maßband über einen Schacht
bis zum Hausanschluss vorgefahren.
Während der Fräsarm in den
vorhandenen Stutzen eingefahren
wird, notiert sich der Bediener im
Führerstand die Uhrzeitposition am
TV-Monitor, während ein zweiter
Mitarbeiter im Schacht den genauen
Abstand notiert. Mit Hilfe dieser
Werte erfolgt nach dem Rohreinbau
das Wiederfinden und Auffräsen
der Anschlüsse. Die eigentliche Anbindung
erfolgt über ein in der Sanierungsbranche
handelsübliches
Packersystem, das mittels Injektionstechnik
ein 2-Komponenten-
Harz in die verbleibenden Hohlräume
sowie in den minimalen
Ringraum zwischen Alt- und Neurohr
injiziert und so die Anbindung
abdichtet.
Wichtig ist, wie auch bei anderen
Sanierungsverfahren, die einzelnen
Verfahrensschritte, wie Einmessarbeiten,
Rohreinbau, Stutzenanbindung,
gut zu koordinieren. So
wurden die einzelnen Verfahrensschritte
auch in Borgholzhausen
unter den Beteiligten genau abgestimmt.
Nach kurzzeitigem Einrichten
konnte am zweiten Tag bereits mit
dem Rohreinbau auf der ersten
der insgesamt vier Teilstrecken (je
4 Haltungen à ca. 50 m) begonnen
werden. Inklusive der notwendigen
Nebenarbeiten war die 200 m
lange Sanierungsstrecke innerhalb
von nur 7 Arbeitstagen komplett
abgearbeitet.
Vor und nach der Sanierung mit
angebundenen Hausanschlüssen.
Vor der Sanierung
Nach der Sanierung
FAZIT:
Bei offener Bauweise hätte man
mit einer Bauzeit von ca. 4 Wochen
rechnen müssen. Somit konnte die
Maßnahme in knapp einem Viertel
der Zeit abgearbeitet werden.
Kontakt:
Dipl.-Ing. FH Jörg Sommer
Tel.: 0 27 23 / 80 82 37
Fax: 0 27 23 / 80 82 11
Mail: joerg.sommer@tracto-technik.de
SKZ Halle und TT Lützen bieten an:
Intensivschulung
Relining- und Berstlining-
Sanierungs- und Erneuerungsverfahren
gewinnen immer stärker an
Bedeutung. Kunststoffe haben sich
wegen ihrer positiven Eigenschaften
für diese Anwendung als besonders
geeignet erwiesen.
Der Lehrgang verschafft einen
Überblick über die im Gas-/Wasserbereich
angewendeten Verfahren
und vermittelt Grundlagenwissen
in den Verlegetechniken unter Bezug
auf die gültigen Regelwerke.
Er wendet sich an Firmen, die bereits
in der Sanierung tätig sind,
aber auch an Rohrleitungsbauer,
die sich dieses neue Geschäftsfeld
in Zukunft erschließen wollen. So
sind Firmen, die eine Erweiterung
der Zertifizierung nach GW 301 in
den Zusatzgruppen R1, R 2, R 3
und GN 3 beantragen wollen, ebenso
angesprochen wie Unternehmen,
die eine Zertifizierung nach GW 302
anstreben. Auch sind Versorgungsunternehmen
und Kommunen, die
Entscheidungshilfen für die jeweiligen
Verfahren benötigen, eine Zielgruppe
dieser Intensivschulung.
Die Schulung findet in Kooperation
SKZ ToP gGmbH Halle und TRACTO-
TECHNIK GmbH statt.
