ZITTAUER STADTANZEIGER
ZITTAUER STADTANZEIGER
ZITTAUER STADTANZEIGER
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
In diesem Jahr hält die Zittauer<br />
Kinderwoche einige neue Programmpunkte<br />
auch für Erwachsene<br />
bereit. Nicht nur<br />
Aktionen für die Kinder werden<br />
über das diesjährige Thema<br />
„Kindsein braucht Zeit“ spielerisch<br />
informieren, sondern<br />
darüber hinaus auch Veranstaltungen<br />
für die Eltern und Erzieher/-innen.<br />
Als wichtiger<br />
Termin sollte der öffentliche<br />
Vortrag über die „Unterschiedliche<br />
Freizeitgestaltung von<br />
Mädchen und Jungen“ am 26.<br />
Mai, 15.00 bis 16.30 Uhr, von<br />
Frau Prof. Dr. phil. Ulrike Gräßel<br />
von der Hochschule Zittau/Görlitz<br />
vorgemerkt werden.<br />
In einem 45-minütigen Vortrag<br />
wird sie einen interessanten<br />
Einblick in die unterschiedlichen<br />
Welten von Mädchen und<br />
Jungen geben und anschließend<br />
10. Mai 2009<br />
<strong>ZITTAUER</strong> <strong>STADTANZEIGER</strong><br />
Amtsblatt der Großen Kreisstadt Zittau mit den Ortschaften Dittelsdorf, Drausendorf, Eichgraben, Hartau, Hirschfelde, Pethau, Schlegel und Wittgendorf<br />
18. Jahrgang www.zittau.de Sonntag, 10. Mai 2009 Nr. 203<br />
12. Zittauer Kinderwoche in Zittau vom 26.5. bis 7.6.2009<br />
Mit großen Schritten nähern sich mit der nun<br />
schon 12. Zittauer Kinderwoche in wenigen Wochen<br />
wieder die spannenden Aktionstage für eine<br />
kinderfreundliche Stadt. Vom 26. Mai bis zum<br />
7. Juni werden die Kinder ganz im Mittelpunkt des<br />
Geschehens stehen. Ein buntes und unterhaltsames<br />
Programm unter dem Thema: „Kindsein braucht<br />
Zeit“ wird wieder viel Raum für interessante Entdeckungen und<br />
Begegnungen sowie Spiel und Spaß bieten. In unmittelbarer Kooperation<br />
der Kinderstiftung Zittau mit vielen Einrichtungen, u.a. dem<br />
Kinder- und Jugendhaus „Villa“ , der Stadtverwaltung Zittau, dem<br />
Kinderschutzbund, dem Birkenhof Hartau sowie der Sparkasse<br />
Oberlausitz-Niederschlesien sind zahlreiche Ideen entstanden, die<br />
der Kinderfreundlichkeit in unserer Stadt ein konkretes Gesicht verleihen<br />
werden.<br />
Das diesjährige Motto „Kindsein braucht Zeit“ spricht ein besonders<br />
wichtiges Thema an. Täglich haben Kinder und Jugendliche verschiedenste<br />
Anforderungen im Schul- und Freizeitbereich zu bewältigen.<br />
Nicht selten kommt es vor, dass schon Kinder einen Terminkalender<br />
besitzen, der für individuell gestaltete Zeit keinen Raum<br />
mehr bietet. Zu wenig Rückzugs- sowie Entspannungsmöglichkeiten<br />
können dabei zu Stress und Überforderung führen. Eine ausgewogene<br />
Balance zwischen Anforderung und Entspannung hilft Kindern zu<br />
neuer Kraft und innerer Zufriedenheit zu gelangen. Vor diesem Hintergrund<br />
entstanden sechs einfache Regeln, die im Programm der<br />
Kinderwoche anregend umgesetzt werden sollen und welche sich<br />
auch als Motto über den jeweiligen Programmtagen wiederfinden.<br />
Dr. Volker Beer<br />
Vorsitzender Kinderstiftung Zittau<br />
Das pädagogische Thema zur Kinderwoche:<br />
„Unterschiedliche Freizeitgestaltung von Jungen und Mädchen“<br />
- öffentlicher Vortrag am 26.05.2009<br />
in einer Diskussionsrunde auf<br />
alle Fragen und Anregungen<br />
eingehen.<br />
Als Eltern oder Interessierte<br />
sind Sie recht herzlich zu dieser,<br />
selbstverständlich kostenfreien<br />
Veranstaltung, in den<br />
großen Saal des Kinder- und<br />
Jugendhauses „Villa“, Hochwaldstraße<br />
21 b, Zittau, eingeladen.<br />
Dr. Volker Beer<br />
Vorsitzender Kinderstiftung Zittau<br />
Programm<br />
bisheriges Wahllokal neues Wahllokal<br />
Zittau, VbFF Sachsen e.V.<br />
Christian-Keimann-Straße 44a<br />
Zittau, HTWS Niedrigenergiehaus<br />
Friedrich-Schneider-Straße 26<br />
Hirschfelde, Drausendorf Dorfclub,<br />
Dorfstraße 35<br />
Hirschfelde, IB<br />
Flachsspinnereistraße 5<br />
<strong>ZITTAUER</strong> <strong>STADTANZEIGER</strong><br />
26.05. Vortrag zum Thema „Unterschiedliche Freizeitgestaltung<br />
15-16.30 Uhr von Jungen und Mädchen“<br />
von Prof. Dr. phil. U. Gräßel der Hochschule Zittau/Görlitz<br />
mit anschließender Diskussionsrunde<br />
(Großer Saal des Kinder- und Jugendhauses „Villa“)<br />
02.06. „Für Bewegung sorgen“<br />
Start: Internatio nale Fahrradrallye<br />
09 Uhr mit Ziel Kinder- und Jugendhaus „Villa“<br />
03.06. „Anerkennung und Wertschätzung geben“<br />
10-11.30 Uhr „Das zauberhafte Sing! und Kling!- Spiel“<br />
mit Deliciae Theatrales für Zittaus Kinder<br />
(Bürgersaal des Rathauses Zittau)<br />
14-15 Uhr Kinderpreisverleihung mit Deliciae Theatrales<br />
(Bürgersaal des Rathauses Zittau)<br />
04.06. „Aktion statt Fernseher“<br />
09-15 Uhr T a g de s of f e n e n R a t h au s e s - K i n d e r e r k u n de n i hr e St a dt<br />
15-17 Uhr Jugendevent „Zeit haben (wollen)“<br />
auf dem Marktplatz<br />
(Ausstellung von schulischen Exponaten mit Preisverlei-hung,<br />
Schultheater- und Schulmusikaufführungen, Zeitspiel)<br />
05.06. „ D e n T e r m i n k al e n d e r e n t r ü m p e l n , f ü r R u h e r ä u m e s or g e n “<br />
14-19 Uhr „Zittaus Kinder feiern“ - Kinderfest (Villa)<br />
14-18 Uhr Luftballonza uber und Bühnenprogramm mit Andor<br />
Schlegel, großer „Freizeitparcours“<br />
( „ T r aum w e lt a us L ic ht Sc h atte n“ , „ E nts pa n nu n g“ , „ B e w e gu n g<br />
un d Sp ie l“ , „ W ir e ntr üm pe l n d as M är c he nla n d“ , S im ulta ns<br />
c h ac h, E lte r n quiz )<br />
18-18.30 Uhr Kinderumzug mit Luftballo ns bis 18.30 Uhr<br />
18.30 Uhr Sandma nn sagt „G ute Nacht“<br />
06.06. „Gemeinsame Zeiten einrichten“<br />
„Den 3 Fragezeichen auf der Spur“<br />
10 Uhr Internatio nale Familienwa nderung<br />
vom Markt Zittau über den Neißeradweg zum Birkenhof<br />
Hartau mit anschließender „Detektiv-Party“<br />
5. bis 7.06. „Kreative und spielerische Entwicklung fördern“<br />
Internatio nales Kindercamp<br />
(Kita „Bussi Bär“, Kämmelstraße 5 in Zittau)<br />
Ein Gemeinschaftsprojekt des Kinder- und Jugendhauses „Villa“, der Kinderstiftung<br />
und der Stadtverwaltung Zittau.<br />
Zittau, Parkschule<br />
Karl-Liebknecht-Ring 4<br />
Zittau, Kinder- u. Jugendhaus „Villa“<br />
Hochwaldstraße 21b<br />
Hirschfelde, Gemeindeamt<br />
Rosenstraße 3<br />
Hirschfelde, Gemeindeamt<br />
Rosenstraße 3<br />
Veränderte Wahllokale!<br />
Liebe Wählerinnen und Wähler,<br />
folgende Wahllokale wurden verändert:<br />
Bitte achten Sie auf die Angaben<br />
in Ihrer Wahlbenachrichtigungskarte.<br />
Mit freundlichen Grüßen<br />
Mauermann<br />
Vorsitzender Gemeindewahlausschuss<br />
Seite 1
Beschlüsse der Ausschüsse des Stadtrates<br />
Verwaltungs- und Finanzausschuss (VFA) am 16.04.2009<br />
Beschluss 009/09<br />
Der Verwaltungs- und Finanzausschuss der Großen Kreisstadt Zittau<br />
beschließt, dem Polizeisportverein Zittau e.V. die Miete für das<br />
Objekt Hainstraße 22 in Jonsdorf nochmals für den Zeitraum<br />
01.01.2009 bis 31.12.2013 zu erlassen.<br />
Beschluss 010/09<br />
Der Verwaltungs- und Finanzausschuss der Großen Kreisstadt Zittau<br />
beschließt, dem OSV Zittau e.V., Abt. Billard, die Miete für das<br />
Objekt Herwigsdorfer Straße 6 in Zittau für den Zeitraum<br />
01.05.2009 bis 30.04.2014 zu erlassen.<br />
Beschluss 011/09<br />
Der Verwaltungs- und Finanzausschuss der Großen Kreisstadt Zittau<br />
hat in nichtöffentlicher Sitzung beschlossen, dem Kaufvertrag (UR-<br />
Nr. 224/2009 des Notar Hofmann in Zittau) zum Verkauf des Erbbaurechtes<br />
Weinauring 22 b zuzustimmen. Auf die Ausübung des<br />
dinglich gesicherten Vorkaufsrechtes wird verzichtet. Der Belastung<br />
des Erbbaurechtes mit einem Grundpfandrecht zu Gunsten der<br />
Dresdner Bank Aktiengesellschaft wird zugestimmt.<br />
Beschluss 012/09<br />
Der Verwaltungs- und Finanzausschuss der Großen Kreisstadt Zittau<br />
beschließt nachfolgende überplanmäßige Ausgaben im VWH 2009:<br />
HH-Stelle Bezeichnung Ansatz<br />
alt<br />
60200.62100 Leistung zur Verkehrssicherungspflicht<br />
3.000<br />
90000.04100 Allgemeine Schlüsselzuweisung<br />
12.150.000<br />
Beschluss 013/09<br />
Der Verwaltungs- und Finanzausschuss der Großen Kreisstadt Zittau<br />
beschließt nachfolgende außerplanmäßige Ausgaben im VWH 2009:<br />
HH-Stelle Bezeichnung Ansatz<br />
alt<br />
55000.61000 Sportstättenleitplanung -<br />
90000.04100 Allgemeine Schlüsselzuweisung<br />
12.171.700<br />
Beschluss 014/09<br />
Der Verwaltungs- und Finanzausschuss der Großen Kreisstadt Zittau<br />
beschließt nachfolgende überplanmäßige Ausgaben und Einnahmen<br />
im VMH 2009:<br />
HH-Stelle Bezeichnung Ansatz<br />
alt<br />
88010.34000 Verkauf von Grundstücken 119.940<br />
88010.93200 Erwerb von Grundstücken 15.000<br />
Sozialausschuss (SoA) am 20.04.2009<br />
Seite 2<br />
Ansatz<br />
neu<br />
24.700<br />
12.171.700<br />
Ansatz<br />
neu<br />
16.660<br />
12.188.360<br />
Ansatz<br />
neu<br />
159.940<br />
55.000<br />
BESCHLÜSSE<br />
Saldo<br />
+ 21.700<br />
+ 21.700<br />
Saldo<br />
+ 16.660<br />
+ 16.660<br />
Saldo<br />
+ 40.000<br />
+ 40.000<br />
Beschluss 002/09<br />
Der Sozialausschuss der Großen Kreisstadt Zittau beschließt die<br />
Vergabe von Vereinsfördermitteln an die Jugendfeuerwehr Zittau<br />
gemäß Anlage 1, an den Deutschen Kinderschutzbund, Ortsverein<br />
Zittau gemäß Anlage 2 und an den Landfrauenverein Görlitz e.V.<br />
gemäß Anlage 3.<br />
( Anlagen sind im Stadtratsbüro, Markt 1, Zimmer 201 einsehbar.)<br />
Beschluss 003/09<br />
Der Sozialausschuss der Großen Kreisstadt Zittau beschließt als<br />
Grundförderung die Übernahme der Beiträge der Sportvereine an<br />
den Landessportbund für Kinder und Jugendliche im Jahr 2009 in<br />
Höhe von 4.350 €.<br />
Beschluss 004/09<br />
Der Sozialausschuss der Großen Kreisstadt Zittau beschließt, die<br />
anfallenden Kosten des Kinder- und Jugendsports Zittauer<br />
Schwimmvereine zu übernehmen.<br />
<strong>ZITTAUER</strong> <strong>STADTANZEIGER</strong><br />
Technischer und Vergabeausschuss (TVA) am 24.04.2009<br />
Beschluss 018/09<br />
Der Technische und Vergabeausschuss der Großen Kreisstadt Zittau<br />
beschließt, der Firma OSTEG mbH Zittau den Zuschlag für die<br />
Bauleistungen „Ersatzneubau des Mischwasserkanals Nordstraße<br />
sowie Regenwasserkanal Gutenbergstraße“ mit einer Bruttobausumme<br />
von 74.047,29 € zu erteilen.<br />
Beschluss 019/09<br />
Der Technische und Vergabeausschuss der Großen Kreisstadt Zittau<br />
beschließt, der Firma OSTEG mbH Zittau den Zuschlag für die<br />
Bauleistungen „Ersatzneubau des Mischwasserkanals Eckartsberger<br />
Straße“ mit einer Bruttobausumme von 66.297,79 € zu erteilen.<br />
Beschluss 020/09<br />
Der Technische und Vergabeausschuss der Großen Kreisstadt Zittau<br />
beschließt, das Architektur- und Ingenieurbüro für Hoch- und<br />
Tiefbau Zittau GmbH (AIZ) mit den Planungsleistungen für das<br />
Vorhaben „Ersatzneubau des Mischwasserkanals Brunnenstraße“ zu<br />
beauftragen.<br />
Beschluss 021/09<br />
Der Technische und Vergabeausschuss der Großen Kreisstadt Zittau<br />
beschließt die Vergabe der Planungsleistungen zur Notsicherung des<br />
Gebäudes Reitbahnstraße 1 an das Ingenieurbüro für Tragwerksplanung<br />
A. Klaus, Mozartstraße 1, 02763 Zittau.<br />
Richtigstellung: Der Beschluss 014/09 wurde im Stadtanzeiger Nr.<br />
202 irrtümlicherweise veröffentlicht. Er wurde nicht beschlossen<br />
und von der Verwaltung wegen Klärungsbedarf zurückgezogen.<br />
Beschlüsse des Stadtrates<br />
Beschluss-Nr. 020/09<br />
Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau beschließt:<br />
1. Der Oberbürgermeister wird ermächtigt, eine gemeinnützige<br />
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (gGmbH) als Tochtergesellschaft<br />
der Zittauer Alten- und Pflegeheim GmbH „Sankt Jakob“<br />
(ZAP) zu gründen.<br />
2. Diese Gesellschaft soll das pädagogische Personal der kommunalen<br />
Kindereinrichtungen ab 01.01.2010 übernehmen und die kommunalen<br />
Kindereinrichtungen betreiben.<br />
3. Für die technische Betreibung der kommunalen Kindereinrichtungen<br />
wird die bereits existierende Zittauer Service GmbH „Sankt<br />
Jakob“ der ZAP zuständig und übernimmt dazu das technische<br />
Personal aus den städtischen Kindereinrichtungen.<br />
4. Für das technische und das pädagogische Personal sind jeweils<br />
Personalüberleitungsverträge abzuschließen.<br />
5. Der Oberbürgermeister wird beauftragt, dem Stadtrat einen Entwurf<br />
des Gesellschaftsvertrages der gGmbH zur Entscheidung<br />
vorzulegen.<br />
6. Der Oberbürgermeister wird beauftragt, Vorschläge zu weiteren<br />
notwendigen Strukturänderungen bzw. -anpassungen innerhalb<br />
der Kernverwaltung zeitnah vorzulegen.<br />
Zittau, 30.04.2009<br />
A. Voigt, Oberbürgermeister (Siegel)<br />
Beschluss-Nr. 032/09<br />
Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau beschließt:<br />
1. den Oberbürgermeister zu ermächtigen alle Handlungen vorzunehmen,<br />
um die „Stiftung Technisches Denkmal & Museum<br />
Kraftwerk Hirschfelde“ rechtskräftig gründen zu können,<br />
2. die Satzung und das Stiftungsgeschäft für die Stiftung,<br />
3. die Stadt Zittau ist Gründungsmitglied der Stiftung und stiftet<br />
25.000 € Barvermögen,<br />
4. Herr Arnd Voigt wird für die Stadt Zittau als Mitglied in den<br />
Vorstand der Stiftung berufen.<br />
Zittau, 30.04.2009<br />
A. Voigt, Oberbürgermeister (Siegel)<br />
10. Mai 2009
Beschluss-Nr. 033/09<br />
Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau beschließt nachfolgende<br />
überplanmäßige Ausgaben und Einnahmen im Bereich Städtebauför-<br />
HH-Stelle Bezeichnung Ansatz<br />
61500.36131<br />
61500.36330<br />
61500.98531<br />
61500.36150<br />
61500.36140<br />
61500.98540<br />
61500.98541<br />
88010.94011<br />
91000.30001<br />
derung für den VMH 2009:<br />
Zittau, 30.04.2009<br />
A. Voigt, Oberbürgermeister (Siegel)<br />
Beschluss-Nr. 034/09<br />
Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau beschließt nachfolgende<br />
überplanmäßige Ausgaben und Einnahmen im Bereich Abwasser für<br />
den VWH und VMH 2009:<br />
Zittau, 30.04.2009<br />
A. Voigt, Oberbürgermeister (Siegel)<br />
Beschluss-Nr. 035/09<br />
Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau beschließt nachfolgende<br />
außerplanmäßige Ausgaben im VMH 2009:<br />
Zittau, 30.04.2009<br />
A. Voigt, Oberbürgermeister (Siegel)<br />
Beschluss-Nr. 036/09<br />
Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau beschließt nachfolgende<br />
überplanmäßige Ausgaben und Einnahmen im VMH 2009 für die<br />
Maßnahmen EFRE Stadtentwicklung:<br />
10. Mai 2009<br />
Finanzhilfe Stadtbau Ost<br />
Aufwertung<br />
Zuweisung Dritter<br />
Stadtumbau Ost<br />
Zuschuss Stadtentwicklung<br />
S tad tu m b au O st A uf w er -<br />
tu ng<br />
Finanzhilfe Ind.-brachen<br />
Finanzhilfe EFRE<br />
Zuschuss Stadtentwicklung<br />
Revitalisierung Brachen<br />
Zuschuss Stadtentwicklung<br />
EFRE Brachen<br />
Abriss Am Markt<br />
Hirschfelde<br />
Zuführung vom VWH<br />
für Investitionen<br />
alt<br />
79.600<br />
-<br />
104.000<br />
-<br />
75.000<br />
-<br />
100.000<br />
14.000<br />
250.000<br />
HH-Stelle Bezeichnung Ansatz<br />
alt<br />
VWH<br />
70000.64000<br />
70000.65520<br />
70000.67900<br />
70000.71310<br />
70000.71320<br />
70010.64000<br />
70010.65520<br />
70010.67900<br />
70010.71310<br />
70010.71320<br />
91000.28020<br />
VMH<br />
70000.93200<br />
70000.98500<br />
70010.98500<br />
91000.31020<br />
91000.90001<br />
Steuern, Versicherungen<br />
Anwaltskosten/Honorare<br />
Verwaltungskostenbeitrag<br />
Betriebskostenumlage AZV<br />
Zinskostenumlage AZV<br />
