KW 13 - Verbandsgemeinde Kandel

42. Jahrgang (132) Freitag, den 29. März 2013 Nr. 13/2013 

Frohe 

Ostern 

Gemeinsam 

mit den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern 

der Verbandsgemeindeverwaltung 

wünsche ich 

allen unseren Bürgerinnen und Bürgern 

ein schönes und hoffentlich sonniges Osterfest. 

Ihr 

Volker Poß 

Bürgermeister

Kandel - 2 - Ausgabe 13/2013 

Veranstaltungstermine 

Karfreitag, 29.03.2013, 

11.00 Uhr 

Fischessen SF Germania 

Winden, Clubhaus 

11.30 - 14.00 Uhr 

Achtung!!! 

Zusendung von textbeiträgen 

Sehr geehrte Damen und Herren, 

wir möchten Sie nochmal freundlichst bitten, zukünftig unser Redaktionssystem 

(ContentManagementSystem/CMS) zur Zusendung Ihrer Berichte und ggf. Fotos zu 

nutzen. Die Nutzung ist für Sie kostenlos. 

Bitte melden Sie sich hierzu auf www.cms.wittich.de an. Dort erhalten Sie weitere 

Informationen. 

Die Textbeiträge die per E-Mail gesendet werden, können ab KW 15/2013 

nicht mehr berücksichtigt werden. 

Vielen Dank für Ihr Verständnis. 

Ihre Redaktion 

Fisch-Buffet, Sportheim 

TSV 1908 Freckenfeld 

Sperrmüllbörse 

Folgende Gegenstände sind kostenlos abzugeben: 

- Polstersitzgruppe 2,80 x 2,40 m, Couchtisch 

Glas 0,70 x 1,10 m, Tel. 07275/4528 

- 2 Rasierapparate Philips und Braun, Tel. 

07275/61465 

- 1 Röhrenfarbfernseher Sony Super Triniton 

70 cm diagonal, 1 tragbarer Röhrenfernseher 

Grundig super Color 37 cm 

diagonal, gut erhalten, Tel. 06340/8951 

Der/die Interessent/in kann sich unter der 

jeweils angegebenen Telefonnummer direkt 

mit dem/der Anbieter/in in Verbindung setzen. 

Wenn auch Sie Gegenstände haben, für die 

Sie keine Verwendung mehr finden, die aber 

zu schade zum Wegwerfen sind, rufen Sie 

kurz bei der Verbandsgemeindeverwaltung 

Kandel unter der Tel.-Nr. 07275/960114 an 

oder per E-Mail an amtsblatt@vg-kandel.de, 

um Ihr kostenloses Inserat aufzugeben. Da 

Ihre Anzeige immer 3 Wochen hintereinander 

veröffentlicht wird, bitten wir Sie, unter der 

genannten Rufnummer Bescheid zu sagen, 

wenn der Gegenstand abgeholt wurde.


Saisoneröffnung am Schwanenweiher 

mit den Bienwald-Oldies 

Von Ostersonntag bis zum Tag der Deutschen Einheit finden auch in diesem Jahr 

am Schwanenweiher verschiedene Konzerte statt. Den musikalischen Auftakt am 

Ostersonntag, 31.3.2013, 16.00 - 18.00 Uhr 

übernehmen die „Bienwald-Oldies“. Mit Flöte, Klarinette, Posaunen, Tenorhörnern, 

Trompeten, Tuba und Schlagzeug wird von Walzer über Polka bis zu den 

alten Schlagern gepflegte Blasmusik gespielt. 

Zum Eröffnung der Konzertreihe am Ostersonntag ergeht herzliche Einladung. 

Auf die weiteren Konzerte wird rechtzeitig im Amtsblatt hingewiesen. Die Veranstaltungen 

finden nur bei gutem Wetter statt. 

Die Öffnungszeiten am Kiosk sind wie folgt: 

Montag - Samstag: 15.00 - 21.00 Uhr 

Sonn- und Feiertage: 12.00 - 21.00 Uhr 

Die Öffnungszeiten gelten nur bei gutem Wetter!


Senioren - Info 

Halbtagesfahrt zu den Mandelblüten 

- Abfahrtszeiten - 

!!! Achtung neuer Termin Mittwoch, 03.04.2013 !!! 

Die Teilnehmer an obiger Fahrt werden am Mittwoch, 03. April 2013, 

von der Fa. Friedmann wie folgt abgeholt: 

Freckenfeld: 

10.38 Uhr 1. Bushaltestelle von Schaidt kommend 

10.40 Uhr Bushaltestelle Turnhalle 

Minfeld: 

10.48 Uhr Bushaltestelle Hauptstr. (1. Hst. v. Freckenfeld kommend) 

10.50 Uhr Bushaltestelle Hauptstr. (2. Hst. Ortsende Richtung Kandel) 

Kandel: 

10.53 Uhr Bushaltestelle Ortseingang Kandel 

10.55 Uhr Bushaltestelle „Pfälzer Hof“ 

10.57 Uhr Bushaltestelle Saarstraße am Bahnübergang 

11.05 Uhr Bushaltestelle Krankenhaus 

11.10 Uhr Bushaltestelle Marktplatz 

11.13 Uhr Bushaltestelle Ecke Rhein-/Raiffeisenstraße 

11.15 Uhr Bushaltestelle Kiosk Keller 

Rückfahrt: ca. 18.30 Uhr Marktplatz Kandel 

Die Fahrtkosten für Bus und Reiseleitung betragen € 16,—/Person. 

Diesen Betrag bitte im Bus passend bereithalten. 

Wir hoffen, dass die Mandelblütenknospen den frostigen Nächten paroli 

geboten haben und uns in ihrer vollen Blütenpracht begrüßen werden. 

Es grüßt herzlich 

Ihre 

Waltraud Köhler 

Seniorenbeauftragte 

Herausgeber und verantwortlich für den amtlichen Teil: 

Bürgermeister Volker Poß, Verbandsgemeinde Kandel, Postfach 1128, 76866 Kandel 

Redaktion: Frau Seiler, Tel.: 07275/960114, Fax: 07275/960101, E-Mail: Amtsblatt@VG-Kandel.de. 

Internetadresse: http://www.VG-Kandel.de 

Druck, Verlag und Zustellung: Verlag + Druck LInuS WITTIcH KG, 54343 Föhren, Europaallee 2, Tel. 06502/9147-0 

oder -240 

Verantwortlich für den Anzeigenteil: Klaus Wirth, Föhren. 

Anzeigenannahme: ullmer & Brüggemann OHG, norbert ullmer, Alexander Brüggemann, Spanierstr. 70, 

76879 Essingen, 

Telefon: 06347/972080, Fax: 06347/9720810, Mobil 0170/1862290, E-Mail: info@u-b-werbung.de 

Redaktion im Verlag (verantwortlich): Dietmar Kaupp, Föhren. E-Mail: redaktion@wittich-foehren.de, 

Internet: www.wittich.de. 

Erscheint wöchentlich freitags. Bezugspreis: 1 Exemplar pro Haushalt kostenlos. Exemplare 0,50 Euro.


vom 15.04. bis 15.06.2013 

Die Energiekarawane kommt 

in Ihr Wohngebiet! 

Nutzen Sie die Beratungswochen zur 

Energieeinsparung und informieren Sie sich über:


Die Energiekarawane kommt in 

die Verbandsgemeinde Kandel 

Das größte Energieeinsparpotenzial der Haushalte steckt in der Sanierung 

des Gebäudebestands. Die Karawane dient dazu interessierte 

Bürger zum Thema energetische Sanierung fachlich zu informieren und 

zu motivieren die Informationen in konkrete Sanierungsmaßnahmen 

umzusetzen. Stattfinden sollen die Gespräche im vertrauten Umfeld, 

d.h. zu Hause. Ganz individuell lassen sich hier die erforderlichen Maßnahmen 

durchsprechen. Zu diesem Zweck haben wir in Kooperation 

mit der Initiative Energieeffizienz und mit Unterstützung der VR Bank 

Südpfalz und der Sparkasse Germersheim-Kandel, eine Energiekarawane 

in unserer Verbandsgemeinde organisiert. 

Mit der Energiekarawane wird den Bürgern unserer Verbandsgemeinde 

in ausgesuchten Quartieren die Möglichkeit gegeben sich intensiv mit 

dem Thema energetische Sanierung ihres Hauses zu befassen. Ein 

Team von Energieberatern wird in ausgesuchten Quartieren in Kandel, 

Minfeld, Freckenfeld und Steinweiler während des achtwöchigen Aktionszeitraumes 

unterwegs sein und nach Terminabsprache eine fachlich 

fundierte Energieberatung anbieten. Die Aktion ist für die Bürger 

kostenlos und wird mit einem Anschreiben des Bürgermeisters an die 

Hauseigentümer in den jeweiligen Straßen angekündigt. 

Haben Sie Fragen zur Energiekarawane? Dann melden Sie sich bei 

der Ansprechpartnerin der Verbandsgemeinde Kandel, Frau Struppler, 

Telefonnummer 07275/960-315.


Notfalldienste 

Ärzte 

Praxisbereich Kandel, Minfeld, Erlenbach, Winden, Steinweiler 

sowie Freckenfeld und Vollmersweiler 

Ärztliche Bereitschaftsdienstzentrale in der Asklepios-Klinik, 

Luitpoldstr. 14, Kandel 

Öffnungszeiten 

montags, dienstags und donnerstags von 19.00 Uhr bis 8.00 

Uhr des jeweiligen Folgetages; 

mittwochs von 14.00 Uhr bis 8.00 Uhr am folgenden Donnerstag; 

freitags ab 15.00 Uhr sowie 

samstags und sonntags rund um die Uhr bis 8.00 Uhr am folgenden 

Montag. 

Tel.: 07275/19292 

Augenärzte 

Am Karfreitag, dem 29.03.2013, in der Zeit von 11.00 bis 12.00 

Uhr, 

am Samstag, dem 30.03.2013, in der Zeit von 11.00 bis 12.00 

Uhr, am Ostersonntag, dem 31.03.2013, in der Zeit von 11.00 

bis 12.00 Uhr, 

am Ostermontag, dem 01.04.2013, in der Zeit von 11.00 bis 

12.00 Uhr 

Mittwoch 03.04.2013, in der Zeit von 14.00 bis Donnerstag 

04.04.2013, 07.00 Uhr 

Dr. Jörg, Martin-Luther-Straße 35, Landau, Tel.: 06341/20969 

Montags bis freitags: Dienstbereiter Augenarzt außerhalb der 

Sprechzeiten über Anrufbeantworter jeder Augenarztpraxis zu 

erfahren. 

Zahnärzte 

Am Karfreitag, dem 29.03.2013, in der Zeit von 11.00 bis 12.00 

Uhr, 

am Samstag, dem 30.03.2013, in der Zeit von 09.00 bis 12.00 

Uhr, 

Dr. Jürgen Nitsche, Hauptstraße 67, Schaidt, Tel. 06340/8751, 

am Ostersonntag, dem 31.03.2013, in der Zeit von 11.00 bis 

12.00 Uhr, 

am Ostermontag, dem 01.04.2013, in der Zeit von 11.00 bis 

12.00 Uhr, 

Dr. Waldemar Pflaumer, Hinterstraße 19, Neupotz, 

Tel.: 07272/1619 

Tierärzte 

Unter der Ruf-Nr. von Frau Dr. Dagmar Schlegel, Kandel, 

Tel.: 07275/2500, können Sie über den Anrufbeantworter den 

jeweiligen Notdienst am Wochenende bzw. unter der Woche 

abfragen. 

DRK-Rettungs- und Notarztdienst 

Rund um die Uhr erreichbar, Notruf: 112 

Polizeiinspektion Wörth 

Tel.: 07271/9221-0, Notruf: 110 

DRK-Ambulante Dienste 

Hausnotruf und Mobiler Mittagstisch 

Tel.: 07274/2460, Kreisgeschäftsstelle Germersheim 

Hans Graf Sponeck Straße 33, 76726 Germersheim 

Apotheken 

Die Notdienstapotheken sind an den genannten Tagen von 08.30 

Uhr bis zum folgenden Tag 08.30 Uhr dienstbereit. Gesetzlicher 

Zuschlag außerhalb der normalen Apothekenöffnungszeiten: 

2,50 €. Der Notdienst der Apotheken wurde eingerichtet, damit 

jederzeit für dringende Notfälle Arzneimittel zur Verfügung stehen. 

Seit 01. April 2008 ist die Telefonansage des Apothekennotdienstes 

sowohl aus dem Festnetz, als auch aus dem Mobilfunknetz 

über die landesweit gültige Rufnummer 

01805/258825 plus Postleitzahl des Standortes 

zu erreichen. 

Ein Anruf dieser Nummer aus dem Festnetz kostet 0,14 € pro 

Minute; die Gebühren für Anrufe aus dem Mobilfunknetz sind 

(max. 0,42 € pro Minute). 

Auch auf der Website der Landesapothekerkammer (www.lakrlp.de) 

steht der aktuelle Notdienstplan allen Interessierten zur 

Verfügung. Nach Eingabe der Postleitzahl des Standortes werden 

alle dienstbereiten Apotheken im Umkreis auf einer Karte 

angezeigt. 

Nach Anklicken des Apothekensymbols werden die Adressdaten 

der Apotheken eingeblendet und können direkt über einen 

Routenplaner im Ortsplan angezeigt werden. 

Samstag, 30.03.2013 

Zügel-Apotheke, Ottstraße 7, Wörth, Tel.: 07271/7055 

Sonntag, 31.03.2013 

Römer-Apotheke, Buchstraße 1, Jockgrim, Tel.: 07271/51075 

Montag, 01.04.2013 

Sonnen-Apotheke Herxheim, Untere Hauptstraße 127, 

Herxheim, Tel.: 07276/919744 

und Wieslauter Apotheke, Lukasstraße 11, Berg, 

Tel.: 07273/919264 

Dienstag, 02.04.2013 

Dorschberg-Apotheke, Am Bienwald 5, Wörth, Tel.: 07271/6780 

Mittwoch, 03.04.2013 

Apotheke an der Passage, Hauptstraße 79, Kandel, 

Tel.: 07275/919891 

Donnerstag, 04.04.2013 

Olympia-Apotheke, Marktstraße 6, Wörth, Tel.: 07271/76020 

Freitag, 05.04.2013 

Glöckel-Apotheke, Hauptstraße 29, Neupotz, Tel.: 07272/7000185 

Malteser 

Mobiler Sozialer Pflegedienst/Fahrdienste/Hausnotruf/24-Stunden-Fahrdienste, 

Tel.: 07275/9886 0 

Bereitschaft, Tel.: 07275/9886 450 oder 0176/117677 10 

Essen auf Rädern: Tel.: 07275/9886 100 

Ökumenische Sozialstation/Häusliche Pflegedienste, Bienwaldresidenz, 

Arthur-Nisio-Str. 23, Wörth 

Tel.: 07271/76080. Die diensthabende Schwester ist rund um die 

Uhr unter dieser Rufnummer zu erreichen. Fax.: 07271/760827 

Mobiler Pflege Service 

Marktstraße 5, 76870 Kandel 

Tel.: 07275/61691 

Alten- und Krankenpflege 

24-Stunden Bereitschaftsdienst 

Amb. Pflegedienst ALT und JUNG, Lindenstr. 29, Kandel 

24 h Bereitschaftsdienst von Montag bis Sonntag. Die diensthabende 

Schwester Christine Furchheim ist unter der Tel.-Nr. 

07275/919998 oder 0172/4745 309 zu erreichen. 

Bereitschaftsdienst bei Störungen im Abwasserbereich 

Bei Störungen können Sie unter der Handy-Nr. 0172/6973 571 

anrufen. 

Bereitschaftsdienst bei Störungen in der Wasserversorgung 

(Kandel, Erlenbach, Minfeld, Steinweiler, Vollmersweiler und 

Winden) 

Tel.: 07275/960256. Unter dieser Rufnummer ist ein Anrufbeantworter 

geschaltet, der den zuständigen Mitarbeiter über Funk 

verständigt. Zusätzlich bitte auch die Ruf-Nr. 01722018337 

anrufen. 

Bereitschaftsdienst bei Störungen in der Wasserversorgung 

(Freckenfeld) 

Herr Frech, Tel.: 0170/8158 194 

Störungsdienst Erdgas -Thüga Energienetze GmbH 

Tel.: 0800/0837 111. 

Stromversorgung der Pfalzwerke AG 

Pfalzwerke Aktiengesellschaft, Netzteam Kandel, Landauer 

Straße 28, 76870 Kandel Tel.: 07275/955410. Bei Störungen im 

Stromnetz: 0800/7977 777 (außer Winden) 

Stromversorgung der Ortsgemeinde Winden 

Bereitschaftsdienst bei Störungen in der Stromversorgung der 

Ortsgemeinde Winden, Tel.: 0171/7506 502 (Stadtwerke Bad 

Bergzabern). 

Verbandsgemeinde 

Amtlicher Teil 

Öffnungszeiten der Verbands- 

gemeindeverwaltung Kandel 

• Montags bis freitags von 08.30 bis 12.00 Uhr; 

• dienstags von 13.30 bis 18.00 Uhr 

• sowie donnerstags von 13.30 bis 18.00 Uhr;


Sprechzeiten Fachbereich 2: Natürliche Lebensgrundlagen u. 

Bauen 

Di und Do, 8.30 - 12.00 Uhr und nachmittags 13.30 - 18.00 Uhr 

Tel.-Nr. Bürgerbüro und Zentrale: 07275/960100, Fax-Nr. 

07275/960101 

Öffnungszeiten der KFZ-Zulassungsstelle 

• Montags bis freitags von 08.00 bis 12.00 Uhr; 

• dienstags von 13.30 bis 16.00 Uhr; 

• donnerstags von 13.30 bis 18.00 Uhr 

Anmeldeschluss jeweils eine halbe Stunde vor Ende der Öffnungszeiten! 

Tel.-Nrn. der KFZ-Zulassungsstelle: 07275/960141 bis 146, 

Fax-Nr.: 07275/960140 

Sprechtage und Sprechzeiten 

Gleichstellungsbeauftragte 

Gleichstellungsbeauftragte der Verbandsgemeinde Kandel, Frau 

Melanie Löhle, Sprechstunden nach Vereinbarung. 

Tel.: 07275/9600. E-Mail: gleichstellung@VG-Kandel.de 

Seniorenbeauftragte 

Die Seniorenbeauftragte der Verbandsgemeinde Kandel, Frau 

Waltraud Köhler, hat ihr Büro in der Verbandsgemeindeverwaltung, 

Gartenstr. 8, Zimmer Nr. 128, Erdgeschoß. Waltraud Köhler 

ist unter der Tel.-Nr. 07275/960314 dienstags und mittwochs 

von 10.00 - 15.00 Uhr - in Ausnahmefällen auch unter der Tel.- 

Nr. 07275/5232, zu erreichen. E-mail: Waltraud.Koehler@vgkandel.de. 

Verbandsgemeindejugendpfleger 

Der Jugendpfleger der Verbandsgemeinde Kandel, Herr 

Schendekehl, hat sein Büro im Zimmer 126 (Erdgeschoss) der 

Verbandsgemeindeverwaltung Kandel, Gartenstr. 8. Holger 

Schendekehl ist unter der Tel.-Nr. 07275/960129 montags von 

10.00 bis 12.00 Uhr und donnerstags von 15.00 bis 17.00 Uhr 

zu erreichen. E-Mail: jugendpflege@vg-kandel.de. Aktuelle Veranstaltungen 

finden Sie hier im Amtsblatt oder unter www.vgkandel.de 

http://www.vg-kandel.de/ /veranstaltungen. 

Öffnungszeiten des Tourismusbüros 

am Bahnhof 

Montags bis freitags von 09.00 - 13.00 Uhr 

Rentenberatung der 

Deutschen Rentenversicherung 

- Hilfe bei der Antragstellung - 

Die nächste Beratung des Versichertenberaters Karl-Heinz 

Schneider findet kostenlos für alle Versicherten der Deutschen 

Rentenversicherung am: 

Mittwoch den 10.04.2013, in der Zeit ab 14.00 Uhr bei der 

Verbandsgemeindeverwaltung Kandel, Gartenstr. 8, Sitzungssaal, 

statt. 

Bei Rentenantragsstellungen und Kontenklärungen sind die Versicherungsunterlagen 

und der Personalausweis mitzubringen. 

Anmeldungen sind unter Tel.-Nr. 07275 - 9600 erforderlich. 

Ergebnis der Kriegsgräbersammlung 2012 

Im Zeitraum vom 1. bis 20. November 2012 fand eine Haussammlung 

zugunsten des Volksbundes Deutsche Kriegsgräberfürsorge 

statt. 

Der VDK ist ein gemeinnütziger Verein mit humanitärem Auftrag. 

Das Motto seiner Arbeit lautet: „Versöhnung über den 

Gräbern - Arbeit für den Frieden“. Vom VDK werden die Gräber 

der Opfer von Krieg und Gewaltherrschaft im Ausland erfasst, 

erhalten und gepflegt. Er hilft bei der Erhaltung der Kriegsgräber 

in Deutschland und pflegt etwa 2 Millionen Kriegsgräber auf 

827 Friedhöfen. Deutsche Kriegsgräber gibt es in mehr als 100 

Ländern der Erde. 

Insgesamt konnte an den Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge 

eine beachtliche Summe in Höhe von 3.727,24 Euro 

überwiesen werden. 

Ortsgemeinde Erlenbach: 307,19 Euro 

Ortsgemeinde Freckenfeld: 1.355,50 Euro 

Ortsgemeinde Steinweiler: 1.631,05 Euro 

Ortsgemeinde Vollmersweiler: 88,50 Euro 

Ortsgemeinde Winden: 245,00 Euro 

Gesamt: 3.727,24 Euro 

Herzlichen Dank allen Sammlern und Spendern. 

Die Verbandsgemeinde Kandel und die jeweilige Wohngemeinde 

gratuliert allen Altersjubilaren/innen, die in den 

nächsten Tagen 70 Jahre und älter werden, recht herzlich! 

Erlenbach 

05.04.2013 Roth Heinz, Hauptstraße 85 80 Jahre 

05.04.2013 Stauder Elisabeth, Hauptstraße 89 76 Jahre 

Freckenfeld 

06.04.2013 Philipp Erna, Gänsried 22 70 Jahre 

Kandel 

01.04.2013 Bast Marta, Guttenbergstraße 2 86 Jahre 

01.04.2013 Gantz Ruth, Saarstraße 60 78 Jahre 

01.04.2013 Oßwald Günter, Juststraße 15 77 Jahre 

01.04.2013 Toklu Nebi, Marktstraße 13 70 Jahre 

02.04.2013 Nungesser Walter, Hauptstraße 118 74 Jahre 

02.04.2013 Simon Karin, Birkenstraße 9 74 Jahre 

03.04.2013 Gander Kurt, Saarstraße 71 78 Jahre 

03.04.2013 Gunnesch Sofia, Röntgenstraße 6 76 Jahre 

03.04.2013 Koch Gerta, Rheinstraße 2 81 Jahre 

04.04.2013 Brechner Heinz, Briandstraße 9 78 Jahre 

04.04.2013 Klahr Peter, Rheinstraße 45 b 71 Jahre 

05.04.2013 Meesmann Irmgard, 

Guttenbergstraße 2 83 Jahre 

06.04.2013 Folz Margot, Beethovenstraße 11 86 Jahre 

06.04.2013 Mayworm, Elsa, Raiffeisenstraße 5 92 Jahre 

06.04.2013 Ulm Hans, Rheinstraße 54 83 Jahre 

07.04.2013 Schnabel Elfriede, 

Guttenbergstraße 2 89 Jahre 

07.04.2013 Schweitzer Hannelore, Juststraße 5174 Jahre 

07.04.2013 Schweitzer Walter, Juststraße 51 81 Jahre 

Minfeld 

01.04.2013 Kleinschmidt Hans, Eichstraße 13 a 78 Jahre 

07.04.2013 Hoffmann Rudolf, Eichstraße 46 75 Jahre 

07.04.2013 Kuhn Heinz, Neue Au 10 80 Jahre 

07.04.2013 Welsch Martha, Raiffeisenstraße 16 78 Jahre 

Steinweiler 

01.04.2013 Getto Alfred, Obergasse 70 89 Jahre 

05.04.2013 Ernst Ruth, Niedergasse 3 84 Jahre 

06.04.2013 Westermann Ernst, 

Klingbachstraße 3 70 Jahre 

07.04.2013 Junghard Helene, Klingbachstr. 10 96 Jahre 

Vollmersweiler 

03.04.2013 Thürwächter Herta, Hauptstraße 58 80 Jahre 

Winden 

02.04.2013 Horvath Karl, Hauptstraße 13 71 Jahre 

03.04.2013 Habermold Marta, 

Steinweilerer Straße 6 95 Jahre 

05.04.2013 Schmider Ingrid, Im Rosengarten 29 76 Jahre 

Wir gratulieren folgenden Eheleuten, die das Fest der Goldenen 

Hochzeit feiern: 

05.04.2013 Eheleute Dieter und Erika Holler, wohnhaft in 

Kandel, Jahnstraße 31 a 

05.04.2013 Eheleute Karl und Monika Horvath, wohnhaft 

in Winden, Hauptstraße 13


Verunreinigungen durch Hunde 

Es vermehren sich in letzter Zeit wieder die Beschwerden 

von Anwohnern, dass Hunde Gehwege und Straßen als „Toilette“ 

missbrauchen. 

Wir fordern die Hundeführer auf, die entsprechenden Hinterlassenschaften 

der Hunde zu entsorgen. 

Zuwiderhandlungen können gemäß § 2 Abs. 1 i.V.m § 5 Abs. 

2 Satz 2 Nr. 1 der Gefahrenabwehrverordnung der Verbandsgemeinde 

Kandel vom 01.02.2007 mit einem Bußgeld von 

bis zu 5.000 Euro geahndet werden. 

Verbandsgemeindeverwaltung Kandel 

Gartenstraße 8 

76870 Kandel 

Fachbereich Bürgerdienste 

Standesamt wegen 

Fortbildung geschlossen 

Am Mittwoch, dem 10.04.2013 ist das Standesamt für den 

Publikumsverkehr geschlossen, da die Mitarbeiter/Innen an 

einer Fortbildungsveranstaltung teilnehmen. 

Wohnungsbedarf 

Die Verbandsgemeinde Kandel sucht zur Unterbringung von 

Asylbewerbern und von Obdachlosigkeit bedrohten Familien 

Häuser und Wohnungen zur baldigen Anmietung. 

Pro qm können bis zu 5,50 € gezahlt werden. 

Wohnungsangebote sind zu richten an Herrn Seiler Verbandsgemeindeverwaltung 

Kandel, Gartenstraße 8, 76870 

Kandel, Tel.-Nr. 07275 960126, Fax-Nr. 9605126. 

Stellenausschreibung 

Kreisverwaltung sucht Sachbearbeiter/in für Jobcenter 

Im Jobcenter Landkreis Germersheim ist zum 01.06.2013 die 

Stelle eines/r Sachbearbeiters/in für Leistungen zur Sicherung 

des Lebensunterhalts gemäß §§ 19 ff SGB II zu besetzen. 

Aufgabenschwerpunkt ist die Antragsannahme, Berechnung 

und Zahlbarmachung des Arbeitslosengeldes II. 

Einstellungsvoraussetzung ist eine abgeschlossene Ausbildung 

als Verwaltungsfachangestellte/r, Verwaltungswirtin/ 

in, Sozialversicherungsfachangestellte/r (im Bereich Krankenversicherung, 

Rentenversicherung), Fachangestellte/r 

für Arbeitsförderung bzw. die Angestelltenprüfung I oder 

Rechtsanwaltsfachangestellte/r. 

Belastbarkeit, Zuverlässigkeit, Teamfähigkeit, Fähigkeit zum 

selbständigen Arbeiten sowie fundierte EDV-Kenntnisse 

(MS-Office) werden vorausgesetzt. Kenntnisse in der Fachanwendung 

A 2 LL sowie Fachkenntnisse im Sozialgesetzbuch 

II und in den angrenzende Sozialgesetzbüchern sind 

erwünscht. 