Zielgruppe
Meister, Vorarbeiter, Baustellenverantwortliche
Termine
15.11. bis 17.11.2005
28.03. bis 30.03.2006
14.11. bis 16.11.2006
Zeiten
1. Tag 9.00 Uhr - ca. 16.30 Uhr
2. Tag 8.00 Uhr - ca. 16.30 Uhr
3. Tag 8.00 Uhr - ca. 16.30 Uhr
Ort und Veranstalter
(1. und 3. Tag) SKZ - ToP gGmbH,
Zweigstelle Halle
(2. Tag) TRACTO-TECHNIK,
Werk 4, Lützen
Inhalt
• Verfahrensübersicht, Regelwerke,
verfahren mit
Kunststoffen
vorbereitende Arbeiten, Baustelleneinrichtung,Reinigungsverfahren,
Inspektion
• Rohrwerkstoffe, Verbindungstechniken,
Anschlüsse, Netzeinbindung
und Abnahmeprüfung
• Rehabilitation
a) durch Relining mit PE-HD
mit Ringraum (GW 320 I)
b) durch Relining mit PE-HD
ohne Ringraum (GW 320 II)
und
c) mit Schlauchrelining (G 478)
• Berstliningverfahren (GW 323)
a) statisches Berstlining
b) dynamisches Berstlining
Prüfung
Der Lehrgang endet mit einer fachkundigen
Prüfung. Bei Bestehen
erhalten die Teilnehmer ein SKZ-
Zertifikat.
Information und Beratung
Dipl.-Ing. Carina Heinze
Tel.: 03 45 / 53 04 5 - 13
Fax: 03 45 / 53 04 5 - 22
Preise
Teilnehmerpreis € 690,-
Mitgliedsunternehmen € 585,-
Anmeldung (schriftlich)
SKZ - ToP gGmbH,
Zweigstelle Halle
Köthener Str. 33 a, 06118 Halle
Tel.: 03 45 / 53 04 50
Fax: 03 45 / 53 04 52 2
eMail: halle@skz.de
www.skz.de
unter Angabe folgender Daten
• Thema der Veranstaltung
• Vor- und Zuname des
Teilnehmers
• vollständige Firmen- und/oder
Privatanschrift
Bei Anmeldung
erhalten Sie eine Bestätigung sowie
eine Anreiseskizze mit Hotelübersicht.
Stornierung
Wir bitten um Ihr Verständnis, dass
bei schriftlicher Abmeldung bis
eine Woche vor Veranstaltungsbeginn
eine Stornogebühr von 10 %
des Teilnahmepreises berechnet
wird. Bei Abmeldung danach ist
der volle Preis fällig.
SKZ-Gesamtprogramm
unter www.skz.de
28 TRACTUELL 39
TRACTUELL 39 29
Schulung

Neuheit
Produktneuheit:
egeplast PP-Modul
Grabenlose
Sanierung
von Schacht zu Schacht.
Durch exzellente Produkteigenschaften
selbst bei
schwierigen Verlegebedingungen
geeignet.
Mit dem PP-Modul hat egeplast ein
Neuprodukt zur grabenlosen Sanierung
in der Abwasserentsorgung
entwickelt. Das Modul ist geeignet
für Berstlining-Verfahren, alle Bohr-
Press- und Relining-Verfahren sowie
innovative Techniken, wie z. B. das
Tight in Pipe-Verfahren (TIP) von
TRACTO-TECHNIK. Aufgrund seiner
Ritzfestigkeit und Ringsteifigkeit
ist es auch ideal für alle grabenlosen
Verlegetechniken, bei denen eine
TRA
Querschnittserweiterung um eine
Nennweite möglich ist. Das hohe
E-Modul wird durch speziell ausgewählte
PP-Materialien erreicht.
Im Hinblick auf Abschreibungszeit
und Lebensdauer entspricht das
egeplast PP-Modul den Anforderungen,
die an eine Neuverlegung
gestellt werden. So beträgt die Abschreibungszeit
des PP-Moduls auch
80 Jahre.
Als Verbindungssystem hat egeplast
eine 3-Lippendichtung entwickelt,
die sowohl nach DIN 4060
als auch nach DIN EN 681-1 auf
europäischer Ebene zugelassen ist.
Hierbei übertrifft das Dichtungssystem
des PP-Moduls die Werte
der maßgeblichen Normen um ein
Vielfaches! Während die Norm vorschreibt,
mit 0,5 bar abzudrücken,
ist das PP-Modul sogar auf 1,5 bar
getestet worden. So auch bei der
Abwinkelung: Das PP-Modul hat
im Test 3 Grad Abwinkelung erreicht,
während normentsprechend
lediglich 1 Grad ausgereicht hätte.
Durch diese Eigenschaften ist das
PP-Modul auch unter schwierigen
Verlegebedingungen flexibler einsetzbar.