Steuern, Versicherungen<br />
Anwaltskosten/Honorare<br />
Verwaltungskostenbeitrag<br />
Betriebskostenumlage AZV<br />
Zinskostenumlage AZV<br />
Zuführung vom VMH für<br />
Abwasser<br />
Entschädigungszahlungen<br />
Investitionsumlage AZV<br />
Investitionsumlage AZV<br />
Entnahme aus Rücklage<br />
Abwasser<br />
Zuführung zum VWH aus<br />
Rücklage Abwasser<br />
2.600<br />
1.300<br />
35.695<br />
865.220<br />
44.580<br />
3.000<br />
700<br />
12.740<br />
271.330<br />
13.980<br />
106.425<br />
-<br />
280.646<br />
13.132<br />
698.238<br />
106.425<br />
HH-Stelle Bezeichnung Ansatz<br />
alt<br />
28000.94100 P lanu ng s le is tung e n S c h lie b en s ch u le<br />
Entnahme aus Rücklagen<br />
-<br />
91000.31000 Entnahme aus Rücklagen<br />
472.102<br />
91000.31040 inv. Schlüsselzuweisung<br />
449.000<br />
HH-Stelle Bezeichnung Ansatz<br />
alt<br />
61500.36172 Finanzhilfe EFRE SE 996.825<br />
61500.36371 Zuweisung Dritter EFRE SE 159.000<br />
61500.98503 Zuschuss EFRE SE 1.329.100<br />
90000.36110 Infrastrukturpauschale 300.000<br />
Ansatz<br />
neu<br />
177.700<br />
10.900<br />
213.000<br />
1.581.612<br />
-<br />
1.779.474<br />
-<br />
-<br />
408.862<br />
Ansatz<br />
neu<br />
1.630<br />
3.000<br />
53.385<br />
761.600<br />
271.500<br />
875<br />
1.000<br />
28.620<br />
39.300<br />
14.000<br />
30.190<br />
10.000<br />
398.700<br />
20.600<br />
757.525<br />
30.190<br />
Ansatz<br />
neu<br />
180.000<br />
572.102<br />
529.000<br />
Ansatz<br />
neu<br />
654.825<br />
-<br />
873.100<br />
345.000<br />
BESCHLÜSSE<br />
Saldo<br />
+ 98.100<br />
+ 10.900<br />
+ 109.000<br />
+ 1.581.612<br />
./. 75.000<br />
+ 1.779.474<br />
./. 100.000<br />
./. 14.000<br />
+ 158.862<br />
Saldo<br />
./. 970<br />
+ 1.700<br />
+ 17.690<br />
./. 103.620<br />
+ 226.920<br />
./. 2.125<br />
+ 300<br />
+ 15.880<br />
./. 232.030<br />
+ 20<br />
./. 76.235<br />
+ 10.000<br />
+ 118.054<br />
+ 7.468<br />
+ 59.287<br />
./. 76.235<br />
Saldo<br />
+ 180.000<br />
+ 100.000<br />
+ 80.000<br />
Saldo<br />
./. 342.000<br />
./. 159.000<br />
./. 456.000<br />
+ 45.000<br />
<strong>ZITTAUER</strong> <strong>STADTANZEIGER</strong><br />
Zittau, 30.04.2009<br />
A. Voigt, Oberbürgermeister (Siegel)<br />
Beschluss-Nr. 037/09<br />
Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau beschließt:<br />
Der Oberbürgermeister wird ermächtigt, alle Handlungen durchzuführen,<br />
um den Ankauf der Immobilie Rathenaustraße 18 a bis zu<br />
einem Preis von 400.000 € lastenfrei zu realisieren. Der Oberbürgermeister<br />
kann diese Ermächtigung durch Vollmacht auf Mitarbeiter<br />
der Stadtverwaltung delegieren.<br />
Zittau, 30.04.2009<br />
A. Voigt, Oberbürgermeister (Siegel)<br />
Beschluss-Nr. 038/09<br />
Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau beschließt den Abbruch<br />
und die Revitalisierung folgender Brachen in der Stadt Zittau vorbehaltlich<br />
der Aufnahme in das „Förderprogramm zur Revitalisierung<br />
von Brachflächen (VwV Brachflächenrevitalisierung)“:<br />
• Abbruch ehem. Kindertagesstätte Ziegelstraße 15, Zittau (Domino)<br />
• Abbruch Lagergebäude E.-Thälmann-Platz 13, Hirschfelde<br />
• Abbruch Hinterhäuser Görlitzer Straße 1 und E.-Thälmann-Platz 6,<br />
Hirschfelde<br />
• Abbruch Anbau Kraftwerk Hirschfelde<br />
• Abbruch Chemikaliengrube Kraftwerk Hirschfelde<br />
Einer Verschiebung zwischen den Förderprogrammen zur Revitalisierung<br />
von Brachflächen nach VwV Stadtentwicklung und VwV<br />
Brachflächenrevitalisierung wird nach Abstimmung mit der Landesdirektion<br />
Dresden zugestimmt.<br />
Die Zittauer Stadtentwicklungsgesellschaft mbH wird mit der fördertechnischen<br />
Programmu msetzung beauftragt.<br />
Zittau, 30.04.2009<br />
A. Voigt, Oberbürgermeister (Siegel)<br />
Beschluss-Nr. 039/09<br />
Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau beschließt, dem Erwerb<br />
der Grundstücke Mittelweg 1, Flurstück-Nr. 2122/20, Herwigsdorfer<br />
Straße 2, Flurstück-Nr. 1588 und Mühlstraße 9, Flurstück-Nr. 751/1<br />
und 1933/1, alle Gemarkung Zittau, zuzustimmen. Der Beschluss<br />
steht unter dem Vorbehalt der Bereitstellung der Fördermittel zum<br />
Abriss.<br />
Zittau, 30.04.2009<br />
A. Voigt, Oberbürgermeister (Siegel)<br />
Beschluss-Nr. 042/09<br />
Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau beschließt in seiner Sitzung<br />
am 30.04.2009, dass der Konzessionsvertrag Strom mit der<br />
Stadtwerke Zittau GmbH über die Versorgung der Gemarkungen<br />
Hospital St. Jacob, Pethau und Zittau ohne das Gebiet des Zweckverbandes<br />
Industriegebiet Zittau Nord/Ost mit Wirkung vom<br />
01.01.2011 neu abgeschlossen wird.<br />
Die Vertragslaufzeit beträgt 20 Jahre.<br />
Der Oberbürgermeister wird beauftragt, den neuen Vertrag mit der<br />
Stadtwerke Zittau GmbH zu unterzeichnen und den Anforderungen<br />
zur Vorlagepflicht gegenüber der Rechtsaufsichtsbehörde entsprechend<br />
§ 102 SächsGemO zu entsprechen.<br />
Zittau, 30.04.2009<br />
A. Voigt, Oberbürgermeister (Siegel)<br />
Beschluss-Nr. 043/09<br />
Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau beschließt in seiner Sitzung<br />
am 30.04.2009, dass der Konzessionsvertrag Gas mit der Stadtwerke<br />
Zittau GmbH über die Versorgung der Gemarkungen Hospital<br />
St. Jacob, Pethau und Zittau ohne das Gebiet des Zweckverbandes<br />
Industriegebiet Zittau Nord/Ost mit Wirkung vom 01.01.2011 neu<br />
abgeschlossen wird.<br />
Die Vertragslaufzeit beträgt 20 Jahre.<br />
Der Oberbürgermeister wird beauftragt, den neuen Vertrag mit der<br />
Stadtwerke Zittau GmbH zu unterzeichnen und den Anforderungen<br />
zur Vorlagepflicht gegenüber der Rechtsaufsichtsbehörde entsprechend<br />
§ 102 SächsGemO zu entsprechen.<br />
Zittau, 30.04.2009<br />
A. Voigt, Oberbürgermeister (Siegel)<br />
Beschluss-Nr. 046/09<br />
Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau hat die Abwahl von Frau<br />
Bürgermeisterin Guder in geheimer Abstimmung bestätigt.<br />
Seite 3
Zittau, 30.04.2009<br />
A. Voigt, Oberbürgermeister (Siegel)<br />
Beschluss-Nr. 040/09<br />
Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau beschließt die Satzung der<br />
Stadt Zittau über die Veränderungssperre für Teile des Geltungsbereichs<br />
des einfachen Bebauungsplanes Nr. XXV „Ortsteil Hirschfelde“<br />
(siehe Anlage 1 und 2)<br />
Zittau, 30.04.2009<br />
A. Voigt, Oberbürgermeister (Siegel)<br />
Anlage 1 zum Beschluss 040/09<br />
Satzung der Stadt Zittau vom 30.04.2009 über die Veränderungssperre<br />
für Teile des Geltungsbereichs des einfachen Bebauungsplanes<br />
Nr. XXV „Ortsteil Hirschfelde“<br />
Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau hat aufgrund von § 4 der<br />
Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen in der Fassung der Bekanntmachung<br />
vom 18. März 2003, zuletzt geändert durch Artikel<br />
10 des Gesetzes vom 29. Januar 2008 und der §§ 14 und 16 des Baugesetzbuches<br />
in der Fassung der Bekanntmachung vom 23. September<br />
2004, zuletzt geändert durch Artikel 2 des Gesetzes vom<br />
22. Dezember 2008, in seiner Sitzung am 30.04.2009 folgende Satzung<br />
beschlossen:<br />
§ 1<br />
Zu sichernde Planung<br />
Der Stadtrat hat mit Beschluss Nr. 64/05/08 am 29.05.2008 für den<br />
Geltungsbereich „Ortsteil Hirschfelde“ die Aufstellung eines einfachen<br />
Bebauungsplanes beschlossen mit dem Ziel, Einzelhandelsbetriebe<br />
mit zentrenrelevanten Sortimenten auszuschließen, um die<br />
Entwicklung des Einzelhandels im Ortsteil Hirschfelde zu steuern<br />
und schädliche Auswirkungen auf den vorgesehenen zentralen Versorgungsbereich<br />
„Nahversorgungszentrum Markt“ auszuschließen.<br />
Zur Sicherung der Planung wird für das in § 2 bezeichnete Gebiet<br />
eine Veränderungssperre erlassen.<br />
§ 2<br />
Räumlicher Geltungsbereich<br />
Die Veränderungssperre erstreckt sich auf die in der Anlage 2 (Blatt<br />
1 und 2) gekennzeichneten Flurstücke 544, 545/2, 551 sowie Teile<br />
von 550, 552/3 und 552/4 der Gemarkung Hirschfelde im Geltungsbereich<br />
des in Aufstellung befindlichen Bebauungsplanes Nr. XXV<br />
„Ortsteil Hirschfelde“.<br />
§ 3<br />
Rechtswirkungen der Veränderungssperre<br />
(1) In dem von der Veränderungssperre betroffenen Gebiet dürfen<br />
a) Vorhaben im Sinne des § 29 BauGB nicht durchgeführt oder<br />
bauliche Anlagen nicht beseitigt werden.<br />
b) erhebliche oder wesentlich wertsteigernde Veränderungen<br />
von Grundstücken und baulichen Anlagen, deren Veränderungen<br />
nicht genehmigungs-, zustimmungs- oder anzeigepflichtig<br />
sind, nicht vorgenommen werden.<br />
(2) Wenn überwiegende öffentliche Belange nicht entgegenstehen,<br />
kann von der Veränderungssperre eine Ausnahme zugelassen<br />
werden. Die Entscheidung über Ausnahmen trifft die Baugenehmigungsbehörde<br />
im Einvernehmen mit der Gemeinde.<br />
(3) Vorhaben, die vor dem Inkraftreten der Veränderungssperre<br />
baurechtlich genehmigt worden sind, Vorhaben, von denen die<br />
Gemeinde nach Maßgabe des Bauordnungsrechts Kenntnis erlangt<br />
hat und mit deren Ausführung vor dem Inkrafttreten der<br />
Veränderungssperre hätte begonnen werden dürfen, sowie Unterhaltungsarbeiten<br />
und die Fortführung einer bisher ausgeübten<br />
Nutzung werden von der Veränderungssperre nicht berührt.<br />
§ 4<br />
Inkrafttreten und Außerkrafttreten der Veränderungssperre<br />
Die Veränderungssperre ist ortsüblich bekannt zu machen.<br />
Die Veränderungssperre tritt am Tag der Bekanntmachung in Kraft.<br />
Sie tritt außer Kraft, sobald und soweit die Bauleitplanung für das<br />
von der Veränderungssperre betroffene Gebiet rechtsverbindlich abgeschlossen<br />
ist, spätestens jedoch nach Ablauf von zwei Jahren, vom<br />
Tag der Zustellung der ersten Zurückstellung eines Baugesuchs gerechnet.<br />
Zittau, 30. April 2009<br />
A. Voigt, Oberbürgermeister<br />
Seite 4<br />
BESCHLÜSSE<br />
<strong>ZITTAUER</strong> <strong>STADTANZEIGER</strong><br />
(Anlage 2 ist im Stadtratsbüro, Markt 1, Zimmer 201 einsehbar.)<br />
Beschluss-Nr. 044/09<br />
Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau beschließt in seiner Sitzung<br />
am 30.04.2009, dass der Konzessionsvertrag Strom mit der<br />
ENSO Energie Sachsen Ost AG über die Versorgung der Gemarkung<br />
Hartau mit Wirkung vom 01.01.2011 neu abgeschlossen wird.<br />
Die Vertragslaufzeit beträgt 20 Jahre.<br />
Der Oberbürgermeister wird beauftragt, den neuen Vertrag mit der<br />
ENSO Energie Sachsen Ost AG zu unterzeichnen und den Anforderungen<br />
zur Vorlagepflicht gegenüber der Rechtsaufsichtsbehörde<br />
entsprechend § 102 SächsGemO zu entsprechen.<br />
Zittau, 30.04.2009<br />
A. Voigt, Oberbürgermeister (Siegel)<br />
Beschluss-Nr. 045/09<br />
Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau beschließt:<br />
Der Geschäftskreis des/r Bürgermeisters/in wird ab 01.07.2009 im<br />
Einvernehmen des Oberbürgermeisters und des Stadtrates wie folgt<br />
festgelegt:<br />
- Bauamt mit den Aufgaben<br />
Planung/GIS, Bauverwaltung, Straßen/Tiefbau/Grünflächen<br />
Hochbau/technische Verwaltung Schulen/Sportstätten/Verwaltungsgebäude,<br />
Untere Bauaufsicht, Straßenverkehrsbehörde<br />
- Eigenbetriebsleitung<br />
Forst und kommunale Dienste<br />
Zittau, 30.04.2009<br />
A. Voigt, Oberbürgermeister (Siegel)<br />
Beschluss-Nr. 047/09<br />
Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau hat in nichtöffentlicher<br />
Sitzung den Oberbürgermeister beauftragt, bei der Versteigerung am<br />
06.05.2009 im Amtsgericht Görlitz teilzunehmen und Gebote abzugeben,<br />
um das Grundstück Villingenring 2, Flurstücke-Nr.<br />
2122/67 und 2122/81 der Gemarkung Zittau mit einer Größe von<br />
insgesamt 3.641m² zu den tiefstmöglichsten Konditionen zu ersteigern.<br />
Ein Höchstlimit ist festgesetzt.<br />
Termine der nächsten Stadtratssitzung<br />
und Sitzungen der Ausschüsse<br />
Verwaltungs- und Fina nza usschuss<br />
14.05.09, 18.30 Uhr, Ratssaal (Rathaus)<br />
Soziala usschuss<br />
18.05.09, 19.30 Uhr, Freundschaftssaal (Rathaus)<br />
Technischer und Vergabeausschuss<br />
19.05.09, 18.30 Uhr, Haus III, Zi. 110<br />
Stadtratssitzung<br />
Donnerstag, 28.05.09, 17.00 Uhr, Bürgersaal (Rathaus)<br />
Gegen 18.00 Uhr können die Zittauer EinwohnerInnen, Gewerbetreibenden und<br />
Grundstücksbesitzer zu städtischen Angelegenheiten Fragen stellen oder Anregungen<br />
und Vorschläge unterbreiten (Fragestunde).<br />
Die Tagesordnung des Stadtrates und der Ausschüsse wird in den Aushangkästen/Verkündungstafeln<br />
(Rathaus, Verwaltungsgebäude Sachsenstraße 14,<br />
Franz-Könitzer-Straße 7, Sparkassenfiliale Zi-Nord Löbauer Straße, Südstraße<br />
neben Bushaltestelle W.-Busch-Schule, Dittelsdorf, Drausendorf, Eichgraben,<br />
Hartau, Hirschfelde, Pethau, Schlegel und Wittgendorf) und unter<br />
www.zittau.eu bekannt gegeben. (Änderungen sind vorbehalten)<br />
Öffentliche Bekanntmachung<br />
Öffentliche Bekanntmachung zur Sitzung des Gemeindewahlausschusses<br />
für die Wahl des Stadtrates und der Ortschaftsräte am<br />
07.06.2009<br />
3. Sitzung des Gemeindewahlausschusses:<br />
8. Juni 2009, 09.00 Uhr, im Ratssaal des Rathauses Zittau<br />
Tagesordnung:<br />
1. Feststellung der Wahlergebnisse zur Stadtratswahl der Großen Kreisstadt<br />
Zittau<br />
2 . F e s ts t e llu n g d e r W a h l e r g e b n is s e z u d e n O r ts c h a f ts r ä t e n d e r O r ts c h a f te n<br />
H ir s c h f e ld e , S c h le g e l, D itt e ls d o r f , W ittg e n d o r f , E ic h g r a b e n , H a r t a u , P e th a u<br />
3. Sonstiges<br />
Thomas Mauermann<br />
Vorsitzender Gemeindewahlausschuss<br />
10. Mai 2009
Bekanntmachung der Satzung<br />
über eine Veränderungssperre für Teile<br />
des Geltungsbereichs des einfachen<br />
Bebauungsplanes Nr. XXV<br />
„Ortsteil Hirschfelde“<br />
Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau hat mit Beschluss Nr.<br />
64/05/08 am 29.05.2008 für den Geltungsbereich „Ortsteil Hirschfelde“<br />
die Aufstellung eines einfachen Bebauungsplanes beschlossen<br />
mit dem Ziel, Einzelhandelsbetriebe mit zentrenrelevanten Sortimenten<br />
auszuschließen, um die Entwicklung des Einzelhandels im<br />
Ortsteil Hirschfelde zu steuern und schädliche Auswirkungen auf<br />
den vorgesehenen zentralen Versorgungsbereich „Nahversorgungszentrum<br />
Markt“ auszuschließen. Zur Sicherung der Planung wurde<br />
in der Sitzung des Stadtrates der Großen Kreisstadt Zittau am<br />
30.04.2009 für Teile des Geltungsbereiches des einfachen Bebauungsplanes<br />
Nr. XXV auf der Grundlage der §§ 14 und 16 des<br />
BauGB i.V.m. § 4 der Gemeindeordnung eine Veränderungssperre<br />
als Satzung beschlossen.<br />
Die Veränderungssperre erstreckt sich auf die Flurstücke 544, 545/2,<br />
551 sowie Teile der Flurstücke von 550, 552/3 und 552/4 der Gemarkung<br />
Hirschfelde im Geltungsbereich des in Aufstellung befindlichen<br />
Bebauungsplanes Nr. XXV „Ortsteil Hirschfelde“ .<br />
Nach dies er Satzu ng kön n en bestim m te Vorh ab en nicht m eh r du rch g efü<br />
h rt und b estimm te Änd erun g en nich t m eh r v o rg en om m en werd en.<br />
Jedermann kann die Veränderungssperre (Wortlaut der Satzung und<br />
genaue Gebietsbezeichnung sowie Lageplan des Geltungsbereiches)<br />
in der Stadtverwaltung Zittau, Dezernat Oberbürgermeister, Bauamt,<br />
Referat Stadtplanung, Sachsenstraße 14, Zimmer-Nr. 108 während<br />
folgender Zeiten<br />
montags 9.00-12.00 Uhr und 13.30-15.00 Uhr<br />
dienstags 9.00-12.00 Uhr und 13.30-18.00 Uhr<br />
mittwochs 9.00-12.00 Uhr und 13.30-15.00 Uhr<br />
donnerstags 9.00-12.00 Uhr und 13.30-15.00 Uhr<br />
freitags 9.00-12.00 Uhr<br />
einsehen und über den Inhalt Auskunft verlangen.<br />
