Zur Sprache.kɔm Deutsch als Fremd- und ... - Fachverband DaF

15:45-16:45 Uhr
Marina Adams (Universität Kassel)
Tagungsprogramm und Abstracts der Vorträge
Interkulturalität im Fach: Möglichkeiten und Grenzen einer interkulturellen
fachkommunikativen Studienbegleitung
Im Zentrum des Vortrags stehen Möglichkeiten und Grenzen der Einbeziehung authentischer
interkultureller Situationen und Beispiele in die Gestaltung eines fachkommunikativen
studienbegleitenden Deutschkurses für einen ausgesuchten Fachbereich. Der Vortrag geht davon
aus, dass fachkommunikative Anforderungen in einem Studiengang (z. B. Maschinenbau) untrennbar
von interkulturellen Bearbeitungserfordernissen im jeweiligen Fachstudium sind, die sich
zunächst auf die Studienkultur in Deutschland insgesamt beziehen, aber auch von Fach zu Fach
unterschiedlich sein können. Des Weiteren spielen die Rahmenbedingungen der modularisierten
Studienorganisation in den Master- und Bachelorstudiengängen eine nicht unwesentliche Rolle für
die Konzeption der studienbegleitenden Sprach- und Kulturangebote. Am Beispiel eines entwickelten
und implementierten Kursmodells „Fachkommunikation im Maschinenbau“ wird dann gezeigt,
wie konkrete fachkommunikative Anforderungen des Masterstudiums Maschinenbau ermittelt
werden können und welche kulturgeprägten Komponenten innerhalb dieser Anforderungen herauszustellen
sind. Beispiele der Arbeit mit diesen interkulturellen Aspekten der Fachkommunikation im
Studium sowie Auflistung der Schlüsselfaktoren bei der Auswahl und Behandlung dieser Aspekte im
Unterricht und ihre Problematisierung schließen den Vortrag ab.
Besuchen Sie auch die Treffen der DaF-/DaZ-
Interessensgruppen der Lehrgebiete, der Lehrkräfte
an Studienkollegs, der außeruniversitären DaF-/DaZ-
Anbieter, der DaF-/DaZ-Studierenden, der DaF-/DaZ-
NachwuchswissenschaftlerInnen, der Lehrbeauftragten
und Honorarlehrkräfte, der AuslandsgermanistInnen
und DAAD-LektorInnen sowie der Aussteller und Verlage
am Donnerstag, dem 31.05., von 17:15 bis 18:15.
Diese Treffen werden von FaDaF-Vorstands- und
Beiratsmitgliedern moderiert und dienen als Forum des
fachlichen und persönlichen Austausches.
Schwerpunktthema des von Dr. Matthias Jung, Martin
Lange und Gabriela Leder moderierten Treffens der
VertererInnen der Lehrgebiete ist wie schon im letzten
Jahr die DSH.
28