Mit seiner hellen Innenschicht ermöglicht
das PP-Modul eine optimale
Kamerainspektion. Es hat eine
braune Außenfarbe als Indikator
für Abwasser.
Es gibt ein komplettes System von
Zubehörteilen, wie Gleitmittel, Seiteneinläufe
und Abzweige. Dank der
QuickSwitch-Fertigungstechnologie
sind auch alle Sondermaße lieferbar
(z. B. DA 242 mm für ein Altrohr
DN 250 mm).
Weitere Informationen:
www.egeplast.de
Kontakt:
Klaus Hilchenbach
Produkt Manager Entsorgung
egeplast
Werner Strumann GmbH & Co. KG
Robert-Bosch-Str. 7
D-48268 Greven
Tel.: +49 (0) 25 75 / 97 10-272
Fax: +49 (0) 25 75 / 97 10-269
eMail:Klaus.Hilchenbach@egeplast.de
Burstfix
Warum Burstfix?
Anders als bei einem verschweißten
Rohrstrang oder
bei Rohrleitungen vom Ringbund
muss bei der Verlegung
von Kurzrohren eine zugstabile
Einheit mit der Aufweitung
hergestellt werden. Einfach
und schnell wird das mit
dem Burstfix-Spannsystem erreicht.
Das Burstfix-Spannsystem wird
beim Einzug von Kurzrohren eingesetzt.
Kurzrohre sind erforderlich:
• bei engen Platzverhältnissen
Verriegelungsplatte
Bolzen
Rohradapter
Blick in Kanalschacht mit Burstfix.
Kurzrohr
Anfangsrohr
Druckring mit
Kolbenstangen Spanneinheit
Leistungsangaben:
- Spannsystem
für die Verlegung von Kurzrohren
im Berstlining-Verfahren
bzw. wenn Auslegemöglichkeiten
für Langrohre fehlen,
• bei Einsätzen von Schacht zu
Schacht, um Tiefbauarbeiten zu
vermeiden,
• bei großer Verlegetiefe, weil
Langrohre viel Platz zum
Einführen benötigen,
• beim Berstlining- und
TIP-Verfahren
Das Burstfix-Spannsystem gewährleistet
ein sicheres Nachziehen der
Rohre hinter der Aufweitung und
dichte Muffenverbindungen. Das
Burstfix-Spannsystem ist sowohl
einsetzbar für Kurzrohre mit glat-
Gestängeführung auf Gleitrollen
(hält Spanneinheit zentrisch - erleichtert
Montage)
Spannkraft: 300 kN (30t)
Hydraulikdruck: 700 bar
max. Spannweg: 230 mm
Gewicht: 31 kg
Gestänge: 400 G3 / 400S
Rohrinnen-Ø: 165 mm (mind.)
Elektrisch betriebene Hochdruck-
Hydraulikstation 0,75 kW (oder
ähnlich)
durchlaufendes
Berstgestänge
ten Muffenverbindungen als auch
für Kurzrohre mit Rasterverbindungen.
Das Burstfix-Spannsystem
bildet eine Einheit aus der jeweiligen
handelsüblichen TT-Aufweitung
im Bereich von 200 - 690 mm
Durchmesser, aus dem Gestängeführungssystem
mit Gleitrollen und
der Spanneinheit mit Rohradapter,
Verriegelungsplatte und Druckring.
Das Burstfix-Spannsystem wird
mit einer tragbaren Hydraulikstation
betrieben - die Funktionen mit
einer Fernbedienung ausgelöst. Der
angezeigte Druck lässt sich in die
auftretende (zulässige) Schubkraft
umwandeln.
handelsübliche
TT-Aufweitung
Arbeitsprinzip: Zunächst wird das
Gestänge verlängert und das neue
Kurzrohr in das bereits eingezogene
Kurzrohr gesteckt. Die Spanneinheit
wird in dem zu verlegenden Kurzrohr
nach hinten gezogen, der Rohradapter
mit der Verriegelungsplatte
eingesetzt und der Druckring mit
einem Bolzen im Gestänge fixiert.
Über eine Fernbedienung werden
nun die Zylinder bis zu einem max.
Hub von 230 mm ausgefahren. Das
Rohr zieht sich zu einem Strang zusammen
und kann mit max. 300 kN
verspannt werden.