Mit dieser Bekanntmachung tritt die Veränderungssperre in Kraft.<br />
Auf die Vorschriften des § 18 Abs. 2 Satz 2 und 3 BauGB über die<br />
fristgemäße Geltendmachung etwaiger Entschädigungsansprüche für<br />
eingetretene Vermögensnachteile durch die Veränderungssperre<br />
nach § 18 BauGB und des § 18 Abs. 3 BauGB über das Erlöschen<br />
der Entschädigungsansprüche bei nicht fristgemäßer Geltendmachung<br />
wird hingewiesen.<br />
Zittau, den 04.05.2009<br />
A. Voigt, Oberbürgermeister<br />
10. Mai 2009<br />
INFORMATIONEN<br />
<strong>ZITTAUER</strong> <strong>STADTANZEIGER</strong><br />
Veränderungen im Vergabewesen bei der<br />
Großen Kreisstadt Zittau<br />
Die Große Kreisstadt Zittau führt ab Anfang Juni 2009 eine Veränderung<br />
im Vergabewesen ein. Ab diesem Zeitpunkt wird durch die<br />
Stadtverwaltung die Ausschreibungssoftware abc-connect bei öffentlichen<br />
Ausschreibungen sowie bei beschränkten Ausschreibungen<br />
und freihändigen Vergaben mit vorherigem öffentlichen Teilnahmewettbewerb<br />
eingesetzt. Diese Software stellt die elektronische<br />
Weiterleitung der Vergabebekanntmachungen sowie der Vergabeunterlagen<br />
an das Sächsische Druck- und Verlagshaus sicher, welches<br />
im Auftrag der Sächsischen Staatskanzlei den Sächsischen<br />
Ausschreibungsdienst betreibt. Sie wird derzeit bereits von weiteren<br />
135 öffentlichen Auftraggebern aus dem Freistaat Sachsen genutzt.<br />
Mit der Nutzung der neuen Software ist die Dienstleistung „Druck<br />
und Versand der Vergabeunterlagen“ verbunden, welche vom Sächsischen<br />
Druck- und Verlagshaus übernommen wird. Ab Anfang Juni<br />
sind deshalb die Vergabeunterlagen bei öffentlichen Ausschreibungen<br />
sowie bei beschränkten Ausschreibungen und freihändigen Vergaben<br />
mit vorherigem öffentlichen Teilnahmewettbewerb ausschließlich<br />
über das Sächsische Druck- und Verlagshaus zu bestellen,<br />
zu bezahlen und zu beziehen. Dies kann in der bisher verbreiteten<br />
Papierform als auch auf elektronischem Wege geschehen. Einen<br />
Bezug der Vergabeunterlagen über die an der Auftragsabwicklung<br />
beteiligten Ingenieurbüros, wie er bisher die Regel war, wird es ab<br />
dem genannten Zeitpunkt nicht mehr möglich sein.<br />
An der Verfahrensweise zum Bezug von Vergabeunterlagen bei<br />
beschränkten Ausschreibungen und freihändigen Vergaben ohne<br />
vorherigem öffentlichen Teilnahmewettbewerb ändert sich nichts,<br />
bei diesen Vergabearten treten weiterhin die Stadtverwaltung selbst<br />
oder die von ihr beauftragten Ingenieurbüros als Versender auf.<br />
Mit der Nutzung der Software abc-connect wird die Voraussetzung<br />
dafür geschaffen, dass in näherer Zukunft die vollständige elektronische<br />
Abwicklung des Vergabevorgangs einschließlich der Abgabe<br />
elektronischer Angebote bei der Großen Kreisstadt Zittau möglich<br />
sein wird.<br />
Auskünfte zum Vorgenannten erteilt das Referat Bauverwaltung<br />
des Bauamtes unter den Rufnummern: (03583) 752316 und 752331.<br />
Neues blaues Adress-, Behörden- und Firmenhandbuch<br />
mit aktuellen Informationen über Zittau in Planung<br />
Seit mehr als 15 Jahren ist das Stadtinformationsbuch „wo finde ich<br />
was“ für die Zittauerinnen und Zittauer ein wertvoller Begleiter und<br />
hat sich als unverzichtbares Auskunftswerk erwiesen. Die Ausgabe<br />
2008 der Broschüre ist bis auf einige Restexemplare vollständig<br />
vergriffen.<br />
Zahlreiche Veränderungen bei den Gewerbetreibenden, Institutionen,<br />
Vereinen und Verbänden erfordern es, diese Broschüre in allen<br />
Teilen gründlich zu überarbeiten.<br />
In Zu s amm en arb eit mit d er Stad tv erwaltung g es chieh t das du rch die<br />
Mim os Verlag Gm b H & C o. KG. Geplan t is t, die In fo rm ation sb ro -<br />
schü re bis zum Herb st au f n eu esten Stan d zu b rin g en. Damit sollen<br />
vo r allem den Ein wo hn erinn en u nd Ein wohn ern ab er au ch d en Gäs ten<br />
der Stad t aktu elle In fo rm atio nen in die Han d g eg eb en werd en. „W o<br />
find e ich was “ steh t jed em Interess en ten ko sten frei zu r Verfüg ung .<br />
Michael Hiltscher, Amtsleiter Bauamt<br />
Ihre Mithilfe ist bei der Überarbeitung gefragt.<br />
Bei Hinweisen zu Veränderungen und Ergänzungen bezogen auf die<br />
zuletzt erschienene Ausgabe wenden Sie sich bitte bis spätestens<br />
15. Juni 2009 an die Stadtverwaltung Zittau, Presse- und Öffentlichkeitsarbeit,<br />
Tel. 03583/752 157 oder per E-Mail an stadt@zittau.de.<br />
Ganz besonders möchten wir dabei die Vereine ansprechen.<br />
In dieser Broschüre werden alle Vereine, die im Stadtgebiet ansässig<br />
sind, aufgeführt. Dies geschieht mit Vereinsnamen, Ansprechpartner,<br />
Anschrift des Vereines sowie Telefonnummer. Da erfahrungsgemäß<br />
gerade bei den Vereinen häufig Veränderungen eintreten,<br />
bitten wir, diese Daten genau zu überprüfen.<br />
Ines Hirt, Pressesprecherin<br />
Seite 5
WAHLEN<br />
Öffentliche Bekanntmachung der Wahlvorschläge zur Wahl des Stadtrates<br />
der Stadt Zittau und der Ortschaftsräte Dittelsdorf, Eichgraben, Hartau,<br />
Hirschfelde, Pethau, Schlegel und Wittgendorf am 7. Juni 2009<br />
Stadtratswahl Zittau<br />
Fü r d ie am 0 7.0 6.2 00 9 stattfind en d en W ah -<br />
len zu m Stad trat d er Gro ß en Kreisstadt Zittau<br />
sin d fo lg en d e W ahlv o rs chläg e zug elass en:<br />
Christlich Demo kratische Union Deutschlands<br />
(CDU)<br />
Johne, Andreas, Angestellter, 1952, Tschaikowskistraße<br />
5, 02763 Zittau<br />
Gomille, Thomas, Fachinformatiker, 1964, Drausendorf,<br />
Dorfstraße 6, 02788 Zittau<br />
Bollmann, Steffen, selbst. Steuerberater, 1967,<br />
Weinauallee 28, 02763 Zittau<br />
Kluttig, Brigitte, Rentnerin, 1947, Christian-<br />
Keimann-Straße 3b, 02763 Zittau<br />
Meaubert, Michael, Sozialtherapeut, 1965, Arndtstraße<br />
9, 02763 Zittau<br />
Hannig, Guido, Uhrmachermeister, 1947, Reichenberger<br />
Straße 4, 02763 Zittau<br />
Nietsch, Johannes, Gartenbauingenieur, 1942,<br />
Pethau, Hauptstraße 5, 02763 Zittau<br />
Zeidler, Carmen, Verwaltungsfachwirtin, 1965,<br />
Wittgendorf, Hauptstraße 5 A, 02788 Zittau<br />
Loos, Gerald, Rentner, 1941, Hainstraße 5, 02763<br />
Zittau<br />
Risch, Michael, Dipl.-Ing. (FH), 1952, Lessingstraße<br />
22, 02763 Zittau<br />
Härtelt, Frank, Angestellter, 1948, Wittgendorf,<br />
Hauptstraße 161, 02788 Zittau<br />
Brückner-Friebolin, Kerstin, Köchin, 1962,<br />
Hammerschmiedtstraße 5, 02763 Zittau<br />
Labisch, Markus, Angestellter, 1964, Hirschfelde,<br />
Mittelweg 9, 02788 Zittau<br />
Dr. med. Mazzi, Aurel, Rentner, 1940, Dornspachstraße<br />
1, 02763 Zittau<br />
Gullus, Jörg, Einzelhändler, 1965, Rathausplatz 2,<br />
02763 Zittau<br />
Friebolin, Klaus, Steinmetzmeister i.R., 1938,<br />
Hammerschmiedtstraße 5, 02763 Zittau<br />
Hartmann, Reiner, selbst. Gärtner, 1953, Am<br />
Hasenberg 53, 02763 Zittau<br />
Friedrich, Karin, Krankenschwester, 1966,<br />
Schlegel, Bergstraße 3, 02788 Zittau<br />
DIE LINKE. La ndesverband Sachsen<br />
(DIE LINKE)<br />
Dreifke, Susanne, staatl. anerkannte Heilpädagogin,<br />
1967, Komturstraße 3, 02763 Zittau<br />
Dr. Harbarth, Rainer, Rentner, 1944,<br />
Frauenstraße 6, 02763 Zittau<br />
Wolf, Hans-Joachim, Honorardozent, 1944,<br />
Ziegelstraße 25, 02763 Zittau<br />
Thöricht, Jens, Bankkaufmann, 1978, Heinrich-<br />
Mann-Straße 5, 02763 Zittau<br />
Schlage, Eberhard, Rentner, 1931, Albert-<br />
Schweitzer-Straße 8, 02763 Zittau<br />
Volak, Roland, arbeitslos, 1962,<br />
Morawekstraße 8, 02763 Zittau<br />
Schoofs, Ernst, Sozialarbeiter, 1951,<br />
Theodor-Korselt-Straße 31, 02763 Zittau<br />
Bruns, Winfried, arbeitslos, 1955, Südstraße 41,<br />
02763 Zittau<br />
Krohe, Christian, arbeitslos, 1981, Wittgendorf,<br />
Hauptstraße 92, 02788 Zittau<br />
Retzlaff, Steffi, Sachbearbeiterin, 1953,<br />
Ziegelstraße 29, 02763 Zittau<br />
Seite 6<br />
Freie Bürger Zittau<br />
Dr. Kurze, Thomas, Laborleiter, 1955, Pescheckstraße<br />
6, 02763 Zittau<br />
Mannschott, Andreas, selbst. Unternehmensberater,<br />
1954, Carpzovstraße 1, 02763 Zittau<br />
Walkstein, Thorsten, Freiberufler, 1964, Ziegelstraße<br />
6, 02763 Zittau<br />
Kaiser, Uwe, Sachgebietsleiter im Landratsamt,<br />
1955, Hirschfelde, Bahnhofsiedlung 21, 02788<br />
Zittau<br />
Firle, Heiko, Polizeibeamter, 1970,<br />
Kämmelstraße 8, 02763 Zittau<br />
Hannemann, Wolfgang, Reiseleiter, 1952,<br />
Christian-Keimann-Straße 12, 02763 Zittau<br />
Walter, Michael, Unternehmer, 1971, Innere<br />
Weberstraße 22, 02763 Zittau<br />
Schneider, Wolfgang, Diplombetriebswirt, 1950,<br />
Albert-Schweitzer-Straße 4, 02763 Zittau<br />
Wolf, Carola, Inhaberin Werbeagentur, 1964,<br />
Theaterring 4, 02763 Zittau<br />
Krause, Thomas, Kellner, 1969, Hartau, Obere<br />
Dorfstraße 33, 02763 Zittau<br />
Fischer, Wolf-Rainer, Raumausstattermeister,<br />
1950, Kummersberg 25, 02763 Zittau<br />
Gullus, Gisela, Einzelhändlerin i.R., 1942, Rathausplatz<br />
2, 02763 Zittau<br />
Winkler, Heiko, Gastwirt, 1957, Schillerstraße 38,<br />
02763 Zittau<br />
Schneider, Nadja, Maßschneiderin, 1963,<br />
Albert-Schweitzer-Straße11, 02763 Zittau<br />
Riemesch, Beate, Ing. für Textilveredlung, 1954,<br />
Eckartsberger Straße 68, 02763 Zittau<br />
Heidbüchel, Steffen, Dipl.-Wirtschaftsingenieur,<br />
1971, Humboldtsiedlung 27, 02763 Zittau<br />
Sozialdemo kratische Partei Deutschlands<br />
(SPD)<br />
Brandt, Frank, Dreher, 1951, Südstraße 16c,<br />
02763 Zittau<br />
Hannemann, Rosemarie, Sozialpädagogin, 1957,<br />
Franz-Könitzer-Straße 25, 02763 Zittau<br />
Hegewald, Helmut, Ltr. d. Hochschulstudentenverwaltung<br />
i.R., 1939, Stauffenbergstraße 2,<br />
02763 Zittau<br />
von Schäwen, Katrin, Dipl.-Kauffrau (FH), 1978,<br />
Rosa-Luxemburg-Straße 14, 02763 Zittau<br />
Pieruschka, Christian, Rentner, 1943,<br />
Wittgendorf, Hauptstraße 171, 02788 Zittau<br />
Hauptmann, Sven, Bestatter, 1969,<br />
Torbogenweg 12, 02763 Zittau<br />
Speer, Wolfgang, Angestellter, 1945,<br />
Damaschkestraße 1, 02763 Zittau<br />
Rückl, Stefan, Bürokaufmann, 1983, Markt 22,<br />
02763 Zittau<br />
Zimmermann, Klaus-Jürgen, Geschäftsführer<br />
Diakonie i.R., 1941, Weststraße 11, 02763 Zittau<br />
Freie Demokratische Partei (FDP)<br />
Bäsler, Horst, Dipl.-Ökonom, 1936, Innere<br />
Weberstraße 5, 02763 Zittau<br />
Bäsler, Sven, selbst. Fachwirt, 1971, Innere<br />
Weberstraße 5, 02763 Zittau<br />
Wolter, Hagen, Goldschmiedemeister, 1957,<br />
Neustadt 21, 02763 Zittau<br />
Überschär, Ronny , selbst. Gastronom, 1976,<br />
Sportstraße 18, 02763 Zittau<br />
Dr. med. Soukup, Gottfried, Amtsarzt i.R., 1943,<br />
Lessingstraße 5, 02763 Zittau<br />
Dr. Reinhold, Peter, Kanzler/Rentner, 1941,<br />
Hartau, Töpferblick 25, 02763 Zittau<br />
<strong>ZITTAUER</strong> <strong>STADTANZEIGER</strong><br />
Hoffmann, Wolfgang, Dipl.-Ing., 1948, Eichgraben,<br />
Lückendorfer Straße 36c, 02763 Zittau<br />
Bollmann, Maik, Bankkaufmann, 1986, Weinauallee<br />
28, 02763 Zittau<br />
Tschierschke, Horst, Dipl.-Ing., 1937, Fr.-<br />
Schneider-Straße 10, 02763 Zittau<br />
Ulbich, Ernst, selbst. Arbeitsvermittler, 1953,<br />
Pescheckstraße 14a, 02763 Zittau<br />
BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN (Grüne)<br />
Dipl.-Ing. Böhm, Matthias, Verkehrsplaner, 1969,<br />
Pablo-Neruda-Straße 19, 02763 Zittau<br />
Schwarzbach, Petra, Dipl.-Ing. (FH) Informatiker,<br />
1962, Sportstraße 19, 02763 Zittau<br />
Hänsch, André, Grafiker, GF Werbeagentur,<br />
1974, Komturstraße 16, 02763 Zittau<br />
Dingeldey , Frank, Dipl.-Ing. Energietechnik,<br />
1965, Neißstraße 15, 02763 Zittau<br />
Schwarzbach, Philipp, Student, 1988,<br />
Sportstraße 19, 02763 Zittau<br />
Traichel, Ben, Projektleiter, Kulturmanager,<br />
1969, Markt 22, 02763 Zittau<br />
Bräuer, Heiko, Auszubildender, 1987, Klosterstraße<br />
4, 02763 Zittau<br />
Freie Unabhängige Wähler (FUW)<br />
Thiele, Dietrich, Fleischermeister i.R., 1943,<br />
Äußere Weberstraße 7, 02763 Zittau<br />
Sonntag, Marei, Diplom-Soziologin, 1983, Johannisstraße<br />
2, 02763 Zittau<br />
Teichert, Annett, Kauffrau für Bürokommunikation,<br />
1979, Verl. Eisenbahnstraße 87, 02763 Zittau<br />
Lurtz, Alexander, kaufm. Angestellter, 1970,<br />
Eckartsberger Straße 11, 02763 Zittau<br />
Grübe, Frank, Kaufmann für Bürokommunikation,<br />
1975, Uferweg 11, 02763 Zittau<br />
Nationaldemo kratische Partei Deutschlands<br />
(NPD)<br />
Hiekisch, Antje, Touristikfachkraft, 1977, Hirschfelde,<br />
Dr.-Külz-Straße 25c, 02788 Zittau<br />
Gläßer, Ralf-Michael, EU-Rentner, 1960, Südstraße<br />
32, 02763 Zittau<br />
Gemäß § 30 Abs. 2 Gemeindeordnung für den<br />
Freistaat Sachsen (SächsGemO) findet Verhältniswahl<br />
statt.<br />
Ortschaftsratswahl Dittelsdorf<br />
Für die am 07.06.2009 stattfindenden Wahlen<br />
zum Ortschaftsrat der Ortschaft Dittelsdorf ist<br />
folgender Wahlvorschlag zugelassen:<br />
Bürgerinitiative Dittelsdorf (BID)<br />
Schäfer, Christian, Dipl.-Ing.-Päd., 1952, Dittelsdorf,<br />
Weberberg 4, 02788 Zittau<br />
Nixdorf, Siegmar, Angestellter, 1954, Dittelsdorf,<br />
Hirschfelder Straße 19, 02788 Zittau<br />
Schubert, Andreas, Klempnermeister, 1964, Dittelsdorf,<br />
Uferweg 3, 02788 Zittau<br />
Herkner, Frank, Dipl.-Ing., 1954, Dittelsdorf,<br />
Wittgendorfer Feld 1, 02788 Zittau<br />
Rummler, Markus, Tischler, 1972, Dittelsdorf,<br />
Am Angel 4, 02788 Zittau<br />
Kliemt, Andreas, EU-Rentner, 1954, Dittelsdorf,<br />
Hirschfelder Straße 27, 02788 Zittau<br />
10. Mai 2009
Außerdem kann jede wählbare Person gewählt<br />
werden. Wählbar ist, wer das achtzehnte Lebensjahr<br />
vollendet hat und seit mindestens drei Monaten<br />
seine Hauptwohnung in der Ortschaft Dittelsdorf<br />
hat.<br />
Gemäß § 66 Abs. 1 in Verbindung mit § 30 Abs.<br />
2 SächsGemO findet Mehrheitswahl statt.<br />
Ortschaftsratswahl Eichgraben<br />
Für die am 07.06.2009 stattfindenden Wahlen<br />
zum Ortschaftsrat der Ortschaft Eichgraben ist<br />
folgender Wahlvorschlag zugelassen:<br />
Freie Wählervereinigung Eichgraben<br />
Werner, Horst, Angestellter, 1947, Eichgraben,<br />
Lückendorfer Straße 41, 02763 Zittau<br />
Zacher, Jan, Kranfahrer, 1972, Eichgraben,<br />
Lückendorfer Straße 14, 02763 Zittau<br />
Kloß, Jürgen, Rentner, 1941, Eichgraben,<br />
Lückendorfer Straße 7d, 02763 Zittau<br />
Neumann, Siegbert, Rentner, 1947, Eichgraben,<br />
Olbersdorfer Straße 28, 02763 Zittau<br />
Jäckel, Klaus-Peter, Rentner, 1941, Eichgraben,<br />
Olbersdorfer Straße 5c, 02763 Zittau<br />
Reinhold, Holger, Gemeindearbeiter, 1961, Eichgraben,<br />
Gartenweg 8, 02763 Zittau<br />
Möse, Klaus, Gärtner, 1954, Eichgraben, Olbersdorfer<br />
Straße 14, 02763 Zittau<br />
Scheufler, Volker, Straßen- und Tiefbauer, 1963,<br />
Eichgraben, Reinhold-Wagner-Straße 54,<br />
02763 Zittau<br />
Außerdem kann jede wählbare Person gewählt<br />
werden. Wählbar ist, wer das achtzehnte Lebensjahr<br />
vollendet hat und seit mindestens drei Monaten<br />
seine Hauptwohnung in der Ortschaft Eichgraben<br />
hat.<br />
Gemäß § 66 Abs. 1 in Verbindung mit § 30 Abs.<br />
2 SächsGemO findet Mehrheitswahl statt.<br />
Ortschaftsratswahl Hartau<br />
Für die am 07.06.2009 stattfindenden Wahlen<br />
zum Ortschaftsrat der Ortschaft Hartau ist folgender<br />
Wahlvorschlag zugelassen:<br />
Bürgerrat Hartau<br />
Lehmann, Wolfgang, Elektriker, 1949, Hartau,<br />
Obere Dorfstraße 41, 02763 Zittau<br />
Steinbach, Heiko, Diplomfinanzwirt (FH), 1962,<br />
Hartau, Töpferblick 43, 02763 Zittau<br />
Siegert-Krause, Evely n, selbst. Gastwirtin, 1971,<br />
Hartau, Obere Dorfstraße 33, 02763 Zittau<br />
Großer, Tom, Angestellter in Stadt Zittau, 1977,<br />
Hartau, Obere Dorfstraße 39, 02763 Zittau<br />