Es handelt sich um eine Vollzeitstelle, die im Rahmen einer 

Elternzeitvertretung befristet für die Dauer von 12 Monaten 

zu besetzen ist; die Einstellung erfolgt im Beschäftigungsverhältnis 

nach dem TVöD (Entgeltgruppe 8); geboten werden 

die im öffentlichen Dienst üblichen Leistungen (u.a. bis 30 

Tage Urlaub, Leistungsentgelt, Sonderzahlung, zusätzliche 

Alters- und Hinterbliebenenversorgung). 

Die ausgeschriebene Stelle ist grundsätzlich auch für Teilzeitkräfte 

geeignet. Gehen entsprechende Bewerbungen ein, 

wird geprüft werden, ob den Teilzeitwünschen im Rahmen 

der dienstlichen Möglichkeiten (insbesondere Anforderung 

der Stelle, gewünschte Gestaltung der Teilzeit) entsprochen 

werden kann. Schwerbehinderte werden bei gleicher Eignung 

und Qualifikation bevorzugt berücksichtigt. 

Ihre Ansprechpartnerin für weitere Informationen ist im Jobcenter 

Frau Burckhart (Tel. 07274/7011-11) oder im Zentralbereich 

11/Personal Frau Leidner (Tel. 07274/53-413). 

Bewerben können Sie sich bis zum 14.04.2013 ausschließlich 

über das Online-Bewerberportal der Kreisverwaltung 

Germersheim. 

Kleiderkammer 

Die Kleiderkammer in Kandel, Elsässer Straße 33, Erdgeschoss 

hat zu folgenden Zeiten geöffnet: 

Dienstag vormittags von 9 Uhr bis 12 Uhr und Donnerstag 

nachmittags von 14 bis 17 Uhr 

Telefonisch erreichbar unter 07275 957847. 

Hilfebedürftige können dort gegen Berechtigungsscheine, 

die vom Job Center oder von den Sozialämtern ausgestellt 

werden, Kleidung erhalten. 

Gut erhaltene Kleidung kann zu den angegebenen Öffnungszeiten 

abgegeben werden. Eine vorherige telefonische 

Anfrage, ob die abzugebenden Kleidungsstücke gebraucht 

werden, wäre wünschenswert, da die Bevorratungsmöglichkeiten 

begrenzt sind. 

Insbesondere werden nun neben Kinderbekleidung sowie 

Babyausstattung und Schwangerschaftsbekleidung auch 

Herrenbekleidung jeglicher Größe benötigt. 

Feuerwehrinformation 

Freiw. Feuerwehr Kandel 

Übung Allgemein Di., den 02.04.13, 19.30 Uhr 

Atemschutz Belastungsübung Mi. den 

03.04.13, 19.00 Uhr 

Nichtamtlicher Teil 

Deutscher 

Kinderschutzbund 

Babysittervermittlung: 

In Germersheim, Sondernheim, Schwegenheim, Bellheim, Rülzheim, 

Rheinzabern und Philippsburg 

Telefon Frau Weismann: 07274-2585 

Begleiteter Umgang: 

Für Familien in Trennungs- und Scheidungssituationen 

Telefon Frau Himmighöfer: 07274- 9491704 

Elternkurs „Starke Eltern Starke Kinder“© 

Info: Frau Telgenbüscher 07274-949 1804 

Elternsprechstunde: 

Erste Hilfe in Erziehungsfragen 

Termine nach Vereinbarung 

Eltern-Kind Spielgruppe: 

für Eltern mit Kindern von 1-3 Jahren 

Mittwochs von 15 - 16:30 Uhr neuer Kurs ab 17.04.2013 

Kinderkleiderladen: 

Baby- und Kinderbekleidung Größe 50 - 176, Spielsachen und 

Bücher 

Geöffnet Mo. 09:30 - 11:30 Uhr und Mi. von 15 - 18 Uhr 

Kinder- und Jugendtelefon: 

Nummer gegen Kummer 

anonym, vertraulich und kostenfrei Mo. - Sa. von 14 - 20 Uhr 

Telefon: 0800-111 0 333 

Krabbelgruppe: 

für Eltern mit Kindern von 3 - 12 Monate 

Montags von 10 - 11:30 Uhr Neue Kurs ab 08.04.2013 

Trauerbegleitung für Kinder und Jugendliche: 

Terminvereinbarung für Aufnahmegespräch bei Frau Prenzlau 

Tel. 07274-7054424 

„Von Mensch zu Mensch“ Ersatzgroßeltern 

Leitung Katja Rüffel 

Info unter 07274-8847 

Deutscher Kinderschutzbund - Kreisverband Germersheim 

Waldstr. 5 , 76726 Germersheim 

Telefon: 07274-8847 Bürozeiten: Mo - Fr 9-12 Uhr 

info@kinderschutzbund-germersheim.de 

www.kinderschutzbund-germersheim.de

Kandel - 10 - Ausgabe 13/2013


NABU 

Vorher umschichten! 

Osterfeuer können zum Scheiterhaufen 

für Tiere werden 

Osterfeuer haben eine lange Tradition und 

erfreuen Kinder wie Erwachsene gleichermaßen. 

Vor dem Fest weist der Naturschutzverband NABU darauf 

hin, dass Osterfeuer für viele Tiere eine große Gefahr werden 

können. 

Foto (Hans Pollin, NABU): Da hilft auch kein Zusammenrollen! 

Osterfeuer können für Igel und andere Tiere zur tödlichen Falle 

werden. 

Denn schon lange vor Ostern beginnen zahlreiche Gartenbesitzer, 

Vereine und Gemeinden damit, das Brennmaterial für ein 

möglichst großes Feuer zu sammeln und aufzuschichten. Tiere 

nutzen diese Reisighaufen gerne als Unterschlupf oder sogar 

als Brutmöglichkeit. Doch dies kann tödlich für sie sein, so 

der NABU. „Da häufig schon frühzeitig damit begonnen wird, 

die Reisighaufen aufzuschichten, nutzen Igel, Spitzmäuse und 

Amphibien die Haufen für die Osterfeuer gern als Wohnquartiere“, 

erklärt Carmen Schauroth, Leiterin der NABU Regionalstelle 

Süd. „Außerdem brüten einige Vogelarten wie Zaunkönig, 

Rotkehlchen und Heckenbraunelle sehr gern in solchen Reisighaufen.“ 

Viele dieser Tiere seien gerade im Garten wichtige 

Helfer bei der Vertilgung unerwünschter oder lästiger Insekten. 

Das Anzünden des Osterfeuers bedeutet häufig den grausamen 

Tod für die darin lebenden Tiere. Der Grund: Die Tiere flüchten 

nicht, sondern verfallen in eine Art Starre und ducken sich vor 

dem Menschentrubel auf den Boden. Der NABU rät daher, Äste, 

Zweige und Reisig erst direkt am Tag des Osterfeuers aufzuschichten 

oder vorher noch einmal vorsichtig umschichten. 

Damit hätten die Tiere Gelegenheit, sich in Sicherheit zu bringen. 

Wer diese Tipps beherzige, könne viele Tiere vor einem 

unbeabsichtigten und sinnlosen Feuertod retten. 

Pflegestützpunkt Kandel und 

Wörth 

Der Pflegestützpunkt informiert und berät hilfe- und pflegebedürftige, 

kranke oder behinderte Menschen und ihre Angehörigen 

über alle Unterstützungs- und Finanzierungsmöglichkeiten. 

Wir beraten Sie unabhängig, unverbindlich, kostenlos und unter 

Wahrung der Schweigepflicht. Bitte vereinbaren Sie einen perönlichen 

Termin im Pflegestützpunkt oder bei Ihnen zu Hause. 

Für die Stadt Kandel 

Pflegestützpunkt Kandel, Zimmer 128 

Gartenstraße 8, 76870 Kandel, Tel. 07275 / 94 87 774 und 94 87 

775, Fax: 07275/ 94 89 170 (Fr. Scheib, Frau Adling, Hr. Kurz) 

E-Mail: pflegestuetzpunkt-kandel@kreis-germersheim.de 

Für die Ortsgemeinden der Verbandsgemeinde Kandel 

Pflegestützpunkt Wörth 

Arthur-Nisio-Straße 23, 76744 Wörth, 

Tel. 07271/1320335 od. 1320336 (Fr. Schwind, Fr. Tremmel- 

Kempf) 

E-Mail: pflegestuetzpunkt-woerth@kreis-germersheim.de 

Pflegebroschüre 

Hilfe- und Pflegeangebote im Landkreis Germersheim 

Die Pflegebroschüre enthällt umfassende Informationen rund 

um das Thema „Hilfe und Pflege“. Sie richtet sich an betroffene 

Menschen und ihre Angehörigen ebenso wie an Fachleute und 

am Thema Interessierte. 

Kontakt: Kreisverwaltung Germersheim: Tel. 07274/ 53279 oder 

07274/53265, 

Internet: www.kreis-germersheim.de 

Termine im Pfalzklinikum 

Klingenmünster 

Gruppe für Angehörige von psychisch 

kranken Erwachsenen 

Gäste sind immer willkommen 

Die Gruppe für Angehörige von psychisch kranken Erwachsenen 

trifft sich am Dienstag, dem 2. April um 18.00 Uhr im Pfalzklinikum 

in Klingenmünster (Gebäude 4, 1. OG, Raum 20-011) 

zum Thema „Hilfestellung im Alltag: Alternativen zur Selbstverletzung“. 

Die weiteren Gruppentreffs finden jeweils am 1. und 3. 

Dienstag des Monats statt. Angehörige, Betroffene, Behandler 

und Interessierte sind bei der Gruppe immer herzlich willkommen. 

Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Ansprechpartner/in 

für die Gruppe sind Oberärztin Dr. Michaela Gensheimer 

(Tel. 06349/900-2162), Sozialarbeiterin Heike De Haan (Tel. 

06349/900-2117) und Diplom-Psychologe Bernhard Dobbe (Tel. 

06349/900-2166). Weitere Infos gibt es unter den genannten 

Telefonnummern. 

Gruppe für Angehörige von Menschen mit Demenz 

Eine Gruppe für Ehepartner oder Lebensgefährten von Menschen 

mit Demenz trifft sich am Dienstag, dem 2. April um 18.00 

Uhr im Pfalzklinikum in Klingenmünster (Hauptgebäude, Konferenzraum 

II, 1. OG). Die regelmäßigen Treffen finden jeden ersten 

Dienstag im Monat von 18 bis 20 Uhr statt. Alle anderen Angehörigen, 

wie beispielsweise Kinder, Enkel, Geschwister, Neffen, 

Nichten oder Freunde von demenzkranken Menschen treffen 

sich zu einer eigenen Gruppe. Diese findet jeden ersten Donnerstag 

im Monat von 18 bis 20 Uhr ebenfalls im Hauptgebäude des 

Pfalzklinikums Klingenmünster statt. Die Angehörigen tauschen 

sich unter anderem über eigene Erfahrungen im Umgang mit der 

Pflege eines demenzkranken Menschen aus und erhalten kostenfreie 

Beratungen von Pflegepersonal zu bestimmten Themen. 

Bei allen Treffen ergänzt Gruppenleiterin Sarah Doll jeweils die 

fachliche Sichtweise. Eine Anmeldung zu den Gruppen ist nicht 

erforderlich. Unterstützung und Beratung rund um die Krankheit 

Demenz erhalten Angehörige von Betroffenen auch unter 

der Telefonnummer 0172-7268918. Ulrich Kothe, der Ehemann 

einer Patientin, bietet in Zusammenarbeit mit dem Pfalzklinikum 

eine telefonische Beratung an. Hinter dem Angebot steckt die 

Idee, betroffenen Angehörigen eine Möglichkeit zum Austausch 

mit einem Menschen zu geben, der ihre Situation nachvollziehen 

und ihre Sorgen und Nöte aus eigener Erfahrung nachfühlen 

kann. Das Beratungstelefon kann jedoch keine professionelle 

Beratung ersetzen. 

Kontakt: Sarah Doll, Fachkrankenschwester Station G2 der 

Klinik für Gerontopsychiatrie, Tel. 06349/900-2680 (Sprechzeit 

jeden Dienstag von 13 bis 16:30 Uhr); E-Mail: sarah.doll@pfalzklinikum.de 

Energietipp der 

Verbraucherzentrale Rheinland-Pfalz 

Typische Wärmebrücken bei Altbauten 

Jedes alte Haus ist anders aber eines haben fast alle gemeinsam: 

Mancherorts zieht es und die Wände sind kalt. Sehr kalte 

Stellen werden als Wärmebrücken bezeichnet, denn über sie 

wandert besonders viel Wärme nach draußen, die eigentlich 

im Haus bleiben soll. Im Extremfall können diese Kältezonen 

auch eine Schädigung von Bausubstanz und Wohnklima durch 

Feuchte-, Frost - und Schimmelschäden verursachen. 

Viele Wärmebrücken sind durch Konstruktion und Material 

bedingt - Außenwandecken sowie Vorsprünge, Gauben, Glasbausteine 

und Fensterstürze oder eine Stahlbetonplatte die sich 

als Balkon nach draußen fortsetzt haben materialbedingt eine 

hohe Wärmeleitfähigkeit und geben durch ihre große Oberfläche 

viel Wärme ab. Sie lassen sich oft nur durch große Dämm-Maßnahmen 

beheben. Typische Wärmebrücken entstehen auch,


wenn bei der Durchführung einer Dämmung die Anschlüsse vernachlässigt 

werden, etwa die Fensterlaibung ausgespart wird - 

hier sollte die Laibung mitgedämmt und die Dämmung bis zur 

Mitte des äußeren Fensterrahmens geführt werden. Ebenfalls 

leicht einzudämmen ist der Wärmeverlust an Rollladenkästen 

und Heizkörpernischen. Der unabhängige Energieberater der 

Verbraucherzentrale berät nach Terminvereinbarung zur Sanierung 

von Wärmebrücken und allen weiteren Fragen der Energieeinsparung. 

Die Beratung ist kostenlos. 

Der Energieberater hat am Mittwoch, den 10.04.13 von 16 - 18 

Uhr Sprechstunde in Kandel, Verbandsgemeindeverwaltung, 

Gartenstr. 8. Die Beratungsgespräche sind kostenlos. Voranmeldung 

unter 0 72 75 / 96 00. 

Für weitere Informationen und einen Beratungstermin: 

Energieberatungshotline 0800 / 60 75 600 (kostenlos) 

Montags von 9 bis 13 und 14 bis 17 Uhr, dienstags von 10 bis 13 

und 14 bis 18 Uhr, donnerstags von 10 bis 13 und 14 bis 17 Uhr. 

IFB 

Business-English - Sprachkurse 

Weiter mit Bildung! 

Das Institut für Bildungsförderung (IFB) 

bietet Englischkurse für den beruflichen 

Sprachgebrauch (Business-English) an. 

Mit der 3teiligen Kursreihe „Fit for English“ werden Menschen, 

die im Beruf Kompetenzen in der englischen Sprache (in Wort 

und Schrift) benötigen, gezielt - und den Vorkenntnissen entsprechend 

- „fit“ gemacht. Die Kurse bereiten auch auf das 

Cambridge-Certificate BEC vor. 

Vor Kursbeginn findet am 01.10.2013 ein Einstufungstest 

statt. Die Teilnehmenden werden im Bereich der vorhandenen 

Sprachkompetenz „abgeholt“ und in der entsprechenden Kompetenzstufe 

gezielt weiterentwickelt. Auch Quereinstiege in das 

zweite oder dritte Kursmodul sind möglich. 

Inhalte der Kurse, die am 22.10.2013 beginnen, sind die gezielte 

Unterrichtung zum Wortschatzaufbau, zu Konversation und 

Grammatik. Praktische Sprachanwendungen in Rollenspielen, 

bei Präsentationen, Verhandlungsübungen, Small Talk. 

Die Kurse werden ausschließlich von muttersprachlichen 

Trainer/-innen geleitet. 

Die Kurse finden einmal wöchentlich, am Dienstag, abends, von 

17.00 bis 19.15 Uhr, in Wörth-Maximiliansau, statt. 

Es gibt Frühbucher-Rabatte. 

Weitere Infos sind erhältlich beim Institut für Bildungsförderung 

(IFB), gemeinnützige Bildungseinrichtung, Tel: 07275 - 91 30 35, 

E-Mail: mail@ifb-woerth.de, IFB-Homepage: www.ifb-woerth.de 

JU Gemeindeverband 

Ostereiersuche am Schwanenweiher 

Wie schon im letzten Jahr, 

möchte die Junge Union 

(JU) im Gemeindeverband 

Kandel auch dieses 

Jahr wieder den schönen 

Brauch der Ostereiersuche 

pflegen. 

Wir laden Sie und Ihre 

Kinder ein, am Samstag, 

30.03.2013 um 14:00 

Uhr auf Ostereiersuche 

zu gehen. Treffpunkt ist 

der Kinderspielplatz am 

Schwanenweiher in Kandel. 

Wir freuen uns auf Sie 

und wünschen allen ein 

frohes und gesegnetes 

Osterfest. 

Erlenbach 



des Ortsbürgermeisters: dienstags von 16.00 bis 17.00 Uhr im 

Gemeindehaus, Hauptstraße 31, Tel.: 07275/1304 


Prot. Kirchengemeinde 


9 Uhr Abendmahlsgottesdienst zu Karfreitag 


10 Uhr Abendmahlsgottesdienst zu Ostern 

Herzliche Einladung zur Feier der Osternacht 

Am Ostersonntag, 31. März 2013 um 6 Uhr in der Paul-Fagius- 

Kirche in Rheinzabern! 

Wir feiern die Auferstehung Jesu Christi von den Toten in dieser 

besonderen Stunde, wenn die Nacht in den Tag übergeht 

und das Dunkel vom Licht überwunden wird. Wir hören die alten 

biblischen Texte, wie sie seit jeher in der Osternacht gelesen 

werden, wir erinnern uns unserer Taufe und feiern das Heilige 

Abendmahl. Nach der Feier laden wir zum gemeinsamen Frühstück 

ein. 

Haushaltsplan 

Vom 31.03. - 07.04.2013 liegt im Pfarrbüro zu den üblichen 

Geschäftszeiten der Haushaltsplan 2013/2014 zur Einsicht aus. 

Kirchenputz vor den Konfirmationen 

Vor den Konfirmationen wollen wir unsere Kirchen in Erlenbach 

und Rheinzabern putzen und bitten dafür unsere Konfirmanden 

und ihre Familien um Mithilfe. 

Für die Konfirmationen am 14. und am 28. April in Erlenbach 

putzen wir am Samstag, 6. April ab 14 Uhr. Bitte die üblichen 

Putzmaterialien mitbringen. 

Vielen Dank! 

Konfirmanden 2013 

Am Sonntag, 14. April 2013 um 10 Uhr in Erlenbach: 

Patrick Weyrauch, Jannik Vetter. 

Kontakt: 

Pfarrer Borchers ist immer zu den üblichen Geschäftszeiten 

zu sprechen; am besten nach telefonischer Absprache. Bürostunde 

Pfarramtssekretärin Kerstin Mathes donnerstags 08:30- 

12:30 Uhr. 

Protestantisches Pfarramt, Hauptstraße 32, 76872 Erlenbach, 

Tel. 07275/3448, Fax 07275/914107, 

Email: pfarramt.erlenbach@evkirchepfalz.de, Internet:www. 

prot-kirche-erlenbach.de 

SV Aktuell 

Die nächsten Spiele 

Für Ostersamstag, 30. März ist um 17 Uhr das Nachholspiel 

beim SV Dammheim angesetzt. 

Jahreshauptversammlung 

Die diesjährige Jahreshauptversammlung des SV Erlenbach findet 

am Samstag, 13.4.2013 um 20 uhr im Clubhaus des SVE 

statt. Im Vorfeld der Jahreshauptversammlung findet um 19 Uhr 

die Jahreshauptversammlung des Fördervereins im Clubhaus 

statt. 

Folgende Tagesordnung ist vorgesehen: 

- Begrüßung des Vorstand 

- Gedenken an verstorbene Mitglieder 

- Jahresbericht des gesch.- wirtsch. Vorstand 

- Jahresbericht des sportlichen Vorstand 

- Jahresbericht Rechnungsprüfer 

- Bericht der Rechnungsprüfung 

- Entlastung der Vorstandschaft 

- Wahl eines Wahlleiters und 2 Beisitzern 

- Wahl des gesch.- wirtsch. Vorstand

Kandel - 13 - Ausgabe 13/2013 

- Wahl des sportl. Vorstand 

- Wahl stellv. Vorstand 

- Wahl Rechnungsführer 

- Wahl Schriftführer 

- Wahl Spielleiter 

- Wahl von Beisitzern 

- Wahl von 2 Kassenprüfern 

- Wahl Platzkassierer 

- Ernennung von Ehrenmitgliedern 

- Wünsche und Anträge 

Wünsche und Anträge sind dem Vorstand schriftlich vorzulegen/ 

einzureichen 

Freckenfeld 



der Ortsbürgermeisterin: montags von 16.00 bis 17.00 Uhr 

Ruf-Nummer der Ortsbürgermeisterin: 06340/8242 sowie der 

Ortsgemeinde: 06340/92666 während der Bürostunde. 

Gemeindewald-Info! 

Die Sprechstunde bei Förster Bernd Müller findet wieder ab 

Oktober statt. Immer am 1. Montag im Monat von 16.00-16.30 

Uhr im Rathaus in Freckenfeld. 

Die wöchentliche Sprechstunde in Kandel im alten Rathaus 

findet jeden Donnerstag von 17.00-18.00 Uhr statt, Tel.: 

07275/919813. 

Aus der Gemeinderatssitzung 

vom 12.03.2013 

Auf der Grundlage der vorgelegten Wirtschaftlichkeitsberechnungen 

wird ein Antrag zur Förderung der Umstellung der vorhandenen 

Innen- und Hallenbeleuchtung auf energiesparende 

LED-Beleuchtung gestellt. Nach Vorlage eines Bewilligungsbescheides 

wird dann über die Einzelmaßnahmen und den notwendigen 

Umfang des Leuchtenaustausches gesondert beraten 

und entschieden. 

Am Urnengrabfeld sollen 9 Birken gefällt werden, es werden 

Vorschläge zur Neubepflanzung eingeholt. 

„Unser Dorfladen“ 

In der Gemeinderatsitzung vom 29.01.2013 wurde die Grundsatzentscheidung 

„für einen Dorfladen“ mit Mehrheit beschlossen. 

Ebenso wurde der Antrag der SPD - Fraktion: Das Betreiberkonzept 

wie vorgeschlagen - „wirtschaftlicher Verein“ mit Mehrheit 

angenommen. 

Einladung zur Gründungsversammlung „wirtschaftlicher 

Verein“ am Samstag den 06.04.2013 - 19.00 Uhr im Bürgerhaus. 

Wir bitten um rege Teilnahme. 

Ortsbürgermeisterin, Gerlinde Jetter-Wüst 

Grundschule Freckenfeld 

Gründung eines Fördervereins 

Einladung zur konstituierenden Sitzung zur Gründung eines 

Fördervereins für die Grundschule Freckenfeld 

Liebe Gemeindemitglieder, 

hiermit laden wir Sie herzlich zu einer konstituierenden Sitzung 

zur Gründung des Fördervereins für die Grundschule Freckenfeld 

am Donnerstag, 18.04.2013, um 20:00 Uhr in der Grundschule, 

Raiffeisenstraße 6 nach Freckenfeld ein. 

Folgende Tagesordnungspunkte sind geplant: 

1. Begrüßung und Erklärung zu den Hintergründen der Vereinsgründung 

2. Vorstellung der Satzung 

3. Konstituierung 

4. Wahlen 

a) Wahl eines Vorsitzenden/einer Vorsitzenden 

b) Wahl eines stellvertretenden Vorsitzenden/einer stellvertretenden 

Vorsitzenden 

c) Wahl eines Schriftführers/einer Schriftführerin 

d) Wahl eines Kassierers/einer Kassiererin 

f) Wahl von zwei Rechnungsprüfern 

5. Festlegung der Mitgliedsbeiträge 

6. Anträge 

7. Verschiedenes 

Wir grüßen Sie herzlich und freuen uns auf Ihr Kommen und Mittun. 

Sabine Boß, Rektorin der Grundschule 

Nicole Sambach, Elternbeirat 

Haushaltssatzung des Wasserzweckverbandes 

Bienwald für das Wirtschaftsjahr 2013 

Die Verbandsversammlung hat am 19.02.2013 gemäß § 10 Ziff. 

8 der Verbandsordnung in Verbindung mit § 6 des Zweckverbandsgesetzes 

und § 95 ff. der Gemeindeordnung für Rheinland-Pfalz 

folgende Haushaltssatzung beschlossen: 

§ 1 

Der Wirtschaftsplan für das Wirtschaftsjahr 2013 wird im Erfolgsplan 

auf der Aufwandsseite auf 315.000 Euro 

auf der Ertragsseite auf 315.000 Euro 

und im Vermögensplan 

bei den Finanzierungsmitteln auf 172.000 Euro 

beim Finanzbedarf auf 172.000 Euro 

festgesetzt. 

§ 2 

Neue Kredite und Verpflichtungsermächtigungen werden nicht 

festgesetzt. Der Höchstbetrag der Kredite zur Liquiditätssicherung 

wird auf 60.000 EUR festgesetzt. 

§ 3 

Die Entgeltsätze werden gem. Entgeltsatzung vom 12.12.2006 

wie folgt festgesetzt: 

1. Einmaliger Beitrag 

2,13 Euro je qm beitragspflichtiger Grundstücksfläche zuzüglich 

Zuschläge für Vollgeschosse 

2. Wiederkehrender Beitrag monatlich 

bei Wasserzählergröße bis DN 36 (bis 1“): 3,00 EUR 

bei Wasserzählergröße bis DN 50: 12,00 EUR 

bei Wasserzählergröße bis DN 100: 50,00 EUR 

bei Wasserzählergröße über DN 100: 100,00 EUR 

3. Gebühren nach dem Wasserverbrauch 

je cbm für Tarifabnehmer 1,10 EUR 

je cbm für Gebietsfremde 0,72 EUR 

Gebühren für Bauwasser, je Gebäude bzw. 

je Nutzungs-/Wohneinheit 75,00 EUR 

4. Wasserabgabe über Hydrantenstandrohr-Zähler 

Hydrantenstandrohrmiete: 

Grundpreis-Pauschale 15,00 EUR 

Benutzungsgebühr pro Tag 0,25 EUR 

Verbrauchsgebühr: 

je cbm gemessener Verbrauch 1,10 EUR 

Gemäß § 7 Abs. 5 Kommunalabgabengesetz werden für laufende 

Entgelte unter Berücksichtigung des Vorjahresverbrauchs 

vier Vorausleistungen fällig. 

Die vorgenannten Entgelte sind Nettobeträge, denen die Mehrwertsteuer 

in der jeweils geltenden Höhe gemäß § 7 Abs. 8 KAG 

zugeschlagen wird. 

§ 4 

Die Haushaltssatzung für 2013 tritt am 01.01.2013 in Kraft. 

Wörth, den 28. März 2013 

Seiter, Verbandsvorsteher 

Hinweis 

1. Die Haushaltssatzung mit ihren Anlagen wurde von der Verbandsversammlung 

in öffentlicher Sitzung am 19.02.2013 

beschlossen. 

2. Die Kreisverwaltung Germersheim hat mit Schreiben vom 13. 

März 2013 mitgeteilt, dass keine Bedenken wegen Rechtsverletzung 

erhoben werden.


3. Die Satzung wird am 28. März 2013 im Amtsblatt der Stadt 

Wörth und im Amtsblatt der Verbandsgemeinde Kandel öffentlich 

bekannt gemacht. Der Haushaltsplan 2013 mit den 

Anlagen liegt in der Zeit vom 02. April bis 16. April 2013 bei 

der Stadtverwaltung Wörth, Zimmer 301 und den Verbandsgemeindewerken 

Kandel, Zimmer 219, öffentlich aus. 

4. Es wird darauf hingewiesen, dass Satzungen, die unter 

Verletzung der Verfahrensvorschriften nach der Gemeindeordnung 

(GemO) oder aufgrund der Gemeindeordnung 

zustande gekommen sind, ein Jahr nach der Bekanntmachung 

als von Anfang an gültig zustande gekommen gelten. 