30 CTUELL 39
TRACTUELL 39 31
Neuheit

Abschied
Elmar
ab 1. September 2005
im Ruhestand
Elmar Ullrich, 1977 in Malaysia.
Seit der Gründung 1963
war Elmar Ullrich bei der
TRACTO-TECHNIK beschäftigt
- fast ebenso
lange in verantwortlicher
Position als technischer
Leiter. Viele Jahre hat er
mit dem Firmengründer
Paul Schmidt eng zusammengearbeitet.
„Das war
die beste Schule,“ so Elmar
Ullrich heute. Er hat
alle Höhen und Tiefen des
Unternehmens erlebt und
gilt als Urgestein.
Aus seinen Erfahrungen
bezog er ein unglaublich
präsentes Wissen. Sachkundig, engagiert
und mit einem klaren Standpunkt
- immer orientiert am gesunden
Menschenverstand - vertrat er
seine Meinung. Er hat dem Unternehmen
viele Impulse für Neu- und
Ullrich
Weiterentwicklungen gegeben und
so zur Bestandssicherung des Unternehmens
beigetragen.
Seine zahlreichen Vorträge waren
allseits beliebt, weil er es verstand
die Zuhörer mitzunehmen. Komplexe
Zusammenhänge konnte er
für jedermann gut verständlich
darstellen. Dabei fehlte es nie an einer
gesunden Portion Humor.
Wenn es „brannte“ war er stets zur
Stelle und einer der besten „Feuerwehrmänner“,
den man sich vorstellen
konnte. Wir erinnern uns
an einen Fall in den frühen 80er
Jahren, in dem er mit Polizeieskorte
zu einem Grubenunglück in Gelsenkirchen
eilte. Mit einer von uns
vorgehaltenen Spezialtechnik sollte
eine Versorgungsleitung durch ein
Haufwerk zu verschütteten Bergleuten
verlegt werden. Elmar Ullrich
gab immer sein bestes und war
von zupackender Art. Am allerwenigsten
nahm er dabei Rücksicht
auf sich selbst.
Auf der Jahresabschlussfeier im
Dezember wird Elmar Ullrich offiziel
verabschiedet.
Die TRACTO-TECHNIKer wünschen
Elmar Ullrich am Ende eines
ereignisreichen Arbeitslebens für
die nun beginnende neue Lebensphase
viel Glück und einen aktiven
Lebensabend, vor allem aber Gesundheit
– denn OHNE Gesundheit
ist ALLES nichts.
Neuer Kundenservice
Vor-Ort-Fortbildungsangebot
„Aus der Praxis –
Für die Praxis“
Die TRACTO-TECHNIK bietet Ihnen eine auf Ihre Bedürfnisse individuell
abgestimmte Fortbildungsmaßnahme an. Das hat für Sie zwei wesentliche
Vorteile:
1. Es werden nur Bohrthemen behandelt, die Sie selbst bestimmen.
2. Die Fortbildungsmaßnahme findet zu einem Zeitpunkt Ihrer Wahl bei
Ihnen statt.
Warum machen wir das?
1. Um Ihr Bohrteam – auch Neueinsteiger – auf den neuesten Stand zu
bringen.
2. Um Wissenslücken zu schließen und den Wissensstand zu vertiefen.
3. Um Erfahrungen auszutauschen.
4. Um möglichst vielen Mitarbeitern Ihres Unternehmens Gelegenheit
zur Teilnahme zu geben.
5. Um Zeit und Kosten (Reisekosten, Unterkunft, Verpflegung etc.)
einzusparen.
6. Um eine bessere innerbetriebliche Terminabstimmung zu erreichen.
Wer ist angesprochen – was kostet das?
In erster Linie ist Ihr Bohrteam (Geräteführer, Bohrmeister, Werkstattmonteure,
Bauleiter etc.) angesprochen. Die Teilnehmerzahl ist beliebig.
Unabhängig von der Teilnehmerzahl erheben wir lediglich eine Tagespauschale
von 650,00 Euro / Tag zzgl. MwSt.
Welche Bohrthemen sollen behandelt werden?