Kubiziel, Ringo, Gruppenleiter in Reha-Werkstatt,<br />
1982, Hartau, Untere Dorfstraße 12, 02763<br />
Zittau<br />
Jäger, Matthias, Maurer, 1977, Hartau, Obere<br />
Dorfstraße 72, 02763 Zittau<br />
Zimmer, Carola, Verkäuferin, 1969, Hartau,<br />
An der Ziegelei 1, 02763 Zittau<br />
Außerdem kann jede wählbare Person gewählt<br />
werden. Wählbar ist, wer das achtzehnte Lebensjahr<br />
vollendet hat und seit mindestens drei Monaten<br />
seine Hauptwohnung in der Ortschaft Hartau<br />
hat.<br />
Gemäß § 66 Abs. 1 in Verbindung mit § 30 Abs.<br />
2 SächsGemO findet Mehrheitswahl statt.<br />
10. Mai 2009<br />
WAHLEN<br />
Ortschaftsratswahl Hirschfelde<br />
mit Drausendorf<br />
Für die am 07.06.2009 stattfindenden Wahlen<br />
zum Ortschaftsrat der Ortschaft Hirschfelde mit<br />
Drausendorf sind folgende Wahlvorschläge zugelassen:<br />
Christlich Demo kratische Union Deutschlands<br />
(CDU)<br />
Gomille, Thomas, Fachinformatiker, 1964, Drausendorf,<br />
Dorfstraße 6, 02788 Zittau<br />
DIE LINKE<br />
Kohl, Elvira, arbeitslos, 1960, Hirschfelde,<br />
Clara-Zetkin-Straße 15, 02788 Zittau<br />
Freie Bürger Zittau<br />
Müller, Bernd, Ortsbürgermeister, 1943, Hirschfelde,<br />
Zittauer Straße 24, 02788 Zittau<br />
Neumann, Frank, Fernmeldebaumonteur, 1956,<br />
Hirschfelde, Schlegler Straße 8, 02788 Zittau<br />
Seliger, Ernst, Bäcker/Rentner, 1943, Hirschfelde,<br />
Zittauer Straße 9, 02788 Zittau<br />
Strohbach, Bianca, Bürokauffrau, 1986, Hirschfelde,<br />
Schlegler Straße 6, 02788 Zittau<br />
Schneider, Gabriele, Köchin/EU-Rentnerin, 1949,<br />
Hirschfelde, Neißgasse 12, 02788 Zittau<br />
Berndt, Dietrich, Berufskraftfahrer, 1947, Hirschfelde,<br />
Zittauer Straße 44, 02788 Zittau<br />
Nationaldemo kratische Partei Deutschlands<br />
(NPD)<br />
Hiekisch, Antje, Touristikfachkraft, 1977, Hirschfelde,<br />
Dr.-Külz-Straße 25c, 02788 Zittau<br />
Gemäß § 66 Abs. 1 in Verbindung mit § 30 Abs.<br />
2 Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen<br />
(SächsGemO) findet Verhältniswahl statt.<br />
Ortschaftsratswahl Pethau<br />
Für die am 07.06.2009 stattfindenden Wahlen<br />
zum Ortschaftsrat der Ortschaft Pethau ist folgender<br />
Wahlvorschlag zugelassen:<br />
Freie Wählervereinigung Pethau<br />
Nietsch, Johannes, Gartenbauingenieur, 1942,<br />
Pethau, Hauptstraße 5, 02763 Zittau<br />
Meyer, Axel, Dreher, 1949, Pethau, Untere Bergstraße<br />
10, 02763 Zittau<br />
Martin, Hans-Dieter, Rentner, 1942, Pethau, Paul-<br />
Teichgräber-Straße 3, 02763 Zittau<br />
Pietrek, Bernd, Glas- und Gebäudereiniger, 1963,<br />
Pethau, Obere Bergstraße 9, 02763 Zittau<br />
Pietrek, Elke, Sekretärin, 1968, Pethau, Obere<br />
Bergstraße 9, 02763 Zittau<br />
Jahn, Gerald, Selbständiger, 1951, Pethau, Hauptstraße<br />
40, 02763Zittau<br />
Schulze, Gerd-Reiner, Elektroingenieur, 1953,<br />
Pethau, Untere Bergstraße 3, 02763 Zittau<br />
Außerdem kann jede wählbare Person gewählt<br />
werden. Wählbar ist, wer das achtzehnte Lebensjahr<br />
vollendet hat und seit mindestens drei Monaten<br />
seine Hauptwohnung in der Ortschaft Pethau<br />
hat.<br />
Gemäß § 66 Abs. 1 in Verbindung mit § 30 Abs.<br />
2 SächsGemO findet Mehrheitswahl statt.<br />
<strong>ZITTAUER</strong> <strong>STADTANZEIGER</strong><br />
Ortschaftsratswahl Schlegel<br />
Für die am 07.06.2009 stattfindenden Wahlen<br />
zum Ortschaftsrat der Ortschaft Schlegel ist folgender<br />
Wahlvorschlag zugelassen:<br />
Christlich Demo kratische Union Deutschlands<br />
(CDU)<br />
Sieber, Frank, Küchenmeister, 1952, Schlegel,<br />
Dorfstraße 19A, 02788 Zittau<br />
Friedrich, Karin, Krankenschwester, 1966, Schlegel,<br />
Bergstraße 3, 02788 Zittau<br />
Menschel, Gerold, Angestellter, 1970, Schlegel,<br />
Viebig 14, 02788 Zittau<br />
Ladisch, Eberhard, Elektriker, 1946, Schlegel,<br />
Dorfstraße 88, 02788 Zittau<br />
Möller, Karl-Heinz, Rentner, 1948, Schlegel,<br />
Dorfstraße 27A, 02788 Zittau<br />
Bürgerinitiative<br />
Kregel, Gunter, Landwirt, 1952, Schlegel, Dorfstraße<br />
72, 02788 Zittau<br />
Grunert, Konstanze, Verkäuferin, 1957, Schlegel,<br />
Talweg 06, 02788 Zittau<br />
Steudtner, Mike, CNC-Fräser, 1971, Schlegel,<br />
Lindenweg 06, 02788 Zittau<br />
Liste Thomas Lacher für Schlegel und Burkersdorf<br />
Lacher, Thomas, Amtsrat, 1958, Schlegel, Wittgendorfer<br />
Straße 1, 02788 Zittau<br />
Gemäß § 66 Abs. 1 in Verbindung mit § 30 Abs.<br />
2 Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen<br />
(SächsGemO) findet Verhältniswahl statt.<br />
Ortschaftsratswahl Wittgendorf<br />
Für die am 07.06.2009 stattfindenden Wahlen<br />
zum Ortschaftsrat der Ortschaft Wittgendorf sind<br />
folgende Wahlvorschläge zugelassen:<br />
Christlich Demo kratische Union Deutschlands<br />
(CDU)<br />
Härtelt, Frank, Angestellter, 1948, Wittgendorf,<br />
Hauptstraße 161, 02788 Zittau<br />
Zeidler, Carmen, Verwaltungsfachwirtin, 1965,<br />
Wittgendorf, Hauptstraße 5A, 02788 Zittau<br />
Riedel, Uwe, Schweißer, 1963, Wittgendorf,<br />
Hauptstraße 115, 02788 Zittau<br />
Schäfer, Yvonne, Kellnerin, 1973, Wittgendorf,<br />
Am Wäldchen 2, 02788 Zittau<br />
Schneider, Volkmar, Selbständiger, 1953, Wittgendorf,<br />
Hauptstraße 88, 02788 Zittau<br />
Rogowski, Jonny , Zerspanungsmechaniker, 1986,<br />
Wittgendorf, Hauptstraße 114, 02788 Zittau<br />
Ohmann, Rico, Angestellter, 1967, Wittgendorf,<br />
Hauptstraße 96, 02788 Zittau<br />
Eckart, Roland, Kfz-Meister, 1954, Wittgendorf,<br />
Hauptstraße 207, 02788 Zittau<br />
DIE LINKE<br />
Krohe, Christian, Bürokaufmann für Handwerksbetriebe,<br />
1981, Wittgendorf, Hauptstraße 92,<br />
02788 Zittau<br />
Gemäß § 66 Abs. 1 in Verbindung mit § 30 Abs.<br />
2 Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen<br />
(SächsGemO) findet Verhältniswahl statt.<br />
Zittau, den 24.04.2009<br />
A. Voigt, Oberbürgermeister<br />
Seite 7
WAHLEN<br />
Bekanntmachung über das Recht auf Einsicht in das Wählerverzeichnis<br />
und die Erteilung von Wahlscheinen für die Wahl zum Europäischen Parlament und<br />
für die gleichzeitig stattfindenden Stadtratswahlen sowie die<br />
Wahlen der Ortschaftsräte der Großen Kreisstadt Zittau am 07. Juni 2009<br />
1. Allgemeines<br />
Das Wählerverzeichnis der Wahl zum Europäischen Parlament und<br />
für die gleichzeitig stattfindenden Wahlen zum Stadtrat der Großen<br />
Kreisstadt Zittau sowie zu den Wahlen der Ortschaftsräte liegt in der<br />
Zeit vom 18.05.2009 bis 22.05.2009 während der Dienststunden von<br />
09.00 Uhr bis 12.00 Uhr und von 13.30 Uhr bis 15.00 Uhr, am<br />
19.05.2009 bis 18.00 Uhr sowie am 22.05.2009 von 09.00 Uhr bis<br />
12.00 Uhr in den Räumen des Ordnungsamtes der Stadtverwaltung<br />
Zittau, Referat Einwohnermeldewesen, Zimmer 217, Franz-Könitzer-Straße<br />
7, zur Einsicht durch die Wahlberechtigten aus.<br />
Jeder Wahlberechtigte kann die Richtigkeit oder Vollständigkeit der<br />
zu seiner Person im Wählerverzeichnis eingetragenen Daten überprüfen.<br />
Sofern ein Wahlberechtigter die Richtigkeit oder Vollständigkeit<br />
der Daten von anderen im Wählerverzeichnis eingetragenen<br />
Personen überprüfen will, hat er Tatsachen glaubhaft zu machen, aus<br />
denen sich eine Unrichtigkeit oder Unvollständigkeit des Wählerverzeichnisses<br />
ergeben kann. Das Recht auf Überprüfung besteht nicht<br />
hinsichtlich der Daten von Wahlberechtigten, für die im Melderegister<br />
ein Sperrvermerk gemäß den §§ 22 und 23 des Sächsischen Meldegesetzes<br />
eingetragen ist.<br />
Das Wählerverzeichnis wird im automatisierten Verfahren geführt.<br />
Die Einsichtnahme ist durch ein Datensichtgerät möglich.<br />
Wählen kann nur, wer in das Wählerverzeichnis eingetragen ist<br />
oder einen Wahlschein für die Wahl zum Europäischen Parlament<br />
bzw. einen Wahlschein für die Stadtrats- und Ortschaftsratswahlen<br />
hat.<br />
2. Einspruch gegen das Wählerverzeichnis<br />
Jeder Wahlberechtigte, der das Wählerverzeichnis für unrichtig oder<br />
unvollständig hält, kann in der Zeit vom 18. bis 22.05.2009, spätestens<br />
am 22.05.2009 bis 12.00 Uhr, bei der Stadtverwaltung Zittau,<br />
Referat Einwohnermeldewesen, Franz-Könitzer-Straße 7, Einspruch<br />
einlegen bzw. Antrag auf Berichtigung stellen. Der Einspruch ist<br />
schriftlich oder durch Erklärung zur Niederschrift einzulegen. Soweit<br />
die behaupteten Tatsachen nicht offenkundig sind, hat der Antragsteller<br />
die erforderlichen Beweismittel beizufügen.<br />
3. Wahlbenachrichtigung<br />
Wahlberechtigte, die in das Wählerverzeichnis eingetragen sind,<br />
erhalten bis spätestens zum 17.05.2009 eine Wahlbenachrichtigung.<br />
In dieser ist vermerkt, für welche Wahlen er wahlberechtigt ist.<br />
Wer keine Wahlbenachrichtigung erhalten hat, aber glaubt, wahlberechtigt<br />
zu sein, muss Einspruch gegen das Wählerverzeichnis einlegen<br />
bzw. eine Berichtigung des Wählerverzeichnisses beantragen,<br />
wenn er nicht Gefahr laufen will, dass er sein Wahlrecht nicht ausüben<br />
kann.<br />
Wahlberechtigte, die nur auf Antrag in das Wählerverzeichnis eingetragen<br />
werden und die bereits einen Wahlschein beantragt haben,<br />
erhalten keine Wahlbenachrichtigung.<br />
4. Wahlschein<br />
Wer einen Wahlschein hat, kann<br />
a) - bei der Wahl zum Europäischen Parlament durch Stimmabgabe<br />
in einem beliebigen Wahlbezirk des Europawahlkreises 60,<br />
- bei den Stadtratswahlen durch Stimmabgabe in einem beliebigen<br />
Wahlraum der Großen Kreisstadt Zittau oder<br />
- bei den Ortschaftsratswahlen durch Stimmabgabe in einem<br />
beliebigen Wahlraum der jeweiligen Ortschaft der Großen<br />
Kreisstadt Zittau oder<br />
b) durch Stimmabgabe bei persönlicher Abholung der Wahlunterlagen<br />
an Ort und Stelle durch Briefwahl oder<br />
c) durch Briefwahl wählen.<br />
5. Antrag auf Erteilung eines Wahlscheins<br />
Einen Wahlschein erhält auf Antrag<br />
5.1. ein in das Wählerverzeichnis eingetragener Wahlberechtigter:<br />
- für die Wahlen zum Europäischen Parlament,<br />
- für die Stadtrats- und Ortschaftsratswahlen, wenn er verhindert<br />
ist, in dem Wahlbezirk zu wählen, in dessen Wählerverzeichnis er<br />
eingetragen ist.<br />
Seite 8<br />
<strong>ZITTAUER</strong> <strong>STADTANZEIGER</strong><br />
5.2. ein nicht in das Wählerverzeichnis eingetragener Wahlberechtigter<br />
für<br />
5.2.1 die Wahlen zum Europäischen Parlament<br />
a) wenn er nachweist, dass er ohne sein Verschulden die Antragsfrist<br />
auf Aufnahme in das Wählerverzeichnis bei Deutschen nach<br />
§ 17 Abs. 1 der Europawahlordnung, bei Unionsbürgern nach<br />
§ 17a Abs. 2 der Europawahlordnung bis zum 18.05.2009 oder<br />
die Einspruchsfrist gegen das Wählerverzeichnis nach § 21 der<br />
Europawahlordnung bis zum 22.05.2009 versäumt hat.<br />
b) wenn sein Recht auf Teilnahme an der Wahl erst nach Ablauf der<br />
Antragsfrist bei Deutschen nach § 17 Abs. 1 der Europawahlordnung,<br />
bei Unionsbürgern nach § 17a Abs. 2 der Europawahlordnung<br />
oder der Einspruchsfrist nach § 21 Abs. 1 der Europawahlordnung<br />
entstanden ist<br />
c) wen n s ein W ah lrecht im Einsp ru chs - b zw. Wid ersp ru chs v erfah ren<br />
festgestellt wo rd en und die Fests tellung ers t nach Ab schlu ss d es<br />
W ählerv erzeichn iss es zur Kenntnis d er Gem eind eb ehö rd e gelangt is t.<br />
5.2.2 die Stadtrats- und Ortschaftsratswahlen<br />
a) wenn er nachweist, dass er es ohne sein Verschulden versäumt<br />
hat, rechtzeitig die Berichtigung des Wählerverzeichnisses zu<br />
beantragen.<br />
b) sein Recht auf Teilnahme an der Wahl erst nach Ablauf der Frist<br />
zur Einsichtnahme entstanden ist oder<br />
c) sein Wahlrecht im Beschwerdeverfahren festgestellt worden ist<br />
und die Feststellung erst nach Abschluss des Wählerverzeichnisses<br />
zur Kenntnis der Gemeindebehörde gelangt ist.<br />
Wahlscheine können von in das Wählerverzeichnis eingetragenen<br />
Wahlberechtigten bis zum 05.06.2009, 18.00 Uhr bei der Gemeindebehörde<br />
mündlich, schriftlich oder per E-Mail oder durch sonstige<br />
dokumentierbare elektronische Übermittlung beantragt werden.<br />
Im Falle nachweislich plötzlicher Erkrankung, die ein Aufsuchen<br />
des Wahlraumes nicht oder nur unter nicht zumutbaren Schwierigkeiten<br />
möglich macht, kann der Antrag noch bis zum Wahltage,<br />
15.00 Uhr, gestellt werden.<br />
Versichert ein Wahlberechtigter glaubhaft, dass ihm der beantragte<br />
Wahlschein nicht zugegangen ist, kann ihm bis zum Tage vor der<br />
Wahl, 12.00 Uhr, ein neuer Wahlschein erteilt werden.<br />
Nicht in das Wählerverzeichnis eingetragene Wahlberechtigte können<br />
aus den unter 5.2.1 und 5.2.2 angegebenen Gründen den Antrag<br />
auf Erteilung eines Wahlscheines noch bis zum Wahltag, 15.00 Uhr,<br />
stellen.<br />
Wer den Antrag für einen anderen stellt, muss durch Vorlage einer<br />
schriftlichen Vollmacht nachweisen, dass er dazu berechtigt ist.<br />
Behinderte Wahlberechtigte dürfen sich der Hilfe einer anderen<br />
Person bedienen. Die Hilfsperson muss das 16. Lebensjahr vollendet<br />
haben.<br />
6. Mit den Wahlscheinen erhält der Wahlberechtigte<br />
für die Wahl zum Europäischen Parlament<br />
- einen amtlichen Stimmzettel,<br />
- einen amtlichen blauen Stimmzettelumschlag,<br />
- einen amtlichen, mit der Anschrift, an die der Wahlbrief zurückzusenden<br />
ist, versehenen roten Wahlbriefumschlag und<br />
- ein Merkblatt für die Briefwahl<br />
für die Kommunalwahl<br />
- einen amtlichen gelben Stimmzettel für die Wahl zum Stadtrat,<br />
- ein en amtlich en g rü nen Stim m zettel fü r die W ahl zu m Orts ch afts -<br />
rat, wenn er fü r eine Orts ch aftsrats wahl wahlberech tigt is t,<br />
- einen amtlichen gelben Wahlumschlag,<br />
- einen amtlichen grünen Wahlbriefumschlag mit der Anschrift, an<br />
die der Wahlbrief zurückzusenden ist, und<br />
- ein Merkblatt für die Briefwahl.<br />
Bei Abholung des Wahlscheins und der Briefwahlunterlagen durch<br />
einen Beauftragten ist eine schriftliche Vollmacht erforderlich. Der<br />
Beauftragte darf maximal vier Wahlberechtigte vertreten. Dies hat er<br />
der Wahlbehörde gegenüber zu versichern.<br />
Bei der Briefwahl muss der Wähler die Wahlbriefe mit den Stimmzetteln<br />
und den Wahlscheinen so rechtzeitig an die angegebenen<br />
10. Mai 2009
Stellen absenden, dass die Wahlbriefe dort spätestens am Wahltag<br />
bis 18.00 Uhr eingehen.<br />
Die Wahlbriefe werden innerhalb der Deutschen Post AG als Standardbriefe<br />
ohne besondere Versendungsform unentgeltlich für den<br />
Wähler befördert. Sie können auch bei den auf den Wahlbriefen<br />
angegebenen Stellen abgegeben werden. Zittau, den 22.04.2009<br />
A. Voigt, Oberbürgermeister<br />
1. Am Sonntag, dem 07. Juni 2009 finden gleichzeitig die<br />
Wahl zum Europäischen Parlament,<br />
die Stadtratswahl und<br />
die Ortschaftsratswahlen der Großen Kreisstadt Zittau<br />
statt.<br />
Die Wahl dauert von 08.00 Uhr bis 18.00 Uhr.<br />
2. Die Gemeinde ist in 18 Wahlbezirke eingeteilt.<br />
In den Wahlbenachrichtigungen, die den Wahlberechtigten bis<br />
zum 17. Mai 2009 übersandt worden sind, sind der Wahlbezirk<br />
und der Wahlraum angegeben, in dem der Wahlberechtigte<br />
wählen kann.<br />
Die Briefwahlvorstände für die Europawahl und die Stadtratswahlen<br />
treten um 18.00 Uhr im Rathaus der Großen Kreisstadt<br />
Zittau zusammen.<br />
3. Jeder Wahlberechtigte kann nur in dem Wahlraum des Wahlbezirkes<br />
wählen, in dessen Wählerverzeichnis er eingetragen ist.<br />
Die Wähler haben ihre Wahlbenachrichtigung und einen amtlichen<br />
Personalausweis (Unionsbürger einen gültigen Identitätsausweis)<br />
oder Reisepass zur Wahl mitzubringen. Die Wahlbenachrichtigung<br />
soll bei der Wahl abgegeben werden.<br />