Dies gilt nicht, wenn 

a) die Bestimmungen über die Öffentlichkeit der Sitzung, die 

Genehmigung, die Ausfertigung oder die Bekanntmachung der 

Satzung verletzt worden sind, oder 

b) vor Ablauf der in Satz 1 genannten Frist die Aufsichtsbehörde 

den Beschluss beanstandet oder jemand die Verletzung der Verfahrens- 

oder Formvorschriften gegenüber dem Wasserzweckverband 

Bienwald unter Bezeichnung des Sachverhalts, der die 

Verletzung begründen soll, schriftlich geltend gemacht hat. 

Hat jemand eine Verletzung nach Satz 2 Nr. 2 geltend gemacht, 

so kann auch nach Ablauf der in Satz 1 genannten Frist jedermann 

diese Verletzung geltend machen (§ 24 Abs. 6 GemO). 

Wörth, den 28. März 2013 

Seiter, Verbandsvorsteher 


Prot. Kirchengemeinde Freckenfeld, 

Vollmersweiler, und Schaidt 

Gottesdienste in der Karwoche und 

in der Osterzeit! 

28.03.13 Gründonnerstag 19.00 Uhr Freckenfeld Abendmahl 

der Konfirmanden Pfr. Kleppel 

29.03.13 Karfreitag 09.00 Uhr Niederotterbach Pfr. Kleppel, 

(A-Mahl) 

10.15 Uhr Freckenfeld Pfr. Kleppel 

31.03.13 Ostersonntag 09.00 Uhr Vollmersweiler Pfr. Kleppelm 

(A-Mahl) 

31.03.13 Ostersonntag 10.15 Uhr Freckenfeld Pfr. Kleppel, 

(A-Mahl) 

01.04.13 Ostermontag 10.00 Uhr Niederotterbach Pfr. Unkrich 

(A-Mahl) 

07.04.13 Gottesdienst 09.15 Uhr Vollmersweiler Pfr. Kleppel 


Kinderchor Freckenfeld 

beide Kinderchor-Gruppen pausieren in den Osterferien 

Bibelkreis: 

In den Osterferien findet kein Bibelkreis statt 

Vorankündigung: BETHEL Sammlung - Hilfe die wirklich 

ankommt 

Die Sammlung von brauchbaren Altkleidern für die Bodelschwinghschen 

Anstalt BETHEL findet Mitte April statt. Schon 

jetzt können sie leere Kleidersäcke im Gottesdienst mitnehmen. 

Kleidersäcke erhalten sie ebenfalls im Pfarramt. 

Sonntag 28. April 2013 - Jubelkonfirmation (Gold und Diamant) 

Eingeladen sind all diejenigen, die vor 50 bzw 60 Jahren, also im 

Jahre 1953 oder 1963 ihre Konfirmation begangen haben. Die 

Adressenlisten sind zusammen gestellt, vielen Dank - die Einladungen 

sind verschickt. Vortreffen am 12. April um 19.30 Uhr in 

Gaststätte Zur alte Brauerei/Freckenfeld. 

Kerzenreste; Sammlung das ganze Jahr: 

Eine ungewöhnliche Art von Recycling: Wir sammeln solche 

Kerzenreste, um mit dem Erlös neue Altarkerzen zu erstehen. 

Sie können ihre Kerzenreste in der Freckenfelder Kirche (eine 

Sammelbox ist am Ausgang aufgestellt) oder im Pfarramt abgeben. 

Vielen Dank 

Internet: 

Unsere Homepage ist aktualisert: Besuchen Sie uns im Internet 

unter www.freckenfeld.evpfalz.de 

Prot Pfarramt Freckenfeld Pfarrer Kleppel, Tel 06340 8147 

Bürozeiten im Pfarramt (während der Schulzeit) 

Dienstag und Freitag 06.45 Uhr bis 7.45 Uhr 

Landeskirchliche Gemeinschaft 

Freitag, 29.03.2013, 

15:00 Uhr, Gottesdienst mit Abendmahl 

Predigt: J. Stroppel 

Thema: „Versöhnung pur“ 

Sonntag, 31.03.2013, 

06:00 Uhr, Osterfrühgottesdienst der Jugend mit anschl. Frühstück 

in Bad Bergzabern 

Montag, 01.04.2013, 

18:30 Uhr, Gottesdienst, Predigt: J. Stroppel, 

Thema: „Frohe Ostern“ 

Dienstag, 02.04.2013, 

09:00 Uhr, Frauenfrühstück, 

Info: H. Helck, Tel. 06340 8946 

19:00 Uhr, T.w.J., Bad Bergzabern, Schlossgasse 7, 

Donnerstag, 04.04.2013, 

20:00 Uhr, Missionsgebetskreis, Bad Bergzabern, Schlossgasse 7, 

Freitag, 05.04.2013, 

18:15 Uhr, Teenkreis, Bad Bergzabern, Schlossgasse 7. 

In den Osterferien machen Jungschar und Kinderstunde 

Pause. 

Der Posaunenchor übt wöchentlich freitags um 20:00 Uhr im 

Wechsel in Bad Bergzabern oder Freckenfeld. 

Kontaktadresse: 

Joachim Stroppel, 

Stadtmission Bad Bergzabern, Schlossgasse 7 

TC-Arbeitseinsätze 

Folgende Arbeitseinsätze sind im Frühjahr 

noch geplant: 

• Samstag 06.04.2013 ab 9.00 Uhr, Arbeitseinsatz 

zur Clubhausreinigung/ Platzinstandsetzung. 

• Samstag 13.04.2013 ab 9.00 Uhr, Arbeitseinsatz zur Platzinstandsetzung/ 

Außenanlage. 

Weitere Infos im Internet unter www.TC-Freckenfeld.de 

 

TSV 

Abt. Gymnastik 

Kinder- und Teenager- Flohmarkt und 

Spielzeugbasar 

Am Samstag, den 20.04.2013 von 14:00 - 16:00 

Uhr in der Turnhalle Freckenfeld gibt es wieder 

unseren beliebten Flohmarkt rund ums Kind. 

Egal ob sie verkaufen oder kaufen oder sich bei Kaffee und 

Kuchen einfach nur amüsieren wollen, es lohnt sich. 

Es sind noch Tische frei (Mit Kuchenspende 3.- sonst 5.-) 

Anmeldung bei Frau Renz (06340/918338) ab 17 Uhr oder Frau 

Luber (06340/919451) 

CDU 

Ostereierverkauf zu Gunsten 

der Kinderkrebshilfe 

Am Ostersamstag (30.03.), ab 7 Uhr, verkauft 

die CDU wieder Ostereier am Dorfbrunnen (Hauptstr. 75). 

Der Erlös geht wie in den letzten Jahren an die Kinderkrebshilfe. 

In der Zeit von 11 - 12 Uhr werden wir durch den Bundestagsabgeordneten 

der Südpfalz, Thomas Gebhart, unterstützt. 

Immer aktuelle Informationen unter: 

www.cdufreckenfeld.de




Sprechtag und Sprechzeiten von 

Stadtbürgermeister Günther Tielebörger 

Die Sprechstunde von Stadtbürgermeister Tielebörger findet 

nach telefonischer Vereinbarung unter der Nr. 07275 960 317 in 

der Verbandsgemeindeverwaltung, Gartenstraße 8, 76870 Kandel, 

statt. 

1. Beigeordnete Gudrun Lind 

Die 1. Beigeordnete Gudrun Lind hat den Geschäftsbereich 

Stadtbücherei sowie Intensivierung und Koordination der Kulturarbeit. 

Sie ist wie folgt zu erreichen: Telefon: 07275/3212, 

Telefax: 07275/1405. 

2. Beigeordneter Norbert Rapp 

Der 2. Beigeordnete Norbert Rapp hat den Geschäftsbereich 

Landwirtschaft, Forsten und Umwelt einschließlich „Naturschutzgroßprojekt 

Bienwald“ , Kinderspielplätze , Jugendzentrum 

sowie Mitwirkung bei der Unterhaltung der Gewässer 3. 

Ordnung. Er ist unter der Ruf-Nr. 07275/4943 zu erreichen. 

Stadtwald-Info: 

Nach der Sommerpause findet die Sprechstunde wieder wie 

gewohnt donnerstags von 17.00 - 18.00 Uhr im Rathaus in Kandel 

statt. Tel. 07275/919813. 

Die Stadtbücherei bleibt am Karsamstag geschlossen. Wir 

bitten um Beachtung. 

Medientipps 

Ausleihbar ab Mittwoch, den 27. März 2013 

„Liebe“ - DVD 

Ein Film von Michael Haneke. Mit Jean-Louis Trintignant 

und Emmanuelle Riva. Freigegeben ab 12 Jahren 

Anne und Georges sind seit Ewigkeiten ein Paar, ihre Tochter 

führt längst ihr eigenes Leben. Immer noch sind sich die beiden 

in aufrechter Liebe verbunden. Ihr perfekt eingespielter Alltag 

wird jäh unterbrochen, als Anne nach einem ersten Schlaganfall 

von heute auf morgen ein Pflegefall wird. Den Eheleuten wird 

schnell bewusst, dass es der Anfang vom Ende ist, dass sich 

Annes Zustand fortan nur noch verschlechtern wird. Weiterhin 

pflegt Georges seine große Liebe aufopferungsvoll, bis auch er 

an seine Grenzen geführt wird. 

Ausgezeichnet mit der Goldenen Palme 2012 bei den Filmfestspielen 

Cannes, dem Europäischen Filmpreis 2012, dem Golden 

Globe 2013 für den besten fremdsprachigen Film, dem Bayerischen 

Filmpreis 2013, Kategorie Regiepreis und dem Oscar 

2013 für den besten fremdsprachigen Film. 

„For colored girls - Die Tränen des Regenbogens“. DVD 

Ein Film von Tyler Perry. Mit Janet Jackson, Whoopi Goldberg, 

Thandie Newton … Freigegeben ab 16 Jahren 

Neun starke Frauen, die allein mit ihrem Schicksal kämpfen und 

am Ende doch feststellen müssen, dass sie gemeinsam am 

stärksten sind. Die Bar-Dame Tangie (Thandie Newton) nimmt 

jede Nacht einen anderen Mann mit nach Hause. Ihre Mutter 

Alice (Whoopi Goldberg) hat sich von ihrer Tochter abgewandt 

und lebt nur noch für ihren Glauben. Ihre andere Tochter, die 

Tänzerin Nyla, wird ungewollt schwanger - gerade als sie ein 

College-Stipendium bekommt. Die erfolgreiche Magazin- 

Chefin Jo (JanetJackson) wird von ihrem Ehemann betrogen. 

Ihre Assistentin Crystal wird von ihrem Freund, einem Kriegs- 

Veteran, missbraucht. Sozialarbeiterin Kelly (Kerry Washington) 

wünscht sich nichts mehr als ein Baby. Die Tanzlehrerin Yasmine 

verabredet sich zu einem zweiten Date, aber dies wird zu einem 

Horror-Erlebnis. Und die Gemeinde-Vorsitzende Juanita kann 

ihren Freund einfach nicht dazu bringen sich zu binden. Als sich 

die bewegenden Lebenswege all dieser Frauen kreuzen, müs- 

sen sie feststellen, dass sie mehr gemeinsam haben, als sie am 

Anfang dachten ... 

„Wie beim ersten Mal“ - DVD 

Ein Film von David Frankel. Mit Meryl Streep und Tommy Lee 

Jones. Freigegeben ab 6 Jahren. 

Kay und Arnold Soames (Meryl Streep und Tommy Lee Jones) 

blicken auf eine 30-jährige Ehe zurück. Die Kinder sind längst 

aus dem Haus, Langeweile und Routine beherrschen den Alltag, 

der wie eine wohl einstudierte Choreografie abläuft. Bis Kay 

rebelliert und ihren sich sträubenden Gatten zu einer Ehetherapie 

überredet. Spezialist Dr. Feld (Steve Carell) soll ihrer Ehe 

wieder neuen Schwung geben, auch im Schlafzimmer. Doch der 

Weg zu neuem Eheglück ist anstrengend und vor allem für den 

motzigen Arnold manchmal mehr als peinlich. 

Hervorragende Darsteller sind das Eine, das diesen Film sehenswert 

macht, das Andere sind die unglaublich witzigen und komischen 

Szenen einer Ehe, bei denen keine Auge trocken bleibt 

und die dennoch immer einen ernsten leisen Unterton haben. 

Eine freundliche Empfehlung der Stadtbücherei 

Sie finden uns auch im Internet unter www.kandel.de 

Änderung der Kosten- und Benutzungsordnung 

für den Kulturkeller der Stadt Kandel 

In der öffentlichen Sitzung des Stadtrates der Stadt Kandel am 

Donnerstag, den 28.02.2013 wurde beschlossen, die Kosten 

und Benutzungsordnung für den Kulturkeller der Stadt Kandel 

um folgende Punkte zu ergänzen: 

Erhebung von Stromkosten (0.25 €/kwH) für die Nutzung. 

Reinigungspauschale von 30,00 € für jede Veranstaltung. 

Die vollständige Kosten- und Benutzungsordnung kann über die 

Homepage der Verbandsgemeindeverwaltung www.vg-kandel. 

de eingesehen werden. 

Verbandsgemeinde Kandel 

Fachbereich 3 Bürgerdienste 



Änderung der Benutzungsordnung 

der Grillhütte der Stadt Kandel 

In der öffentlichen Sitzung des Stadtrates der Stadt Kandel am 

Donnerstag, den 28.02.2013 wurde beschlossen die Benutzungsgebühr 

von 100,00 € auf 150,00 € ab dem 01.04.2013 zu 

erhöhen. 

Die vollständige Kosten- und Benutzungsordnung kann über die 

Homepage der Verbandsgemeindeverwaltung www.vg-kandel. 

de eingesehen werden. 

Verbandsgemeinde Kandel 

Fachbereich 3 Bürgerdienste 



1. Änderungssatzung 

zur Friedhofsgebührensatzung der Stadt 

Kandel vom 01.12.2005 

Der Stadtrat Kandel hat am 28.02.2013 aufgrund des § 24 der 

Gemeindeordnung für Rheinland-Pfalz (GemO) vom 31.01.1994 

(GVBL. S. 153) und der §§ 1, 2, 7 und 8 des Kommunalabgabengesetzes 

(KAG) vom 20.06.1995 (GVBL. S. 175) in der derzeit 

gültigen Fassung und des § 33 der Friedhofsatzung folgende 1. 

Änderungssatzung beschlossen: 

§ 1 

Änderungen 

Die Anlage zur Satzung über die Erhebung von Friedhofsgebühren 

der Stadt Kandel wird wie folgt geändert: 

I. Reihengrabstätten (§ 13 der Friedhofsatzung) 

1. Überlassung einer Reihengrabstätte an 

Berechtigte nach § 2 Abs. 2 der 

Friedhofsatzung für Verstorbene: 

a) bis zum vollendeten 5. Lebensjahr 185,00 € 

b) ab dem vollendeten 5. Lebensjahr 250,00 € 

2. Überlassung einer Urnenreihengrabstätte 

an Berechtigte nach Nr. 1 160,00 € 

Anonymgrab 185,00 € 

II. Verleihung von Nutzungsrechten an Wahlgrabstätten (§14) 

1a) Verleihung des Nutzungsrechts an Berechtigte nach § 2 

Abs. 2 der Friedhofsatzung für


aa) Einzelgrabstätte 620,00 € 

bb) Einzelgrabstätte als Tiefgrab 1.200,00 € 

b) Verlängerung des Nutzungsrechts nach Ziff. 1 a) bei 

späteren Bestattungen bzw. Wiederverleihung des Nutzungsrechts 

nach Ablauf der ersten Nutzungszeit je Jahr 

für 

aa) Einzelgrabstätte 60,00 € 

bb) Einzelgrabstätte als Tiefgrab 50,00 € 

cc) Doppelgrabstätte 

(bei Zuteilung vor dem 01.04.1998) 50,00 € 

dd) Doppelgrabstätte als Tiefgrab (bei Zuteilung 

vor dem 01.04.1998) 100,00 € 

ee) jede weitere Grabstelle (bei Zuteilung vor 

dem 01.04.1998) 25,00 € 

ff) jede weitere Grabstelle als Tiefgrab (bei 

Zuteilung vor dem 01.04.1998) 50,00 € 

2a) Urnenwahlgrabstätte 

Verleihung des Nutzungsrechts 

an einer Urnenwahlgrabstätte für die 

Dauer der Nutzungszeit durch Berechtigte 

nach Ziffer 1a) 360,00 € 

b) Urnenwahlgrabstätte 

Verleihung des Nutzungsrechts an 

einer Urnenwahlgrabstätte im Grabfeld 

mit besonderen Gestaltungsvorschriften 450,00 € 

c) Verlängerung des Nutzungsrechts bei 

späteren Beisetzungen bzw. Ablauf 

der ersten Nutzungszeit je Jahr 20,00 € 

d) Verleihung des Nutzungsrechts an 

einer Urnenkammer als Wahlgrab 460,00 € 

e) Verlängerung des Nutzungsrechts 

bei späteren Beisetzungen bzw. 

Ablauf der ersten Nutzungszeit je Jahr 50,00 € 

f) Zubettungen unter II, Ziff. 1a) 

Gebühr für die Zubettungen in Gräber bei 

Verleihung von Nutzungsrechten an Gräbern 

die Zeit vor dem 01.04.1998 410,00 € 

VII. Benutzung der Leichenhalle 

a) Benutzung der Leichenhalle und 

Leichenzelle je Bestattung oder Trauerfeier 

einschl. der Reinigung, Desinfektion und 

Orgelnutzung 250,00 € 

b) Desinfektion bei vorübergehender 

Einstellung einer Leiche 25,00 € 

c) Einsargung 

d) Vorübergehende Einstellung einer 

Leiche je angefangenen Tag 50,00 € 

e) Aufbewahrung einer Urne bis zu 7 Tagen 50,00 € 

für jeden weiteren Tag 

§ 2 

Inkrafttreten 

10,00 € 

Diese Satzung tritt am 01.04.2013 in Kraft. 

Kandel, den 22.03.2013 

gez. Tielebörger, Stadtbürgermeister 

Gemäß § 24 der GemO wird auf Folgendes noch hingewiesen: 

Satzungen, die unter Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften 

dieses Gesetzes oder aufgrund dieses Gesetzes 

zustande gekommen sind, gelten ein Jahr nach der Bekanntmachung 

als von Anfang an gültig zustande gekommen. 

Dies gilt nicht, wenn 

1. die Bestimmungen über die Öffentlichkeit der Sitzung, die 

Genehmigung, die Ausfertigung oder die Bekanntmachung 

der Satzung verletzt worden sind, oder 

2. vor Ablauf der in Satz 1 genannten Frist die Aufsichtsbehörde 

den Beschluss beanstandet oder jemand die Verletzung 

der Verfahrens- oder Formvorschriften gegenüber 

der Verbandsgemeindeverwaltung unter Bezeichnung des 

Sachverhaltes, der die Verletzung begründen soll, schriftlich 

geltend gemacht hat. 

Hat jemand eine Verletzung nach Satz 1 Nr. 2 geltend gemacht, 

so kann auch nach Ablauf der in Satz 1 genannten Frist jedermann 

diese Verletzung geltend machen. 

Bei der Bekanntmachung der Satzung ist auf die Voraussetzung 

für die Geltendmachung der Verletzung von Verfahrens- oder 

Formvorschriften und die Rechtsfolgen hinzuweisen, was hiermit 

geschieht. 

Jagdgenossenschaft Kandel 

Einladung zur Versammlung 

Am Donnerstag, den 11. April 2013 um 18.30 Uhr, findet in 

Kandel im Sitzungssaal des Rathaus, Hauptstraße 61, 76870 

Kandel eine Versammlung der Jagdgenossenschaft vom 

gemeinschaftlichen Jagdbezirk Kandel statt. Alle Mitglieder 

werden hiermit eingeladen. 

Tagesordnung: 

1. Neuwahlen der Jagdvorstandschaft 

2. Anfragen / Verschiedenes 

Wer ist Mitglied der Jagdgenossenschaft Kandel? 

Der Jagdgenossenschaft Kandel gehören alle Grundstückseigentümer 

des verpachteten Jagdbezirks nach Maßgabe des 

Grundstücksverzeichnisses der Verbandsgemeindeverwaltung 

Kandel an. Eigentümer von Grundstücken, auf denen die Jagd 

ruht oder nicht ausgeübt werden darf - befriedete Bezirke -, sind 

nicht Mitglied der Genossenschaft. Die Mitgliedschaft endet mit 

dem Verlust des Grundeigentums. Als Nachweis der Mitgliedschaft 

wird auch der letzte Grundsteuerbescheid mit Flächennachweis 

anerkannt. 

gez. Günther Tielebörger, Vorsitzender und Stadtbürgermeister 


Kath. Pfarrgemeinde St. Pius 

Sa. 30.03. Karsamstag / Grabesruhe 

des Herrn 

10.00 Uhr Messdienerprobe für alle in der 

Kirche 

21.00 Uhr Feier der Osternacht: Lichtfeier - Wortgottesdienst - 

Tauffeier - Eucharistiefeier, Segnung der Osterspeisen 

(Osterkerzen mit Windschutzbecher werden für 1EUR angeboten.) 

Kollekte für den Blumenschmuck in der Kirche 

So. 31.03. Ostern - Hochfest der Auferstehung des Herrn 

(Sommerzeit!) 

Mo. 01.04. Ostermontag 

10.30 Uhr Amt für die Pfarrgemeinde (Kirchenchor) 


Di. 02.04. 

Mi. 03.04. 

10.00 Uhr Probe der Kommunionkinder in der Kirche 

(Bitte zur ersten Probe die Kommunionkerze mitbringen!) 

Do. 04.04. 


Fr. 05.04. Herz-Jesu-Freitag 


18.00 Uhr Bürostunde im Pfarrhaus (Pfarrer) 

18.30 Uhr Rosenkranzgebet 

19.00 Uhr Herz-Jesu-Amt 

3. Sterbeamt für Luise Scherrer, 

Amt für Pfarrer Albert Bast, 

Amt für Erna Dum (Jahrged.) (P.) 

Sa. 06.04. 

So. 07.04. 2. Sonntag der Osterzeit / Sonntag der Göttlichen 

Barmherzigkeit/ Weißer Sonntag 

9.30 Uhr Abholung der Kommunionkinder und Jubilare am 

Pfarrhaus, Festgottesdienst mit Erstkommunionfeier 

Kollekte für den Unterhalt des Kindergartens 

Mo. 08.04. Verkündigung des Herrn 

10.00 Uhr Dankamt der Kommunionkinder mit Segnung religiöser 

Gegenstände 

Kollekte für die Diaspora-Kinderhilfe (Opfertüten) 

Asklepiosklinik 

Donnerstag, 28. März 

9:00 Uhr Wortgottesdienst mit Kommunionfeier 

Ostersonntag, 31. März 

18:30 Uhr Osteramt 

Donnerstag, 11. April 

9:00 Uhr Wortgottesdienst mit Kommunionfeier



Gottesdienste 

Gründonnerstag, 28. März 2013 

19.00 Uhr - St. Georgskirche - Abendmahlsgottesdienst 

- Prädikant Dr. Memmert 

Karfreitag, 29. März 2013 

8.30 Uhr - Kapelle der Asklepios-Klinik - 

mit Abendmahl - Pfarrerin Ade-Ihlenfeld 

10.00 Uhr - St. Georgskirche - mit Abendmahl - mit Kirchenchor 

- Pfarrerin Ade-Ihlenfeld 

15.30 Uhr - Willi-Hussong-Haus - Pfarrerin Sennhenn-Beckmann 

Ostersonntag, 31. März 2013 

- Achtung - Beginn der Sommerzeit! 

6.00 Uhr - St. Georgskirche - Ostergottesdienst mit anschließendem 

Frühstück 

Pfarrerin Ade-Ihlenfeld und Vorbereitungsteam 

10.00 Uhr - St. Georgskirche - mit Abendmahl - mit Kirchenchor 

- Pfarrerin Ade-Ihlenfeld 

Ostermontag, 1. April 2013 

10.00 Uhr - St. Georgskirche - Taufgottesdienst - Pfarrerin 

Ade-Ihlenfeld 

Sonntag, 7. April 2013 

8.30 Uhr - Kapelle der Asklepios-Klinik - Prädikant Dr. Memmert 

10.00 Uhr - St. Georgskirche - Prädikant Dr. Memmert 

Veranstaltungen im Prot. Gemeindezentrum 

Dienstag, 2. April 2013 

Der Präparandenunterricht beider Gruppen von Pfarrerin Ade- 

Ihlenfeld entfällt wegen Ferien. 

19.30 Uhr - Frauentreff - Jede ihres Glückes Schmiedin...? - 

Für eine Gesellschaft des Teilens und der Solidarität - Leitung: 

Doris Fritzsche, Tel. 07275/8516 

19.30 Uhr - Man(n) trifft sich - Computer - Freund oder 

Feind? - Umgang mit der EDV-Tabellenkalkulation - Leitung: 

Alfred Weber, Tel. 07275/2256 

Mittwoch, 3. April 2013 

14.00 Uhr - Handarbeitskreis - Leitung: Ingrid Nahrgang 

19.30 Uhr - Ev. Kirchenchor - Leitung: Martina Kaiser, Ansprechpartnerin: 

Gerda Keppel, Tel. 3218 

Donnerstag, 4. April 2013 

14.00 Uhr - Diakonisches Werk - Anmeldung unter Tel. 

07274/1248 

14.30 Uhr - Freude durch Tanz und Bewegung - entfällt 

17.00 Uhr - Gebetskreis - Leitung: Sylvia Beck 

Freitag, 5. April 2013 

20.00 Uhr - Kreuzbund e.V. - Gesprächskreis für Menschen 

mit Suchtproblemen. Leitung: Gertrud Werling, Hatzenbühl, Tel. 

07275/3216 und Anna Hansert, Jockgrim, Tel. 07271/52130 

Büroöffnungszeiten in der Schulgasse 2 a: Mo/Di/Do/Fr 8.-12.00 

Uhr, Tel. 07275/1297, FAX 07275/3204, 

E-Mail: prot.kirche.kandel@evkirchepfalz.de, Homepage: 

www.prot-kirche-kandel.de 

Kleidersammlung der von Bodelschwinghschen 

Anstalten Bethel 

In der Zeit vom 15. bis 20. April 2013 wird in der Kirchengemeinde 

Kandel wieder eine Kleidersammlung zu Gunsten der 

von Bodelschwinghschen Anstalten durchgeführt. Diese bitten 

darum, noch tragbare, zur Weitergabe verwendbare, und nicht 

verschlissene oder verdreckte Kleidung abzugeben. Der Anteil 

hochwertiger Bekleidung ist in den vergangenen Jahren von 

etwa sechs auf heute nur noch ein Prozent gesunken. Gleichzeitig 

nimmt der »Müllanteil«, also der Anteil der Textilien, die 

nicht mehr verwendet werden können, stetig zu. Diese Sachen 

verursachen enorme Kosten, allein schon durch die Entsorgung 

und den Transport. 

Für die sogenannte Brockensammlung in Kandel steht freundlicherweise 

folgende Abgabestelle zur Verfügung: 

Familien Bühner und Burg, Lindenstr. 39, Kandel 

Jeweils in der Zeit von 8.00 bis 18.00 Uhr können in der Lindenstraße 

39 Altkleider abgegeben werden. Die dazu notwendigen 

Kleidersäcke können sowohl an der Abgabestelle, als auch 

vormittags im Gemeindebüro in der Schulgasse 2a abgeholt, 

sowie in der St. Georgskirche mitgenommen werden. Wir bitten 

um Beachtung, dass nur in der Zeit vom 15. bis 20. April 

2013 Altkleider abgegeben werden können, da außerhalb dieses 

Zeitrahmens die Familien Bühner und Burg keine Möglichkeiten 

haben, diese bis zur nächsten Sammlung im Herbst 2013 zu 

lagern. 

Osternachtsfeier mit 

anschließendem Frühstück 

Wir laden herzlich ein am Ostersonntag, 31. März 2013. Beginn 

ist um 6.00 Uhr vor der St. Georgskirche. Im Anschluss daran 

sind alle eingeladen, bei einem Frühstück im Großen Saal des 

Prot. Gemeindezentrums das Osterfest gemeinsam weiter zu 

feiern. 