Das liegt ganz bei Ihnen. Ziel sollte sein:
1. Das Bohrteam für effizientes Arbeiten bohrtechnisch, messtechnisch
und /oder wartungstechnisch fit zu machen bzw. zu halten.
2. Ihrem Bohrteam neue Anwendungen näher zu bringen, z. B. Felsbohren,
Bohrungen im Umweltbereich u. v. a. m.
3. Projektbezogene Hilfestellungen zu geben, z. B. bei Planung und
Kalkulation, in der Qualitätssicherung, bei den Einstellparametern der
Maschinentechnik u. v. a. m.
Was ist jetzt zu tun?
1. Sie rufen Ihren Ansprechpartner/Außendienst bei TRACTO-TECHNIK
bzw. in einer unserer Niederlassungen an und erklären kurz Ihr
Interesse.
2. Um Ihre Vorstellungen einer Fortbildung herauszufinden, rufen wir Sie
umgehend zurück.
3. Auf dieser Basis wird ein maßgeschneidertes Programm für Sie
erarbeitet und vorgeschlagen - wenn möglich auf einen Tag begrenzt.
4. Terminvereinbarung (in der Regel am Anfang oder Ende der Woche).
Die Fortbildungsmaßnahme wird von Praktikern durchgeführt.
Machen Sie von diesem Angebot Gebrauch.
Es ist eine Investition, die sich in jedem Fall bezahlt macht.
32 TRACTUELL 39
TRACTUELL 39 33
Messtechnik
Felsbohren
Theorie
Wartung
Fortbildung

Neuheit
Neues
GRUNDOLOG III
Die beim grabenlosen Rohreinzug
direkt auf das Medienrohr
einwirkenden Zugkräfte sind auf
Verlangen des Versorgungsträgers
gemäß DVGW-Richtlinien zwecks
Betriebssicherheit zu messen und
zu protokollieren. Einer möglichen
Überbeanspruchung des Rohres
beim Einzug soll mit einer solchen
Messung entgegengewirkt werden.
Für die Messung wird die Zugkraftmessvorrichtung
GRUNDOLOG,
inzwischen in der 3. Generation,
eingesetzt. Die 1. und 2. Generation
unterscheiden sich in der Einbauweise.
GRUNDOLOG I wurde mit
dem Spreiznippel in dem Medienrohr
eingebaut. GRUNDOLOG II
wurde mit der gleichen Messtechnik
in einem separaten Gehäuse zwischen
Drehwirbel und Aufweitkopf
montiert. Die Messung der Zugkraft
war begrenzt auf max. 235 kN und
erfolgt wie auch bei der 3. Generation
direkt vor dem Spreiznippel.
Allerdings ist der neue GRUNDO-
LOG mit einer völlig neuen Messtechnik
ausgestattet, die die Unterbringung
in einem wesentlich
kürzeren und kompakteren Gehäuse
erlaubt. Der neue GRUNDOLOG
arbeitet zudem mit der modernen
DMS-Messtechnik, hat einen größeren
Datenspeicher und einen größeren
Messbereich mit drei Messkörpern
– je nach Rohrdurchmesser von
0 - 80 kN, 0 - 400 kN und 0 - 1250 kN.
Der Vorteil ist die große Bandbreite
des Messbereiches und die Messgenauigkeit
von 0,1 % vom Nennwert,
die bisher kein anderes Zugkraftmessgerät
vorweisen kann.
Zugkraft-Messsystem
GRUNDOLOG II
GRUNDOLOG III
Das Zugkraftmesssystem erlaubt
einen leichten Austausch der Messkörper
untereinander. GRUNDO-
LOG ist herstellerunabhängig für
alle grabenlosen Verfahren und für
alle Rohrarten einsetzbar. Das geringe
Gewicht und die kurze Bauform
ermöglichen eine einfache
Montage.
Die Zugkräfte können noch auf der
Baustelle mit Hilfe eines Laptops
oder PDAs (=Personal Digital Assistent
bzw. Pocket-PC) mit einer
speziellen Software ausgewertet
und kontrolliert werden. Beim PDA
ist eine Zwischenspeicherung möglich,
die einen späteren Ausdruck
des Protokolls über einen PC oder
Laptop erlaubt.
Die Akku-Arbeitszeit beträgt > 40 h.