Gewählt wird mit amtlichen Stimmzetteln, die folgende Farben<br />
haben:<br />
- für die Wahl zum Europäischen Parlament weiß,<br />
- für die Stadtratswahl gelb,<br />
- für die Ortschaftsratswahlen grün.<br />
Jeder Wähler erhält bei Betreten des Wahlraumes Stimmzettel<br />
für jede Wahl, für die er wahlberechtigt ist. Die Stimmzettel<br />
müssen vom Wähler in einer Wahlkabine des Wahlraumes oder<br />
in einem besonderen Nebenraum gekennzeichnet und getrennt<br />
für jede Wahl in der Weise gefaltet werden, dass seine Stimmabgabe<br />
nicht erkennbar ist.<br />
3.1 Bei der Wahl zum Europäischen Parlament hat jeder Wähler<br />
eine Stimme.<br />
Der Stimmzettel enthält jeweils unter fortlaufender Nummer die<br />
Bezeichnung der Partei und ihre Kurzbezeichnung bzw. die<br />
Bezeichnung der sonstigen politischen Wählervereinigung und<br />
ihr Kennwort sowie die ersten 10 Bewerber der zugelassenen<br />
Wahlvorschläge und rechts von der Bezeichnung des Wahlvorschlagsberechtigten<br />
einen Kreis für die Kennzeichnung.<br />
Der Wähler gibt seine Stimme in der Weise ab, dass er auf dem<br />
rechten Teil des Stimmzettels durch ein in den Kreis gesetztes<br />
Kreuz oder auf andere Weise eindeutig kenntlich macht, welchem<br />
Wahlvorschlag sie gelten soll.<br />
3.2 Bei der Wahl zum Stadtrat hat jeder Wähler drei Stimmen.<br />
Der Stimmzettel enthält<br />
- unter fortlaufender Nummer die für den Wahlkreis zugelassenen<br />
Wahlvorschläge unter Angabe ihrer Bezeichnung und in<br />
der gemäß § 20 Abs. 5 KomWO bestimmten Reihenfolge,<br />
- die Familiennamen, Vornamen, Beruf oder Stand in der zugelassenen<br />
Reihenfolge. Der Wähler kann seine Stimme Bewerbern<br />
aus verschiedenen Wahlvorschlägen geben (panaschieren)<br />
oder einem Bewerber bis zu drei Stimmen geben<br />
(kumulieren). Der Wähler gibt seine Stimme in der Weise ab,<br />
dass er auf dem Stimmzettel den oder die Bewerber, dem<br />
oder denen er seine Stimme(n) geben will, durch Ankreuzen<br />
oder auf andere eindeutige Weise kennzeichnet.<br />
3.3 Bei der Wahl zu den Ortschaftsräten hat jeder Wähler drei<br />
Stimmen.<br />
In den Ortschaften Dittelsdorf, Eichgraben, Hartau und Pethau<br />
findet Mehrheitswahl statt. Der Stimmzettel enthält<br />
- den zugelassenen Wahlvorschlag unter Angabe der Bezeichnung,<br />
- die Familiennamen, Vornamen, Beruf oder Stand seiner Bewerber<br />
in der zugelassenen Reihenfolge.<br />
10. Mai 2009<br />
WAHLEN<br />
Wahlbekanntmachung<br />
<strong>ZITTAUER</strong> <strong>STADTANZEIGER</strong><br />
Der Stadtverwaltung Zittau ist es aus technischen Gründen leider<br />
nicht möglich, in allen Wahllokalen den angestrebten barrierefreien<br />
Zugang zu gewährleisten. Bürger mit körperlichen Beeinträchtigungen<br />
werden darauf hingewiesen, dass für sie im Falle der Unzumutbarkeit<br />
des Aufsuchens ihres Wahllokales die Möglichkeit der Briefwahl<br />
besteht.<br />
- 3 freie Zeilen. Es können Bewerber, deren Namen im Stimmzettel<br />
aufgeführt sind, und andere wählbare Personen gewählt<br />
werden. Der Wähler kann jedem Bewerber oder jeder anderen<br />
Person nur eine Stimme geben.<br />
Der Wähler gibt seine Stimme in der Weise ab, dass er auf dem<br />
Stimmzettel Bewerber durch Ankreuzen oder auf andere eindeutige<br />
Weise, andere Personen durch eindeutige Benennung<br />
als gewählt kennzeichnet.<br />
In den Ortschaften Hirschfelde mit Drausendorf, Schlegel und<br />
Wittgendorf findet Verhältniswahl statt. Der Stimmzettel enthält<br />
- unter fortlaufender Nummer die für die jeweilige Ortschaftsratswahl<br />
zugelassenen Wahlvorschläge unter Angabe ihrer<br />
Bezeichnung und in der gemäß § 20 Abs. 5 KomWo bestimmten<br />
Reihenfolge,<br />
- die Familiennamen, Vornamen, Beru f oder Stand in der zu<br />
gelassenen Reihenfolge. Der Wähler kann seine Stimme<br />
Bewerbern aus verschiedenen Wahlvorschlägen geben (panaschieren)<br />
oder einem Bewerber bis zu drei Stimmen geben<br />
(kumulieren).<br />
Der Wähler gibt seine Stimme in der Weise ab, dass er auf dem<br />
Stimmzettel den oder die Bewerber, dem oder denen er seine Stimme(n)<br />
geben will, durch Ankreuzen oder auf andere eindeutige Weise<br />
kennzeichnet.<br />
4. Wer einen Wahlschein hat, kann<br />
a) - bei der Wahl zum Europäischen Parlament durch<br />
Stimmabgabe in einem beliebigen Wahlbezirk des Europawahlkreises<br />
60,<br />
- bei den Stadtratswahlen durch Stimmabgabe in einem<br />
beliebigen Wahlraum Großen Kreisstadt Zittau oder<br />
- bei den Ortschaftsratswahlen durch Stimmabgabe in<br />
einem beliebigen Wahlraum der jeweiligen Ortschaft der<br />
Großen Kreisstadt Zittau oder<br />
b) durch Briefwahl wählen.<br />
Wer durch Briefwahl wählen will, muss bei der Stadt für die<br />
Wahl zum Europäischen Parlament sowie für die Stadtratswahl<br />
und Ortschaftsratswahlen, jeweils gesondert, einen amtlichen<br />
Stimmzettel, einen amtlichen Wahlumschlag sowie einen amtlichen<br />
Wahlbriefumschlag beantragen und seine Wahlbriefe mit<br />
den jeweiligen Stimmzetteln (im verschlossenen Wahlumschlag)<br />
und dem unterschriebenen Wahlschein so rechtzeitig<br />
der auf dem Wahlbriefumschlag angegebenen Stelle übersenden,<br />
dass diese dort spätestens am Wahltag bis 18.00 Uhr eingehen.<br />
Die Wahlbriefe können auch bei der angegebenen Stelle<br />
abgegeben werden.<br />
5. Jeder Wahlberechtigte kann sein Wahlrecht nur einmal und nur<br />
persönlich ausüben. Das gilt auch für Wahlberechtigte, die<br />
zugleich in einem anderen Mitgliedsstaat der Europäischen<br />
Gemeinschaft zum Europäischen Parlament wahlberechtigt sind<br />
(§ 6 Abs. 4 Europawahlgesetz). Ein Wahlberechtigter, der nicht<br />
schreiben oder lesen kann oder durch körperliche Behinderungen<br />
gehindert ist, seine Stimme allein abzugeben, kann sich der<br />
Hilfe einer anderen Person bedienen. Die Hilfsperson ist zur<br />
Geheimhaltung der Kenntnisse verpflichtet, die sie bei der Hilfeleistung<br />
von der Wahl einer anderen Person erlangt.<br />
Wer unbefugt wählt oder sonst ein unrichtiges Ergebnis einer<br />
Wahl herbeiführt oder das Ergebnis verfälscht, wird mit Freiheitsstrafe<br />
bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft; der<br />
Versuch ist strafbar (§ 107a Abs. 1 und 3 StGB).<br />
6. Die Wahlhandlung sowie die anschließende Ermittlung und<br />
Feststellung des Wahlergebnisses im Wahlbezirk sind öffentlich.<br />
Jedermann hat Zutritt, soweit das ohne Beeinträchtigung<br />
des Wahlgeschäfts möglich ist.<br />
Zittau, den 24.04.2009<br />
A. Voigt, Oberbürgermeister<br />
Seite 9
Zittau erarbeitet energiepolitisches Arbeitsprogramm<br />
Mit der Kick off Veranstaltung am 21.05.2008<br />
trat die Stadt Zittau in den European Energy<br />
Award ® Prozess ein und leistet seit dieser Zeit<br />
eine systematische Arbeit zur Steigerung der<br />
Effizienz beim Einsatz von Energie und zur sparsamen<br />
Verwendung dieser wichtigen Ressource.<br />
Das Energieteam unter Leitung von Herrn Ralph<br />
Höhne, Leiter des Referates Hochbau der Stadtverwaltung<br />
Zittau, trifft sich seitdem zu regelmäßigen<br />
Arbeitsberatungen und koordiniert die<br />
einzelnen Aktivitäten.<br />
Zunächst begann die erste und gleichzeitig umfangreichste<br />
Einzelphase im gesamten Prozess –<br />
die analytische Aufarbeitung aller energierelevanten<br />
Daten im Verantwortungsbereich der<br />
Stadt Zittau. Die Erfassung der einzelnen Kennwerte<br />
erfolgt dabei systematisch nach einer vorgegebenen<br />
Einteilung in sechs Bereiche, die<br />
wiederum nochmals vielfach untergliedert sind.<br />
Im Einzelnen sind das folgende Schwerpunkte:<br />
Bereich 1: Entwicklungsplanung, Raumordnung<br />
Bereich 2: Kommunale Gebäude und Anlagen<br />
Bereich 3: Ver- und Entsorgung<br />
Bereich 4: Mobilität<br />
Bereich 5: Interne Organisation<br />
Bereich 6: Kommunikation und Kooperation<br />
In diesen sechs Bereichen mussten insgesamt 87<br />
einzelne Handlungsfelder genauer unter die Lupe<br />
„Schillerndes Zittau“ ist dies es M al an g es agt b ei d er 11 . Au flag e<br />
uns eres Sp ektak els in Zittau s Inn en stadt. Nanu, werd en Sie s ag en, h at<br />
das etwas mit d em M ittelalter zu tun ? E ig entlich nicht, ab er in s chillernd<br />
en u nd s ch rillen Farb en h at u ns er s ch ön es Fest s ch on im m er<br />
stattg efun d en, u nd ein wenig Do pp eld eutigk eit mö g e d ie Ph an tas ie<br />
aller M itwirk en d en, au ch fü r d ie Ko stüm wah l, an d ies em Ab en d<br />
an reg en. Selb stv ers tänd lich wollen wir au ch an d en 2 50. Geb u rtstag<br />
uns eres g ro ß en d euts ch en Dichters Fried rich Schiller erinn ern, d er in<br />
dies em J ah r b eg ang en wird.<br />
W ie k aum ein and erer h at Schiller in s ein en Au fs ätzen, Dram en un d<br />
Gedichten g es chichtlich e E reig niss e und Perso n en b es ch rieb en un d<br />
sie zu m T h em a s ein er g roß en W erk e g em acht, b eisp iels weis e in<br />
„Kab ale un d L ieb e“, „Don C arlos “, „W allenstein “, „Die J un g frau vo n<br />
Orlean s “ od er „Maria Stu art“. Damit wäre Au s wah l g en ug v o rh an -<br />
den, sich v ielleich t in ein er s ein er histo ris ch en Dram en fig u ren un ter<br />
das „Sp ektak el“-Volk zu mis ch en .<br />
Er h at un s au ch in s ein en Gedichten n ich t nu r die Natu r s ond ern vielfach<br />
m en s ch lich e C h araktere, Id eale u nd Abg rü nd e, ab er au ch Glü ck<br />
und Lieb e nah e g eb racht. Sein e b erüh mte Od e „An die Freu d e“ wird<br />
zu gleich un s er Abs chluss bild b eg leiten.<br />
Den Geist, d ie M in ne u nd d en Sto lz d es M ittelalters , die An läs s e un d<br />
Vo rb ild er u ns eres Fes tes, b es ch reibt er wo hl am treffen ds ten in s einen<br />
B allad en „Der T au ch er“ un d vo r allem in „Der Han ds chu h “. Un d<br />
sollte Ih n en, lieb e Gäste, uns er XI. Sp ek tak el ern eut g ut g efallen un d<br />
Freu d e b ereiten, so ru fen wir v ereint in An leh nu ng an Sch illers W o rte<br />
zu rü ck : „… d en Dank, Ih r L ieb en, b eg eh ren wir n ich t!“ - B es u ch en<br />
Sie u ns d afü r im n ächs ten J ah r wied er! Ihr Spektakel-Organisation-Team<br />
Seite 10<br />
INFORMATIONEN<br />
E r f a h r u n g s a u s t a u s c h b e i m T r e f f e n d e r o s t s ä c h s i -<br />
s c h e n E n e r g i e s p a r g e m e i n d e n a m 1 7 . 0 3 . 0 9 i n d e r<br />
B i o m a s s e h e i z u n g i n G e b e l z i g .<br />
v . l. n . r . A n d r e a s E g g e r t - B ü r g e r m e i s t e r v o n B a d<br />
S c h a n d a u , H a r t m u t H ü b n e r - B a u h o f H o h e n d u b r a u ,<br />
D r . T h o m a s K u r z e - H o c h s c h u l e Z i t t a u / G ö r l i t z,<br />
R a l p h H ö h n e - L e i t e r E n e r g i e t e a m d e r S t a d t Z i t t a u .<br />
genommen und eine Vielzahl<br />
separater Daten wie bei einem<br />
Puzzel zu den Einzelergebnissen<br />
zusammengefügt werden, die in<br />
der Summe das gegenwärtige<br />
Gesamtbild darstellen. Bereits in<br />
dieser frühen Prozessphase werden<br />
neben der Erfassung und<br />
Bewertung der energie- und umweltrelevanten<br />
Daten, Vorschläge<br />
für Verbesserungen in den unterschiedlichen<br />
Teilbereichen diskutiert.<br />
So werden zum einen die<br />
XI. Spectaculum Citaviae am 20.05.2009<br />
<strong>ZITTAUER</strong> <strong>STADTANZEIGER</strong><br />
differenzierten Erfahrungen der Mitarbeiter der<br />
Stadtverwaltung genutzt, aber zum anderen auch<br />
weiterreichende Recherchen vorgenommen und<br />
eine enge Zusammenarbeit mit der Hochschule<br />
Zittau/Görlitz sowie den Stadtwerken Zittau<br />
gepflegt.<br />
Mit der jetzt abgeschlossenen Ist-Analyse erhält<br />
das Energieteam ein Stärken-Schwächen-Profil,<br />
das als Grundlage zur Generierung von Maßnahmen<br />
dient, die dann beschlossen und ausgeführt<br />
zu den angestrebten Verbesserungen führen. Der<br />
heutige Ist-Stand wird mit ca. 50 % der erreichbaren<br />
Punkte bewertet und stellt eine gute Ausgangsbasis<br />
für die kontinuierliche Weiterentwicklung<br />
der Energiearbeit in der Stadt Zittau<br />
dar. Das Energieteam arbeitet derzeit konzentriert<br />
an der Aufstellung des energiepolitischen<br />
Arbeitsprogramms. Mit der schrittweisen Realisierung<br />
der darin festgehaltenen Maßnahmen<br />
gehen wir gezielt den Weg in Richtung Auszeichnung<br />
mit dem European Energy Award ® ,<br />
die wir noch in diesem aber spätestens im kommenden<br />
Jahr anstreben.<br />
Dabei wollen wir die Hauptziele aber nie aus den<br />
Augen verlieren; die Maßnahmen müssen dazu<br />
beitragen, die Umwelt zu stärken und das Klima<br />
zu schützen. Sie sollen den Bürgerinnen und<br />
Bürgern von Zittau dienen und den Stadthaushalt<br />
nachhaltig entlasten.<br />
Ines Hirt, Pressesprecherin<br />
Dem Gedeihen des Spectaculums förderlich<br />
ist die freundliche Unterstützung durch:<br />
Das mittelalterliche Spectaculum wird vorbereitet von dem Collegium:<br />
Euroregionales Kulturzentrum St. Johannis Zittau e.V.<br />
Stadtverwaltung Zittau<br />
Gerhart-Hauptmann-Theater Zittau<br />
Städtische Museen Zittau<br />
Vertreter der Zittauer Gaststätten<br />
Hochschule Zittau/Görlitz<br />
HILLERSCHE VILLA - Soziokultur im Dreiländereck<br />
Verein zur beruflichen Förderung von Frauen in Sachsen e.V.<br />
Evangelisch-lutherische Kirchgemeinde<br />
Kultur- und Weiterbildungsgesellschaft mbH<br />
Internationales Hochschulinstitut Zittau<br />
Deutsches Rotes Kreuz/Ortsverband Oderwitz<br />
Das Collegium erweist sich dankbar gegenüber der Werbegemeinschaft<br />
„Zittau - lebendige Stadt e.V.“ und dem Fachdienst für Beschäftigung<br />
und Arbeit.<br />
Das XII. Spectaculum im Jahr 2010<br />
findet am 12. Mai statt.<br />
Kauft, Leute, kauft!<br />
1,50 € für das Spectaculumsternchen<br />
Unterstützt unser Spectaculum!<br />
10. Mai 2009
XI. Spectaculum Citaviae am 20.05.2009<br />
„Schillerndes Zittau“<br />
Historisches Treiben in der Innenstadt<br />
Markt - Rathausbalko n<br />
19:00 Eröffnung durch den Oberbürgermeister Arnd Voigt und die Stadtschreier:<br />
Caspar Sawade, Torsten Mengel, Torsten Töpler, Ellen<br />
Ullrich und Barde Matthias Frei, Fanfarenklänge des Spielmannszuges<br />
Eichgraben, Singen der Spectaculumshymne<br />
Bühne Markt - Rathaus<br />
19:10 „Schillernder Auszug“ der Mitwir kenden<br />
Umzug vom Rathaus über den Marktplatz/Johannisplatz/Johannisstraße/Klosterplatz/Schulstraße/Obere<br />
Neustadt bis zum Salzhaus,<br />
Frauenstraße zurück zum Rathaus, Moderation: Dietmar Isensee<br />
19:45 „Freude schöner Götterfunken“ von der Bläsergruppe der Parkschule<br />
Zittau unter Leitung von Jens Köhler<br />
Rathausinnenhof<br />
ab 19:45 Historische Musik von der Gruppe „Fauler Lenz“ und einer Flötengruppe<br />
sowie Kulinarisches vom Traumpalast e.V. Blasmusik vom<br />
Spielmannszug Eichgraben<br />
Rathauskeller<br />
20:00 „Schiller’s Moritaten“ (je 20 min.) vorgetragen von Schülern der<br />
21:00 Klassen 9r und 9t des Christian-Weise-Gy mnasiums unter Leitung<br />
22:00 von Adrian Dautz<br />
Bühne Markt - Rolandbrunnen<br />
21:00 Frecher Folk aus aller Welt mit „Zerrwanst und Co.“<br />
Markt<br />
ab 19:45 Gelage am Feuer mit der Zittauer Feuerwehr<br />
Schauvorführung Flegeldrusch aus Markersdorf<br />
Rathausplatz<br />
20:00 Schauspieler von den Oy biner Ritterspielen stellen Szenen des<br />
21:00 diesjährigen Stücks „Das Erste Turnier“ vor. Leitung: Brüder Kahl<br />
21.30 Hinweis: Aufführungstermine der Oy biner Ritterspiele:<br />
01.05.-01.06. / 18.07.-28.08. / 26.09.-18.10.2009<br />
an allen Samstagen, Sonntagen und Feiertagen um 15:00 Uhr<br />
Johanniskirche<br />
20:00 Gesänge aus dem 18./19. Jh. vorgetragen vom Kirchenchor St.<br />