Ev. Christusgemeinde 

Die Evangelische Christusgemeinde 

Kandel ist eine Gemeinde des Südwestdeutschen 

Gemeinschaftsverbandes e.V. 

Veranstaltungen für die Woche vom 

31. März bis 06. April 2013 


09:00 Uhr Ostergottesdienst mit Kindergottesdienst, 

im Anschluss Brunch 

Thema: »Und wenn das alles wahr ist...?« 

Die Predigt hält: Gemeindepastor Markus Schulze 

Dienstag, 02.04.2013 

19:00 Uhr Gebets- und Bibelgesprächskreis 

Wir nehmen uns Zeit für das Gebet, tauschen uns über einen 

Bibeltext aus und fragen uns, wie wir ihn in unserer heutigen Zeit 

umsetzen können. Jeder ist herzlich eingeladen. 

Ansprechpartner: Kurt Rapp, Tel.: 07275/4354 


20:00 Uhr Chor 

Wir treffen uns im Gemeindezentrum. 

Die Leitung hat Andreas Boettcher. 

Jeder, der Freude am Singen hat, ist eingeladen. 

Ansprechpartner: Andreas Boettcher, Tel.: 06340/925830 

Wenn nichts anderes angegeben finden die Veranstaltungen im 

Gemeindezentrum der Evangelischen Christusgemeinde, Höfener 

Ring 11, Gewerbegebiet Kandel - Minderslachen statt. 

Ansprechpartner: Gemeindepastor Markus Schulze, 

Tel.: 07275/2152 

Email: info@ecg-kandel.de 

Homepage:www.ecg-kandel.de 

Evangelisch-Methodistische 

Kirche 

Bezirk Kandel/Neustadt/Speyer 

Pastorat: Gemeinde Kandel, Friedenskirche, Waldstraße 36a. 


Pastor Andreas Denkmann, Tel.07275/5260, E-Mail: andreas. 

Denkmann@emk.de 

Freitag, 29.03. 

17.00 Uhr Karfreitag-Gottesdienst mit Abendmal (Pastor A. 

Denkmann). Mitwirkung des Chores 

Sonntag, 31.03. 

09.00 Uhr Osterfrühstück (bitte die Sommerzeit beachten) 

10.00 Uhr Osterfestgottesdienst mit Pastor A. Denkmann Mitwirkung 

des Chores und Instrumentalisten; Zeitgleich Kinderkirche 

(bitte Sommerzeit beachten) 

Von Montag 01.04. bis Mittwoch 03.04. fallen wegen Ferien 

alle Veranstaltungen aus. 

Sonntag 07.04. 

09.15 Uhr Gebetskreis vor dem Gottesdienst 

10.00 Uhr Gottesdienst mit Jochen Krämer. 

Gleichzeitig Jugendtreff mit Bettina Baumann und Susanne 

Günther sowie Kinderkirche 

Öffnungszeiten des Fair-Lädchens 

Am Sonntag ab ca 11 Uhr nach dem Gottesdienst ist unser Fair- 

Lädchen geöffnet. Weitere Informationen im Internet auf unserer 

Homepagewww.emk-kandel.desowie unter der Tel.Nr. 3922. 

Freier Hausbibelkreis 

Donnerstags 19.30 Uhr 

Kontaktadresse: Familie R. Krüger, 

Madenburgstr. 1, Tel. 07275/1478


Donnerstag 04.04.2013. 

Bibelgesprächsreihe: Tod und Auferstehung Jesu 

Thema: Jesus lebt und begegnet seinen Jüngern 

Bibeltext: Lukas 24, 1 - 11 

Neuapostolische Kirche 

Sonntag, 31. März 2013 Ostern 

9.30 Uhr Gottesdienst 

(Bezirksältester Adameit) 

Montag, 1. April 2013 Ostermontag 

keine Veranstaltungen 

Mittwoch, 3. April 2013 

20.00 Uhr Gottesdienst 

Die Veranstaltungen finden - wenn nichts anderes bestimmt ist 

- im Kirchengebäude Hauptstr. 75, 76870 Kandel (Treppenaufgang 

beim Schlecker-Markt,Eingang Marktstr.) statt. 

Weitere Informationen: Tel: 06341 – 96 94 47, oder über die 

Homepage: www.nak-rheinland-pfalz.de oder www.nak-neustadt.de 

Gäste sind jederzeit herzlich willkommen. 

Jehovas Zeugen 

Versammlung Kandel-West 

Königreichssaal Minfelder Straße 4, 76872 Winden 

Telefon 06349/3669, Internet: www.jehovaszeugen.de 

Sonntag, den 31.03.2013 

10.00-10.30 Uhr Biblischer Vortrag mit dem Thema: „Gott verherrlichen 

mit allem, was wir haben.“ 

Anschließend Bibel-und Wachtturm-Studium bis 11.45 Uhr. 

Donnerstag, den 04.04.2013 

19.00-20.45 Uhr Versammlungsbibelstudium, Theokratische 

Predigtdienstschule und Dienstzusammenkunft: 

Besprechung biblischer Themen und fortlaufender Kurs im Vermitteln 

der biblischen Botschaft. 

Alle Zusammenkünfte sind öffentlich - interessierte Personen 

sind jederzeit willkommen. 

Briefmarkenfreunde 

Tauschsonntag für Briefmarken, Münzen, 

Ansichtskarten und Telefonkarten 

Zum nächsten allgemeinen Tauschsonntag 

für Briefmarken, Münzen, Ansichtskarten und 

Telefonkarten lädt der Verein der Briefmarkenfreunde 

Kandel e.V. für Ostersonntag, den 

31. März 2013 von 09.00 bis 12.00 Uhr in das 

Bürgerhaus, Stadtteil Minderslachen alle interessierten Sammlerfreunde 

der Südpfalz und angrenzenden Regionen recht 

herzlich ein. Die neue Ausgabe der Vereinszeitschrift „Philatelie 

1/2013“ mit vielen wichtigen Terminen und einigen aktuellen 

Informationen, der Briefmarkenspiegel, die neueste Südwest 

Aktuell sowie noch weitere Fachzeitschriften liegen auch weiterhin 

für jeden Besucher kostenlos bereit. Alle Kataloge und 

philatelistischen Geräte stehen zur Verfügung. 

Die Beschäftigung mit der Briefmarke stellt eine ebenso interessante 

wie niveauvolle Freizeitbeschäftigung dar. Briefmarken 

sammeln, das ist nicht nur eine der schönsten Nebensachen der 

Welt - Briefmarken sammeln entspannt und bildet. 

DLRG 

Trainingspause in den Osterferien 

Das letzte Training in Landau und Herxheim 

fand bereits in der KW 11 statt. Am 

21.03.13 findet das letzte Training im 

Europabad statt.Nach den Osterferien 

beginnt das Training in der KW 15 zur 

gewohnten Zeit. 

Frauen- und 

Familienzentrum e.V. 

Frauencafé 

Freitag 05. April 2013, 15:00 - 17:00 Uhr 

Beginnen Sie das Wochenende in angenehmer 

Atmosphäre bei Kaffee und 

selbstgebackenem Kuchen. Hier haben Sie die Gelegenheit 

neue Kontakte zu knüpfen, dürfen sich Zeit nehmen für gute 

Gespräche oder auch nur etwas ausspannen. 

Ein kleiner Unkostenbeitrag wird erhoben. 

Kontakt: Lydia Mameli, Tel.: 0176-76233856 

Jahreshauptversammlung des FFZ und Vorstandswahl 

Dienstag 09. April 2013, 20:00 Uhr 

Wir laden alle unsere Mitgliederinnen und Mitglieder herzlich 

dazu ein sich an der Wahl des neuen Vorstandes zu beteiligen, 

wir informieren über die zurückliegenden Monate und geben 

einen Ausblick auf das kommende Jahr. 

Informieren, Mitgestalten, Mitbestimmen, Kennenlernen - auch 

das macht die Jahreshauptversammlung möglich. 

Wir freuen uns über eine rege Teilnahme und einen interessanten 

Austausch bei einem Gläschen Sekt oder Saft. 

Kontakt: Edda Rohnfeld, Tel.: 07272-1610 

Gemeinsames Frühstück 

Mittwoch 10. April 2013, 9:30 - 11:00 Uhr 

In lockerer Atmosphäre zusammen frühstücken, sich austauschen 

und neue Kontakte knüpfen. Aus organisatorischen Gründen 

bitten wir um vorherige Anmeldung. 

Unkostenbeitrag 3,50 Euro pro Person 

Kontakt und Anmeldung: Petra Krumm, Tel.: 07275 - 913564 

Auch Männer kennen Probleme mit Inkontinenz! 

Mittwoch, 10. April 2013, 19:30 Uhr 

Was tun bei Inkontinenz durch Prostata Leiden oder nach Operationen? 

Wer ist betroffen? Welche Präventionsmaßnahmen 

gibt es? Blasenschwächen sind auch bei Männern ein häufiges, 

wenngleich tabuisiertes Thema. Gezielte Beckenbodengymnastik 

für Männer kann hier zu einer deutlichen Linderung, bis hin 

zum Rückgang der Beschwerden führen. Nach einer kurzen theoretischen 

Einführung erläutert Ihnen die Therapeutin einfach zu 

erlernende Übungen, die Sie selbst zu Hause anwenden können. 

Bei Interesse besteht die Möglichkeit eine Beckenbodengymnastik-Gruppe 

für Männer. 

Die Referentin wird von Prof. Dr. med. Molitor (Urologe) begleitet, 

der Ihnen auch aus medizinischer Sicht Fragen dazu beantworten 

kann. 

Unkostenbeitrag: 5,- / 8,- Euro (Mitgl./ Nichtmitgl.) 

Anmeldung bei der Referentin: Christel Helminski, 

Sporttherapeutin,Tel.: 07272-4630 oder helminski-christel@ 

gmx.de 

Die Kraft des Frühlings - Workshop 

Samstag, 13. April 2013, 14:00 - 17:00 Uhr 

Die Tage werden wieder länger, die ersten wärmenden Sonnenstrahlen 

locken uns hinaus. 

Die Natur erwacht - erste Knospen und Blüten zeigen sich. Wir 

wollen die Energie dieser Zeit nutzen, um die Verkrustungen 

des Winters zu lösen und uns der Kraft widmen, die uns Neues 

beginnen lässt. 

Dazu nutzen wir Atem- und Bewegungsübungen, Fantasiereisen 

und unsere Kreativität. 

Bitte mitbringen: Matte, Decke, kleines Kissen, warme Socken, 

Schreibzeug. Bitte auch dem Wetter entsprechende Kleidung 

mitbringen, da wir auch einen kleinen Spaziergang in die Natur 

machen werden. 

Unkostenbeitrag: 23 EUR/25 EUR ((Mitgl./Nichtmitgl.) 

Anmeldung bei der Referentin: Birgit Vogel,Tel.Nr.:07273/9494769 

oderinfo@lebensberatung-vogel.de 

Gemeinsam aktiv: Jockgrim mal anders 

Montag 15. April 2013, 9:00 Uhr 

Erleben Sie unsere Nachbargemeinde Jockgrim einmal von 

einer anderen Seite. Bei einer spannenden Führung durch das 

Hinterstädl‘ hören Sie humorvolle und lustige Anekdoten, und 

erfahren Interessantes u.a. zur Ziegelei und zu Lina Sommer. 

Nach einer kleinen Einkehr wandern wir rund um Jockgrim und 

streifen Otterbach und Römerbad. 

Im Abschluss daran genießen wir ein Picknick, zu dem jeder Teilnehmer 

etwas beisteuert. 

Treffpunkt: 9:00 Uhr am Bahnhof in Jockgrim, Fahrgemeinschaften 

ab Kandel möglich 

Unkostenbeitrag: Mitglieder 2,- / Nichtmitglieder 4,50 Euro, incl. 

Führung 

Organisation und Anmeldung: Monika Wagner, 

Tel.: 07271-950295. 

Kleintierzuchtverein P 82 


Der Kleintierzuchtverein P 82 Kandel und 

Umgebung lädt hiermit seine Mitglieder zur


Jahreshauptversammlung, am Freitag den 5. April 2013, 20:00 

Uhr ins Vereinsheim Badallee 1 ein. 

Tagesordnung: 

1. Begrüßung und Totenehrung 

2. Bericht des 1. Vorsitzenden 

3. Bericht des Kassenwartes 

4. Berichte der Zuchtwarte 

5. Bericht der Revisoren 

6. Entlastung der Vorstandschaft 

7. Wahlen 

8. Verschiedens, Wünsche und Anregungen 

Einladung erfolgt nur durch die Presse. Anträge bitte beim 1. 

Vorsitzenden stellen. 

KuKuK - Verein für Kunst 

und Kultur 

Freitag, 12.04.2013 Rockin Carbonara 

Diese wilde Gang um den Sizilianer, Sänger und Bassisten Nick 

»Carbonara« Bisognano ist wohl eine der explosivsten Mischungen, 

seit es würzige Pasta gibt. Seit über 12 Jahren sind Rockin‘ 

Carbonara ein der meistgebuchten Rockabilly-Bands Europas. 

Neben ihren Shows ,TV-Auftritten und Tourneen in Deutschland, 

Holland, Belgien, Frankreich, Italien und der Schweiz, sind sie 

immer wieder gern gesehene Gäste in den renommiertesten 

Clubs, bei Festivals und Events. Ihre Professionalität beweist 

sich in Ihrer Bühnenperformance, drückt sich aber auch in den 

Eigenkompositionen aus, die mit fetzendem Rockabilly, Rhythm 

& Blues oder Swing das Publikum überzeugen. 

Beginn: 20.00 Uhr im Kultursaal der Stadthalle Kandel, Einlass: 

19.30 Uhr, Karten: 16 EUR (13 EUR Mitglieder, Schüler, Studenten).Vorverkauf: 

Elektro Schöttinger, 07275-1354 

Dienstag, 16.04.2013 Mitgliederversammlung mit Neuwahlen. 

Wir laden alle Mitglieder des KuKuK ganz herzlich zur Mitgliederversammlung 

mit Neuwahlen ein. Wir würden uns freuen, Sie 

am 16.04.2013 im Kulturzentrum im Gemeinschaftsraum um 

19.30 Uhr begrüßen zu dürfen. 

Folgende Tagesordnung ist vorgesehen: 

1. Bericht der 1. Vorsitzenden 

2. Bericht des Schatzmeisters 

3. Bericht der Kassenprüfer 

4. Aussprache und Entlastung des Vorstandes 

5. Anträge 


7. Neuwahlen. 

Wir bitten Anträge bis spätestens 30.3.2012 an die 1. Vorsitzende 

Gudrun Lind, Rheinstr. 119a, 76870 Kandel, Tel 3212, zu 

richten. 

Sonntag, 21.04.2013 Ausflug ins Mercedes-Benz Museum in 

Stuttgart 

12.04.2013 Rockin Carbonara im Kultursaal der Stadthalle Kandel 

Als einziges Museum der Welt kann das Mercedes-Benz 

Museum die über 125-jährige Geschichte des Automobils vom 

ersten Tag an lückenlos darstellen. Auf neun Ebenen mit 16.500 

Quadratmetern Fläche werden 160 Fahrzeuge und insgesamt 

mehr als 1.500 Exponate gezeigt. Auf dem Weg durch die Ausstellung 

erleben die Besucher eine einzigartige Zeitreise durch 

die Automobilgeschichte. 

Abfahrt: 9.00 Uhr, Bushaltestelle vor der Grundschule Kandel. 

Rückkehr ca.20.00 Uhr (Einkehr auf der Rückfahrt). Fahrpreis 

incl. Führung durch die Ausstellung: 18,00 EUR (15 EUR Mitglieder, 

Schüler, Studenten). 

Anmeldung ab sofort: Apotheke an der Passage bei Jürgen 

Wax. Tel 07275-919891. Hinweis: Bitte melden Sie sich bis spätestens 

22.3.2013 an. Die Teilnehmerzahl ist begrenzt. 

Männergesangverein 

Volkschor 

Vorabankündigung 

Am 27.04.2013 gibt der „Männergesangverein Volkschor Kandel“ 

in der neuen Stadthalle ein Konzert unter dem Motto -Unter 

südlicher Sonne - Lieder, welche diesem Motto entsprechen, 

werden zu Gehör gebracht. 

Der „Volkschor Kandel“ verspricht einen kurzweiligen Abend. 

Auf Ihren werten Besuch freut sich der „Männergesangverein 

Volkschor Kandel“. 

Weitere Infos erfolgen in Kürze und selbstverständlich auf der 

„Volkschorhomepage“. 

Homepage: www.klauskempenich.de 


Der Männergesangverein Volkschor Kandel führte am 14. März, 

im Vereinslokal P 85, seine diesjährige Jahreshauptversammlung 

durch. 

Mit dem „Pfälzer Sängerspruch - Grüne Reben“, dirigiert vom 

Vizedirigenten Joachim Vetter begann pünktlich die Veranstaltung. 

Nach der Begrüßung durch den Vorsitzenden Ernst Rassenfoß 

gedachten die Teilnehmer seiner im Jahr 2012 verstorbenen Mitglieder. 

In seinem anschließenden Bericht bedankte sich der Vorsitzende 

bei allen Helfern, bei den Sängern, und besonders bei der 

Chorleiterin Sabine Deutsch, für ihre Mühen und für die besonders 

gute Zusammenarbeit. Einen herzlichen Dank an die Stifter 

von neuem Liedgut schloss sich an. Der Rückblick auf die Aktivitäten 

im vergangenen Jahr und der Ausblick für 2013 fanden 

die Zustimmung der Anwesenden. 

Besonders der Chorsamstag, im Mai 2012, in Zeiskam sowie 

das Waldfest im Juni, bei dem die Donauschwäbische Jugendtanzgruppe 

aus Entré Rios Brasilien mit ihren Musikanten das 

Publikum begeisterte, fand bei den anwesenden Mitgliedern viel 

Beifall. 

Auch das Schlachtfest für die Sänger, deren Partnerinnen und 

alle Helfer, im Spätjahr, wurde als gelungen empfunden. 

Im Ausblick auf das Jahr 2013 betonte Rassenfoß besonders 

das anstehende Konzert am 27. April 2013 um 19.00 Uhr in der 

Stadthalle in Kandel. 

Dies war auch das zentrale Thema unter Tagungsordnungspunkt 

„Verschiedenes“, bei dem der Vorsitzende über das Konzept 

und den Stand der Vorarbeiten in Einzelnen informierte. Unter 

anderem konnte das Banner mit dem Konzert - Motto - „Unter 

südlicher Sonne“ - vorgestellt werden. 

Dieses und das Gesamtkonzept fand unter den Mitgliedern großen 

Anklang. 

Chorleiterin und Chormeisterin der Pfalz, Sabine Deutsch, hob 

in ihrem Bericht die gute Zusammenarbeit mit der Vorstandschaft 

und allen aktiven Sängern hervor. Sie forderte die Sänger 

auf, mit mehr Selbstvertrauen die Auftritte zu absolvieren. 

Mit dem Können des Volkschors braucht sich der Chor keinesfalls 

zu verstecken. 

Auch das gesungene Liedgut kommt beim Publikum sehr gut 

an. Mit der musikalischen Entwicklung des Chors ist sie voll und 

ganz zufrieden. 

Die Pünktlichkeit zu den Chorproben hätte jedoch noch etwas 

Luft nach oben - so der Vorsitzende ergänzend. 

Schriftführer Klaus Kempenich informierte über die Mitgliederentwicklung, 

die auch heuer ein leichtes Minus zu verzeichnen 

hat. Er unterstützte den Aufruf des Vorsitzenden nach Mitglieder- 

und hauptsächlich Sängerwerbung. 

Die Veranstaltungen 2012 passierten Revue und auch die 

geplanten Auftritte und Aktivitäten in 2013 wurden bekannt 

gegeben. 

Der Kassenbericht des Schatzmeisters Bernd Ohmer war von 

einem gesunden Plus gekennzeichnet. Erhebliche Spenden und 

Stiftungen trugen dazu bei.


Es wird auch sehr sparsam gewirtschaftet. 

Ohmer bedankte sich bei allen, auch unbekannten und ungenannten 

Spendern. 

Die Revisoren Eckard Adler und Rudi Keppel hatten die Kasse 

geprüft und bestätigten gute und einwandfreie Kassenführung. 

In Abwesenheit von Rudi Keppel beantragte Eckard Adler die 

Entlastung der Vorstandschaft. 

Diese Entlastung wurde von der Versammlung einstimmig erteilt. 

Satzungsgemäß waren zwei neue Revisoren zu bestimmen. 

Als neue Revisoren für 2013 wurden Werner Heilmann und Hans 

Steiner einstimmig gewählt. 

Im Punkt Verschiedenes wurden die “Regeln zum Singen bei 

besonderen Anlässen” lebhaft diskutiert. 

Auf Antrag von Klaus Kempenich wurden diese in zwei Punkten 

korrigiert. 

Der Vorsitzende plant eine Veröffentlichung auf der Volkschor - 

Homepage. 

Die Anwesenden Mitglieder lehnten mit großer Mehrheit das 

Ansinnen des KCV Germersheim zu einer zentralen Ehrungsveranstaltung 

ab. 

Die Sänger- und Vereins - Ehrungen sollen nach wie vor im Rahmen 

einer Vereinsveranstaltung durchgeführt werden. Notfalls 

verzichtet man auf hohe Repräsentanten der Verbände. 

Mit dem Volkschorlied “Freundschaft und Treu”, dirigiert von der 

Chorleiterin und Chormeisterin im CVdP Sabine Deutsch endete 

die Versammlung. 

Homepage: www.klauskempenich.de 

Veranstaltung 

Schülervorspiel 

Am Samstag, 27. April 2013 findet um 17.00 Uhr im Kulturzentrum 

Kandel, Ecke Robert- Koch / Luitpoldstr. das nächste 

Schülervorspiel statt. Es wird wieder ein buntes Programm von 

Schülerinnen und Schülern der Musikschule dargeboten, zu 

dem die Bevölkerung herzlich eingeladen ist. Der Eintritt ist frei. 

Tag der offenen Ohren 

Am Samstag, 4.5.2013 findet der „Tag der offenen Ohren“ 

der Musikschule Kandel e.V. in der Stadthalle statt. 

Um 14:30 Uhr beginnt das traditionelle Frühlingskonzert. Am 

Ende eines zweijährigen Kurses präsentieren verschiedene Früherziehungsklassen 

Elemente dessen, was sie gelernt haben. 

Eine große Rolle spielen dieses Mal verschiedene Instrumente, 

die die Kinder erraten dürfen. Aber mehr wird nicht ausgeplaudert. 

Es wird sicher ein großer Spaß für die Kinder und für alle 

Zuschauer. 

Ab 15:45 Uhr können alle 

Kinder im gesamten Gebäude 

das ganze Angebot 

der Musikschule „erschnuppern“. 

Jedes Instrument 

angefangen vom Akkordeon 

über Blockflöte, 

Cello, Geige, Gitarre, Harfe, 

Keyboard, Mandoline, 

Klarinette, Klavier, Posaune 

Querflöte, Saxophon, 

Schlagzeug, Tenorhorn, 

Trompete bis zum Waldhorn kann ausprobiert werden. Zum Angebot 

der Musikschule gehört auch Gesang. Beim „Instrumenten-Schnuppern“ 

haben Sie dann auch gleich die Möglichkeit 

von den anwesenden Lehrern alles zu erfragen, was Sie schon 

immer wissen wollten. Nebenbei können bei der Tombola schöne 

Preise gewonnen werden. Außerdem können die Kinder an 

einer Instrumenten-Rallye teilnehmen. 

Um 19 Uhr kommt dann das große Finale, die „Nacht der 1000 

Saiten“. Schüler und Lehrer präsentieren dann alles was Saiten 

hat. Unser Streichorchester ist mit von der Partie, ein Trio mit 

Klavier, Geige und Cello, ein Gitarrenprojektorchester, ein Duo 

Harfe/Gitarre aber auch zwei E-Gitarren und vieles mehr. Es wird 

ein abwechslungsreiches Programm für jeden musikalischen 

Geschmack auf einem hohen Niveau. 

Sängerinnen und Sänger herzlich willkommen 

Das Vokalensemble der Musikschule studiert unter der Leitung 

von Boris Yoffe als nächstes das „Te Deum“ von Charpentier 

ein, das am 5. Mai 2013 in Berg und dann voraussichtlich noch 

in Kandel aufgeführt werden soll. Interessierte Sängerinnen und 

Sänger sind herzlich willkommen. 

Die Proben finden dienstags um 20 Uhr im 2. OG des Kulturzentrums 

in Kandel statt. 

Besondere Termine und Hinweise: 

Musikgarten für Kinder ab 6 Monaten bis zum Alter von 4 Jahren 

(mit Bezugsperson): 

montags 10.00 Uhr Kulturzentrum Kandel, Leitung Jutta Henschen, 

montags 11.00 Uhr Kulturzentrum Kandel , Leitung Jutta Henschen 

mittwochs 8.45 Uhr Kulturzentrum Kandel, Leitung Jutta Henschen/ 

Frühaufsteherkurs 

mittwochs 17.00 Uhr Grundschule Jockgrim, Leitung Petra 

Knößl-Weiß 

freitags 9.30 Uhr Kulturzentrum Kandel, Leitung Anja Schwab, 

freitags 15.30 Uhr Kulturzentrum Kandel, Leitung Anja Schwab 

freitags 16.15 Uhr Kulturzentrum Kandel, Leitung Anja Schwab 

Anmeldungen zum Musikgarten sind jederzeit möglich. 

Ensembles: 

Saxophonensemble: dienstags 18.15 Uhr Kandel, Am Plätzel 

2, Leitung Conny Rau 

Vokalensemble: dienstags 20.00 Uhr Musiksaal Kulturzentrum, 

Leitung Boris Yoffe 

Kinder- und Jugendchor: dienstags 17.00 Uhr Musiksaal im 

Kulturzentrum 

Leitung Hans Schulze-Hartung 

Kammerorchester: dienstags, Leitung Boris Yoffe (nach 

Absprache) 

Gitarrenensemble: mittwochs 17.00 Uhr Grundschule Kandel, 

Leitung Philippe Wolter, 

Akkordeonorchester: mittwochs 20.00 Uhr Wasgaustr, Kandel, 

Leitung Peter Kremer 

Schülerband: freitags 17.00 Uhr Leitung Michael Rüber 

Flötenensemble: samstags (nach Absprache) Leitung Anne 

Fleck 

Gesangsunterricht: Termine an verschiedenen Wochentagen 

möglich, Individualabsprache 

Unterrichtsfächer: 

Die Unterrichtstermine in den Fächern darstellendes Spiel, Violine, 

Cello, Gitarre, E-Gitarre, Kontrabass, Bass-Gitarre, Klavier, 

Saxophon, Querflöte, Blockflöte, Klarinette, Gesang, Korrepetition, 

Akkordeon, Harfe, Schlagzeug, Percussion, Keyboard, 

Mandoline, Blockflöte, Ukulele Trompete und Horn werden 

individuell vergeben. Derzeit können in allen o.g. Fächern noch 

Schüler aufgenommen werden. Nähere Infos erfragen Sie bitte 

in der Geschäftsstelle. 

Kinder- und Jugendchor 

Freude an Musik? Lust zu singen 

Die Musikschule Kandel e.V. lädt alle interessierten Kinder und 

Jugendliche ein, in dem Chor „Die Notenhälse“ mit zu singen. 

Die wöchentlichen Proben mit dem Chorleiter Hans Schulze- 

Hartung finden dienstags um 17.00 Uhr im Musiksaal des Kulturzentrums 

Kandel (Ecke Robert-Koch Str. / Luitpoldstr.) statt. 

Bitte mitbringen: Neugier, offene Ohren und vor allem viel Lust 

zu singen. 

Nähere Infos und Anmeldungen erhalten Sie in der Geschäftsstelle 

der Musikschule. 

Sonstiges: 

Die Geschäftsstelle der Musikschule befindet sich im Gebäude 

der Verbandsgemeindeverwaltung in der Gartenstr. 8, 76870 

Kandel. Die Geschäftszeiten sind Montag - Donnerstag vormittags 

von 9.00 bis 12.00 Uhr, sowie am Dienstag und Donnerstag 

von 14.00 bis 16.00 Uhr. Ansprechpartner: Anita Haubold, Verwaltungsleiterin, 

Tel. 07275/960 210 oder Eva Grossmann Tel. 