Der Datenspeicher reicht für ca. 35
Stunden kontinuierliches Messen
bei einem Messintervall von 1S.
Kontakt:
Verkauf
Jochen Schmidt
Tel.: 0 27 23 / 80 81 85
Mail: jochen.schmidt@tracto-technik.de
Kunststoffrohre PE 100 Stahlrohre ST 37/52 duktile Gussrohre
Messkörper 0-80 kN 0 bis 180 mm AD
Messkörper 0-400 kN 0 bis 400 mm AD 0-150 mm AD 0-400 mm AD
Messkörper 0-1250 kN 0 bis 630 mm AD 0-400 mm AD 0-600 mm AD
Vorführtage
Zu den beliebten Vorführtagen vom
22.8. bis 1.9.2005 kamen insgesamt
wieder mehr als 400 Besucher aus
über 15 Ländern auf das Testgelände
der TRACTO-TECHNIK. Hautnah
konnten sich die Besucher bei
schönstem Wetter von den TT-Produkten
überzeugen und teilweise
selbst mit Hand anlegen. Die neueste
Maschinentechnik stand neben
dem umfangreichen Zubehör
besonders im Mittelpunkt des Interesses.
Begleitende Vorträge rundeten
das Besuchsprogramm ab. Zum
Abschluss des Tages kam dann
reichlich Stimmung bei der Planwagenfahrt
und dem anschließenden
traditionellen Kegelturnier auf.
2005 Vorführtage
34 TRACTUELL 39
TRACTUELL 39 35

Information
TT empfiehlt!
HDD-Maschinen
richtig
Kontakt:
Profundis GmbH
Redaktion NODIG-Portale
Tel.: 0 27 23 / 68 88 77
eMail: service@nodig-bau.de
HDD-Maschinenversicherung
statt Fahrzeug-
Vollkasko-Versicherung.
Besserer Versicherungsschutz
bei niedrigeren Prämien.
Eine im Jahr 2004 durchgeführte
Untersuchung des Fachportals
nodig-bau.de in Kooperation
mit dem Versicherungsmakler
Dr. Schmidt & Erdsiek ergab, dass
mehr als 70 % der Tief- und Leitungsbauunternehmen
mangelhaft
versichert sind. Auch die meisten
HDD-Bohrgeräte sind nicht optimal
versichert.
Die meisten Unternehmen, die
HDD-Anlagen besitzen, versichern
ihre LKW mit Horizontalbohrgeräten
im Rahmen einer sogenannten
Fahrzeug-Vollkasko-Versicherung.
Die Fahrzeug-Vollkasko-Versicherung
deckt lediglich von außen
einwirkende Schäden ab; also Un-
versichert?
fallschäden, die durch Dritte im
Straßenverkehr verursacht werden.
Selbstverursachte Schäden, wie z. B.
Schäden am Bohrgerät, die durch
plötzliches starkes bremsen entstehen
(HDD-Anlage rutscht vom
Hänger und beschädigt parkenden
PKW), genauso wie innere Betriebsschäden
(z. B. Motorschaden am
LKW) sind nicht mit versichert.
Dr. Schmidt & Erdsiek hat in enger
Kooperation mit nodig-bau.de eine
HDD-Maschinenversicherung konzipiert,
die es in dieser Form noch
nicht gab, und die mögliche Schäden
optimal versichert, und das zu
günstigen Konditionen.
Die spezielle HDD-Maschinenversicherung
deckt nicht nur Kasko- bzw.
Fahrrisiken ab, sondern alle Schäden,
die während der Dauer des
Transportes entstehen. Auf Wunsch
besteht zusätzlich die Möglichkeit,
Schäden, die mit dem Betrieb der
HDD-Anlagen auf Baustellen zusammenhängen,
zu versichern, insbesondere:
• durch Diebstahl oder Raub,
• durch Bedienungsfehler,
Ungeschicklichkeit, Fahrlässigkeit
oder Böswilligkeit,
• durch Wasser-, Öl- und Schmiermittelmangel,
• durch Kurzschluss, Überstrom
oder Überspannung,
• durch Versagen von Sicherheitseinrichtungen,
• durch Brand, Blitzschlag,
Explosion,
• durch Sturm, Frost, Eisgang, Erdbeben,
Überschwemmungen
oder Hochwasser
Entschädigt wird sowohl ein Teilschaden
(Reparaturschaden) wie auch ein
Totalschaden des HDD-Bohrgerätes.