22:00 Bartolomäus aus Hrádek n.N. (CZ) unter Leitung von Rolf Bartosch<br />
mit Orgelbegleitung von KMD Prof. Dr. Neithard Bethke<br />
20:30 Chormusik aus 4 Jahrhunderten - vorgetragen vom Hochschulchor<br />
22:30 unter Leitung von KMD Prof. Dr. Neithard Bethke<br />
21:00 Mönchschor mit historischen Gesängen vorgetragen v. Bäckerchor<br />
Zittau-Oberseifersdorf unter Leitung von Jens Köhler<br />
21:30 Orgelmusik mit KMD Prof. Dr. Neithard Bethke<br />
Bühne Johannisplatz<br />
19:45 Musik des XIII. bis XVI. Jh. mit dem Ensemble „Rocal Fuza“ aus<br />
21:00 Swieradow (PL) unter Leitung von Ry szard Dominik Dembinski<br />
20:15 Mittelalterliche Klänge vom Blechbläserensemble der Kreismusikschule<br />
unter Leitung von Ralf Schmidt<br />
20:30 „Zusammen, nicht allein“ Musiziergruppe der Schkola Jonsdorf<br />
unter Leitung von Eberhard Müller<br />
21:45 Musik aus Renaissance und Mittelalter<br />
Tänze, Lieder und Balladen von „Saracanixus“<br />
Ritterkeller im Dornspachhaus<br />
ab 21:00 Mittelalterliches Treiben und Gaukeley<br />
Keller „Die Elfe“, Johannisstraße 17<br />
21:00 „Schillerndes Weiß“ - eine Unterwäschemodenschau von den<br />
Frauen des Hartauer Kreative e.V.<br />
Klosterplatz<br />
ab 19:45 Historisches Kinderfest des VbFF: Ritterspiele, Kinderschminken,<br />
Bastelstraße, Strohspringen vom Wagen,<br />
22:00 Lampionumzug mit musikalischer Begleitung<br />
ab 19:45 Präsentation der Greifvögel und der Falknerei vom Ostsächsischen<br />
Falknerverein<br />
ab 19:45 Ritterlager und -kämpfe des Ritter- und Kulturvereines Oderwitz<br />
ab 19:45 Bogenschießen vom Ostsächsischen Sportverein Zittau<br />
Bühne Klosterplatz<br />
19:45 Musik aus Renaissance und Mittelalter<br />
Tänze, Lieder und Balladen von „Saracanixus“<br />
20:30 Mittelalterliche Klänge von der Gruppe „Jääääär“ aus Cvikov (CZ)<br />
21:15 „Die Jungferngrube an der Wasserpforte“ - eine Sage gespielt von<br />
Schülern des Neigungskurses, Klasse 7 der Mittelschule An der<br />
Weinau unter Leitung von Jörg Zebisch und Kerstin Vogt<br />
21:45 Mittelalterliche Lieder und Tänze von „Saltarello“<br />
22:30 Bauchtanz von Amira<br />
10. Mai 2009<br />
SPECTACULUM<br />
Was gibt es sonst noch zu erleben?<br />
Beim Umzug: Schillerndes von der<br />
Sportgruppe Neugersdorf unter Leitung<br />
von Annette Wirrig, Tierisches<br />
vom Tierpark Zittau e.V.<br />
Am ganzen A bend: Landsknecht<br />
Ole in Aktion, Die Maskenparade mit<br />
Machotten, fabelhaften Gestalten,<br />
Trommlern von „BALUMUNA“ und<br />
„Os Grohedos“ zieht durch die Stadt<br />
- präsentiert von der HILLERSCHEN<br />
VILLA - Soziokultur im Dreiländereck,<br />
König Otto kar II. und sein<br />
Gefolge, Historischer Kaiserzug Karl<br />
IV., Historische Mönchszüge, Darbietungen<br />
des Zittauer Fechtvereins,<br />
Straßenmusik von der Kreismusikschule,<br />
Große Mönchsshow - Artistenstudio<br />
Bautzen.<br />
Handwerker zeigen die Ursprünge<br />
ihrer Zunft und Hä ndler bieten<br />
ihre Waren ab 19:45 Uhr feil.<br />
<strong>ZITTAUER</strong> <strong>STADTANZEIGER</strong><br />
Klosterkirche<br />
19:45 Historische Gesänge vom Stadtchor Zittau e.V. unter der Leitung<br />
von Kerstin Vogt<br />
20:45 Streichermusik aus verschiedenen Zeitepochen vom „Collegium<br />
musicum“ unter Leitung von Kantorin Katrin Bethke<br />
21:45 Abendlieder gesungen vom Volkschor Großschönau unter Leitung<br />
von Gabriele Ulbrich<br />
21:15 Mittelalterliche Gesänge vom Chor des Christian-Weise-Gym-<br />
22:15 nasiums unter Leitung von Gottfried Lau<br />
ab 20:00 Raum der Stille im Chorraum<br />
Klosterhof<br />
19:45 „Helden mit Schwert und Wort“ - König Artus und Cy rano de Ber-<br />
20.45 gerac in Dicht- und Kampfeskunst. Das Gerhart-Hauptmann-<br />
21.45 Theater Zittau zeigt Ausschnitte aus aktuellen Inszenierungen.<br />
Biergarten Klosterstüb´l<br />
ab 19:45 Braumönch, Händler und Gaukler empfangen die Gäste<br />
Bühne Obere Neustadt<br />
19:45 „Himmelblau und Rabenschwarz“<br />
eine Rock-Theater-Revue von der Mittelschule Bernstadt unter<br />
Leitung von Rainer Bieräugel<br />
21:00 Jonglage, Clownerie, Artistik, A krobatik und Einrad vom Kinder-<br />
und Jugendzirkus Applaudino unter Leitung von Tobias Richter<br />
22:00 Akrobatik mit Gauklern - Akrobatik-Verein Ostritz unter Leitung<br />
von Renate Rachner und Carmen Seibt<br />
22:15 Orientalischer Tanz mit „Jale“ und der Gruppe „Wardet Sahara“<br />
unter Leitung von Jana Prothmann-Kurze<br />
Neustadt Haus Nr. 31<br />
ab 19:45 Historisches Treiben im Innenhof mit 2 Tavernen, Mittelalterlichen<br />
Weisen mit Harfe, Flöte, Gitarre und Gesang mit den Weibern<br />
von „Raya - na“, Bogenschießen, verschiedenen Händlern,<br />
Wahrsagerin, Gestaltung: Thomas Schulz<br />
Frauenstraße (gegenüber Sparkasse)<br />
ab 20:00 Pony reiten vom Hainewalder Pony hof<br />
Salzhaus<br />
20:00 „Die Prinzessin auf der Erbse“ - Die Schattenspieler unter Leitung<br />
21:30 von Familie Heubaum<br />
ab 19:45 Wahrsagerei<br />
Vor dem Salzhaus<br />
ab 19:45 Mittelalterlicher Dorfplatz „Bei Oberlausitzer Speisen, Bieren und<br />
Säften kommt man hier wieder zu Kräften“<br />
Frauenstraße 7<br />
ab19:45 Ob Edelmann oder Bettler - 2. Lichterfest im Burghof - Kerzen<br />
tauchen und Teelichter gießen, Keramikarbeiten mit der Brennerin,<br />
Holzklotzbüchsenwerfen nur für Kinder mit den Knappen und<br />
vieles mehr, ausgerichtet vom Kerzenatelier Dagmar Zachmann<br />
Markt<br />
23:00 Gestaltetes Feuerwerk<br />
von ARTKONTOR, dem Cellisten Christoph Wenk und dem<br />
Stadtchor Zittau e.V. unter Leitung von Kerstin Vogt<br />
Änderungen vorbehalten!<br />
Ab 19:00 ist für Speis’ und Trank<br />
in Hülle und Fülle gesorgt!<br />
Seite 11
In d ies em J ah r jährt sich d er politis ch e<br />
Um b ru ch in Os td eu ts chlan d, d er Ts chech<br />
os lo wak ei und and eren L än d ern Ost-<br />
und Os tm itteleu rop as zu m 2 0. M al. Au ch<br />
in d er Stad t Z ittau g ab es 198 9 v ielfältig e<br />
Aktion en.<br />
„Praha-Gdansk-Leipzig“<br />
6. Neiße Filmfestival<br />
KULTUR<br />
20 Jahre friedliche Revolution<br />
Die J oh annisk irch e war in d en 80 er J ah -<br />
ren T reffpu nkt d er o ppo sition ellen Grup -<br />
pieru ng en d er R eg ion . Hier fan den reg elm<br />
äß ig Fried en sg ebete und am 19. Ok to -<br />
ber 19 89 ein e Veran staltu ng d es Neu en<br />
Fo ru ms mit m eh reren taus en d M en sch en<br />
Mi. 13. bis So. 17.05.2009<br />
Kunst-Bauer-Kino Großhennersdorf, Hillersche Villa Zittau, Kronenkino Zittau<br />
Veranstalter: Kunst-Bauer-Kino e.V.<br />
Die Filmreihe stellt die friedliche Revolution<br />
in der DDR in den Kontext der<br />
Geschichte der Volksaufstände und<br />
friedlichen Revolutionen Osteuropas<br />
insbesondere seiner beiden Nachbarn<br />
Polen und Tschechien.<br />
Vor 20 Jahren begannen die großen<br />
Umbrüche in den Ländern Osteuropas<br />
und noch immer versetzt das Geschehene<br />
von 1989 in Staunen. Mit den ausgewählten<br />
Filmen lädt das 6. Neiße Filmfestival<br />
Sie zu einer filmischen Spurensuche<br />
nach Zeichen und Sichtweisen in<br />
den Jahren vor der friedlichen Revolution<br />
ein und schauen mit Volker Koepp<br />
auf die Zeiten des Umbruchs.<br />
Volker Koepp, einer der großen deutschen<br />
Dokumentarfilmer, wird beim<br />
Festival zu Gast sein. Seine Filme, in<br />
der DDR immer wieder zensiert oder<br />
verboten, schauen mit genauem Blick<br />
hinter die Kulissen. Koepp ist nicht<br />
einer, der schön zeichnet, sondern mit<br />
Gefühl das Vertrauen der Menschen, die<br />
er porträtiert, gewinnt. So entstanden<br />
und entstehen Filme, die aus ihren Bildern<br />
heraus sprechen.<br />
Mit Reiner Kunzes „Die wunderbaren<br />
Jahre“ kommt ein Film zur Aufführung,<br />
dessen Regisseur und Autor, als Schriftsteller<br />
in den 70er Jahren eine Kultfigur<br />
der DDR-Jugend war.<br />
Do ch o b es d er Prag er Früh ling, d er<br />
Au fs tan d in Un g arn od er d ie So lidarno<br />
ś ć in Po len war, die Geschichte b is<br />
198 9 is t vielfältig. Und im m er g ab es ein<br />
an d eres Den k en, als Opp os itio n, Kreativität<br />
od er ein fach nu r als W ille zu m<br />
Leb en o hn e Kon v en tion en . M it d er<br />
Film reih e „Prah a-Gd ansk -L eip zig “ g ehen<br />
wir n o ch ein m al au f En td ecku ng,<br />
Altes u nd Neu es v erbind et s ich u nd es ist<br />
spü rb ar, d as d er Üb erg ang in die „n eu e<br />
Zeit“ no ch lang e nicht abg es ch lo ss en ist.<br />
Die Filmreihe wird vom Freistaat Sachsen<br />
und der Stiftung Aufarbeitung unterstützt.<br />
www.neissefilmfestival.de<br />
Filme der Filmreihe „Praha-Gdansk-Leipzig“ in Zittau und Großhennersdorf<br />
Do 14.5. 15.00 Uhr „Katyn“ Kunst-Bauer-Kino 1<br />
Do 14.5. 16.15 Uhr „Gesicht zur Wand“ Hillersche Villa<br />
Do 14.5. 17.30 Uhr „Arkona-Rethra-Vineta“ Kunst-Bauer-Kino 1<br />
Do 14.5. 20.00 Uhr „Hans im Glück“ Kunst-Bauer-Kino 1<br />
Fr 15.5. 15.00 Uhr „Sag mit wo die Schönen sind“ Kunst-Bauer-Kino 1<br />
Fr 15.5. 17.30 Uhr „Der Riß“ Kronenkino Zittau<br />
Fr 15.5. 17.00 Uhr „Märkische Trilogie“ Kunst-Bauer-Kino 1<br />
Fr 15.5. 18.00 Uhr „Der Anfang vom Ende“ Hillersche Villa<br />
Fr 15.5. 20.00 Uhr „Ein Traum in Erdbeerfolie“ Kunst-Bauer-Kino 1<br />
Sa 16.5. 10.00 Uhr „Tausendschönchen“ Kunst-Bauer-Kino 2<br />
Sa 16.5. 13.00 Uhr „Der Baulöwe“ Kronenkino Zittau<br />
Sa 16.5. 13.00 Uhr „The Sun Street Boys“ Kunst-Bauer-Kino 1<br />
Sa 16.5. 13.00 Uhr „Wittstock, Wittstock“ Kunst-Bauer-Kino 2<br />
Sa 16.5. 14.30 Uhr „Ich, die Gräfin“ Kunst-Bauer-Kino 1<br />
Sa 16.5. 15.00 Uhr „Der Wendehals“ Kunst-Bauer-Kino 2<br />
Sa 16.5. 18.00 Uhr „Citizen Havel“ Hillersche Villa<br />
Sa 16.5. 22.00 Uhr „Dead Forest“ Kunst-Bauer-Kino 2<br />
So 17.5. 12.30 Uhr „Wie Feuer und Flamme“ Kronenkino Zittau<br />
So 17.5. 15.00 Uhr Sammelsurium (Kulturfilm) Kunst-Bauer-Kino 1<br />
So 17.5. 15.00 Uhr „Mut für den Alltag“ Kunst-Bauer-Kino 2<br />
Mi 13.5. 19.00 Uhr „Eröffnungsfilm „Post“, Konzert/Party GHT Zittau<br />
So 17.5. 18.00 Uhr „Abschlussfilm + Konzert/Party mit „Dr. Bajan“ Kronenkino<br />
statt, in die au ch wegen d es g ro ß en An -<br />
drang es die Kloster- un d Marien kirch e<br />
einb ezo g en wu rd en.<br />
Aus d ies em Anlass werd en in dies em<br />
Jah r in d er Stad t Zittau vielfältig e Veran -<br />
staltun g en o rg an is iert:<br />
T h e a te r p r e m i e r e „ W e n d e p u n k t e -<br />
W ü n s c h e , W e r te u n d W i r k l i c h k e i te n “<br />
Sa. 16.05.2009, 19.30 Uhr<br />
Mehrgenerationenhaus Großhennersdorf,<br />
Zittauer Straße 17, 02747 Großhennersdorf<br />
Jugendliche über Revolution, DDR und Wende<br />
Veranstalter: Hillersche Villa - Soziokultur im<br />
Dreiländereck<br />
Erzählt wird die Geschichte eines Jugendlichen,<br />
der trotz Grenzen und Regeln in der DDR versucht,<br />
seine Individualität und Meinung zu erhalten.<br />
Konfrontationen und Verbote treiben ihn letztendlich<br />
zur Flucht.<br />
„Es gab drei Arten der Flucht … die Flucht in die<br />
private Schein-Idylle, die Flucht in den Freitod<br />
und die Flucht in ein anderes Gesellschaftssystem“<br />
(Uwe Seifert in „Fenster zur Welt“)<br />
In Fo rm ein er Szen en collag e werd en Leb ens situ atio -<br />
nen d es 1 7-jäh rigen Sch ülers Stefan Herrmann d argestellt.<br />
Dab ei wird nich t nu r das L eb en ein es J u -<br />
gen dlich en in d er DDR n ach em pfund en, sond ern<br />
gleich zeitig der Versu ch untern om m en, d en Bog en<br />
zu m ko m plett v eränd erten Lebensg efühl heutig er<br />
Jug end lich er zu schlag en . Frag en üb er Freih eit, Ein -<br />
heit, Id eale und Veränd erun g werd en aufg ewo rfen.<br />
Das Stü ck wu rd e au f d er Grun dlag e d es autobiog raphis<br />
chen Ro m ans „Fen ster zu r W elt“ v on Uwe Seifert<br />
entwick elt. Hilfreich waren au ß erd em zahlreich e<br />
In terviews m it Zeitzeu gen.<br />
Den no ch wird m it d em Stü ck n icht d er An sp ru ch<br />
erho b en R ealitäten darzu stellen, vielm eh r geht es<br />
daru m Denk ans töß e zu g eb en .<br />
Es spielen: Marcel Hahnfeld, Carsten Richter, Paul Schubert,<br />
Sandra Bachmann, Henrike Bilz<br />
Technik: Georg Meyer<br />
Regie: Mechthild Roth<br />
Moderation: Armin Pietsch<br />
Die Theaterproduktion ist so konzipiert, dass sie als Gastspiel an<br />
Schulen aufgeführt werden kann. Im Anschluss an die Aufführungen<br />
findet eine professionell moderierte Diskussionsrunde statt.<br />
Bernd Stracke, Zittauer Straße 17, 02747 Großhennersdorf<br />
Telefon: 035873/ 41311, Fax: 035873/ 41319<br />
E-mail: b.stracke@hillerschevilla.de<br />
Seite 12 <strong>ZITTAUER</strong> <strong>STADTANZEIGER</strong><br />
10. Mai 2009
Stellenausschreibung<br />
Im Rah men des Projektes Städteverbund „Kleines Dreieck“ wird die<br />
Geschäftsstelle eingerichtet und binational personell besetzt.<br />
Die Stadtverwaltung Zittau schreibt diese Stelle als<br />
Leiter/in der Geschäftsstelle Städteverbund „Kleines Dreieck“<br />
bis 31.03.2012 befristet aus.<br />
Beginn: 10.06.2009<br />
Vergütung: E 9<br />
Arbeitszeit: 40 Std./Woche<br />
Arbeitsvorgänge:<br />
- Organisation und Durchführung von Sitzungen der Beschluss- und<br />
Beratungsgremien<br />
- Vo rb ereitu ng, Ko o rd inierun g u nd Nach bereitung g em eins am er Ak tivitäten<br />
un d an d erer Fo rm en d er Öffentlich k eits arb eit (Ev en ts, Veran<br />
staltu ng en, Vo rträg e, Pub lik ation en, Fach tagu ng en ), in cl. d er<br />
erfo rderlich en Do lm etsch erleistun g en in eng er Zu s am men arb eit un d<br />
Abs tim mu ng m it d en B ereichen M ark etin g u nd Verwaltu ng<br />
- Projektvorbereitung, Fördermittelakquise und Einreichung von<br />
Projektvorschlägen<br />
- Konzeption und Herausarbeitung von Schnittstellen zur tatsächlichen<br />
Projektbearbeitung und Lösungsansätze für ein projektüber-<br />
Anfang des 20. Jahrhunderts gründeten einflussreiche<br />
Zittauer Bürger einen Feuerbestattungsverein,<br />
um die Idee der Feuerbestattung in<br />
Zittau populär zu machen.<br />
Die Initiative wurde von namhaften Bürgern<br />
der Stadt unterstützt, und die Stadt Zittau stellte<br />
dem Verein Bauland und einen zinslosen Kredit<br />
zur Verfügung, so dass am 12. Juni 1908 mit<br />
dem Bau des Krematoriums nach Entwürfen<br />
des Baumeisters Roth begonnen werden konnte.<br />
Mit dem Krematorium entstand der Urnenhain<br />
als Schmuckstück gärtnerischer Kunst, mit<br />
seinen Skulpturen und Grabmälern.<br />
Am 6. Juni 2009 würdigen wir in festlichem<br />
Rahmen das 100-jährige Bestehen des Krematoriums.<br />
Auch in diesem Jahr finden von Mai bis September<br />
wieder die beliebten abendlichen Spaziergänge<br />
entlang des „Grünen Ringes“ statt. Mit dieser Führung<br />
widmen sich die Gästeführer der Tourist-<br />
Information Zittau dem „Grünen Ring“, einem<br />
städtebaulichen Kunstwerk des 19./20. Jahrhunderts.<br />
Wie ein grünes Band umschließt der „Grüne Ring“<br />
in einer Größe von rund 7,5 ha mit seinen gepflegten<br />
Parkanlagen die Altstadt Zittaus. Auf seiner<br />
rechten Seite zeigt sich die Stadt mit ihren schönen<br />
Villen aus der Zeit des 19. Jahrhunderts, während<br />
auf der linken Seite Prachtbauten wie die Baugewerkenschule,<br />
das Johanneum oder auch das klas-<br />
INFORMATIONEN<br />
Einladung zum Jubiläum - 100 Jahre Krematorium Zittau<br />
Der Grüne Ring - ein unterhaltsamer Abendspaziergang<br />
sizistische Stadtbad zu bewundern<br />
sind.<br />
Aufgrund der Vielfalt seiner<br />
Gestaltung zählt ein Rundgang<br />
entlang des „Grünen<br />
greifendes Controlling, konzeptionelle Mitarbeit bei der Profilierung<br />
und Neuausrichtung der einzelnen Projektgruppen<br />
- Führen von Dokumentationssystemen (Kataloge, Veranstaltungskalender<br />
