In Partial Fulfillnent April 1966 - MSpace at the University of Manitoba

treff en hat, ohne d.en Erzähl-er in einem Satz spitz zusanmen-
zufassen.
ItEr (Siebelt) fratte den Âbend keine I,ust mehr, über die
vertraekte Geschichte zu sprechen: ti,{illt ¡nan leewer
up Bedd gaan; tk sün so möi, kann haast mien Knaken
nich mähr rägen" t Thedam.ö bedauerte ihn aufrlchtig: I
'Ja, d"at do man, mien Jung, Knechtenarbeid. is stuur¡ rrt¿
Die Alte weiß, d.aß sie nichts mehr zu sagen braucht,
daß ihre letzten drei Wörter den Sohn wohl noch eine Weile
wachhalten werden. Diese Freude an einem noch lange in die
Gesprächspause nachschwingend.en Wort ist echt niederd.eutsch"
Je vielsagender ein solches Y/ort gemeint ist, um so knapper
pflegt es formuliert zu sein. Dieser Kunst der sprechend.en
Pause begegnet man in d.en \fferken Jahns immer wieder.
Die Ehrengabe
Obwohl die Erzäh1ung in hochdeutseher Spraehe
geschrieben ist, findet sie sich in den Band- niederd.eutscher
Dichtungen eingegliedert, Die niederileutsche Prägung ist
so stark, daß man nicht auf den Gedanken kom-men würde,
sie als hoehdeutsche Dichtung zu bezeíchnen. Selbst d-ie
hochdeutsche Sprache ist oft nlederdeutsch geformt: nieder-
deutsehe Redewendungen werden hochdeutsch wiedergegeben"
'l
'rbid, , s, 59
"
39