07275-960211, 

E-Mail: Anita.Haubold@vg-kandel.de oder Musikschule-Kandel@vg-kandel.de, 

Fax: 07275-960101.


Obst- und Gartenbauverein 

1912 e.V. 

Der OGV Kandel möchte für die Mitglieder 

und Freunde des Vereins eine Gartenbörse 

einrichten. 

Diejenigen, die einen Garten zu verpachten haben oder Familien, 

die einen Garten suchen, können sich bei uns melden. Wir 

vermitteln die Gärten gerne weiter. 

Bitte melden bei Wolfgang Schock Tel.:07275/913200 oder Mail 

info@datesch.de 

Einen Garten haben wir schon ausfindig gemacht. 

Die Vorstandschaft 

Apfelbaum 

„Alle im Jahr 2012 eingetretenen Mitglieder erhalten einen Apfelbaum“. 

Dieses Versprechen des Vereins wurde nun wahr gemacht. Die 

Neumitglieder konnten sich nach der Veranstaltung mit Heike 

Boomgaarden ihren Apfelbaum abholen. 

Laut unseres Vereinsvorsitzenden Gerhard Zapf, sind alle Apfelsorten 

Neuzüchtungen und resistent gegen Schädlinge. Das 

heißt: Sie müssen nicht gespritzt werden. 

Unsere Sponsoren, die Sparkasse Germersheim Kandel und die 

VR-Bank Südpfalz haben uns mit Spenden finanziell unterstützt. 

Da nahezu 100 Apfelbäume ausgegeben 

wurden, werden in Kandel bald 100 Apfelbäume mehr blühen. 

Die Vorstandschaft 

bellA.- Die Anlaufstelle für 

Eltern in Kandel 

(Träger: Arbeitsgemeinschaft zur Förderung 

von Kindern und Jugendlichen 

(AGFJ) gGmbH) 

Wir bieten... 

... vertrauliche Gespräche und Anregungen zu allen Themen die 

im Familienleben so auftreten. 

Gerne... 

... begleiten wir Sie zu Ämtern 

... helfen wir Ihnen bei kleineren oder größeren Sorgen weiter. 

Die kostenfreie Beratung kann in unseren Räumen in Kandel 

stattfinden oder auf Wunsch auch bei Ihnen zu Hause. Das 

Angebot von bellA richtet sich an Familien mit Kindern von 0- 10 

Jahren. 

Aktuelles Angebot: 

Krabbelgruppe in der Kita Bienennest. Jeden Dienstag von 

15:30 - 17 Uhr. 

Dieses Angebot ist kostenlos, eine Anmeldung ist nicht erforderlich. 

Ansprechpartnerin: 

Julia Bohlender 

- Dipl. Sozialarbeiterin/ Sozialpädagogin (FH) 

- Safe®-Mentorin (Sichere Ausbildung für Eltern) 

Hauptstraße 102 b (Brunnenpassage), 76870 Kandel 

Telefon: 07275/ 9488404 oder 0152/56444363 

Mail: j.bohlender@agfj-pfalz.de 

Schülerjahrgang 1936/37 

Unser nächstes Treffen ist am Mittwoch, 3.April, 16 Uhr im Pfälzer 

Hof. Wir freuen uns auf Euer Kommen! 

Helmut und Liesel 

Angelsportverein 

Ansteckungsgefahr? 

Ein schmuddeliger und langer Winter liegt (hoffentlich) hinter 

uns; kaum jemand blieb von den typischen Krankheiten 

verschont, die, von Viren und Bakterien ver-ursacht, zumeist 

zu Bronchitis, Grippe und Schnupfen führten. Doch seit Mitte 

März des Jahres werden zunehmend Symptome und Verhaltensauffälligkeiten 

besonderer Art im Bereich hinter der Elsässer 

Straße in Kandel festgestellt, von denen überwiegend die 

Angehörigen des ASV Kandel befallen zu sein scheinen. Dieses 

Krankheitsbild wird in keinem medizinischen Wörterbuch 

beschrieben, kein Apotheker scheint ein Gegenmittel vorrätig zu 

haben. Erste Anzeichen waren individuell bereits mit Beginn der 

Fastenzeit erkennbar, weswegen die Inkubationszeit auf mehrere 

Wochen geschätzt wird. Nervöse Unruhe, ständiger Blick 

auf Kalender und Wettervorhersage, hektische Betriebsamkeit 

und nächtliches Herzrasen sind eindeutige Anzeichen für einen 

beginnenden seelischen Ausnahmezustand, den wir der Einfachheit 

halber „FORELLENFIEBER“ nennen. Diese Schuppentiere 

wurden bekanntlich im November in unsere Fließgewässer 

Mühlbach und Otterbach eingesetzt und es liegt in der Natur der 

Sache, hautnah zu erfahren, ob und in welcher Weise sie sich 

dort akklimatisierten bzw. sie überhaupt noch anzutreffen sind. 

Unbestätigten Meldungen zufolge waren bei ähnlichen Aktionen 

der Vergangenheit die Anglerfreunde aus Jockgrim nicht wenig 

darüber erfreut, dass die „Kandeler Forellen“ Absetzbewegungen 

in östlicher Richtung vollzogen. Weitere Ungewissheiten, 

die die Anglerseele beunruhigen und belasten, bestehen in der 

Hoffnung und Erwartung, dass alle Petrijünger die Schonfristen 

eingehalten haben und die Fangbeschränkung aktuell beachten 

(2 Fische pro Tag). In diesem Zusammenhang von dem in 

der Verhaltensforschung häufig strapazierten Begriff des „Futterneids“ 

zu sprechen, scheint aber deplatziert und sollte aus 

Rücksicht auf die seelische Schieflage der Betroffenen vermieden 

werden. 

So wünschen wir, allen nicht ganz ernstgemeinten Frotzeleien 

zum Trotz, eine glückliche Hand bei der Auswahl von Köder und 

Angelgerät, ein gutes Auge bei der Absuche der Gumpen und 

Wasserrückläufe und eine innere Gelassenheit bei der Ausübung 

unseres Hobbys, was derzeit als bestes Gegenmittel gegen das 

epidemisch grassierende Fieber gehandelt wird.


Bei Rückfragen oder Nebenwirkungen wenden Sie sich an ihren 

Arzt oder den Vereinsvorstand, der Ihnen wohl bestätigen wird, 

dass diese Krankheit durchaus ansteckenden Charakter haben 

kann. 

Schützenverein 1960 e.V. 

Rundenkampf 

Am 16.03.2013 trat unsere Großkalibermannschaft 

gegen den SV Otterstadt an und musste 

sich mit 1428 Ringen : 1461 Ringen geschlagen 

geben. Die Einzelergebnisse: Christian Bähr (363 

Ringe), Holger Krein (346), Monika Schmerbeck (340 Ringe), 

Jürgen Marneth (353 Ringe), Ronny Stöffler (366 Ringe). Als Einzelschützen 

traten an: Thomas Schlupp (373 Ringe) und Patrik 

Nuber (324 Ringe) 

Kreismeisterschaft 

Am Wochenende traten unsere Schützen recht zahlreich in der 

Disziplin GK Revolver .357 Magnum und .44. Magnum und in 

den Disziplinen Perkussionsrevolver und Perkussionspistole auf 

der Schießanlage des SV Steinweiler und SV Wörth an. Die Platzierungen 

lagen zu Redaktionsschluss leider noch nicht vor. Wir 

werden hierzu in der nächsten Ausgabe des Amtsblatts berichten. 

Medaillenspiegel-Kreismeisterschaft (SV Kandel) Stand 

17.03.2013 

Gold: 6 

Silber: 5 

Bronze: 6 

Der Schützenverein 1960 Kandel e.V. wünscht allen Mitgliedern, 

Gönnern und Schießsportinteressierten ein frohes 

Osterfest mit viel Sonne und angenehmen Temperaturen. 

Öffnungszeiten des Schützenhauses 

Montag: 17.30 bis 19.00 Uhr LuPi-GK 

Dienstag 17.00 bis 19.00 Uhr GK/KK 

Freitag: 17.00 bis 19.00 Uhr LuPi-GK 

Samstag: * 15.00 bis 19.00 Uhr LuPi-GK 

Sonntag: * 09.30 bis 12.30 Uhr KK 

Zu den mit * gekennzeichneten Zeiten ist das Vereinsheim 

bewirtschaftet. 

Weitere Info:www.sv-kandel.de 

Tennisclub 

Jahreshauptversammlung - Nachlese 

Die diesjährige Hauptversammlung des 

TCK war überaus gut besucht. 

Mit 42 erschienenen Mitgliedern konnte 

man von einem „vollen Haus“ sprechen. Nach Begrüßung 

durch den ersten Vorsitzenden Robert Neupert berichtete er 

nur Erfreuliches von der vergangenen Saison. Der Verein zählt 

zurzeit 261 Mitglieder, davon sind 213 aktiv. Alle angebotenen 

Aktivitäten und Veranstaltungen wie auch die Turniere wurden 

im letzten Jahr sehr gut besucht. Er lobte vor allen Dingen die 

frühe Instandsetzung der Tennisplätze. Diese waren auch während 

der Saison stets in Top-Zustand. Auch die gesamte Außenanlage 

bot immer einen gepflegten Eindruck. Er bedankte sich 

recht herzlich beim technischen Wart, Lothar Gebhardt. Sein 

besonderer Dank galt auch Renate und ihrem Helferteam für das 

unermüdliche Engagement. 

Im Clubraum wurde eine größere Investition vorgenommen. Die 

30 Jahre alte Theke wurde durch eine neue und hellere Theke 

ersetzt. Im Rahmen der Hauptversammlung wurde diese mit 

Freibier „eingeweiht“. 

Sabine ILL, in der Funktion als Kassenwart, berichtete über ein 

erfolgreiches Jahr und eine solide Finanzlage des Clubs. 

Laut Bericht des Sportwartes Alexander Jansen startet der TCK 

mit zehn Erwachsenen-Mannschaften zur Medenrunde, davon 

spielen drei in der A-Klasse und eine in der Pfalzliga. 

Dem Jahresbericht des Jugendwartes Tom Burgstahler zufolge, 

ist die Jugendarbeit sehr erfolgreich. 68 Jugendlichen werden 

von unserem Trainerteam betreut und nehmen am Sommer- wie 

auch am Wintertraining teil. 

Er bedankte sich bei den Trainern für die geleistete Jugendarbeit, 

die in jedem Verein sehr wichtig ist. Sechs Jugend-Mannschaften 

starten in diesem Jahr in die Medenrunde, davon eine 

in der A-Klasse. Es werden auch wieder verschiedene Events 

angeboten, wie das Verbandsgemeinde-LK Jugendturnier, ein 

Jugendcamp und die Clubmeisterschaften der Jugendlichen. 

Alles in allem kann man trotz der getätigten Investitionen von 

einer gesunden Finanzlage sprechen. Für die kommende Saison 

sind wieder viele verschiedene sportliche Aktivitäten wie auch 

gesellschaftliche Veranstaltungen in unserem Terminskalender 

festgelegt. 

Vorschau: 

14. April - offizielle Saisoneröffnung 

Näheres hierzu wird rechtzeitig bekannt gegeben. 

TSV 

Abt.Gymnastik 

Rückengymnastik beim TSV ( Neue Kurse 

ab April 2013) 

Funktionsgymnastik mit Schwerpunkt 

Rückenmuskulatur, Wirbelsäule Ausdauer- 

Koordinationstraining sowie Entspannungsübungen. 

Donnerstag den 04.04. bis 27.06. 2013 Bitte Isomatte mitbringen. 

von 19:00 - 20:00 Uhr in der Grundschulturnhalle ( Boxerraum 

ehem.Sauna ) 

Helmut Dietrich Tel. 07275 / 5962, Übungsleiter für Wirbelsäulengymn. 

in der Prävention. 

Neue Kursgebühr: Mitglieder des TSV EUR 20.- für 10 Abende 

Nichtmitglieder EUR 40.- für 10 Abende 

Personenzahl: 13 - 18 

Die Kurse sind ausgezeichnet mit dem Pluspunkt Gesundheit 

des Deutschen Turnerbundes sowie dem Qualitätssiegel Sport 

Pro Gesundheit. 

Anmeldeschluss: 02.04. 2013 

Montags-Kurs 08.04. 2013 

19-20:00 Uhr Turnhalle Grundschule 

Viola Kalf Tel. 07275/5772 lizenzierte Übungsleiterin für Wirbelsaulengymnastik 

in der Prävention 

Abteilung Handball 

www.tsvkandel.de/handball 

Vorschau Pfalz-Pokal Frauen Final- 

Four: 

Halbfinale: 

Mo. 01.04. 11:00 Uhr TSV Kandel Frauen 1 - TV Mundenheim 

Kurpfalzhalle, 67125 Dannstadt, Haardtstraße 60 

Bei einem Erfolg steht unser Team im Endspiel. 

Das 2. Halbfinalspiel bestreiten um 11:00 Uhr in Hochdorf 

TSG Friesenheim - TV Schifferstadt 

Das Endspiel wird um 15:00 Uhr in Hochdorf angepfiffen. 

Sportzentrum, 67126 Hochdorf, Im Einolf 2 

Nach der nicht befriedigenden Leistung im letzten Spiel in Friesenheim 

benötigt unser Frauen-Team die zahlreiche und lautstarke 

Unterstützung der Fans. 

VfR aktuell 

VfR - SV Gommersheim 7:0 (3:0) 

Im ersten Heimspiel des Jahres verwöhnte der 

VfR seine Anhänger mit einem Torfestival und 

fuhr dabei einen lockeren Sieg ein. Dabei setzten 

die Gäste das erste Ausrufezeichen. Die


Begegnung lief noch in der ersten Spielminute, als Gästespieler 

Dennis Neidig aus kurzer Distanz an Kandels Keeper Daniel Kiebist 

scheiterte. Das dies allerdings die erste und zugleich auch 

letzte erwähnenswerte Offensivaktion der Gäste war, konnte zu 

diesem Zeitpunkt noch keiner der rund 140 Zuschauer ahnen. 

Fortan spielte die Heimelf ihre technischen Vorteile aus und die 

Partie lief fast nur noch in Richtung Gommersheimer Tor. Auch 

von einigen rüden Fouls seitens der Gäste ließen sich die Grün- 

Weißen nicht beeindrucken und kamen jetzt immer wieder zu 

gefährlichen Aktionen. In der 8. Minute landete ein scharf vors 

Tor gezogener Freistoß auf dem Kopf von Nico Martz, der die 

Kugel direkt vors Tor weiterleitete. VfR-Spielführer Christian 

Burgstahler hatte keine Mühe und drückt die Kugel über die 

Linie. 1:0. Kandel setzte nach und Mittelstürmer Patrick Tolbert 

nutzte einen Blackout des Gästekeepers in der 30. Minute 

zum 2:0. Als erneut Christian Burgstahler zwei Minuten vor der 

Halbzeit eine scharfe Flanke von Lukas Pfau per Kopf zum 3:0 

verwandelte, war die Begegnung entschieden. Die Geschichte 

der zweiten Halbzeit ist schnell erzählt. Der VfR war jetzt noch 

überlegener und einige Gästespieler schienen ihre Nerven nicht 

mehr im Griff zu haben. Binnen drei Minuten schickte der souverän 

leitende Unparteiische Christian Bader aus Mackenbach 

zwei Gommersheimer Akteure mit einer jeweils Gelb-Roten 

Karte vorzeitig in die Kabine. Sekunden später erhöhte Felix 

Forstner auf 4:0. In der 72. Minute ließ Christian Slatnek mit 

einem 25-Meter-Hammer den nächsten Treffer folgen. 5:0, aber 

noch war der Torhunger des VfR an diesem Abend nicht gestillt. 

Die letzten beiden Tore gingen dann auf das Konto von Pascal 

Hüll. Erst verwandelte er in der 76. Minute einen an Patrick Tolbert 

verwirkten Foulelfmeter sicher, um nur sieben Minute später 

aus kurzer Distanz den Schlusspunkt in dieser einseitigen 

Begegnung zu setzen. Weiteres Unheil verhinderte der beste 

Gästespieler, Torhüter Florian Wüst, für seine in allen Belangen 

enttäuschenden Mannschaftskameraden. 

Fazit: Ein leichter Sieg für den VfR, der auch in dieser Höhe völlig 

in Ordnung geht. 

Vorschau: 

Sa, 30.03. um 15.00 Uhr SV Scheibenhardt - VfR II 

Mi, 04.03. um 19.15 Uhr VfR II - FVP Maximiliansau 

SPD 

Vorstand im Amt bestätigt 

Bei der diesjährigen Jahreshauptversammlung 

am 18.März wurde Stadtbürgermeister Günther 

Tielebörger als 1. Vorsitzender des SPD-Ortsvereins für die 

nächsten zwei Jahre in seinem Amt bestätigt. Auch Stellvertreter 

Peter Bender erhielt das Votum der Mitglieder. Ebenfalls im 

Amt bestätigt wurden Schriftführer Jürgen Hanß und Kassierer 

Günther Stollewerk. Als Beisitzer fungieren für die nächsten zwei 

Jahre Dietmar Kolb, Volker Poß, Heinz Blankart, Sandra Kölsch, 

Gerhard Bucke und Michael Kern. Der Beauftragte 60+ Klaus 

Dick wurde ebenfalls wiedergewählt. 

CDU Ortsverband 

Thomas Gebhart: 

Bürgersprechstunde in Kandel 

Der südpfälzische Bundestagsabgeordnete Dr. Thomas Gebhart 

(CDU) bietet wieder eine Bürgersprechstunde in Kandel an. Die 

Sprechstunde findet statt am Dienstag, dem 9. April, ab 19.30 Uhr 

im in der Gaststätte »Zum Schloddrer«, Juststraße 39, Nebenzimmer. 

Die Bürgerinnen und Bürger aus der Verbandsgemeinde 

Kandel können sich mit ihren Anliegen an Thomas Gebhart wenden. 

Selbstverständlich können auch Bürgerinnen und Bürger 

aus den anderen Gemeinden der Südpfalz zur Sprechstunde 

kommen. Um vorherige Anmeldung unter 06341-9346-23 wird 

gebeten. Weitere Informationen im Internet unterwww.thomasgebhart.de. 

Ostereierverkauf zu Gunsten der Kinderkrebshilfe 

Am Ostersamstag (30.03.), ab 9 Uhr, verkauft die CDU wieder 

Ostereier am Rathaus (Hauptstr. 61). Der Erlös geht wie in den 

letzten Jahren an die Kinderkrebshilfe. 

In der Zeit von 12 - 13 Uhr werden wir durch den Bundestagsabgeordneten 


Immer aktuelle Informationen unter: www.cdu-kandel.de 

Minfeld 



von Ortsbürgermeister Manfred Foos, dem 1. Beigeordneten 

Klaus Friedmann und dem 2. Beigeordneten Heinz Liedtke 

montags in der Zeit von 16.30 bis 17.30 Uhr im neuen Rathaus, 

Kirchgasse 2, Tel. 07275/1249. 

Während der Sprechstunden ist gewährleistet, dass Anliegen, 

die nur mit dem Ortsbürgermeister, dem 1. Beigeordneten oder 

dem 2. Beigeordneten besprochen werden sollen, in einem 

separaten Raum vorgetragen werden können. 

Der 1. Beigeordnete Klaus Friedmann hat den Geschäftsbereich 

Landwirtschaft und öffentliche Flächen im Außenbereich, Natur- 

und Umweltschutz, Liegenschaften und Immobilien 

Der 2. Beigeordnete Heinz Liedtke hat den Geschäftsbereich 

Tourismus, Kultur und Vereine 

Internet: www.minfeld.de 


Kath. Pfarrgemeinde St. Laurentius 

Sa., 30.03. Karsamstag / Grabesruhe des 

Herrn 

So., 31.03. Ostern - Hochfest der Auferstehung 

des Herrn 

(Sommerzeit!) 

10.30 Uhr Hochamt für die Lebenden und Verstorbenen 

der Pfarrei, 

mit Lichtfeier, Wasserweihe, Tauferneuerung mit Übergabe der 

Kommuniongewänder an die Kommunionkinder, Segnung der 

Osterspeisen (Osterkerzen mit Windschutzbecher werden für 1€ 

angeboten.) 


Mo., 01.04. Ostermontag 

9.00 Uhr Amt für die Pfarrgemeinde in der Simultankirche in Freckenfeld 

(Freckenfelder Messdiener) 

Kollekte für die Kirche 

Di., 02.04. 18.00 Uhr Bürostunde 



Amt für Hugo Welsch (z. 100. Geburtstag), Maria Welsch und 

verst. Angehörige, 

Amt für Maria Blum, Barbara Blum, Georg Kirkwood und Heribert 

Liebel 

Fr., 05.04. Herz-Jesu-Freitag 

Krankenkommunion (Hr. Paul) 

Sa., 06.04. 

18.00 Uhr Eucharistische Anbetung und Beichtgelegenheit 

18.00 Uhr Vorabendmesse zum 2. Sonntag der Osterzeit, Amt 

für die Pfarrgemeinde (A) 

Kollekte für die laufenden Aufgaben der Pfarrei 

Kommunionkinder 

Ackermann, Robin Holzgasse 48 Minfeld 

Glaser, Inka Holzgasse 30c Minfeld 

Kissel, Joshua Nachtweide 43 Winden 

Nagel, Celine Raiffeisenstr.26 Minfeld 

Nuding, Yenis Nachtweide 47 Winden 

Polanin, Paulina Gartenstr.27 Minfeld 

Stadter, Tim Hauptstr. 24 Minfeld 

Kommunionjubilare 

Auch in diesem Jahr sind alle, die vor 25, 50, 60 oder 75 Jahren 

(1988, 1963, 1953 oder 1938) ihre Erstkommunion gefeiert 

haben, herzlich eingeladen, dieses Jubiläum am Weißen Sonntag, 

14. April 2013, im Erstkommuniongottesdienst zu feiern. 

Die Kommunionjubilare sind eingeladen, mit den Kommunionkindern 

in die Kirche einzuziehen. Am Marienaltar sind Plätze 

reserviert. Die Namen derer, die in unserer Pfarrei zur Erstkommunion 

gegangen sind, hängen im Schaukasten aus. Natürlich


können auch alle ihr Kommunionjubiläum mitfeiern, die an einem 

anderen Ort die Erste Heilige Kommunion empfangen haben. 

Die Namen derer, die vor 25 Jahren in unserer Pfarrei zur Erstkommunion 

gegangen sind, hängen im Schaukasten aus. Die 

Daten von 1963, 1953 und 1938 sind leider nicht im Pfarrarchiv 

vorhanden. Natürlich können auch alle ihr Kommunionjubiläum 

mitfeiern, die an einem anderen Ort die Erste Heilige Kommunion 

empfangen haben. 

Pfarrer Ößwein 


Minfeld-Winden 


16.00 Uhr Frauenkreis im Prot. Gemeindehaus. 

Kaffee und Kuchen mit Herrn Pfarrer Lang. Mitgliederversammlung 

und Wahlen. Anschließend 

gemeinsamer Gottesdienstbesuch. 

18.30 Uhr Abendmahlsgottesdienst, prot. Kirche Minfeld 

Karfreitag, 29.03.2013 

10.30 Uhr Gottesdienst, mit Abendmahl, prot. Kirche Minfeld 

Karsamstag, 30.03.2013 

21.00 Uhr Feier der Osternacht mit Abendmahl, mit Singkreis, 

prot. Kirche Minfeld 

Ostersonntag, 31.03.2013 

10.30 Uhr Oster-Gottesdienst für Große und Kleine, Abendmahl 

mit Kindern. Musikalisch ist die Kirchenband mit dabei, prot. Kirche 

Winden 

Ostermontag, 01.04.2013 

10.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl, prot. Kirche Minfeld 


Ab 20.00 Uhr protPUNKTjugendtreff im Jugendraum Gemeindehaus 

Minfeld 

Oster-Gottesdienst für Große und Kleine für beide Gemeinden 

in Winden 

Mit der ganzen Familie Ostern in der Kirche feiern? Herzliche 

Einladung zum Oster-Gottesdienst für Große und Kleine am 

Ostersonntag, 31.03.2013 um 10.30 Uhr in der Prot. Kirche in 

Winden. Mit dabei ist unsere Kirchenband. Wir feiern das Oster- 

Abendmahl natürlich wieder als Große und Kleine mit Brot 

und Traubensaft. Herzliche Einladung zu einem etwas anderen 

Ostergottesdienst für die ganze Familie. 

Bürozeiten im Pfarramt 

Das Pfarrbüro im Pfarramt Minfeld ist in der Regel donnerstags 

von 14 - 16 Uhr besetzt oder nach telefonischer Vereinbarung. 

Babysitterbörse 

Vermittlung von Babysittern und Babysittersuchenden: 

Tel. 07275-8164 

Prot. Pfarramt, Tel. 07275-913080 

Mail: pfarramt.minfeld.winden@evkirchepfalz.de 

Internet: www.kirche-minfeld-winden.de 

Schreberjugend aktuell 

Die neuen Gruppenstunden nach den Osterferien: 

1. und 2. Klasse: Michelle, Anja und Tanja Montag, 

17.00 - 18.00 Uhr 

3. und 4. Klasse: Manuela und Susanne Donnerstag, 17.00 - 

18.00 Uhr 

ab 5. Klasse: Bianca und Manuela alle 2 Wochen am Mittwoch, 

17.00 - 18.30 Uhr 

Start am 10.04.2013 

Die Gruppenstunden sind für Mädels und Jungs, wobei wir für 

die Jungs gerade ein weiteres Angebot erarbeiten. Außerdem 

werden wir zusätzlich verschiedene Projekte anbieten, die zeitlich 

begrenzt sind. 

Also, bis bald, wir freuen uns schon auf Euch! 

Eure Minfelder Schreberjugend 

CDU 



Am Ostersamstag (30.03.), ab 7 Uhr, verkauft 

die CDU wieder Ostereier. Unsere Stände befinden sich 

bei der Bäckerei Martin (Hauptstraße 31) und vor der Sparkasse 

(Eichstr. 26) . Der Erlös geht wie in den letzten Jahren an die 

Kinderkrebshilfe. In der Zeit von 10 - 11 Uhr werden wir durch 

den Bundestagsabgeordneten der Südpfalz, Thomas Gebhart, 

unterstützt. Immer aktuelle Informationen unter: www.cdu-minfeld.de 

Steinweiler 



des Ortsbürgermeisters: montags von 16.30 bis 17.30 Uhr 

Tel.-Nr. des Gemeindebüros (nur während der Sprechzeiten 

besetzt): 06349/6383 

Tel.-Nr. des Ortsbürgermeisters: 06349/5993 

Gemeindewald-Info 

Die Sprechstunde bei Förster Bernd Müller findet wieder ab 

Oktober statt. Immer am 2. Montag im Monat von 15.30-16.30 

Uhr. Die Sprechstunde in Kandel im alten Rathaus findet jeden 

Donnerstag von 17.00-18.00 Uhr statt, Tel.: 07275/919813. 

Einladung zur Einwohnerversammlung 

Die diesjährige Einwohnerversammlung der Ortsgemeinde 

Steinweiler findet am Donnerstag, dem 11.04.2013, um 

19.00 Uhr, im Bürgerhaus Steinweiler statt. 

In der Einwohnerversammlung können Fragen zu allen 

kommunalpolitischen Themen, auch für den Bereich der 

Verbandsgemeinde Kandel, gestellt werden. 

Ortsbürgermeister Norbert Forstner lädt die gesamte 

Bevölkerung hierzu recht herzlich ein. 

Feuerwehrförderverein“St. Florian” e.V. 

Einladung zur Jahreshauptversammlung 

Liebe Mitglieder, 

zur Jahreshauptversammlung des Feuerwehrfördervereins “St. 

Florian” Steinweiler lade ich Euch für Donnerstag 28.03. um 

20:30 Uhr ins Feuerwehrhaus Steinweiler herzlich ein! 

Tagesordnung: 

1. Bericht des Vorsitzenden 

2. Bericht des Schriftführers 

3. Bericht des Schatzmeisters 


5. Entlastung des Vorstandes 

6. Neuwahlen zum Vorstand 

- Vorsitzender 

- stellv. Vorsitzender 

- Schriftführer/in 

- Schatzmeister/in 

- 4 Beisitzer 

7. Wahl von 2 Kassenprüfern 

8. Jahresplanung 2013 (Dorffest, Tag der offenen Tür, Wanderung, 

usw.) 