In beiden Fällen wird der Restwert
der HDD-Anlage (bestimmte Komponenten
können noch genutzt oder
weiterverkauft werden) sowie eine
frei zu vereinbarende Selbstbeteiligung
verrechnet.
Beim Abschluss der speziellen
HDD-Maschinenversicherung werden
alle anderen Versicherungen,
wie die Fahrzeug-Vollkasko-Versicherung,
überflüssig. Häufig ist
die Absicherung über eine HDD-
Maschinenversicherung auch noch
preiswerter als die Fahrzeug-Vollkasko-Versicherung.
Für weitere Fragen und Informationen
steht Ihnen das Team von
nodig-bau.de jederzeit gerne zur
Verfügung. Oder nutzen Sie die
Möglichkeit zu einem individuellen
Beratungsgespräch mit den Experten
von Dr. Schmidt & Erdsiek.
Seit 1965 dabei
Mitarbeiter der
Stunde...,
Volker Theile, kaufm. Direktor, Generalbevollmächtigter,
Geschäftsführung.
...die die TRACTO-TECHNIK in
verantwortlichen Positionen engagiert
mitgeprägt und aufgebaut
haben, besonders in den 80er und
90er Jahren nach der schweren Erkrankung
des Firmengründers Paul
Schmidt. Neben herausragenden
Leistungen zeichnet sie besonders
die Loyalität zur Familie Schmidt
und der starke Identifikationsgrad
zum Unternehmen aus.
Frank Volker Theile war 1965 einer
der ersten kaufmännischen Angestellten
der TRACTO-TECHNIK,
seit 1967 ist er Prokurist, seit 1984
Geschäftsführer und seit 1985 Generalbevollmächtiger
des Unternehmens.
Mit Geschick und Augenmaß
hat er unter anderem die
deutschen Niederlassungen aufgebaut
und das Unternehmen auch
durch schwierige Zeiten geführt.
ersten
Für Heinz Olbrich, seit 1987 Gesamtbetriebsleiter
der TRACTO-
TECHNIK, hat Qualitätsarbeit stets
oberste Priorität. Er hat die nicht
immer einfachen fertigungstechnischen
und logistischen Herausforderungen
in den 5 Werken angepackt
und nachhaltig gelöst.
Erwin Schulte, Leiter der Schleiferei,
war von 1981 bis 1998 auch Betriebsratsvorsitzender.
Er hat, wie man
so schön sagt, die Truppen zusammengehalten
und das Zusammengehörigkeitsgefühl
der Mitarbeiter
gestärkt.
Allen gilt unser besonderer Dank.
Heinz Olbrich, Betriebsleiter der
Gesamtbetriebe, Werk 1.
Erwin Schulte, Leiter der Schleiferei,
Werk 1.
36 TRACTUELL 39
TRACTUELL 39 37
Jubilare

805 Jahre
TRACTO-TECHNIK!
41 Mitarbeiter der TRACTO-TECHNIK und
3 Mitarbeiter der RAYONEX dürfen wir dieses
Jahr zum Betriebsjubiläum gratulieren!
Danke für 10 Jahre
gute Zusammenarbeit:
v.l.n.r.: Wolfgang Bohn, Abteilungsleiter der Elektro-
Abteilung, Werk 3; Joachim Stange, Industriemechaniker
(Montage GRUNDORAM), Werk 5;
Thomas Dorausch, Industriemechaniker (Endmontage
GRUNDODRILL 13 X), Werk 3;
Arne Blais, Industriemechaniker (Montage TUBO-
BEND), Werk 2; Berthold Schauerte, Industriemechaniker
(Montage TUBOTRON), Werk 2; Andreas Verse,
Industriemechaniker (Endmontage GRUNDO-
DRILL 20 S), Werk 3; Peter Hansjosten, Abteilungsleiter
der Entwicklung, Werk 3; Thorsten Padt,
Elektroniker (Elektroabteilung), Werk 1; Christian
Himmelreich, Industriekaufmann (Einkauf), Werk 1;
Wieslaw Ludwa, Wirtschaftsingenieur, Elektroniker
(techn. Büro), RAXONEX; Frank Brüggemann,
Schweißfachkraft (Schweißerei), Werk 3; Martin Köper,
Maschinenbautechniker (techn. Büro), Werk 1;
Alessio Putzu, Industriemechaniker (Endmontage
GRUNDODRILL 8 S), Werk 3; Yvonne Schlesier,
Bürokauffrau (Werbung/Vertriebskoordination),
Werk 1; Ulla Schellmann, Industriekauffrau (Zentrale),
Werk 1; Mario Rinke, Industriemechaniker (Montage
und Reparatur Zubehör), Werk 3.