EDV-gestützte Systeme, Internetauftritt)<br />
- Erstellung und Verwaltung des gemeinsamen Haushaltes<br />
- Überarbeitung der Satzung und Erstellen von Vereinbarungen,<br />
Erarbeitung von Verträgen<br />
Voraussetzungen:<br />
- Befähigung für den gehobenen nichttechnischen Verwaltungsdienst<br />
(abgeschlossenes Studium oder Angestelltenprüfung II)<br />
- Sicheres und überzeugendes Auftreten, Verhandlungsgeschick,<br />
gute Kommunikations- und Teamfähigkeiten<br />
- Fremdsprachenkenntnisse in Tschechisch<br />
- Hohes Maß an Engagement, Flexibilität, Einsatzbereitschaft und<br />
Belastbarkeit<br />
- Selbständigkeit und Organisationsgeschick als auch die Bereitschaft<br />
außerhalb der betriebsüblichen Arbeitszeit tätig zu sein.<br />
Schwerbehinderte werden bei gleicher Eignung bevorzugt eingestellt<br />
und im Interesse der beruflichen Gleichstellung sind Bewerbungen<br />
von Frauen besonders erwünscht.<br />
Bitte richten Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen bis<br />
19.05.2009 an folgende Adresse: Stadtverwaltung Zittau, Referat<br />
Personalwesen, Markt 1, 02763 Zittau<br />
S. Hofmann, Personalwesen<br />
Für Interessierte stehen die Räume des Krematoriums,<br />
der Friedhofsverwaltung und des Bestattungsdienstes<br />
Zittau offen.<br />
Um 10:00 Uhr wird in der Feierhalle des Krematoriums<br />
ein Festakt mit musikalischer Begleitung<br />
stattfinden, zu dem alle interessierten<br />
Gäste herzlich eingeladen sind.<br />
Um 13:00 Uhr und 15:00 Uhr wird der Film<br />
„Trauer von Kindern“ in der Feierhalle gezeigt.<br />
Um das Krematorium sind die Informationsstände<br />
der teilnehmenden Gärtner und Steinmetzbetriebe<br />
aufgebaut. Sie zeigen ihr Handwerk<br />
und beantworten gern all Ihre Fragen.<br />
Ines Mönch<br />
Städtische Beteiligungs GmbH Zittau<br />
Ringes“ zu den Höhepunkten für jeden Besucher<br />
der Stadt Zittau, aber auch die Zittauer selbst können<br />
noch viel entdecken.<br />
Auf unterhaltsame Art und Weise wird während<br />
des Spazierganges zu abendlicher Stunde auf die<br />
botanischen und architektonischen Kostbarkeiten<br />
dieses Zittauer Kleinods eingegangen.<br />
Termine: Mai-September<br />
jeden Freitag, 17.45 Uhr<br />
Dauer: ca. 1,5 Stunden<br />
Treffpunkt: Tourist-Information Zittau, Ra tha us<br />
(Markt 1)<br />
Tel. 03583/752 137 oder 752 200<br />
10. Mai 2009 <strong>ZITTAUER</strong> <strong>STADTANZEIGER</strong><br />
Seite 13
Informationsblatt<br />
Seite 14<br />
DER <strong>ZITTAUER</strong> ORTSCHAFTEN<br />
Einwohnerzahlen der Stadt Zittau und der Ortsteile<br />
Zittau 22.049 22.052 + 3<br />
Dittelsdorf 896 890 - 6<br />
Drausendorf 209 206 - 3<br />
Eichgraben 782 782 0<br />
Hartau 569 569 0<br />
Hirschfelde 1.685 1.680 - 5<br />
Pethau 592 590 - 2<br />
Schlegel 997 996 - 1<br />
Wittgendorf 806 806 0<br />
Zittau gesamt 28.585 28.571 - 14<br />
Quelle: Einwohnermelderegister/Statistik<br />
Stand: 30.04.2009<br />
Herzlichen Glückwunsch<br />
Mai<br />
11.05. Siegfried Rafelt 73 Jahre<br />
15.05. Christa-Maria Knabe 80 Jahre<br />
17.05. Manfred Janotta 77 Jahre<br />
18.05. Hans Lottmann 82 Jahre<br />
19.05. Christian Mießler 77 Jahre<br />
19.05. Renate Weber 72 Jahre<br />
20.05. Hans Schröder 79 Jahre<br />
21.05. Erich Sünder 87 Jahre<br />
27.05. Irene Engelmann 85 Jahre<br />
27.05. Christian Friedrich 74 Jahre<br />
27.05. Ingeborg Knebel 78 Jahre<br />
27.05. Marianne Sünder 81 Jahre<br />
29.05. Günter Herrmann 82 Jahre<br />
31.05. Helga Mießler 79 Jahre<br />
Juni<br />
03.06. Jonas Jokubaitis 75 Jahre<br />
03.06. Marianne Rieger 77 Jahre<br />
05.06. Christa Jähne 75 Jahre<br />
05.06. Ruth Stephan 77 Jahre<br />
09.06. Ingeborg Stärz 81 Jahre<br />
10.06. Heinrich Augustin 74 Jahre<br />
Ehejubiläum<br />
16.05. Heinz und Johanna Horn 50 Jahre<br />
31.03.2009 30.04.2009 Entwicklung<br />
Dittelsdorf<br />
Ortschaftsrat<br />
Sprechstunde des Ortsvorstehers<br />
dienstags von 17 bis 18 Uhr<br />
Ortschaftsratssitzung<br />
Dienstag, 19.05.09, um 19 Uhr, Gasthof Dittelsdorf<br />
Die Tagesordnung entnehmen Sie den Aushängen.<br />
Bei Problemen mit der Wasserversorgung<br />
wenden Sie sich bitte an Herrn Halang<br />
Tel.: 0171 38 42 389<br />
INFORMATIONSBLATT<br />
Am Gebirge 5 in Dittelsdorf<br />
Inhaltsverzeichnis<br />
Seite 14<br />
Einwohnerzahlen<br />
Seite 14<br />
OT Dittelsdorf<br />
Seite 15<br />
OT Eichgraben/Pethau<br />
Seite 16/17<br />
OT Hirschfelde<br />
Seite 18<br />
OT Schlegel<br />
Seite 19<br />
OT Wittgendorf<br />
Seite 20/21<br />
OT Hartau<br />
Seite 22<br />
Termine und Informationen<br />
Seite 23<br />
Kirchennachrichten<br />
Seite 24<br />
Anzeigen<br />
Dienstplan<br />
der Ortsfeuerwehr<br />
Dittelsdorf<br />
Fr 15.05., 19.00 Uhr<br />
FwDV 3, Einheiten im<br />
Löscheinsatz, Einsatztaktik,<br />
Dittelsdorf Kreisig<br />
Fr 22.05., 19.00 Uhr<br />
Retten und Selbstretten,<br />
Knoten und Bunde,<br />
Dittelsdorf<br />
Karl, Kreisig, Geißler<br />
Fr 05.06., 18.30 Uhr<br />
GAN Maschinistenausbildung,<br />
Schlegler Teiche<br />
Wilhelm/Muschter/Fritsche<br />
Der Jugendclub<br />
Dittelsdorf lädt ein<br />
am Donnerstag, 21.05.09<br />
Himmelfahrt<br />
Bierausschank ab 10 Uhr<br />
Schweingrillen ab 18 Uhr<br />
10. Mai 2009
Mai<br />
15.05. Gottfried Linke 83 Jahre<br />
17.05. Gerd Weber 70 Jahre<br />
18.05. Klaus Lehmann 71 Jahre<br />
20.05. Artur Rößler 81 Jahre<br />
Mai<br />
14.05. Ruth Rothmann 76 Jahre<br />
15.05. Dieter Woischnik 77 Jahre<br />
19.05. Christa Schiller 84 Jahre<br />
21.05. Ursula Armbrust 87 Jahre<br />
25.05. Lotte Richter 89 Jahre<br />
26.06. Helmut Walter 71 Jahre<br />
28.05. Helga Ehrig 71 Jahre<br />
28.05. Wolfgang Heide 80 Jahre<br />
10. Mai 2009<br />
PETHAU/EICHGRABEN<br />
Pethau<br />
Herzlichen Glückwunsch<br />
21.05. Irmgard Rätze 88 Jahre<br />
25.05. Horst Ludwig 77 Jahre<br />
Juni<br />
01.06. Siegfried Kühne 73 Jahre<br />
01.06. Rita Rößler 78 Jahre<br />
Eichgraben<br />
Herzlichen Glückwunsch<br />
Juni<br />
02.06. Lieselotte Plaul 80 Jahre<br />
03.06. Hildegard Wochnik 81 Jahre<br />
04.06. Adelheid Hey se 73 Jahre<br />
04.06. Rosemarie Jaschke 81 Jahre<br />
04.06. Roswitha Kretschmer 70 Jahre<br />
06.06. Margarete Pfriem 86 Jahre<br />
09.06. Gerda Schiche 89 Jahre<br />
INFORMATIONSBLATT<br />
Ortschaftsrat<br />
Sprechstunde des Ortsvorstehers<br />
jeden 1. Montag im Monat, 18.30-19.00 Uhr,<br />
im Büro des Ortschaftsrates in der „Alten<br />
Schule zu Pethau“, Hauptstraße 28, 1. OG<br />
anschließend Ortschaftsratssitzung<br />
Ortschaftsrat<br />
Sprechstunde<br />
des O rtsvorstehers<br />
dienstags 18.30 bis 19.30 Uhr<br />
im Gemeindezentrum<br />
Eichgraben<br />
Seite 15
Seite 16<br />
HIRSCHFELDE<br />
HIRSCHFELDE<br />
Wahljahr 2009<br />
Liebe Bürger von Drausendorf und Rosenthal!<br />
Für die bevorstehenden Wahlen des Jahres 2009 ergibt sich für Ihren Wahlbereich eine Änderung.<br />
Auf Grund der geringen Anzahl der Wähler zur letzten Wahl sah sich der Wahlvorstand<br />
veranlasst, die Wahllokale in Drausendorf und Rosenthal für das Jahr 2009 nicht mehr<br />
zu besetzen.<br />
Wir wollen natürlich auch in Zukunft auf Sie als Wähler nicht verzichten. Alternativ zum<br />
Besuch des Wahllokales in Hirschfelde empfehlen wir Ihnen die Teilnahme an der Briefwahl,<br />
um von Ihrem Wahlrecht Gebrauch zu machen.<br />
Um Sie über diese Problematik noch etwas besser aufzuklären, laden wir Sie deshalb zu<br />
einer kurzen Informationsveranstaltung am<br />
Dienstag, dem 26. Mai 17.00 Uhr nach Drausendorf, Dorfclub<br />
18.00 Uhr nach Rosenthal, Alte Wäscherei<br />
herzlich ein.<br />
Zum Termin können Sie Ihre Wahlbenachrichtigungskarte zur Beantragung der Briefwahl<br />
mitbringen.<br />
B. Müller, Ortsbürgermeister<br />
Ortschaftsrat<br />
Die Sprechstunde des Ortsvorstehers<br />
jeden letzten Dienstag im Monat von 16.30 bis 18 Uhr im Zimmer 9 des Gemeindeamtes<br />
(1. Etage) oder nach Vereinbarung (Tel. 25 83 8).<br />
Ortschaftsratssitzung<br />
am 14.05.09 um 19.30 Uhr im ehemaligen Standesamt des Gemeindeamtes Hirschfelde.<br />
Die Tagesordnung entnehmen Sie bitte den Aushängen.<br />
Was bieten wir unseren Senioren im Mai und Juni<br />
13.05. Frau Steudtner vom DRK Zittau unterrichtet über „Erste Hilfe im Haushalt“<br />
14-16 Uhr Feuerwehrdepot<br />
20.05. „Maientanz“ mit Herrn Neumann, Eintritt 8 €<br />
bitte bis 13.05. zu bezahlen bei Stübner/Schneider 14-18 Uhr Feuerwehrdepot<br />
27.05. Herr Trautmann von der Kripo Görlitz informiert:<br />
„Wie verhalte ich mich bei Haustürgeschäften und telefonischen Gewinnangeboten“<br />
14-16 Uhr Feuerwehrdepot<br />
03.06. Unterhaltung, Spiele und Handarbeit 14-16 Uhr Feuerwehrdepot<br />
10.06. Unterhaltung, Spiele und Handarbeit 14-16 Uhr Feuerwehrdepot<br />
Familie Schmidt lädt am 13. Juni wieder herzlich zum Seniorenstammtisch<br />
in Schmidt´s Plauderstübchen ein.<br />
Einladung zum 11. Preisskat um den<br />
„Herzapothekenwanderpokal“<br />
In der „Alte Wäscherei“ - Neißtalweg 5 (Fleischerei Engemann)<br />
Donnerstag, den 14.05.09 ab 17 Uhr (Einlass 16.30 Uhr)<br />
Gespielt wird in 2 Serien à 48 Spiele (4er Tisch) bzw. 36 (3er Tisch)<br />
nach internationaler Skatordnung.<br />
Der Veranstalter zahlt 100%ig den eingespielten Einsatz (6 €) an die Teilnehmer aus.<br />
Bewirtung durch Fleischerei ENGEMANN.<br />
Recht herzlich sind alle Freunde des Skatspieles eingeladen.<br />
M. Ball<br />
Foto rechts: Sieger Hansmalde Mantel, 2. Rang Horst Kamitz, 3. Rang Holm Nehrettig<br />
INFORMATIONSBLATT<br />
Herzlichen Glückwunsch<br />
Mai<br />
13.05. Ingeburg Böhmer 84 Jahre<br />
14.05. Gudrun Martin 71 Jahre<br />
15.05. Anni Worm 85 Jahre<br />
16.05. Werner Rönsch 78 Jahre<br />
18.05. Wilfried Mierdel 78 Jahre<br />
21.05. Elfriede Stephan 70 Jahre<br />
23.05. Irmgard Krusekopf 70 Jahre<br />
24.05. Lothar Diener 75 Jahre<br />
24.05. Erna Neumann 86 Jahre<br />
26.05. Edith Stach 94 Jahre<br />
27.05. Käte Kirsche 82 Jahre<br />
27.05. Elfriede Winkler 86 Jahre<br />
28.05. Theresia Prescher 71 Jahre<br />
28.05. Lieselotte Tannert 75 Jahre<br />
Juni<br />
02.06. Hartmut Riedel 77 Jahre<br />
03.06. Erna Hilbig 85 Jahre<br />
03.06. Brigida Kunschmann 73 Jahre<br />
04.06. Brigitte Schneider 77 Jahre<br />
05.06. Ingeborg Müller 75 Jahre<br />
05.06. Hanna-Lore Schüller 73 Jahre<br />
05.06. Sieglinde Seibt 71 Jahre<br />
06.06. Käthe Spalke 88 Jahre<br />
07.06. Joachim Werner 72 Jahre<br />
07.06. Marianne Wolf 83 Jahre<br />
09.06. Rainer Illing 71 Jahre<br />
Ehejubilä um<br />
21.05. Günter und Erika<br />
Wilhelm 50 Jahre<br />
Drausendorf<br />
Mai<br />
25.05. Werner Grosche 82 Jahre<br />
28.05. Erna Hübner 89 Jahre<br />
Dienstplan der Jugendfeuerwehr<br />
Hirschfelde/Dittelsdorf<br />
Mi 13.05., 17.00 Uhr Pfeiffer/Kohl<br />
Gruppenstafette, Dreikampf, Dittelsdorf<br />
Mi 27.05., 17.00 Uhr Böhne<br />
Kartenkunde, Funkausbildung, Hirschfelde<br />
Mi 10.06., 17.00 Uhr Lochner/Geißler<br />
Leitern, Leinen und Bunde, Dittelsdorf<br />
10. Mai 2009
Ein em Au fru f d er Arb eits g ru pp e „So ziales “ fo lg en d fand en s ich an<br />
ein em So nn ab end An fang Ap ril b ei s eh r schö n em Frü hling s wetter<br />
einig e Mu ttis un d Vatis , L ehrerin n en, au ch m it Eh ep artn ern u nd so -<br />
gar Schü ler mo rg en s au f d em Sch ulho f ein .<br />
Unser erklärtes Ziel war es, das Schuldorf und die Umgebung drum<br />
herum vom Winterschmutz zu befreien und frühlingsfein zu machen.<br />
Im Vorfeld dazu besorgte uns Herr Eichler vom Bauhof ganz zuverlässig<br />
alle benötigten Utensilien zum Arbeiten und leistete die Vorarbeit.<br />
So gerüstet konnte es los gehen. Das Schuldorf, die Bänke und<br />
Tische erhielten einen neuen Holzschutzanstrich, der Barfußweg<br />
10. Mai 2009<br />
HIRSCHFELDE<br />
Frühjahrsputz in der Grundschule<br />
Es ist mir ein Bedürfnis allen Helfern ganz herzlich Dankeschön zu sagen und mir zu wünschen, dass wir jedes Jahr auf diese Art und Weise<br />
unserem Gelände den nötigen Feinschliff verleihen können. Unsere Kinder, die das ganze Jahr über dieses Gelände nutzen werden, freuen sich<br />
und fühlen sich sichtlich wohl.<br />
Schade nur, dass noch nicht alle Kinder die Arbeit der Erwachsenen und auch die einiger Schüler genügend achten. Auch wünschen wir uns, dass<br />
unsere Arbeit nach der Schule, also am späten Nachmittag und am Abend von den Jugendlichen, die recht gern die angenehme Atmosphäre unseres<br />
Schulgeländes nutzen, geachtet wird und alles am nächsten Tag noch ganz und in Ordnung ist.<br />
E. Fiedler, Schulleiterin<br />
Faustball<br />
Süddeutsche Meisterschaften (Halle) weibliche Jugend<br />
B in Radeberg<br />
Die besten acht weiblichen Mannschaften (AK 15/16)<br />
aus Sachsen, Schwaben und Bayern traten zum Kampf<br />
um den Süddeutschen Meistertitel in Radeberg an.<br />
Das erste Spiel in der Vorrunde gegen den TuS Freiberg<br />
konnte trotz Nervosität und dem noch nicht 100 % Leistungsvermögen<br />
mit 14:12 und 11:7 zu Gunsten der Hirschfelder Mädchen entschieden<br />
werden. Gegen den TV Eibach siegte Hirschfelde mit klar<br />
mit 11:7 und 11:5. Im dritten Vorrundenspiel gegen den „Angstgegner“<br />
TV Segnitz schlichen sich zu viele Eigenfehler ein und die<br />
Hirschfelder Mannschaft unterlag mit 10:12 und 7:11. Somit war der<br />
Traum vom direkten Einzug ins Halbfinale geplatzt. Als Staffelzweiter<br />
traf Hirschfelde in der Qualifikationsrunde auf den TV Obernhausen.<br />
Mit einer deutlichen Steigerung im Leistungsvermögen und<br />
einer kämpferisch sehr guten Leistung behielt Hirschfelde mit 11:9<br />
und 15:13 die Oberhand. Gegen den Halbfinalgegner und späteren<br />
Süddeutschen Meister TSV Calw, hatten die Mädchen keine Chance<br />
und unterlagen mit 5:11 und 5:11. Im Spiel um Platz drei und vier<br />
gab die Mannschaft noch mal alles und schaffte nach der ersten 7:11<br />
Satzniederlage, durch eine klasse kämpferische Leistung den einen<br />
11:9 und 12:10 Sieg. Das noch sehr junge Team mit Sarah Wiesner,<br />
Saskia Wiesner, Pauline Brun, Sofie Hamann, Melanie<br />
Hanspach, Jeniffer Klose und Wenke Mrosek hatte verdient die<br />
Bronzemedaille gewonnen.<br />
INFORMATIONSBLATT<br />
wurde neu gestaltet und die Blumenrabatten wurden vom Unkraut<br />
befreit. Auch die Wiese ist nun frühlingsfrisch und das eingesäte<br />
Gras muss nur noch nachwachsen.<br />
Dank den Spendern von Frühlingsblumen, die nun die verschiedenen<br />
Blumenkübel zieren, sieht es auch rund herum schön bunt aus.<br />
Ein Dankeschön auch an die Familie, die für unsere Weitsprunggrube<br />
neuen Sand gespendet hat!<br />
Um uns für die uneigennützige Hilfe zu bedanken, wurde dann um<br />
die Mittagszeit angegrillt. Die leckere Bratwurst hat nach der doch<br />
anstrengenden Arbeit gut geschmeckt.<br />
Auf diesem Wege ein ganz besonderes Dankeschön an Ralph Ebermann<br />
und Gunter Brun, die als Mitbetreuer und Kraftfahrer an beiden<br />
Tagen eine große Unterstützung waren. Und auch dem anonymen<br />
Spender, welcher der Mannschaft einen Geldbetrag zukommen<br />
ließ, gilt ein ganz besonderer Dank.<br />
Für die kommende Feldsaison erhielten die Spielerinnen Saskia<br />
Wiesner, Pauline Brun und Sofie Hamann die Nominierung zum<br />
Sichtungslehrgang für den Nationalkader. Herzlichen Glückwunsch<br />
und viel Erfolg!<br />
Der Vorstand des FSV 1911 Hirschfelde<br />
Vorschau Punktspieltage Mai 2009<br />
Endstand:<br />
1. TSV Calw 1846<br />
2. ASV Veitsbronn<br />
3. FSV 1911 Hirschfelde<br />
4. TV Segnitz<br />
5. TV Obernhausen<br />
6. TV Eibach 03<br />
7. Motor Rochlitz<br />
8. TuS Freiberg<br />
Sa 16.05. 10 Uhr, Hirschfelde Jugend D - Bezirksliga<br />
Sa 16.05. 10 Uhr, Schleife weibl. Jugend A/B Oberliga<br />