9. Beschaffungen 

10. Wünsche und Anträge 


Wünsche und Anträge sind bis eine Woche vor Sitzungsbeginn 

Schriftlich beim 1. Vorsitzenden einzureichen. 

FrW. Feuerwehr 

Einladung zur Jahresdienstbesprechung 

Liebe Feuerwehrkameraden, 

am Donnerstag dem 28.03. findet um 20:00 Uhr im Feuerwehrhaus 

die Jahresdienstbesprechung 

der Freiw. Feuerwehr Steinweiler statt. 

Tagesordnung: 

1. Bericht des Wehrführers 

2. Bericht des Jugendfeuerwehrwartes 

4. Jahresplanung 2013 

5. Wünsche und Anträge 

6. Verschiedenes


Wünsche und Anträge sind bis eine Woche vor Sitzungsbeginn 

schriftlich beim Wehrführer einzureichen 

Hinweis: Die Dienstbesprechung ist eine Pflichtveranstaltung 

und wird wie eine Übung in die Anwesenheitsliste eingetragen! 


Kath. Pfarrgemeinde St. Martin 

Sa., 30.03. Karsamstag / Grabesruhe des Herrn 

So., 31.03. Ostern - Hochfest der Auferstehung 

des Herrn 

(Sommerzeit!) 

8.30 Uhr Hochamt für die Lebenden und Verstorbene 

der Pfarrei, mit Lichtfeier, Wasserweihe, 

Tauferneuerung, Segnung der Osterspeisen (Osterkerzen 

mit Windschutzbecher werden für 1€ angeboten.) 


Mo., 01.04. Ostermontag 

10.30 Uhr Amt für die Pfarrgemeinde 


Mi., 03.04. 

17.30 - 18.15 Uhr Bürostunde 



Amt für Berthold Kästle, Wilhelmine Adam, Hella Adam und 

verst. Angehörige, 

Amt für Suse Frohnheiser, Elisabeth Rinck und Erich Zahneißen, 

Amt für Willi Mahler 

Do., 04.04. 

9.00 Uhr Stiftmesse für Emil und Mina Martz 

Fr., 05.04. Herz-Jesu-Freitag 

18.30 Uhr Rosenkranzgebet (Pfarrzentrum) 

So., 07.04. 2. Sonntag der Osterzeit / Sonntag der Göttlichen 

Barmherzigkeit 

10.30 Uhr Amt für die Pfarrgemeinde 

Kollekte für die laufenden Aufgaben der Pfarrei 

Der Elisabethenverein e.V. Steinweiler lädt hiermit ganz herzlich 

zur diesjährigen Mitgliederversammlung (mit Neuwahlen) 

am Dienstag, den 23.04.2013, um 20 Uhr im Pfarrzentrum, ein. 

Kommunionkinder 

Albert, Michael Ahornweg 12 

Bosch, Julian Wasgaublick 8 

Brandwirth, Sundari Buchenweg 11 

Hahn, Christopher In den Neugärten 17 

Kuhn, Lisa-Sophie Ahornweg 11 

Lederer, Henrik Am Dorfgraben 13 

Lind, Selina Birkenweg 24 

Schmidt, Sarah An der Bahn 33 

Schwierzina, Sarah Kirchstr. 2 

Steiner, Fiorina Obergasse 24 

Steiner, Justin Klingbachstraße 40 

Kommunionjubilare 

Auch in diesem Jahr sind alle, die vor 25, 50, 60 oder 75 Jahren 

(1988, 1963, 1953 oder 1938) ihre Erstkommunion gefeiert 

haben, herzlich eingeladen, dieses Jubiläum am Weißen Sonntag, 

21. April 2013, im Erstkommuniongottesdienst zu feiern. Die 

Kommunionjubilare sind eingeladen, mit den Kommunionkindern 

in die Kirche einzuziehen. Am Marienaltar sind Plätze reserviert. 

Die Namen derer, die in unserer Pfarrei zur Erstkommunion 

gegangen sind, hängen im Schaukasten aus. Natürlich können 

auch alle ihr Kommunionjubiläum mitfeiern, die an einem anderen 

Ort die Erste Heilige Kommunion empfangen haben. 

Pfarrer Ößwein 

Landeskirchliche Gemeinschaft 

Bibelstunde 

Evangelisches Gemeindehaus, Mittwoch, 03.04.2013, 18:00 

Uhr. Info: Prediger Peter Thiessen, Landau, Tel: (06341) 8385. 

Initiative gegen Ausbau der Kreuzgasse 

Die Unterschriftensammlung zur Durchführung eines Bürgerentscheids 

wird mit einer Aktion am Karsamstag, 9.00 Uhr bis 11.00 

Uhr, vor der Bäckerei in der Hauptstr. abgeschlossen werden. 

Dort können dann noch Unterstützungsunterschriften abgegeben 

werden. Die Initiative freut sich auf Ihren Besuch. 

DRK 

Blutspende 

Am Mittwoch, den 20.03.2013 fand die 

Blutspende des DRK Steinweiler statt. Dieses Mal konnten wir 

fast 80 spendenwilligen Mitbürger zählen. 

Blutspenden ist ein unschätzbarer Dienst, mit dem Spenderinnen 

und Spender schwerstkranken Patienten zur Gesundheit 

verhelfen oder Leben ermöglichen. Hierfür nochmals unseren 

recht herzlichen Dank! 

Unterrichtsstunden der Aktiven 

Jeden Montag, ab 19 Uhr treffen sich die Aktiven des Ortsvereins 

im Vereinsheim in der Hauptstraße 42a. Hier beschäftigen 

wir uns mit der Aus- und Weiterbildung in Erste Hilfe - Themen 

und besprechen anstehende Aktivitäten. Wir laden Sie herzlich 

ein, uns an einem Bereitschaftsabend zu besuchen. Gerne informieren 

wir Sie über unsere vielfältigen Tätigkeiten! Neuer Internetauftritt 

www.drk-steinweiler.de 

Mit der frei verfügbaren und einfach zu bedienenden Software 

Joomla! ist es uns gelungen, unsere Seite in einem neuen Design 

erstrahlen zu lassen. Außerdem ist es jetzt einfacher geworden, 

Sie zeitnah über alle neuen Entwicklungen zu informieren. Wir 

wünschen Ihnen viel Spaß beim Erkunden unserer neuen Internetpräsenz 

und hoffen, dass Sie alle wichtigen Informationen für 

sich finden. 

MGV 1860 „Eintracht“ eV 

Nächste Singstunden 

„CHORios“ (Gem. Chor): Ab Donnerstag, den 

28.03.2013 sind die Chorproben wieder im Vereinsraum. 

um 20.00 Uhr; 

„Singflöhe“ (Kinderchor): Nächster Termin: Ständchensingen 

am Samstag, den 06.04.2013; Treffpunkt um 16.00 Uhr im Vereinsraum; 

„Eintracht“: (Männerchor) Dienstag: den 02.04.2013 um 19.30 

Uhr 

FSV Info 

Fischessen beim FSV Steinweiler 

Traditionell bieten wir Ihnen vor Ostern am Gründonnerstag 

28.03.2013 ab 18 Uhr und Karfreitag 

29.03.2013 ab 11.30 Uhr unsere bekannten und beliebten 

Fischspezialitäten an. Genießen Sie Zander- oder Pangasiusfilet 

mit Kartoffelsalat, Garnelenspieße oder Calamari bei uns im 

Clubhaus. Verbringen Sie ein paar gesellige Stunden bei uns 

und unterstützen Sie mit Ihrem Kommen unseren Verein. Wir 

freuen uns auf Sie und wünschen allen Mitbürgern ein schönes 

Osterfest! 

FSV - SV Hatzenbühl 1:1 (0:0) 

Unbefriedigender Nachmittag für die erste Mannschaft: Im 

wichtigen Spiel gegen den SV Hatzenbühl wurden 2 Punkte verschenkt. 

Schuld daran waren vor allem die unzähligen vergebenen Torchancen. 

Man bestimmte das Spiel, erarbeitete sich diese 

verdientermaßen und scheiterte immer wieder vor dem gegnerischen 

Kasten. Bereits in der 3. Minute hatte Thorsten Lutz die 

Chance zum 1:0 nach einem weiten Einwurf von Simon Subat, 

zog aber am langen Pfosten vorbei. Ähnlich knapp war es drei 

Minuten später, als Christopher Huber eine Flanke von Subat 

nicht versenken konnte. Ebenfalls erfolglos war Thorsten Lutz im 

1 gegen 1 mit dem Keeper der Gäste (22.). Mit der Zeit fand auch 

Hatzenbühl ins Spiel, Sebastian Metz konnte eine schön herausgespielte 

Chance in Minute 26 allerdings entschärfen. Keine 60 

Sekunden später hatte Thorsten Lutz erneut eine Riesenchance, 

sein Schuss aus kurzer Distanz aufs leere Tor konnte von einem 

Verteidiger geblockt werden - zum Haare raufen! Somit ging es 

torlos in die Halbzeitpause. 

Nach dem Seitenwechsel tat man es sich schwerer als in Hälfte 

eins, es kam zunehmend Nervosität ins Spiel und es konnten 

keine Möglichkeiten kreiert werden. Aus der ersten wirklichen 

Chance in Durchgang Zwei schien sich alles zum Guten zu wenden: 

Die eingewechselten Peter Forstner und Steffen Jilg kombiniertem 

4 Gegenspieler aus, ehe nach einem lässigen Rückpass 

Christopher Huber den Ball im Tor unterbringen konnte (73.). 

Jetzt kam wieder etwas mehr Lockerheit zurück, der FSV verpasste 

allerdings, den Sack zu zu machen. In der 77. Minute


konnten 3 Steinweilerer einen letzten Verteidiger nicht überwinden, 

was die Nerven wieder anspannte. Und wie es im Fussball 

nun mal so ist, rächt sich ein solches Verhalten: Der direkte 

Gegenzug führte zum Ausgleich, nachdem ein in der Partie häufig 

vorkommender Befreiungsschlag der Gäste in eine gefährliche 

Chance verwandelte und Sebastian Metz keine Möglichkeit 

hatte, das Tor zu verhindern. 

Die Schlussphase wurde wieder vom FSV bestimmt, das Glück 

fehlte aber an diesem Nachmittag einfach: mit einem Gewaltschuss 

aus 20 Metern traf Simon Subat erst den rechten Pfosten, 

ehe der Ball nach innen an den linken Pfosten und anschließend 

ins -Feld zurücksprang. Zudem sah Markus Hermann kurz vor 

Ende der Partie eine übertriebene Gelb-Rote Karte. 

Das Tor erzielte: 1:0 Huber 

FSV Jugend 

Start nach den Osterferien !!! Es sind noch Plätze frei !!! 

Angebot der Jugendabteilung: Fußballschule mit Helmut 

Hermann 

Wir bieten gemeinsam mit der Firma Allsport Helmut Hermann 

(www.helle-hermann.de) nach den Osterferien eine Fußballschule 

in Steinweiler an. 

Hiermit wollen wir fußballbegeisterten Jungs und Mädchen im 

Alter zwischen 5 und 14 Jahren die Möglichkeit bieten, sich 

hauptsächlich in den Bereichen Koordination und Technik zu 

verbessern. In speziellen Trainingseinheiten soll aber auch die 

Kreativität und der Mannschaftsgeist gefördert werden. 

Wir wollen den Spielern unserer FSV-Jugend die Möglichkeit 

einer Förderung »vor Ort« bieten, laden aber selbstverständlich 

auch Jugendspieler aus der Umgebung ein, an diesem Angebot 

teilzunehmen. 

Hier die Eckdaten: 

Dauer: 12 Termine zu je 90 Minuten immer Dienstags von 16:00 

bis 17:30 Uhr 

Start: 09.04.2013 

Kosten pro Kind: EUR 90,- 

Die Jahrgänge werden in Bambini und F, sowie E- und D-Jugend 

zusammengelegt. 

Wir würden uns über viele Anmeldungen freuen (auf der Homepage 

von Fa. Allsport Helmut Herrmann) und stehen gerne für 

Fragen zur Verfügung. 

Kontakt: 

Firma Allsport Helmut Hermann :www.helle-hermann.de 

FSV Steinweiler: fsv.steinweiler.junioren@googlemail.com 

oder Marc Mletzko Tel.: 06349/928263 

Schützenverein 1968 »Wilhelm Tell» e.V. 

Schießen der örtlichen Vereine am 1. Mai 

Ab sofort beginnt wieder das Training für die Teilnehmer. Mindestalter 

ist 12 Jahre nach oben hin gibt es keine Grenze. An 

unseren Trainingstagen Dienstag und Freitag von 18 - 20 Uhr 

und Sonntag von 10 - 12 Uhr stehen Trainer und Trainingsgeräte 

zur Verfügung. Wir wünschen „Gut Schuss“ und viel Spass. 

Allgemeine Trainingszeiten: 

Dienstag und Freitag ab 18:00 Uhr, Samstag ab 14:00 Uhr und 

Sonntag ab 9:00 Uhr. 

Jugendtraining für Luftgewehr und Luftpistole Mittwoch 18.30 

Uhr bis 20 Uhr. 

Während der Ferien findet kein Jugendtraining statt. 

Info bei Kirsten Weidner 06349/9394015 

Die Bogenschützen trainieren ab dem 1. April wieder am Schützenhaus 

Trainingszeiten: 

Samstag 14:00 Uhr bis 17:00 Uhr. 

Sonntag 09:30 Uhr bis 12:00 Uhr 

Ab sofort bieten wir Schnupper- bzw. Anfängerkurse an. 

Genaue Informationen finden Sie auf unserer Homepage. 

SV Steinweiler online: www.sv-steinweiler.de 

TV Steinweiler 

Neuer Nordic Walking- und Laufkurs 

Fit und gesund wollen wir in die Sommerzeit starten und laden 

ein zum 10 x 90 Min. Nordicwalking- und Laufkurs, ausgezeichnet 

mit dem Siegel „Pluspunkt Gesundheit“ und „Sport Pro 

Gesundheit“, wird dadurch bezuschusst von den Krankenkassen. 

Da uns Andreas unterstützt, können wir nach dem Aufwärmen 

auf jeden Fall mindestens 2 Gruppen bilden. 

Beginn: Mittwoch 03.04.2013 um 19:00 Uhr (damit auch Berufstätige 

die Möglichkeit haben) am Bahnhaltepunkt Steinweiler. 

Informationen und Anmeldung bei Iris und Andreas Knierim 

Tel: 06349/5805, E-Mail: die.knierims@gmx.de 

Oder auf www.TV-Steinweiler.de 

TV 1899 e.V. 

Turnzwerge 

Die Turnzwerge brauchen Nachwuchs. 

Sie turnen dienstags von 16:00 bis 17:00 Uhr. 

Herzlich willkommen sind alle Kinder ab Lauflernalter bis 3 Jahre 

mit Mamas, Papas, Omas und Opas. 

SPD Ortsverein 

Der SPD Ortsverein Steinweiler hat in seiner Mitgliederversammlung 

eine neue Vorstandschaft 

gewählt. 

1. Vorsitzender: Markus Marz 

Stellvertretende Vorsitzende: Kerstin Jordan 

Rechnerin: Ursula Kreusch 

Schriftführer: Jens Forstner 

Beisitzer: Werner Forkel, Sascha Bartscherer, Nadine Sommer- 

Helck und Norbert Forstner 

Nach den Neuwahlen berichtet der Vorsitzende Markus Marz 

über aktuelle Themen, die im Gemeinderat Steinweiler diskutiert 

werden und die Stellvertretende Vorsitzende Kerstin Jordan 

über Themen der Verbandsgemeinde. 

Mehr unter www.spd-steinweiler.de 

CDU 



Am Ostersamstag (30.03.), von 7 bis 12 

Uhr, verkauft die CDU- Steinweiler wieder Ostereier vor der 

Bäckerei Paul (Hauptstr. 25) . Der Erlös geht wie in den letzten 

Jahren an die Kinderkrebshilfe. 



Immer aktuelle Informationen unter: www.cdu-steinweiler.de 

Vollmersweiler 


Sprechstunde in Vollmersweiler 

Jeden ersten Montag im Monat stehen Ortsbürgermeisterin 

Sybille Rauch-Toussaint und der Beigeordnete Werner Scheidt 

oder ein anderes Gemeinderatsmitglied von 17 bis 18 Uhr im 

Milchhäusl zu Gesprächen zur Verfügung. Sollte zu einer anderen 

Zeit ein Gespräch gewünscht werden, kann dies per Telefon, 

06340/373, mit der Ortsbürgermeisterin vereinbart werden. 

Förderverein Freiwillige Feuerwehr e.V. 

Am 05.04.2013 um 20:00 Uhr findet die Mitgliederversammlung 

des Fördervereins Feuerwehr Vollmersweiler e.V. im Gemeindehaus 

statt. Hierzu sind alle Mitglieder und interessierte Bürger 

eingeladen. 



Freckenfeld, Vollmersweiler 

und Schaidt 

Gottesdienste in der Karwoche und 

in der Osterzeit! 

28.03.13 Gründonnerstag 

19.00 Uhr Freckenfeld Abendmahl 

der Konfirmanden Pfr.Kleppel


29.03.13 Karfreitag 

09.00 Uhr Niederotterbach Pfr. Kleppel 

(A-Mahl) 10.15 Uhr Freckenfeld Pfr. Kleppel 

31.03.13 Ostersonntag 

09.00 Uhr Vollmersweiler Pfr. Kleppel 

(A-Mahl) 

31.03.13 Ostersonntag 


(A-Mahl) 

01.04.13 Ostermontag 

10.00 Uhr Niederotterbach Pfr Unkrich 

( A-Mahl) 

07.04.13 

Gottesdienst 

09.15 Uhr Vollmersweiler Pfr.Kleppel 

10.15 Uhr Freckenfeld Pfr.Kleppel 

Kinderchor Freckenfeld 

beide Kinderchor-Gruppen pausieren in den Osterferien 

Bibelkreis: 

In den Osterferien findet kein Bibelkreis statt 

Vorankündigung: BETHEL Sammlung - Hilfe die wirklich 

ankommt 

Die Sammlung von brauchbaren Altkleidern für die Bodelschwinghschen 

Anstalt BETHEL findet Mitte April statt. Schon 

jetzt können sie leere Kleidersäcke im Gottesdienst mitnehmen. 

Kleidersäcke erhalten sie ebenfalls im Pfarramt. 

Sonntag 28. April 2013 - Jubelkonfirmation (Gold und Diamant) 

Eingeladen sind all diejenigen, die vor 50 bzw 60 Jahren, also 

im Jahre 1953 oder 1963 ihre Konfirmation begangen haben. 

Die Adressenlisten sind zusammen gestellt, Vielen DANK.- die 

Einladungen sind verschickt. Vortreffen am 12. April um 19.30 

Uhr in Gaststätte Zur alte Brauerei/ Freckenfeld. 

Kerzenreste - Sammlung das ganze Jahr: 

Eine ungewöhnliche Art von Recycling: Wir sammeln solche 

Kerzenreste, um mit dem Erlös neue Altarkerzen zu erstehen. 

Sie können ihre Kerzenreste in der Freckenfelder Kirche (eine 

Sammelbox ist am Ausgang aufgestellt) oder im Pfarramt abgeben. 

Vielen Dank 

Internet: 

Unsere Homepage ist aktualisert: Besuchen Sie uns im Internet 

unter 

www.freckenfeld.evpfalz.de 

Prot Pfarramt Freckenfeld Pfarrer Kleppel, Tel 06340 8147 

Bürozeiten im Pfarramt (während der Schulzeit) 

Dienstag und Freitag 06.45 Uhr bis 7.45 Uhr 

Winden 



Wegen sehr geringer bis keiner Frequentierung findet keine 

Sprechstunde im Rathaus statt. 

Ortsbürgermeister Roland Laubach ist für die Anliegen der Bürgerinnen 

und Bürger unter der Tel.-Nr. 06349-5154 verfügbar. 

Rückrufbitte, wenn nicht erreichbar, auf den Anrufbeantworter 

sprechen. Es erfolgt Rückruf. 

Notruf bei Stromausfall oder sonstigen Störungen im Energieversorgungsnetz 

des EVU Winden: 

0171/7506502 (Stadtwerke BZA) 

Feste Termine 

des Seniorenkreises 

Jeden Dienstag und Donnerstag ab 14.00 Uhr 

Boulenachmittag im Sportzentrum. Jeden ersten 

und dritten Mittwoch im Monat ab 15.00 Uhr 

Spielenachmittag im alten Schulhaus, Raiffeisenstr. 

17. Letzter Mittwoch im Monat: Seniorenstammtisch ab 

19.00 Uhr im „Lindenstübel“. 

Aktion saubere Landschaft in Winden 

Viele Kinder und Jugendliche und einige Erwachsene . leider 

weniger als in den Vorjahren - trafen sich am ersten Samstag im 

März zum „Drecksammeln“ um Winden. 

Nach getaner Arbeit, die in gewohnter Art von unseren vier 

Teams in knapp zwei Stunden erledigt war und eine große 

Menge an Müll zu Ergebnis hatte, gab es zum Abschluss einen 

kleinen Imbiss. Zubereitet wurde dieser Imbiss von den beiden 

weiblichen Ratsmitgliedern und der Frau des Bürgermeisters. 

Allen, die geholfen haben, herzlichen Dank für ihren Einsatz. 

Roland Laubach, Ortsbürgermeister 



Minfeld-Winden 


18.30 Uhr Abendmahlsgottesdienst, prot. Kirche 

Minfeld 

Karfreitag, 29.03.2013 

09.00 Uhr Gottesdienst, mit Abendmahl und Kirchenchor, prot. 

Kirche Winden 

Karsamstag, 30.03.2013 

21.00 Uhr Feier der Osternacht mit Abendmahl, mit Singkreis, 

prot. Kirche Minfeld 

Ostersonntag, 31.03.2013 

10.30 Uhr Oster-Gottesdienst für Große und Kleine, Abendmahl 

mit Kindern. Musikalisch ist die Kirchenband mit dabei, prot. Kirche 

Winden 

Ostermontag, 01.04.2013 

10.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl, prot. Kirche Minfeld 


Ab 20.00 Uhr protPUNKTjugendtreff im Jugendraum Gemeindehaus 

Minfeld 

Oster-Gottesdienst für Große und Kleine für beide Gemeinden 

in Winden 

Mit der ganzen Familie Ostern in der Kirche feiern? Herzliche 

Einladung zum Oster-Gottesdienst für Große und Kleine am 

Ostersonntag, 31.03.2013 um 10.30 Uhr in der Prot. Kirche in 

Winden. Mit dabei ist unsere Kirchenband. Wir feiern das Oster- 

Abendmahl natürlich wieder als Große und Kleine mit Brot 

und Traubensaft. Herzliche Einladung zu einem etwas anderen 

Ostergottesdienst für die ganze Familie. 

Bürozeiten im Pfarramt 

Das Pfarrbüro im Pfarramt Minfeld ist in der Regel donnerstags 

von 14 - 16 Uhr besetzt oder nach telefonischer Vereinbarung. 

Babysitterbörse 

Vermittlung von Babysittern und Babysittersuchenden: 

Tel. 07275-8164 

Prot. Pfarramt, Tel. 07275-913080 

Mail: pfarramt.minfeld.winden@evkirchepfalz.de 

Internet: www.kirche-minfeld-winden.de


Landfrauen 

Einladung zur Generalversammlung 

Unsere Generalversammlung mit Neuwahlen 

findet am Dienstag, 09. April 2013 um 19.30 Uhr im 

Bürgerhaus Winden statt. 

Tagesordnung 2013 

1. Eröffnung und Begrüßung 

2. Totengedenken 

3. Bericht der 1. Vorsitzenden 

4. Bericht der Schriftführerin 

5. Bericht der Kassenwartin 

6. Bericht der Kassenprüferinnen 

7. Entlastung des Vorstandes 

8. Wahl der 1. Vorsitzenden 

9. Wahl der 2. Vorsitzenden 

10. Wahl der Schriftführerin 

11. Wahl der Kassenwartin 

12. Wahl der Ausschussmitglieder 

13. Wahl von 2 Kassenprüferinnen 

14. Verschiedenes, Wünsche und Anträge 

Wer Interesse hat, in unserem Vorstands-Team mitzuwirken, 

kann sich gerne bei der 1. Vors. Claudia Schneider, Tel. Nr.8324 

melden. Wir würden uns über personelle Verstärkung freuen. 

SF Germania 1919 e.V. 

Fischessen im Clubhaus der Germania Winden 

am Freitag, den 29.03.2013 

Nach der guten Resonanz der letzten Jahre findet 

am Karfreitag wieder ein Fischessen im Clubhaus 

statt. Um im Vorfeld die Resonanz abzuschätzen, 

wäre es schön, wenn Rückmeldungen zwecks 

Teilnahme abgegeben werden könnten - an Bodo 

Drafz (06349-1883) oder im Clubhaus beim Training bzw. Heimspielen, 

was aber nicht zwingend ist. 

Mitgliederversammlung mit Vorstandswahlen 

am Freitag, den 19.04.2013 

um 19.00 Uhr 

im Clubhaus der SFG am Sportgelände 

recht herzlich ein. 

Der Vorstand schlägt folgende Tagesordnung vor: 

1. Begrüßung durch den kommissarischen Vorsitzenden 

2. Bericht des Vorstands 


4. Entlastung des Vorstands 

5. Bericht des Spielleiters 

6. Bericht des Jugendleiters 

7. Diskussion der Berichte 

8. Wahl der Mitglieder des Vorstandes und der Amtsträger 

a. Wahl des Vorsitzenden 

b. Wahl des 1. stellvertretenden Vorsitzenden 

c. Wahl des 2. stellvertretenden Vorsitzenden 

d. Wahl des Schatzmeisters 

e. Wahl des Schriftführers 

f. Wahl des Spielleiters 

g. Wahl des Jugendleiters 

9. Berufung von Mitgliedern des Allgemeinen 

Vereinsausschusses 

10. Anträge und Verschiedenes 

Der Vorstand weist auf folgende Bestimmungen der Satzung 

des Vereins in ihrer Fassung vom 03.10.2005 hin: 

- Die Mitgliederversammlung ist ohne Rücksicht auf die Zahl 

der erschienenen Mitglieder beschlußfähig. Stimmberechtigt 

sind alle Mitglieder vom vollendeten 18. Lebensjahr an. Als Vorstandsmitglieder 

sind Mitglieder vom vollendeten 21. Lebensjahr 

an wählbar, vgl. § 10 Abs. 7 der Satzung. 

- Die Entscheidungen der Mitgliederversammlung werden 

mit einfacher Mehrheit der abgegebenen gültigen Stimmen 

beschlossen. Bei Stimmengleichheit gilt ein Antrag als abgelehnt. 

Stimmenthaltungen bleiben für die Entscheidung unberücksichtigt, 

vgl. § 10 Abs. 8 der Satzung. 

- Anträge der Mitglieder sind auf die Tagesordnung der Mitgliederversammlung 

zu setzen; sie müssen mindestens zwei 

Wochen vor dem Termin schriftlich beim kommissarischen Vorsitzenden 

des Vereins, eingereicht werden und angemessen 

begründet sein. Maßgeblich ist der Zeitpunkt des Eingangs; der 

Nachweis des rechtzeitigen Eingangs obliegt dem antragstellen- 

den Mitglied / den antragstellenden Mitgliedern, vgl. § 10 Abs. 

9 der Satzung. 

- Anträge, die einen ausschließlichen Zuständigkeitsbereich der 

Mitgliederversammlung betreffen (insbesondere Wahlen, Abberufungen, 

Entlastung von Vereinsorganen) können nur nach 

vorheriger Ankündigung in der zur Mitgliederversammlung vom 

Vorstand vorgeschlagenen Tagesordnung behandelt werden, 

vgl. § 10 Abs. 10 der Satzung. 