Nicht abgebildet: Verena Jung, Diplom-Kauffrau,
Vertriebsbeauftragte (Außendienst), RAYONEX;
Markus Tesche, Betriebswirt der Wirtschaftsinformatik
(EDV), Werk 1; Andrea Spiegel, Reinigungskraft,
Werk 1; Dorothee Franke, Reinigungskraft,
Werk 1; Wolfgang Hühner, Facharbeiter (Versand),
Werk 3; Klaus Gerke, Elektroniker (Elektro-
Abteilung), Werk 3.
Gratulation für 20 Jahre
engagierten Einsatz:
v.l.n.r.: Ludger Hilleke, stellvertretender Betriebsleiter,
Werk 2; Frank Prutti, Industriemechaniker
(Entwicklungsabteilung), Werk 1; Burkhard Trilling,
Industriemechaniker (Dreherei), Werk 1;
Gottfried Schmidt, Fachkraft im Messebau, Werk 5;
Michael Linn, Schweißfachkraft (Schweißerei), Werk 2.
Nicht abgebildet: Michael Hachen, Handlungsbevollmächtigter
Vertrieb Inland, Werk 2.
1995
1985
1980
1975
Danke für 30 Jahre Treue:
Karl-Heinz Delboi, Vorarbeiter der
Bohrabteilung, Werk 1.
Nicht abgebildet: Klaus Arens, Handlungsbevollmächtigter
(Verkaufsaußendienst),
Werk 1.
Danke für 25 Jahre Engagement:
v.l.n.r.: Werner Harnischmacher, Industriemechaniker Frästechnik
(Fräserei), Werk 1; Alfred Reuter, Betriebsleiter,
Werk 2; Herbert Klöß, Abteilungsleiter Messebau, Werk
5; Martin Bachmann, technischer Angestellter in der Arbeitsvorbereitung,
Werk 1; Barbara Elles, Industriekauffrau
(Vertriebsinnendienst und Schulungen), RAYONEX;
Siegfried Hübscher, Facharbeiter Verputz- und Entgrattechnik
(Verputzerei), Werk 1; Stephan Balzer, stellvertretender
Abteilungsleiter der Entwicklung und Mechanik,
Werk 3; Norbert Hennecke, Industriemechaniker
(GRUNDOMAT-Montage), Werk 5; Karl-Heinz Richter,
Facharbeiter Bohrtechnik (Bohrabteilung), Werk 1.
Nicht abgebildet: Wolfgang Gottschlich, Facharbeiter
Frästechnik (Fräserei), Werk 1.
Danke für 35 Jahre gute Zusammenarbeit:
Erwin Stockhausen, Abteilungsleiter des Versands, Werk 5.
Willkommen
Willkommen im gewerblichen Bereich
v.l.n.r.: Marcel Hanses wählte den Beruf des Mechatronikers,
Helder Jones möchte Zerspanungsmechaniker werden,
André Christes wählte ebenfalls den Lehrberuf des
Mechatronikers, und Marcel Groppe wird den Beruf des
Industriemechanikers erlernen.
Willkommen im
kaufmännischen Bereich...
... heißen wir: Peter Kuhlmann, der eine Ausbildung
zum Industriekaufmann macht, und Natalie
Knaus, die Industriekauffrau werden möchte.
1970
bei TT!
Wir wünschen allen
Auszubildenden einen
gelungenen Start
und hoffen auf eine
engagierte und gute
Zusammenarbeit.
38 TRACTUELL 39
TRACTUELL 39 39
Jubilare
Auszubildende