Gestaltungswandel des Emsmündungstrichters von A.W. Lang-1954

T. 5
T.23
- 66 - Vb3
und 1270)" "BORKINNACH" (1379), "BORKYN" (1398 und 1406) und
"BORCHMER-OOGE" (1440) bedeuten jeweils ein und dasselbe, nämlich
Insel BORKUM (202). 1532 heißt sie "BORCHOl\1", und 1541
"BOReKON" und 1559 "BORCHm!" (203).
Obwohl unsere Insel 1462 erstmals auf einer handschriftlichen
(Taf.5), 1527 auf einer gedruckten Seekarte (Taf.23)erschien,
sind immer noch keinerlei Einzelheiten über Lage und Aussehen
zu erfahren, da es sich bei beiden Blättern um Übersichtskarten
größerer Gebiete handelt, deren Maßstab die Beibringung
derartiger Angaben verbot. Das gleiche gilt von der 1543 im
T.25 Druck erschienenen Seekarte des ANTHONISZ (204)(Taf.25).Auch
die älteste handschriftliche Segelanweisung des 15.Jahrhunderts
(205) und das erste gedruckte Segelhandbuch aus dem Jahre
1532 (206) bringen uns nicht viel weiter t da das Manuskript
BORKUM nicht einmal erwähnt und der Druck lediglich den Borkumer
Turm, womit zweifellos das Glockenhaus der Kirche gemeint
ist, als Peilmarke zur Ansteuerung der OSTEREIIJS hervor­
hebt.
1541 gibt endlich das anonym zu Am:sterdam erschienene Segelhandbuch
die erste genauere von See aus gesehene Schilderung
unserer Insel: "Betrachtet man Borkum von Westen, so bietet
die Insel ein Bild, als ob sie in 3 kleine Eilande unterteilt
wäre, denn zwischen jedem von ihnen befindet sich eine Strekke
flachen Strandes ohne Dünen. Auf dem mittleren Teil liegt
die Kirche, an deren Ostende ein klobiger spitz zulaufender
Turm steht" (207). Erstmalig wird hier auch das BORKlThTER RIFF
erwähnt, dessen Länge man auf 9 - 10 km (1 1/2 l\teilen)schätzt.
1557 fügte ANTHONISZ seiner Schilderung der Emseinfahrt die
für unsere Insel wichtige Bemerkung hinzu, auf der WESTEREMS
in der Mitte zwischen ihr und ROTTU1\1 fände man eine Tiefe von
28 - 30 m, während in ihrer Nähe nur 14 m gelotet würden. Einige
Jahre zuvor - wahrscheinlich 1544 - hatte der gleiche
Hydrograph bereits eine Vertoonung BORKUMs angefertigt, die
er vor 1557 durch zwei weitere ergänzte (208). Die ältere Abbildung
sowie eine der beiden dieser sehr ähnlichen neueren
geben ohne Frage unsere Insel von Westen gesehen wieder, wäh-