- Während der Mitgliederversammlung können Anträge der Mitglieder, 

soweit es sich nicht um Anträge zur Abänderung oder 

Ergänzung zu einem Tagesordnungspunkt handelt (Dringlichkeitsanträge), 

nur mit einer Mehrheit von 3⁄4 der abgegebenen 

Stimmen auf die Tagesordnung gesetzt werden. Dringlichkeitsanträge 

auf Änderungen der Satzung sind unzulässig, vgl. § 10 

Abs. 11 der Satzung. 

Um vollzähliges und pünktliches Erscheinen wird gebeten. 

Der Vorstand der SF Germania Winden e.V. 

TC 1982 

Ergebnis der diesjährigen 

Mitgliederversammlung mit Neuwahlen 

Am Freitag, 01.03.13 konnte der erste Vorsitzende, 

German Meyer 15 Mitglieder begrüßen. 

Der Vereinserste teilte mit, dass die Mitgliederzahl am 

31.12.2012 bei 158 lag. Davon waren 59 weiblich und 99 männlich. 

Seit der letzten Mitgliederversammlung waren 9 Vorstandsitzungen 

abgehalten worden. Bei dieser Gelegenheit bedankte sich G. 

Meyer bei der Vorstandschaft für Ihr Engagement sowie bei allen 

Helfern und Gönnern des Vereins. Insbesondere bei Familie Kehrt, 

in deren Weingut zwei Mal an Festtagen der Cafe-Stand durch den 

TC bewirtschaftet werden konnte. 

Weiterhin wurde berichtet, dass die Gastraumdecke in diesem Winter 

geöffnet werden musste, um das Dach Innen seitig zu sanieren, 

nachdem es zu Kondens- und Feuchtestellen gekommen war. 

Für die Vermietung des Clubhauses wurde durch die Vorstandschaft 

eine geringe Preiserhöhung beschlossen. 

Vorausschau zum Sonntag 28.04.2013: 

der Tennisclub nimmt an der bundesweiten Initiative des Tennisbundes 

‚‘Deutschland spielt Tennis‘‘ teil. Tennis Interessierte sind 

eingeladen das Spiel rund um den gelben Ball auf der Anlage aus 

zu probieren. Zum gleichen Termin werden die Mitglieder des TC 

zur Offiziellen Saisoneröffnung begrüßt. Für Essen und Trinken wird 

gesorgt sein. 

Es folgte der Bericht des Sportwartes, Martin Vollmer, der in 

Ermangelung eines Jugendwartes diese Arbeit in Personalunion 

mit- bewältigt hatte: Im vergangenen Jahr haben 4 Erwachsenenmannschaften 

und 1 Jugendmannschaft an der Sommer- 

Medenrunde teilgenommen. Während die Erwachsenenteams den 

Klassenerhalt sicherten, musste das Jugendteam leider absteigen. 

In der Mixed-Medenrunde konnten sich 2 Gruppen erfolgreich 

behaupten. Am Familien-Tag am 25.08.2012 fand ein Familienspieltag 

mit Spielen rund um den Tennisball statt. Erwachsene und 

Kinder wetteiferten miteinander um die Punkte. Die siegreichen 

Jugendlichen wurden mit Preisen belohnt. Am Schleifchen-Turnier 

zum 26.08.2013 wurde nicht nur in verschiedenen Paarungen miteinander 

Doppel gespielt, sondern auch mit Frühstück und Abendessen 

die vergangenen 30 Jahre des Tennisclub Winden gefeiert. 

Für das Jahr 2013 wurden folgende Mannschaften gemeldet: 

Damen-30, Damen-40,Herren-40, Herren-50, Mädchen-U18 

Alle Gruppen und namentliche Meldungen können im Internet im 

TORP nachgelesen werden. 

Spielfreudige zum Mixed haben bis zum 10.06.13 Zeit zur Anmeldung. 

Bei Interesse an einem Training mit dem Trainer allerdings 

möge man sich, so der Sportwart weiter, bald melden, da die Einheiten 

mit den Jugendtrainingszeiten abgestimmt werden müssten. 

Ute Jöckle, als Kassenwartin fasste im dritten Bericht der Versammlung 

die monetären Informationen zusammen: 

Die Gegenüberstellung von Einnahmen und Ausgaben 2012 ergaben 

am Ende des Jahres ein verhältnismäßiges Plus. Der Verein 

stehe insgesamt finanziell auf soliden Beinen, jedoch sei ein vernünftiges 

Wirtschaften weiterhin unerlässlich. 

Die Kassenprüfer bestätigten der Kassenwartin eine einwandfreie, 

nachvollziehbare Leistung und beantragten die Entlastung, welche 

einstimmig unter Enthaltung der Vorstandschaft erfolgte. 

Es folgten die Neuwahlen der Vorstandschaft mit folgendem 

Ergebnis: 

1. Vorsitzender German Meyer 

2. Vorsitzender Sandra Rinck


Kassenwartin Ute Jöckle 

Sportwart Martin Vollmer 

Jugendwart —- 

Schriftführer Ria Rapp 

Beisitzerin Susanne Haag 

Beisitzer Maik Schowalter 

Da keine Wünsche und Anträge vorlagen, wurde der offizielle 

Teil beendet mit dem Hinweis auf die Arbeitseinsätze an den 

Samstagen 09.03.13, 23.03.13, 06.04.13 - jeweils ab 9.00. 

Der 1. Vorsitzende wünschte eine gesunde Saison 2013. 

CDU und JU VG-Kandel 

Ostereierverkauf zu Gunsten der Kinderkrebshilfe 

Am Ostersamstag (30.03.), ab 7 Uhr, verkauft die Junge Union 

wieder Ostereier vor der Bäckerei Paul (Hauptstr. 45). Der Erlös 

geht wie in den letzten Jahren an die Kinderkrebshilfe. 



Immer aktuelle Informationen unter: www.cdu-vg-kandel.de 

1-Familienhaus, DHH oder RH 

– auch renovierungsbedürftig – 

für unsere Kunden zum Kauf gesucht. Wir vermitteln 

Ihre Immobilie zeitnah an vorgemerkte Interessenten. 

Rufen Sie unverbindlich an: Tel.: 07273 - 800 365 

Wohnung zu verkaufen in Kandel 

Toplage, 2. OG, 75 m 2 , 3 ZKB, Abstellraum + Keller, Preis VHS 

Telefon: 0 72 75 / 61 88 65 

Baugrundstücke gesucht! 

Wir suchen dringend für vorgemerkte Kunden Bauplätze an der Südlichen 

Weinstraße zwischen Landau und Neustadt sowie zwischen Landau und 

Speyer, im Kreis Germersheim und Bornheim. Sie haben ein Grundstück? 

FingerHaus GmbH · Beratungsbüro Bornheim · Tel. 0170 8012206 

peter.bress@fingerhaus.com · www.fingerhaus.de 

Zu vermieten ab sofort: 

2 ZKB, Kandel, Raiffeisenstraße, 57 m 2 , 

Einbauküche, Balkon, Stellplatz, Lift, 390,- € kalt, 

evtl. möbliert. 

Telefon: 01 57 / 37 09 09 08 

PTA oder 

Apothekenhelferin 

für ca. 20 Stunden, ab sofort gesucht. 

St. Wendelin-Apotheke 

Herr Mächerle • Hatzenbühl • Tel.: 0 72 75 / 86 21 

Wir suchen einen Schreiner/Handwerker m/w 

ab sofort oder später. 

Der Innenausbauer I.V.e.K., Kandel 

www.derinnenausbauer-kandel.de 

(Tel. 07275 - 618021) 

Reinigungskraft im Raum Wörth 

auf bis zu 450-€-Basis gesucht. 

Bei Interesse bitte melden unter 

Telefon: 01 52 / 58 45 07 88 

Rehaktiv – Sport . Reha . Fitness 

Wir brauchen Unterstützung an der Rezeption 

zum baldmöglichen Eintritt. Bewerbungen bei Achim Bullinger 

unter Telefon 07276 919450 . www.rehaktiv-herxheim.de 

Frankfurter Ingenieurgesellschaft, ein Dienstleister der Pfalzwerke AG, sucht 

nebenberufliche Mitarbeiter/innen 

für Zählerablesetätigkeiten und sonstige Arbeiten 

in MINFELD. 

Auch geeignet für: Rentner/-innen, Hausfrauen/-männer. 

Bitte schreiben Sie uns unbedingt eine Kurzbewerbung mit 

Angabe Ihrer Telefonnummer. 

IFI Ingenieurbüro für Industrieanlagen GmbH 

Lauterhofstr. 2 • 67731 Otterbach • Tel.: 0 63 01 / 70 53 75, D. Emich 

doris.emich@ifigmbh.com


Ü 

Roberto-Eis 

Wir verwöhnen Sie mit 

leckeren Eisspezialitäten 

ab 3. April bis Ende September 

immer mittwochs von 16.00 - 19.00 Uhr 

am Rathaus in Steinweiler. 

Die grösste Ausstellung 

der Südpfalz finden Sie hier: 

Willkommen bei Wilhelmy. 

ber 300 beispielhafte Grabmale und -anlagen 

erwarten Sie in Bad Bergzabern – eine Quelle der 

Inspiration, die ihresgleichen sucht. Doch Größe ist nur 

eine unserer Stärken: Vertrauen Sie auch auf unsere fundierte 

Beratung, die einfühlsame Betreuung und unser 

meisterliches Handwerk. Denn dafür stehen wir seit 1948 

mit unserem Namen ...........Willkommen bei Wilhelmy. 

Weinstraße 67, 76887 Bad Bergzabern, Tel. 06343/82 58 

Info und Katalog: www.wilhelmy-grabmale.de 

Ausstellungen: Höhenstraße 1 · Schw.-Rechtenbach 

und Lindenstraße 54 · H.- Klingen · 06349/7517


bauen | WOHnen | Garten | G estalten 

Entspricht Ihr Bad noch Ihrem Lebensstil...? 

Wir freuen uns 

auf Sie! 

Wir beraten Sie gerne. Ihr Partner für Wasser, Wärme, Sonne und mehr... 

Antretter & Zittel 

Queichheimer Hauptstr. 247, 76829 Landau 

Tel.: (06341) 95 65-0 • Fax: (06341) 95 65 45 • www.antretter-und-zittel.de


• Heizung für Öl, Gas, Holz, Pellets 

• Sanitär • Wärmepumpen 

• Lüftungsanlagen • Solaranlagen 

• Kundendienst für alle Anlagen 

Schulstraße 4 • 76889 Klingenmünster 

Telefon (0 63 49) 6226 • Telefax (0 63 49) 34 28 

E-Mail: info@traschuetz.de 

BERATUNG - VERKAUF - MONTAGE 

Sonderlösungen für Beschattungssysteme 

Steuerungen und 

Elektroanschlüsse 

Reparaturen 

aller Art an allen 

Markisenmodellen 

Neubespannung, 

Wartung & 

Instandsetzung 

Modernisierung 

Ihrer Markise 

& Rollläden 

76776 Neuburg/Rhein 

Kaffeegasse 16 

Telefon: 07273/934944 

SERVICE 

AUS EINER 

HAND! 

bauen 

WOHnen 

Garten 

G estalten 

Foto: up-Umwltpionier GmbH 

Mit Heilerde düngen 

Nachhaltiges Wachstumswunder aus der Natur 

Kündigt sich hier eine Düngerevolution 

an? Der Einsatz von Kunstdüngern 

hat mittel- und langfristig 

schädliche Auswirkungen auf 

Mensch und Umwelt. 

Umweltpioniere haben einen hochwirksamen 

Ökodünger aus Maisbestandteilen 

und reinen Tonmineralien 

entwickelt. 

Er verbessert nachhaltig die Boden- 

und Humusqualität und ermögli- 

Mit der freien Wahl des Schornsteinfegers 

sind Hausbesitzer selbst dafür 

verantwortlich, dass die gesetzlich 

vorgeschriebenen Emissionsmessungen, 

Kehrungen und Überprüfungen 

der Abgasanlagen, Schornsteine 

und Feuerstätten stattfinden. 

Bisher verwaltete der Bezirksschornsteinfeger 

die Termine und wurde 

aktiv. 

Auch ist ein Feuerstättenbescheid 

notwendig, der die Grundlage 

für die Beauftragung eines freien 

Schornsteinfegers bildet. Diesen 

Feuerstättenbescheid muss sich 

jeder Hauseigentümer vom Bezirksschornsteinfeger 

ausstellen lassen. 

Er ist kostenpflichtig. Zudem ist jeder 

Hauseigentümer, der einen ande- 

cht bereits im zweiten Jahr sogar 

eine Verringerung der Dosierung. 

Der Dünger aus Maisbestandteilen 

und reinen Tonmineralien 

ist für den Einsatz im Biolandbau 

zertifiziert, wurde mit dem 

österreichischen Umweltzeichen 

ausgezeichnet und von „Bild der 

Wissenschaft“ bereits in den Geschenkshop 

aufgenommen. 

Verbraucher haben die Wahl 

ren Schornsteinfeger mit den Kehr-, 

Mess- und Überprüfungsarbeiten 

beauftragt hat, verpflichtet, dem Bezirksschornsteinfeger 

zwei Wochen 

nach Ablauf der festgelegten Frist 

nachzuweisen, dass die Arbeiten 

erledigt wurden. Dafür gibt es ein 

Formblatt. Allerdings dürfen nicht 

alle Aufgaben, die vom Schornsteinfeger 

übernommen werden, nun an 

einen freien Schornsteinfeger übertragen 

werden. Nach wie vor bleibt 

ein Teil der Aufgaben beim Bezirksschornsteinfeger. 

Dazu gehört zum 

Beispiel die Inbetriebnahme neuer 

Feuerstätten und die Feuerstättenschau, 

die zwei Mal innerhalb von 

sieben Jahren, also alle dreieinhalb 

Jahre, stattfinden muss.


Kombiniertes Heizen 

Einen eigenen Kaminofen wünschen 

sich viele Menschen. Dass moderne 

Kaminöfen nicht nur den Raum, in 

dem sie stehen, sondern auch den 

Rest des Hauses mit Wärme versorgen 

können, ist dagegen nicht jedermann 

bekannt. Möglich machen dies 

so genannte Kombinationsöfen. So 

kann der Nutzer gleich drei Fliegen 

mit einer Klappe schlagen: Der Ofen 

bringt mehr Gemütlichkeit in den 

Wohnbereich, er sorgt für sinkende 

Foto: djd/Hornbach 

Feuer und Flamme 

Lagerfeuerromantik in den eigenen 

vier Wänden: Dekokamine haben 

gegenüber klassischen Kaminöfen 

den entscheidenden Vorteil, dass sie 

ohne großen Aufwand einsetzbar 

sind. Denn für Ethanol- oder Designkamine 

sind weder bauliche Maßnahmen 

wie ein Kaminabzug noch 

die Genehmigung eines Schornsteinfegers 

notwendig. 

Dabei sind die Feuerstellen von 

einem echten Kamin kaum noch zu 

unterscheiden, die Kaminglut wird 

täuschend echt imitiert. Auch beim 

Standort ist der Kaminbesitzer flexibel: 

Das Gerät lässt sich problemlos 

von einem in den anderen Raum 

tragen, je nach Modell sogar in den 

Garten oder auf die Terrasse. Als 

Brennmaterial dient Feuergel oder 

Bioethanol. „Flüssiges Bioethanol 

Heizkosten und weniger Klimabelastung. 

Beheizt werden kann solch 

ein moderner Kaminofen sowohl mit 

Scheitholz als auch mit Holzpellets. 

Das Anschüren von Hand ist dank der 

Anzünd-Automatik über Pellets auch 

bei der Beschickung mit Scheitholz 

nicht mehr nötig. Und wenn das 

Scheitholz abgebrannt ist, kann der 

Brenner automatisch auf Pelletsbetrieb 

umschalten, wenn weiterer 

Wärmebedarf besteht. 

hat den Vorteil, dass es umweltfreundlicher 

ist, bei der Verbrennung 

weniger riecht und auch keine Rückstände 

hinterlässt. Das Gel wiede- 

Alija Suljic Wärmetechnik 

rum erreicht schneller ein schönes 

Flammenbild und ist sicherer beim 

Umfüllen und Lagern“, erklärt Bruno 

Schädler, Konzerneinkaufsleiter der 

Hornbach-Baumarkt-AG. 

Bei der Verbrennung von Feuergel 

oder Bioethanol bilden sich kein 

Rauch und kein schädliches Abgas, 

es entstehen nur die natürlichen 

Substanzen Wasserdampf und Kohlendioxid. 

Tipp: Es ist wichtig, beim 

Anzünden des Feuers die Menge und 

somit die Brenndauer zu berücksichtigen, 

um ein vorzeitiges Erlöschen 

der Flammen zu vermeiden. Zum 

Luftaustausch empfiehlt es sich, zwischendurch 

kurz zu lüften. (djd/pt) 

Öl- und Gasfeuerungen, Bäder e.K. A 

bauen 

WOHnen 

Garten 

G estalten 

Seniorengerechte 

Badgestaltung! 

Wir bieten Ihnen alles aus einer Hand: 

Beratung, Planung sowie 

Koordinierung und Abwicklung 

sämtlicher Handwerkerarbeiten. 

Profi tieren Sie von unserer Erfahrung! 

Am Weidensatz 4 • 76756 Bellheim 

Fon 0 72 72 / 7 00 72-0 • Fax 7 00 72-27 

Rohr verstopft? 

Seit 1995 

24 Stunden Notdienst 

% Hagenbach 072 73/707 

% Karlsruhe 07 21 /577770 

Rohr- und Kanalreinigung 

Christian Barta 

Lindenstraße 4•76767 Hagenbach 

Fax: 07273/4521 

info@barta.info •Internet: www.barta.info 

Alija Suljic Wärmetechnik 

Öl- und Gasfeuerungen, Bäder e.K. 

S 

Lindenstraße 37 

76770 Hatzenbühl 

Tel.: 0 72 75 / 91 40 88 

Fax: 0 72 75 / 61 95 88 

Handy: 01 72 / 7 13 18 63


Unser Thema: Anzeigen in den Amts- u. Mitteilungsblättern 

Sonderthema! 

Nächste Erscheinung 

Bauen & Wohnen 

KW 17/2013 

Redaktionsschluss: 17.04.2013, 16 Uhr 

ULLMER& 

BRÜGGEMANN 

ANZEIGENBERATUNG 

GRAFIK-DESIGN 

WERBEORGANISATION 

Unsere Ideen für Ihren Erfolg ... 

P Spanierstraße 70 76879 Essingen in der Pfalz/SÜW 

T 06347-97208-0 F 06347-97208-10 

E info@u-b-werbung.de 

Anruf genügt - gerne beraten und besuchen wir Sie! 

bauen 

WOHnen 

Garten 

G estalten 

Exklusive Optik: „Jugendstil-Pavillon“ – das 

Original mit viel Liebe zum Detail. (Foto: 

epr/Garten & Design – Noller) 

Mit viel liebe zum Detail 

(epr) Verwöhnt von der rasanten Entwicklung 

der Technologie, möchte 

die Nachfrage nach neuen Produkten 

auch in anderen Branchen direkt 

und kostengünstig gestillt werden. 

Daher werden immer mehr Artikel 

in Südostasien als Massenware produziert, 

womit ein Qualitätsverlust 

einhergeht. Bei Anschaffungen, die 

langlebig und individuell sein sollen, 

empfiehlt es sich also, mehr Geld zu 

investieren. Ein gutes Beispiel dafür 

ist die Gartengestaltung, bei der 

witterungsbeständige und optisch 

ansprechende Materialien eine wichtige 

Rolle spielen. Ein wahres Meisterstück 

ist ein nostalgischer Metall- 

Pavillon aus deutscher Handarbeit 

wie von Garten & Design Noller. Die 

komplett handwerklich und mit viel 

Liebe zum Detail gefertigten Einzelstücke 

sind sehr pflegeleicht: Alle 

Metall-Elemente sind verzinkt und 

pulverbeschichtet und brauchen daher 

weder Pflege noch Wartung. Die 

Freude am persönlichen Rückzugsort 

bleibt also dauerhaft erhalten, um 

nicht zu sagen: ein Leben lang! Das 

edle Schmuckstück wertet zudem seine 

Umgebung stilvoll auf und bietet 

Gelegenheit, sich in der Stille der Natur 

zu entspannen. Die offenen, eleganten 

Pavillons punkten mit ihren 

gradlinigen und filigranen Formen, 

die dem Garten einen Hauch von 

Romantik verleihen. Bestes Beispiel 

dafür ist der Pavillon „Toskana“: Sein 

ausgesprochen schönes Zubehör, die 

klassisch handgearbeitete Dachspitze, 

elegante Rankgitter, exklusive 

Designervorhänge mit Wasser abweisender 

Oberfläche sowie Zierstäbe 

mit vergoldeten Abschlusskugeln 

schaffen ein charmantes mediterranes 

Ambiente. Die geschlossenen 

und bunt beglasten Varianten wie 

der „Jugendstil-“ oder der „Klassik- 

Pavillon“ haben den Vorteil, dass sie 

vor starken Winden und der kühlen 

Abendluft schützen. So kann man 

den Garten völlig wetterunabhängig 

nutzen. Versehen mit ein- oder 

zweiflügeligen Türen, klappbaren 

Oberfenstern, bis zu 137 Ornament- 

und mundgeblasenen Farbgläsern 

und Zubehör wie einem Geschirrschrank 

lassen sie sich nach dem 

intelligenten Baukastenprinzip von 

Garten & Design Noller individuell 

gestalten und einrichten – ganz nach 

Wunsch. Mehr Informationen zur umfangreichen 

Handwerkskunst „Made 

in Germany“ gibt es unter 

www.gartendesign.de.


Foto: Saint-Gobain Rigips/interPress 

Für die häufig in Altbauten vorzufindenden Holzbalkendecken bieten 

aufeinander abgestimmte Dämm systeme eine sichere, da geprüfte Lösung, 

um Bestandsgebäude durch eine innenseitige Dämmung auf den erforderlichen 

energetischen Stand zu bringen. 

80 Prozent Heizkostenersparnis 

Holzbalkendecken kein Hindernis für Innendämmung 

(iPr). Holzbalkenkonstruktionen als 

Geschossdecken waren bis in die 

1960er Jahre lange Zeit Standard. 

Entsprechend häufig sind diese Konstruktionen 

daher im Rahmen einer 

energetischen Sanierung von Altbauten 

vorzufinden und stellen für 

Bauherren eine ganz besondere bauphysikalische 

Herausforderung dar. 

Denn wer eine Alternative zu großflächigen, 

von außen angebrachten 

WärmedämmVerbundsysteme sucht 

– zum Beispiel aus Gründen des 

Denkmalschutzes – wird sich für eine 

innenseitige Dämmung entscheiden. 

Ist diese nicht fachgerecht bemessen 

und installiert, kann Feuchtigkeit in 

die Holzbalken eindringen und sie 

nachhaltig beschädigen. Eine in 

diesem Zusammenhang besonders 

sichere und wirtschaftliche Lösung 

stellen moderne Innendämmsysteme 

dar. Deren optimal aufeinander abgestimmte 

Kom ponenten sorgen 

nicht nur für Heizkostenersparnisse 

von bis zu 80 Prozent, sie schützen 

darüber hinaus auch feuchtsensible 

Bauteile wie z.B. Holzbalkenkonstruktionen 

(mehr Infos dazu unter: 

www.energiesparnetzwerk.de). 

einfach, schnell und sicher 

Die besonders energieeffizienten 

Platten sowie spezielle schlanke, 

Thermoplatten, die zusätzlich in die 

Gefache zwischen die Holzbalken verlegt 

werden, lassen sich sehr einfach 

und sicher verarbeiten und schonen 

dank ihres sehr guten PreisLeistungs 

Verhältnisses gleichzeitig das Modernisierungsbudget 

des Bauherrn. 

Auch in puncto Wohnkomfort können 

so gedämmte Räume überzeugen: 

Es wird weniger Zeit benötigt, 

die Wohnräume zu erwärmen, kalte 

innenseitige Oberflächen der Außenwände 

und damit einhergehende 

zugige und unbehagliche Räume gehören 

der Vergangenheit an. Durch 

die niedrige Wärmeleitfähigkeit der 

Platten reichen zudem schon sehr geringe 

Dämmdicken ab 40 Millimeter 

aus, um ein Maximum an Energieeinsparung 

zu erzielen – es geht also 

kaum wertvoller Wohnraum verloren. 

Die Ausführung der Innendämmung 

sollte jedoch durch qualifizierte Fachhandwerker 

übernommen werden, 

da nur so der maximale Dämmgrad 

erreicht wird. 

bauen 

WOHnen 

Garten 

G estalten 

wenn Ihr Bad Glück hat, 

wird es ein Luna Delphis Bad 

Ihr Partner fürs Bad! 

- kostenlose Bad-Beratung 

- günstig im Preis 

- Qualitäts-Markenprodukte 

- Bausatzbäder für Heimwerker 

Conny März 

Ihr Partner fürs Bad! 

- kostenlose Bad-Beratung 

- günstig im Preis 

- Qualitäts-Markenprodukte 

- Bausatzbäder für Heimwerker 

Rufen Sie uns an: 07272-74 04 01 

oder besuchen sie uns im Netz unter: 

www.lunadelphis.de 

Conny März 

Sanitär- und 

Heizungsbaumeister 

Hauptstraße 17a 

76756 Bellheim 

Dieter Wünstel GmbH 

Im Gereut 24 

76770 Hatzenbühl 

Tel.: 07275/1525 

www.dieter-wuenstel.de 

Hauptstraße 17a 76756 Bellheim 

Telefon 0 72 72 / 74 04 01 • www.lunadelphis.de


bauen 

WOHnen 

Garten 

G estalten 

Filzvorhänge geben jedem Wohnraum einen unverwechselbaren Stil und 

wirken zudem positiv auf den Wohnkomfort. 

Kein bloßer „Pantoffelheld“ 

neu: akustik und thermovorhänge aus Wollfilz 

(iPr). sieht gut aus, fühlt sich gut 

an und wirkt positiv auf das raumklima: 

die rede ist von Wollfilz. 

In Form verschiedenster Produkte 

von tischdekoration bis zu laptoptaschen 

bringt er den gewissen 

Pep in unsere Wohnräume – Filz 

taugt heute zu mehr als nur zum 

biederen „Pantoffelhelden“. 

Trendig-schick und funktionsstark 

sind ebenfalls maßgefertigte Akustik- 

und Thermovorhänge aus Wollfilz. 

Ausschließlich aus farbigem 

Design- und ungefärbtem Naturmaterial 

hergestellt, erhält man ein 

reines Produkt aus nachwachsenden 

Rohstoffen, das langlebig und recycelbar 

ist. Doch Filzvorhänge geben 

Räumen nicht nur einen unverwech- 

Foto: monofaktur/interPress 

selbaren Stil, sie wirken zu dem positiv 

auf den Wohnkomfort. Das vielseitige 

Material ist schallschluckend 

und sorgt durch seine feuchtigkeitregulierenden 

Eigenschaften für ein 

gutes Raumklima (Infos: www.monofaktur.de). 

Auch die Energiebilanz kann durch 

einen Filzvorhang verbessert werden, 

denn dieser dämmt gegen Kälte 

genauso gut wie gegen Wärme. 

Trotz dieser abschirmenden Wirkung 

ist Filz angenehm luftdurchlässig, 

neutralisiert schlechte Gerüche und 

baut Schadstoffe ab. Für stilbewusste 

Raumindividualisten sind Vorhänge 

aus Wollfilz schlichtweg ein absolutes 

Muss. Mehr dazu im örtlichen 

Handel.


Foto: allkauf haus/interPress 

Keiner Keiner Keiner hat hat was 

was 

zu zu verschenken! 

verschenken! 

verschenken! 

verschenken! 

Weshalb wollen SIE noch länger auf 

die kostenlose Solarenergie verzichten? 

Verschenken Sie kein Geld und nutzen 

Sie die Energie der Sonne. Für eine 

saubere Umwelt, weniger Kosten! 

Machen Sie mit! 

Wir beraten Sie gerne... 

HEIZUNG SANITÄR SOLAR 

Juststraße 53 76870 KANDEL Tel. 07275/95580 

Geld Geld Geld sparen sparen sparen 

UND UND UND Umwelt Umwelt Umwelt 

schonen... schonen... schonen... schonen... 

Profis wissen es schon lange: Eine Wärmedämmung ist auch durch die ste- 

Nutzen tig Nutzen steigenden Sie kostenlose Öl- und Energie Gas preise der eine lohnende Investition für die Zukunft. 

Sonne. Warmes Wasser und Heizen 

ganz ohne fossile Ressourcen. Das 

schont Umwelt und Ihren Geldbeutel! 

Machen Sie Wohnträume mit! in eigenregie umsetzen 

Wir beraten Mit einem Sie gerne... ausbaukonzept jetzt bares Geld sparen 


(iPr). Juststraße Der beliebteste 53 76870 Weg 76870 in das KANDEL im Hauspreis Tel. enthalten 07275/95580 und werden 

Wohnglück ist eigentum, denn „just in time“ auf die Baustelle ge- 

der Wunsch nach unabhängigkeit liefert (Info z.B.: www.allkauf.de). 

ist groß. Doch egal ob Wohnung Man vergeudet also weder Zeit noch 

oder Haus: Zieht man in bestands- Geld für den Kauf von Zubehör, 

bauten ein, muss man sich – in Material oder Werkzeug. Mit ein 

bezug auf Grundriss, armaturen paar hilfsbereiten Freunden oder 

oder elek troanschlüsse – dem Ge- Familienmitgliedern zur tatkräftigen 

Aber die kostenlose Energie der Sonne 

schmack des Vorbesitzers beugen. Unterstützung kann der Ausbau 

kommt direkt von oben und hilft Ihnen, 

Wer wertvolle jedoch Energie nach zu ganz sparen. individueller Für eine dann beginnen. Eine umfassende 

Gestaltung saubere Umwelt, strebt, weniger der findet Kosten! die er- Ausbauanleitung beantwortet alle 

Machen Sie mit! 

füllung seiner träume im bau sei- offenen Fragen, sodass jeder Laie in 

Wir beraten Sie gerne... 

nes eigenen Wunschhauses. der Lage ist, die anfallenden Arbeiten 


Je mehr man dabei selbst bestimmen umzusetzen. 


und sogar selbst in die Hand nehmen Entgegen dem Klischee, dass Bau- 

kann, umso näher kommt das Endarbeiten nur etwas für Männer 

ergebnis der vorherigen Idealvor- sind, können beim Ausbaukonzept 

stellung. Und das erfüllende Gefühl, auch Frauen überall mit anpacken. 

etwas aus eigener Kraft geschaffen So wird der Hausbau zu einem Ge- 

zu haben, bringt einem das Heim im meinschaftsprojekt, das zusammen- 

Herzen noch ein ganzes Stück näher. schweißt und auch viel Spaß macht. 

Allerdings ist nicht jedermann zum Ein weiterer überzeugender Vorteil 

Häuslebauer geboren – das ist klar. des Ausbaukonzepts ist die Finanzie- 

Deshalb ist ein Ausbaukonzept die rung, denn die Eigenleistung zahlt 

optimale Lösung. Das gewünsch- sich aus. Aufgrund der Vollständigte 

Fertighaus wird in zwei bis drei keit der Ausbaupakete werden sie bei 

Tagen aufgebaut, danach liegt der Banken und Finanzdienstleistern wie 

Innenausbau in der Verantwortung 30.000 Euro Eigenkapital gewertet 

des Bauherrn. 

– und das wirkt sich entsprechend 

Sämtliche Ausbaumaterialien vom positiv auf die Kreditvergabe aus. So 

Klingelknopf über die Wandfarbe bleibt am Ende auch mehr Geld für 

bis hin zur Sockelleiste sind bereits die Einweihungsparty übrig. 

Das Das Geld Geld Geld fällt fällt fällt 

nicht nicht nicht vom vom vom 

Himmel Himmel Himmel !? 

!? 

bauen 

WOHnen 

Garten 

G estalten 

Perfekt Perfekt Perfekt planen, planen, planen, 

Raum Raum Raum nutzen, nutzen, nutzen, 

rundum rundum rundum wohlfühlen wohlfühlen wohlfühlen 

wohlfühlen 

Egal ob groß oder klein. Jedes Bad sollte 

perfekt geplant und auf die örtlichen 

Gegebenheiten UND die persönlichen 

Bedürfnisse zugeschniten sein! Deshalb 

keine Online-Planung! Wir beraten 

Sie richtig! Vertrauen Sie uns... 



Wir Wir kommen kommen kommen kommen am 

am 

Sonntag Sonntag Sonntag zu zu Ihnen... Ihnen... Ihnen... 

...wenn Ihre Heizung den Dienst verweigert. 

Egal ob Sonntag, Feiertag 

oder ob es mitten in der Nacht ist. 

Notfälle kommen nunmal nicht auf 

Anmeldung. Darum haben Sie ja 

unseren Notfall-Service gerufen: 

07275/955818 



• Edelstahl • Überdachungen 

• Stahlbau • Treppen 

• Geländer • Carport 

• Tore • Industrieservice


TAPEZIERARBEITEN • ANSTRICHARBEITEN • DEKORARBEITEN 

FASSADENREINIGUNG • WÄRMEDÄMMUNG • RAUPUTZARBEITEN 

GLEISHORBACH • HAUPTSTRASSE 8 

TEL.: (0 63 43) 53 55 • FAX (0 63 43) 6 16 41 

Abdichtungs- und Beschichtungssysteme 

für Terrassen, Balkone, Treppen, Flachdächer 

vorher nachher 

seit 1999 

Römerstr. 74 

Rülzheim 

Tel.: 0 72 72 / 97 30 37 

Fax: 0 72 72 / 97 30 38 

www.botekinfo.de • Mail: Laue@botekinfo.de 

bauen 

WOHnen 

Garten 

G estalten 

Foto: Marmorix/ 

interPress 

Selbermacher können die elastische Bodenfliese aus Marmorkies leicht 

selbst verlegen. Das Ergebnis zaubert eine tolle Atmosphäre – draußen und 

auch drinnen. 

Ganz schön elastisch! 

bodenfliesen aus Marmorkies werten außenbereich auf 

(iPr). Terrasse, Veranda und Balkon 

sind bei schönem Wetter zahlreichen 

Beanspruchungen ausgesetzt. Auch 

im kommenden Sommer entspannen 

sich Freiluftliebhaber draußen 

bei einem guten Buch, während der 

Nachwuchs auf dem Rasen ausgelassen 

spielt – zumindest so lange, 

bis lecker riechendes Grillgut alle Familienmitglieder 

an den Gartentisch 

lockt. 

Doch auch bei schlechter Witterung 

sollte der Bodenbelag im Außenbereich 

hochwertig genug sein, 

um Regen und anderen äußeren Einflüssen 

möglichst dauerhaft die Stirn 

bieten zu können. Das Fazit: Nur wer 

bei der Gestaltung des Bodens großen 

Wert auf Qualität legt, hat auch an 

vielen weiteren Sonnentagen noch 

große Freude an seiner Gartenoase. 

Vielseitiger Helfer 

Einen qualitativ hochwertigen Bodenbelag 

für den Außenbereich erkennt 

der Heimwerker am Material. 

Marmorkies beispielsweise ist robust, 

langlebig, komfortabel begehbar 

und zudem sehr pflegeleicht. Darüber 

hinaus lassen sich damit fast 

alle individuellen Wünsche, was das 

Design betrifft, verwirklichen. Eine 

Marmorkiesfliese besteht aus mit Reaktionsharz 

gebundenem Marmor 

kies und ist daher sehr flexibel – im 

wahrsten Sinne des Wortes. Anders 

als herkömmliche Spachtelungen 

aus Natursteinsplitt ist die schicke 

Fliese für den Außen und Innenbereich 

dehnbar und eignet sich daher 

optimal selbst für enge und verwinkelte 

Flächen. 

Damit gelingt Selbermachern die Sanierung 

von Treppen, schmalen Eingangsbereichen 

und kleinen Wohnräumen 

problemlos – genau wie die 

Rundumerneuerung von Veranda, 

Balkon und Terrasse. Ob drinnen oder 

draußen verlegt: Fliesen aus Marmorkies 

machen sowohl in heller als auch 

in dunkler Mischung eine sehr gute 

Figur (Infos: www.marmorix.de). 

Im Handel gibt es neben den zeitlos 

klassischen Linien auch exklusive 

Kollektionen, die z.B. mit Heilsteinen 

in Erdtönen dezent aufgewertet 

sind. Wer es lieber auffällig mag 

und einen ganz besonderen Akzent 

setzen möchte, für den bieten sich 

hingegen mit Glassteinen versetzte 

Fliesen an. Auch individuelle Farbkombinationen 

und Muster sind realisierbar. 

Die homogene Oberfläche 

der elastischen Platten sorgt stets für 

ein angenehmes Gefühl beim Gehen 

und wirkt sowohl rutschhemmend als 

auch trittschalldämmend. Mehr dazu 

im örtlichen Fachhandel.


Kellerabdichtung von innen + außen, 

Schimmelbekämpfung, Risssanierung, Sockelsanierung, 

Balkon- und Terrassenbeschichtungen 

Unsere Homepage wurde neu gestaltet. 

Lustadt • Telefon: 06347 / 7007-0 

www.bauchemie-forchheim.de 

auf der sicheren seite 

Eine Bauleistungsversicherung ersetzt 

Bauleistungen, Baustoffe und 

-teile sowie Außenanlagen bei Beschädigung 

oder Zerstörung durch 

beispielsweise extrem heftige Niederschläge, 

durch Überflutung, Sturm 

oder Hagel, durch Leitungswasser, 

durch Fehler beim Bauen - auch bei 

Terrassenplatte 

in Sandstein Optik 

Format: 40x40x4,2 cm 

Lieferbar in: rot, 

terracotta und gelb 

Ungeschick oder Fahrlässigkeit der 

Handwerker - oder durch Konstruktions- 

und Materialfehler. Die Bauleistungsversicherung 

wird auch als 

Kaskoschutz für den Bau bezeichnet. 

Alle wichtigen Leistungen sind bereits 

inklusive. Ausführliche Informationen 

halten die Versicherer bereit. 

19, 95 

IHR PREIS 

19, 95 19, 95 19, 95 19,E 19,E 19, 19,E 19, /m² 

E/m² 

inkl. MwSt. 

Lotschstr. 15 · 76829 · Landau / Pfalz 

Tel. 0 63 41 / 9 72-0 · Fax 0 63 41 / 9 72-190 

info@mygillet.de 

bauen 

WOHnen 

Garten 

G estalten 

Rohr 

verstopft? 

Kostenfreie Service-Nr.: 

0800 - 98 98 101 

24-Std.-Notdienst 

07271 

98 98 101 

Gillet Öko-Pflaster mit 

wasserdurchlässiger Fuge in 4 mm 

Format: 24x16x6 cm 

Lieferbar in dem Aktionsfarben: 

muschelkalk muschelkalk und grau-anthrazit 

Rohr-, 

Kanalreinigung 

& -sanierung 

Mittelwegring 3+5 

Jockgrim 

info@zawisla.de 

www.zawisla.de 

16, 95 

IHR PREIS 

E/m² 

inkl. MwSt. 

www.mygillet.de


Frische Kräuter sorgen für Geschmack - nicht nur im Salat. 

(djd/pt). Ob Petersilie, Schnittlauch, 

Dill oder Basilikum: 

Frische, grüne Kräuter geben 

dem Essen nicht nur eine besonders 

aromatische Note, sie 

leisten mit ihrem hohen Vitamin- 

und Mineralstoffgehalt 

auch einen wichtigen Beitrag 

zur bewussten Ernährung. Gerade 

bei Kräutern sind Hygiene 

und Qualität ein sensibles 

Thema, denn vor dem Verzehr 

sollten sie möglichst nicht oder 

nur kurz gewaschen werden 

- und oftmals werden sie erst 

nach dem Garen ins Essen 

gegeben. Da lohnt es sich, bei 

Einkauf und Zubereitung besonders 

gut aufzupassen. 

Küchenkräuter punkten mit 

geprüfter Qualität 

Wer das gesunde Grün frisch 

verwenden möchte, kann zum 

Beispiel auf geschnittene und 

verpackte Kräuter zurückgreifen. 

Ebenfalls eine pflegeleichte 

Alternative zum eigenen 

Kräutergarten sind Topfkräuter 

- sie brauchen nur eine 

sonnige Fensterbank und regelmäßig 

etwas Wasser. 

Inzwischen sind sie das ganze 

Jahr über im Supermarkt zu 

bekommen - in verlässlicher 

Qualität, leicht erkennbar am 

QS-Prüfzeichen. Ob geschnitten 

oder im Topf, ob importiert 

oder aus heimischem 

Anbau: Bei frischen Kräutern 

Foto: 

djd/www.qs-live.de 

Das kleine Kräuter-Einmaleins 

Frische Küchenkräuter das ganze Jahr über genießen 

mit dem blauen Prüfzeichen 

kann man sicher sein, dass alle 

Grenzwerte und Hygienevorgaben 

eingehalten werden. 

Dafür sorgen durchgehende 

Kontrollen - vom Landwirt 

bis zur Ladentheke. Mehr Informationen 

dazu gibt es bei 

QS-live.de, der Website der 

EU-geförderten Kampagne 

„QS-live. Initiative Qualitätssicherung“. 

Zubereiten mit Fingerspitzengefühl 

Kräuter mit weichem Stängel 

- wie Kerbel oder Koriander 

- kann man im Ganzen 

verwenden, bei anderen zupft 

man nur die Blätter ab. Um 

die wertvollen Inhaltsstoffe 

zu bewahren, am besten erst 

kurz vor dem Verwenden ernten 

und noch nicht zerkleinert 

waschen, falls nötig. Nur grob 

hacken, damit sich das Aroma 

optimal entfalten kann. 

Manche Kräuter müssen mitgegart 

werden, um intensiven 

Geschmack abzugeben - das 

gilt zum Beispiel für Beifuß, 

Bohnenkraut, Liebstöckel, 

Lorbeer, Oregano, Rosmarin, 

Salbei und Thymian. Andere 

dagegen verlieren durch Erhitzen 

an Vitaminen und Aroma. 

Mit Basilikum, Estragon, Minze, 

Petersilie und Schnittlauch 

also besser erst nach dem Garen 

abschmecken.


Rechtzeitig reservieren 

Haben Sie Ihren Osterausflug schon geplant? Wenn nicht, sollten 

Sie es jetzt schleunigst nachholen. Denn gerade an Festtagen wie 

Ostern sind Restaurants, Gaststätten und Ausflugslokale beliebte 

Ziele. Gerade an den Osterfeiertagen sind Familienausflüge mit 

Einkehr in einem Lokal äußerst beliebt. Entsprechend hoch ist an 

diesen Tagen die Auslastung in der Gastronomie. 

Um keine böse Überraschung zu erleben, empfiehlt sich eine 

frühzeitige Reservierung. Bei dieser Gelegenheit kann man sich 

gleichzeitig erkundigen, ob zu Ostern besondere Menüs angeboten 

werden. Manche Lokale bieten für diese Tage möglicherweise 

Vorbestellung an. 

Für jeden was: der Osterbrunch 

Mit der Familie und Freunden am Ostersonntag einen tollen Tag 

verleben, das ist der Wunsch vieler Menschen. Warum also die Lieben 

nicht mal zu einem Osterbrunch einladen? Der Brunch bietet 

sich für den Ostersonntag geradezu an, denn dafür braucht niemand 

um Punkt neun Uhr zum Frühstück auf der Matte zu stehen, 

denn gebruncht wird üblicherweise erst vom späteren Vormittag 

an und kann sich bis in die frühen Nachmittagsstunden hinziehen. 

Viele Restaurants und Locations laden zum Osterbrunch ein. Vorbestellung 

beziehungsweise Reservierung ist zu empfehlen. 

Da der Brunch eine Kombination aus Frühstück und Mittagessen 

ist, gehören üblicherweise sowohl kalte als auch warme Speisen 

dazu. Wer also lieber ein Brötchen und ein Ei oder Toast mit Marmelade 

isst, sollte am Buffet ebenso auf seine Kosten kommen, 

wie derjenige, der eher auf Kassler mit Kartoffelsalat steht. Jeder 

bedient sich selbst nach Herzenslust und holt sich, was er mag. 

Eine Speisenfolge ist dabei nicht einzuhalten. 

Wenn das Wetter mitspielt und die Temperatur es zulässt, kann 

der Brunch auf der Terrasse des Lokals stattfinden. 

Österliche Windlichter 

Für einen „Osterausflug“ auf die Terrasse bestens gerüstet und 

vor den ersten lauen Frühlingslüftchen geschützt sind diese XXL- 

Eierkerzen mit dem RAL-Gütezeichen in Gelb, Grün, Rot und 

Orange! 

Foto: Gütegemeinschaft Kerzen 

Das Rheinland bietet unter 

anderem auch eine Reihe 

an kulinarischen Süß- beziehungsweise 

Nachspeisen. Hier 

treffen sich bergische und 

rheinische Köstlichkeiten. Die 

Bergischen Waffeln, bestehend 

aus runden Waffeln mit herzförmigen 

Segmenten. Die aus 

Butter, Mehl, Eiern, Zucker, 

Süße Verführung 

Backpulver, Vanillezucker und 

Milch bestehende Süßspeise, 

wird mit heißen Kirschen, 

Milchreis und Sahne serviert. 

Zu den gängigen Nachspeisen 

gehören auch einfache Kompotte 

und Muße. Es wird zu 

Beispiel Vanillepudding mit 

roter Grütze oder Schokopudding 

mit Apfelmus kombiniert.


Ob Kauf oder Verkauf: 

Jetzt den Marktführer testen! 

www.sparkassen-immobilien.de 

Öffentliche Ausschreibung gem. VOB 

Bauvorhaben: 

Schulgebäudesanierung 2013 für die Grundschulen in Hagenbach, 

Berg und Neuburg 

Bauherr: 

Verbandsgemeinde Hagenbach 

Planung und Bauleitung: 

Verbandsgemeindeverwaltung Hagenbach, Ludwigstr. 20, 

76767 Hagenbach, Tel.-Nr.: 07273/9410-41, Fax: -26 

Schutzgebühr: Je Gewerk 5,00 € + 1,45 € bei Postversand 

Zuschlags- u. Bindefrist: 16.05.2012 

Submission: Freitag, 12.04.2013 zu den u.g. Uhrzeiten 

bei der Verbandsgemeindeverwaltung 

Hagenbach, Ludwigstr. 20, 76767 Hagenbach, 

Zimmer 207. 

10.00 Uhr Heizungsbau 

10.15 Uhr Malerarbeiten 

10.30 Uhr Gipserarbeiten 

10.45 Uhr Trennvorhang 

Ausführungsfristen und Masseangaben können auf unserer 

Homepage unter www.hg-hagenbach/aktuelles.de eingesehen werden. 

Die Ausschreibungsunterlagen können ab Montag, 25.03.2013 bei der Verbandsgemeindeverwaltung 


Zimmer 207 während den üblichen Dienstzeiten abgeholt werden. Der 

schriftlichen Anforderung ist ein Verrechnungsscheck oder der Nachweis 

über die Überweisung auf das Konto Nr. 1002963 bei der Sparkasse Hagenbach, 

BLZ 54851440 beizufügen. Auf Anforderung sind der Bewerbung 

entsprechende Referenzen beizufügen. 

Die Angebote sind mit Anschrift und Bezeichnung der Baumaßnahme in 

fest verschlossenem Umschlag bis zum Eröffnungstermin im Bauamt Hagenbach 

einzureichen. 

Hagenbach, den 18.03.2013 

Verbandsgemeindeverwaltung 

Reinhard Scherrer 

Bürgermeister 

Deutschlands größter Makler 

für Wohnimmobilien*: 

Die Sparkassen-Finanzgruppe. 

Nutzen Sie unsere umfassende Marktkenntnis auf dem Gebiet der Wohnimmobilien-Vermittlung. Mehr Infos in allen 

Sparkassengeschäftsstellen und den Gebietsleitungen der LBS Immobilien GmbH oder unter www.sparkassen-immobilien.de. 

Wenn‘s um Geld geht – Sparkasse. 

*Immobilienmanager, Ausgabe 9/2012. 

Öffentliche Ausschreibung gem. VOB 

Bauvorhaben: 

Schulgebäudesanierung 2013 für die Grundschulen in Hagenbach, 

Berg und Neuburg 

Bauherr: 

Verbandsgemeinde Hagenbach 

Planung und Bauleitung: 

Verbandsgemeindeverwaltung Hagenbach, Ludwigstr. 20, 

76767 Hagenbach, Tel.-Nr.: 07273/9410-41, Fax: -26 

Schutzgebühr: Je Gewerk 5,00 € + 1,45 € bei Postversand 

Zuschlags- u. Bindefrist: 16.05.2012 

Submission: Mittwoch, 17.04.2013 zu den u.g. Uhrzeiten 

bei der Verbandsgemeindeverwaltung 


Zimmer 207. 

10.00 Uhr Akustikarbeiten 

10.15 Uhr Bodenbelagsarbeiten 

10.30 Uhr Fensterbau (Kunststoff) 

10.45 Uhr Fensterbau (Aluminium) 

11.00 Uhr Elektroarbeiten 

11.15 Uhr Innentüren 

Ausführungsfristen und Masseangaben können auf unserer 

Homepage unter www.hg-hagenbach/aktuelles.de eingesehen werden. 

Die Ausschreibungsunterlagen können ab Montag, 25.03.2013 bei der Verbandsgemeindeverwaltung 


Zimmer 207 während den üblichen Dienstzeiten abgeholt werden. Der 

schriftlichen Anforderung ist ein Verrechnungsscheck oder der Nachweis 

über die Überweisung auf das Konto Nr. 1002963 bei der Sparkasse Hagenbach, 

BLZ 54851440 beizufügen. Auf Anforderung sind der Bewerbung 

entsprechende Referenzen beizufügen. 

Die Angebote sind mit Anschrift und Bezeichnung der Baumaßnahme in 

fest verschlossenem Umschlag bis zum Eröffnungstermin im Bauamt Hagenbach 

einzureichen. 

Hagenbach, den 18.03.2013 

Verbandsgemeindeverwaltung 

Reinhard Scherrer 

Bürgermeister


G OLD 

A NK 

A 

U F 

Die Private 

Klein- anzeige 

erscheint für 35,- Euro in über 100.000 pfälzischen Haushalten in 

Bad-Bergzabern, Rülzheim, Bellheim, Herxheim, 

Offenbach, Kandel, Germersheim, Jockgrim, Hagenbach, Wörth, 

Landau-Land, Lingenfeld, Maikammer, Edenkoben 

Anzeigenschluss: freitags 9.00 Uhr beim Verlag, Tel. 0 65 02 - 91 47 0 

24 Std. - Service, 

zuverlässige, polnische 

Frauen betreuen pflegebedürftige 

Menschen aller Art. Kontakt 

Tel. 06232/4746 nach 20 Uhr. 

Heilpraktiker sucht 2-4 

ZKB Wohnung/Haus 

Doppelhaushälfte zur 

Miete, evtl. zum Kauf in Offenbach 

von privat. Bitte unter 0160 / 92 98 

79 48. 

seit 1993 Münzhandlung Ring 

goldiger Ankaufspreis: bis 42,00 € pro Gramm Feingold 

zahlen wir für Zahngold, Schmuck, Alt- und Bruchgold 

An- und Verkauf von: Münzen, Gold, Silberbesteck, 

Silber, Platin, Palladium, Briefmarken und Papiergeld. 

Suche einen älteren Traktor, auch 

schlechter Zustand oder Mängel so- 

wie einen Kipperanhänger. 06484/ 

911878 AB 

1-2 

überdachte PKW-Stellplätze 

oder Garagen in Herxheim, Holzgasse 

oder unmittelbare Umgebung zum 

Mieten gesucht. Tel. 0171/8921660 

Kaufe, suche Pelze, Möbel, Porzellan, 

Perserteppiche, Sammlermünzen, 

Haushaltsauflösungen, Armbanduh- 

ren, Schmuck, Tel. 0163/6726366 

76773 Kuhardt • St.-Anna-Str. 8 • Tel. 0 72 72 / 95 59 34 

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 11-18 Uhr, Sa. 10-14 Uhr 

Barankauf Gold &Silber 

 

 

 

IdeenReich Jürgen Beiner 

Muster-Shop, Musterstraße XX, 

Musterstadt, 

Hauptstraße 

Tel. 

78, 76870 

X XX XX 

Kandel, 

- XX XX XX 

Tel. 07275/989666 

Handelt im Namen und auf Rechnung der GVG Goldverwertungs- 

Gesellschaft mbH, Linnéstraße 2, 75172 Pforzheim 

Auch in Zukunft Toyota in Hördt 

Auch in Zukunft Ihr Toyota-Autohaus Toyota in Hördtin 

Hördt 

Futterrüben und 3-Schaarpflug, 

Lanzberg, wenig gebraucht, zu verkaufen. 

Tel.: 07276/7486 

Autohaus 

G 

OLD Scherrer 

Autohaus 

Zweibrücken 

Pirmasens 

Hördt 

Autohaus 

und 

STOLTMANN 

GmbH 

A Mit Gemeinsam Kompetenz, für Zuverlässigkeit Sie da –mit und Kompetenz, 

gutem Service. 

NK 

und (ehemals Autohaus Scherrer) 

Zuverlässigkeit und gutem Service. 

Scherrer A Gartenstraße 34 • 76771 Hördt • Tel. 07272-929410 

U 

F m.saar@autohaus-stoltmann.de Gartenstraße 34 ·76771 Hördt www.autohaus-stoltmann.de 

· Tel. 07272-8571 

Gemeinsam für Sie da –mit Kompetenz, 

Zuverlässigkeit und gutem Service. 

Kundenparkplätze 

im Hof 

Gartenstraße 34 ·76771 Hördt · Tel. 07272-8571


 

- 44 - Ausgabe 13/2013 

AUGEN blick bitte - 

Ihre Partner aus der Verbandsgemeinde Kandel 

RABATT 

10% 

A U F A L L E 

JEANS vom 

JEANS 

04. - 16. 03.2013 

bis zum 30.3.2013 

COLOR 

76870 KANDEL 

Hauptstraße 82 

Bitte 

reservieren! 

Weltneuheit 

by 

Boys & Girls 

Steuerwissen ist Geld! 

LBU e.V. LohnsteUerhiLfeVerein 

Lohnsteuerberatungs Union ® 

Unsere Beratungsstellenleiter sind gerne für Sie da! 

Wir setzen unser Wissen und unsere Erfahrung zu Ihrem Vorteil ein und erstellen Ihre 

Einkommensteuererklärung 

bei Einkünften aus nichtselbstständiger Arbeit, Renten und Vermietung. 

Beratungsstelle: 

Saarstr. 146, 76870 Kandel, Tel. 0 72 75 / 44 40 

Zusätzlich zur Speisekarte 

Am Karfreitag 

Fischgerichte 

Frohe Ostern 

Ostersonntag und Ostermontag 

Hirschbraten und Schweinefilet 

Jedes 1. Wochenende im Monat - Kroatisch 

Nächster Termin: 6. u. 7. April 2013 

Jürgen und Marica Kühn mit Team 

Steinweilerer Well 

Vera Gräßer 

ärztlich geprüfte Fachfußpflegerin, 

Ganzheitskosmetikerin und Nageldesignerin 

med. Fußpflege, Maniküre, Nagelmodellage, Nagelkorrektur (eingewachsene 

Nägel), Kosmetik für Jung bis Alt, div. Make up, Hot-Stone-Massage. 

Geschenkgutscheine 

Mein Angebot für März: Kosmetische Gesichtsbehandlung 

Termine und Hausbesuche „LIFTING“ anstatt 49 € jetzt nur 41,90 € 

nach Vereinbarung 

In den Neugärten 2 • 76872 Steinweiler • Tel. 06349-996758 

Gültig bei Terminreservierung bis 31.03.2013 

Unser Thema: Anzeigen in den Amts- u. Mitteilungsblättern 

ULLMER& 

BRÜGGEMANN 

ANZEIGENBERATUNG 

GRAFIK-DESIGN 

WERBEORGANISATION 

Unsere Ideen für Ihren Erfolg ... 

P Spanierstraße 70 76879 Essingen in der Pfalz/SÜW 

T 06347-97208-0 F 06347-97208-10 

E info@u-b-werbung.de 

Anruf genügt - gerne beraten und besuchen wir Sie!

KW 13 - Verbandsgemeinde Kandel

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?