So 17.05. 10 Uhr, Gersdorf Frauen Oberliga Sachsen<br />
So 24.05. 10 Uhr, Dresden Männer Oberliga Sachsen<br />
Seite 17
Seite 18<br />
SCHLEGEL<br />
Schlegel Herzlichen Glückwunsch<br />
Ortschaftsrat<br />
Ortschaftsratssitzung - am 13.05.09 und 10.06.09 um 19 Uhr im Spartenheim<br />
Schlegel, die Tagesordnung entnehmen Sie bitte den Aushängen.<br />
Dienstplan der Ortsfeuerwehr Schlegel<br />
Mo 25.05. 19.00 Uhr Technische Hilfeleistung, Behelfsbauten Fritsche<br />
Fr 05.06. 18.30 Uhr GAN Aufbau einer Wassergasse Abt. 8<br />
Dienstplan der Ortsjugendfeuerwehr Schlegel<br />
Sa 16.05. 13.30 Uhr Übung Wasserentnahmestellen/Hydranten<br />
Sa 30.05. 13.30 Uhr Übung tragbare Leitern/Arbeiten mit Beleuchtung<br />
Sa 13.06. 13.30 Uhr Übung Handhabung Rollschläuche, Kuppeln von Saugschläuchen<br />
Ostern in der Kita Spatzennest<br />
Am Gründonnerstag zogen Kinder und Erzieher bei schönstem Frühlingswetter<br />
durch unser Dorf und erfreuten Einwohner und Geschäftsleute mit dem Brauchtum<br />
des „Gründonnerstags-Singen“.<br />
Auf diesem Weg bedanken wir uns herzlichst für die Zuwendungen und schönen<br />
Osterüberraschungen bei:<br />
Firma Elektro-Ladisch, Agrarbetrieb Schlegel/Dittelsdorf, Familie Kregel, Familie<br />
Kunack, Frau Fünfstück, Familie Offermann, Lebensmittel Posselt, Frau Matzig,<br />
Frau Neetz, Frau Pfeiffer, Frisörsalon Koch, Fleischerei Werner, Physiotherapie Richter,<br />
Bäckerei Münch, Autoservice Engler, Frau Bretschneider, Familie Kurze, Quelle-<br />
Agentur Schneider, der AOK-Zittau, Gaststätte Sieber und Frau Melloh.<br />
Ein herzliches Dankeschön auch für die Spenden anlässlich ihrer Geburtstage an<br />
Frau Burkhardt, Herrn Friedländer und Frau Fehrmann.<br />
Krabbelgruppentreff jeden 1. Donnerstag im Monat von 15 bis 16.30 Uhr.<br />
INFORMATIONSBLATT<br />
Mai<br />
12.05. Günter Klimpel 75 Jahre<br />
15.05. Charlotte Offermann 89 Jahre<br />
19.05. Hedwig Günther 70 Jahre<br />
20.05. Fride Schönberner 82 Jahre<br />
22.05. Arnold Scheibler 73 Jahre<br />
26.05. Wilfried Lucke 72 Jahre<br />
28.05. Hans-Joachim Hartmann 80 Jahre<br />
Juni<br />
03.06. Hans-Günter Noke 73 Jahre<br />
05.06. Marianne Kober 82 Jahre<br />
09.06. Achim Knobloch 73 Jahre<br />
10.06. Otto Strei 73 Jahre<br />
Ehejubiläum<br />
16.05. Herbert und Brigitte<br />
Kretschmer 50 Jahre<br />
In der Ortschronik geblättert<br />
Aus dem Protokoll der Gemeinderatssitzung,<br />
Burkersdorf, den 13.03.1913<br />
Die Pappelköpfe an der Dorfstraße bei Louis Schäfer<br />
(jetzt Schneider, Dorfstr. 43) sollen laut Gemeinderatsbeschluß<br />
am 3. Osterfeiertag Nachmittag 3 Uhr an<br />
Ort und Stelle aufs Meistgebot öffentlich versteigert<br />
werden.<br />
Als Bedingung wird vorgeschrieben, daß die Gemeinde<br />
bei etwaigem Unfall oder Beschädigung der Telegraphendräte<br />
nicht aufzukommen hat.<br />
Sieglinde Höhne, Ortschronistin<br />
10. Mai 2009
Mai<br />
Herzlichen Glückwunsch<br />
14.05. Wolfram Sudhoff 70 Jahre<br />
15.05. Kurt-Erwin Runge 73 Jahre<br />
18.05. Herbert Feurich 86 Jahre<br />
22.05. Waltraud Bahr 79 Jahre<br />
22.05. Susanne Schäfer 71 Jahre<br />
25.05. Erika Diedeck 73 Jahre<br />
30.05. Manfred Augustin 85 Jahre<br />
Juni<br />
03.06. Fred Offermann 74 Jahre<br />
03.06. Hans Reimann 85 Jahre<br />
04.06. Elfriede Knöbel 82 Jahre<br />
08.06. Elfriede Liebezeit 75 Jahre<br />
10.06. Inge Baufeld 75 Jahre<br />
10. Mai 2009<br />
WITTGENDORF<br />
Wittgendorf<br />
Der SV Wittgendorf bietet freie Sporthallenkapazitäten!<br />
Wo: Sporthalle Wittgendorf (Auffahrt Dittelsdorf), Gelände der ehemaligen Schule<br />
Wann: täglich, auch am Wochenende<br />
Wir bieten unsere Halle sowohl Sportvereinen als auch Privatpersonen, die im Familienkreis<br />
gern Sport treiben, an.<br />
• Sie möchten gern mit Freunden und bekannten Badminton, Tischtennis oder Ballsportarten<br />
spielen?<br />
• Sie sind freiberuflich therapeutisch tätig und suchen einen geeigneten Sportraum für Seniorensport,<br />
Rückenschule usw.?<br />
Dann sind Sie bei uns genau richtig - vereinbaren Sie mit uns feststehende regelmäßige oder<br />
auch individuell festgelegte Termine.<br />
Anfragen bitte an:<br />
Günter Reimann, Tel.: 035843 20136 oder E-Mail: reimann.sylvia@web. de<br />
Dienstplan der Ortsfeuerwehr Wittgendorf<br />
Di 12.05. 19.00 Uhr FwDV 4 - Gruppe im Löscheinsatz, Depot Eckhart<br />
Di 26.05. 19.00 Uhr Anlegen Wasserentnahmestelle, Wasserversorgung von Hydranten,<br />
Depot Hofmann<br />
Fr 05.06. 18.30 Uhr Gemeinsame Ausbildung Niederland, Schlegler Teiche Wassergasse<br />
Abt. 8<br />
Fest- und Heimatverein Wittgendorf<br />
Oberlausitzer Nachmittag war ein voller Erfolg<br />
Über 50 Gäste waren am 19. April der Einladung des Fest- und Heimatvereins<br />
Wittgendorf zum Oberlausitzer Nachmittag gefolgt. Für<br />
die Organisatoren ein großer Erfolg.<br />
Der Ostritzer Mundartsprecher Gerold Schmacht sorgte mit seinen<br />
Gedichten und Erzählungen für jede Menge Heiterkeit und zahlreiche<br />
Lacher. Immerhin stammten die vorgestellten Texte von so berühmten<br />
Mundartdichtern wie Bihms Koarle („Dr ale Haase“) und<br />
Herbert Andert („Wie Reinsch Uswald an Himml komm“ ). Aber<br />
auch ein Gedicht aus seiner eigenen Feder präsentierte Gerold<br />
Schmacht den Anwesenden.<br />
Für die musikalische Umrahmung sorgte Hubertus Titze aus Ostritz.<br />
So spielte er zum Auftakt das „Oberlausitz-Lied“, bei dem die Gäste<br />
kräftig mitsangen. Der Fest- und Heimatverein Wittgendorf bedankt<br />
sich bei den beiden Künstlern für ihren gelungenen Auftritt. Und er<br />
versprach den Gästen, dass es wieder mal einen Oberlausitzer Nachmittag<br />
geben wird. Ideen dafür sind jede Menge vorhanden. Dann<br />
wird es mit Sicherheit auch wieder selbstgebackenen Kuchen der<br />
Vereinsmitglieder geben, von dem die Gäste diesmal reichlich kosteten.<br />
Der Fest- und Heimatverein Wittgendorf hofft, dass das Interesse<br />
an den kommenden Veranstaltungen des Vereins wieder so groß ist<br />
wie beim Oberlausitzer Nachmittag. Jan Lange<br />
INFORMATIONSBLATT<br />
Heimatverein kegelt Vereinsmeister aus<br />
Am 17. April hatte der Fest- und Heimatverein Wittgendorf zum<br />
Vereinskegeln in das Sportcasino Hirschfelde eingeladen.<br />
Insgesamt 13 Spieler nahmen an dem Wettkampf um die Vereinsmeisterschaft<br />
teil. Den besten Start legte Werner Zeißig mit 38<br />
Punkten in der ersten Runde hin. Dieser Rundenrekord stieg von<br />
Spiel zu Spiel weiter an. Andreas Gerber stellte schließlich in der<br />
achten Runde mit 53 Punkten den absoluten Rundenrekord auf. Er<br />
war mit 406 Punkten nach den insgesamt zehn Runden auch der<br />
beste Spieler. Er erreichte damit einen Schnitt von 40,6 Punkten pro<br />
Runde. Bereits in der sechsten Runde hatte er die Führung übernommen<br />
und bis zum Ende nicht mehr abgegeben. Auch der zweite Platz<br />
blieb in der Familie Gerber: Mit 365 Punkten war Manuela Gerber,<br />
die im Heimatverein als Schriftführerin tätig ist, die Zweitplatzierte.<br />
Überhaupt waren die Frauen beim Vereinskegeln diesmal sehr erfolgreich<br />
- unter den ersten sechs Platzierten befanden sich gleich<br />
drei Frauen. In den insgesamt zehn Runden hieß es 19 Mal „Alle<br />
Neune“ . Den ersten Neuner schaffte Peter Wiltsch gleich in der<br />
ersten Runde. Andreas Gerber erreichte dreimal „Alle Neune“ . Fünf<br />
weitere Spieler schafften zweimal und sechs Spieler je einmal „Alle<br />
Neune“ . Jan Lange<br />
Seite 19
Vor 170 Jahren<br />
Der Braunkohlenabbau im Hartauer Revier<br />
war immer mit dem Kampf gegen das<br />
Grundwasser verbunden.<br />
Versuchte es der Reichenberger Kohlenbau-Verein<br />
(RKV) zum Beginn der Kohleförderung<br />
1836 noch mit einem Pferdegöpel,<br />
was aber völlig unzureichend war,<br />
wurde 1839, vor 170 Jahren, die erste Wasserhaltungsanlage<br />
(WHA) mit einer<br />
Dampfmaschine von 12 PS, es war die<br />
allererste in einem Bergwerk in der südlichen<br />
Oberlausitz, errichtet, mit einem<br />
Schacht von 29,5 m Tiefe.<br />
Als die WHA unbrauchbar wurde, baute<br />
man die WHA II mit einer Damp fmaschine<br />
von 50 PS, welche 1857 in Betrieb genommen<br />
wurde. Um tiefer liegende Braunkohlenlager<br />
zu erreichen, musste der Grundwasserspiegel<br />
weiter abgesenkt werden.<br />
Wasserhaltungsanlage III und Mannschaftsbad (rechts)<br />
Fotosammlung Klaus Männig<br />
Seite 20<br />
Herzlichen Glückwunsch<br />
Mai<br />
11.05. Jutta Thiele 74 Jahre<br />
13.05. Brigitta Leubner 80 Jahre<br />
22.05. Irma Kureck 74 Jahre<br />
24.05. Helmut Fallenstein 74 Jahre<br />
24.05. Irmgard Rose 71 Jahre<br />
Juni<br />
01.06. Rudolf Steudner 79 Jahre<br />
10.06. Günter Schmidt 70 Jahre<br />
HARTAU<br />
Hartau<br />
Die nächste öffentliche Ortschaftsratssitzung findet am<br />
Dienstag, dem 19.05.2009 um 19.30 Uhr im Zi mmer des<br />
Ortsvorstehers im ehemaligen Gemeindeamt statt.<br />
Hartauer Geschichte und Geschichten<br />
Um das zu erreichen, baute der RKV vor<br />
125 Jahren (1884) die Wasserhaltungsanlage<br />
III, bestehend aus dem Dampfkessel-,<br />
dem Dampfmaschinen- und dem Wasserfördergebäude<br />
(Schachthaus), von den Hartauern<br />
auch die „neue Maschine“ genannt.<br />
Sie befand sich nur wenige Meter westlich<br />
des Mannschaftsbades (jetzt Ferienhaus<br />
Richter, An der Ziegelei 5). Es wurde ein<br />
39 m tiefer Schacht geteuft und das Wasser<br />
mittels einer Dampfmaschine von 100 PS<br />
über eine Rösche (Kanal) zur Neiße abgeleitet.<br />
Schon 14 Jahre später musste das Schachthaus<br />
durch die Firma Bau meister Hoffmann<br />
Zittau neu gebaut werden und 1912<br />
zwei Seiten des Maschinengebäudes durch<br />
die Firma Baumeister Schmidt Zittau. 1915<br />
wurde mit dem Ende des Untertageabbaus<br />
der Betrieb der WHA III eingestellt, die<br />
Dampfmaschine und die Förderanlagen<br />
demontiert, der Schacht verfüllt und abgedeckt.<br />
Danach diente der Schachtraum den<br />
Bergleuten als Frühstücksstube bzw. Mannschaftsraum<br />
(seit 1906 gab es den Tagebau).<br />
Am 1.7.1917 kaufte das Land Sachsen<br />
alle Anlagen vom RKV, der Betrieb<br />
nannte sich nun „Königlich-Sächsisches<br />
Braunkohlenwerk Hirschfelde, Werk Hartau“.<br />
1920 pachtete die Firma Steudtner, Rosenberg<br />
und Hahmann Zittau das Gebäude und<br />
baute eine Sägespanbrikett-Pressanlage ein,<br />
angetrieben von einem 60 PS-Elektro-<br />
INFORMATIONSBLATT<br />
motor. Aber schon im April 1923 wurde die<br />
Produktion wieder eingestellt. Am 14.3.<br />
1924 übernahm die Aktien-Gesellschaft<br />
Sächsische Werke den Betrieb, der danach<br />
„ASW Braunkohlenwerk Hirschfelde,<br />
Werk Hartau“ hieß.<br />
Am 15.5.1924 wurde die Kohleförderung<br />
eingestellt. 1927 baute der Hartauer Willi<br />
Meirich im Schachthaus eine kleine Wohnung<br />
ein. Die Baugenehmigung mit einigen<br />
Auflagen erteilte man ihm erst im Nachhinein.<br />
Am 9.5.1930 stürzte die Abdeckung<br />
des alten Schachtes ein. Es hatte sich darunter<br />
ein 16 m tiefes Loch gebildet, in dem<br />
ein Großteil der Wohnung und des Inventars<br />
verschwand. Zum Glück waren die<br />
Eheleute Meirich zur Zeit des Unglücks<br />
nicht anwesend. Danach beantragten die<br />
ASW und das Bergamt Dresden den Abriss<br />
des Gebäudes und die Verfüllung des<br />
Schachtes. Herr Meirich erwarb das Gebäude<br />
und erhielt nach Überwindung mehrerer<br />
bürokratischer Hindernisse die Genehmigung<br />
zum Abbruch. Mit dem gewonnenen<br />
Baumaterial errichtete er 1932/33 das<br />
Wohnhaus Nr. 94 (jetzt Obere Dorfstraße<br />
6) nach Abriss eines alten Gebäudes 1931.<br />
Im Mai 1932 war der Rückbau der ehemaligen<br />
Wasserhaltungsanlage vollendet, der<br />
Schacht mit dem restlichen Abbruchmaterial<br />
verfüllt und das Gelände eingeebnet.<br />
Hartau, 19.04.2009<br />
Eckehard Gäbler<br />
10. Mai 2009
10. Mai 2009<br />
HARTAU<br />
Neues aus der Schkola<br />
Osterhasen unterwegs<br />
Seit es die Schkola in Hartau gibt, sind vor den Weihnachtsfeiertagen<br />
die kleinen Wichtel und vor dem Osterfest die kleinen Osterhasen<br />
unterwegs, um Feiertagsgrüße zu überbringen. Jedes Jahr suchen<br />
wir dazu neue Ideen, um die Hartauer zu erfreuen. Wichtigster Punkt<br />
bei diesen Vorbereitungen - die Arbeit soll eine Kinderarbeit sein. In<br />
diesem Jahr hoppelten viele bunte Osterhasen, geschnitten, gefaltet<br />
und beschriftet, in jeden Haushalt.<br />
Strahlender Sonnenschein begleitete uns auf unserer Runde durch<br />
den Ort. In manchen Fenstern oder Blumentöpfen sahen die Kinder<br />
ihre Arbeiten aus den vergangenen Jahren. Das freute sie ganz besonders.<br />
Viele Hartauer warteten schon im Garten auf uns und so<br />
wurden unsere Ostergrüße mit einem süßen Dankeschön belohnt.<br />
Unser Dankeschön geht an die Lieben, die uns wieder kleine Spenden<br />
für unseren Kretscham mitgegeben haben. Diese kommen auf<br />
unser Konto, das stetig wächst wie der Bau. Bald kommt das Dach<br />
auf die Turnhalle und dann geht es an den Innenausbau.<br />
Annett Holz, Teamleiterin<br />
INFORMATIONSBLATT<br />
Besuch aus Prag<br />
Eines Tages bekam ich eine E-Mail. Die Direktorin einer Prager<br />
Grundschule suchte eine Partnerschule für ein Treffen tschechischer<br />
und deutscher Kinder. Sie erzählte, dass sie über das Internet auf<br />
unsere Schule aufmerksam wurde und bat um Antwort. Nun haben<br />
wir ja bereits seit 10 Jahren eine feste Partnerschaft mit unserer<br />
Hrádeker Schule, aber es machte mich doch neugierig - eine Schule<br />
aus Prag. Und so antwortete ich.<br />
Ich schrieb von uns, von unserer Arbeit mit Tschechien, von unserem<br />
Sprachprogramm Tschechisch ab Klasse 1. Die Antwort kam<br />
prompt. Sie würden sich sehr freuen. Ihnen geht es nicht nur um das<br />
Treffen deutscher und tschechischer Kinder, sondern vor allem auch<br />
um das Treffen von Kindern aus der Großstadt und vom Lande.<br />
Und so kamen am 7. April, nach der Planung über das Internet, 18<br />
Kinder mit ihren Betreuern aus Prag in Hartau an. Diese Kinder<br />
lernen an der „K Milíčovu“ in der 1. Klasse. Sie wachsen zumeist<br />
bilingual auf, erhalten an der Schule intensiven Sprachunterricht und<br />
werden auch bilingual unterrichtet. In der Birkenfarm in Hartau<br />
hatten sie ein Tagesprogramm bestellt. Zuerst besuchten sie uns in<br />
der Schkola, sahen sich in unseren Arbeitsräumen um und machten<br />
erste Bekanntschaft mit unserem Unterricht. Kamil Prisching, unser<br />
Tschechischlehrer, hatte im Vorfeld eine kleine Gruppe zusammen-<br />
gestellt und übernahm die Rolle des Gastgebers. Danach ging es<br />
gemeinsam zur Birkenfarm. Dort war alles liebevoll organisiert.<br />
Höhepunkt war das gemeinsame Backen von Brötchen.<br />
Die Kinder brachten uns auch ein Geschenk mit, ein selbstgestaltetes<br />
Buch über ihre Schule mit Bildern, zu denen jedes Kind etwas in<br />
Deutsch geschrieben hatte. Es war ein wunderschöner Tag, der eine<br />
Fortsetzung haben wird. Wir wurden nach Prag eingeladen, um im<br />
Juni an der Präsentation ihres Zirkusprojektes teilzunehmen. Da<br />
kamen natürlich gleich Erinnerungen an unser Zirkusprojekt hoch.<br />
Wir freuen uns sehr und kommen gern. Annett Holz<br />
Seite 21
Seite 22<br />
Kassenärztlicher Notfalldienst<br />
Betreuungsgebiet Hirschfelde<br />
Mai<br />
Mo 11.05. Dr. Jähne<br />
Di 12.05. DM Brückner<br />
Mi 13.05. Dr. Jähne<br />
Do 14.05. Dr. Ziegner<br />
Fr 15.05. DM Brückner<br />
Sa 16.05. DM Brückner<br />
So 17.05. DM Brückner<br />
Mo 18.05. Dr. Jähne<br />
Di 19.05. DM Brückner<br />
Mi 20.05. DM Brückner<br />
Do 21.05. DM Brückner<br />
Fr 22.05. Dr. Jähne<br />
Sa 23.05. Dr. Jähne<br />
So 24.05. Dr. Jähne<br />
Mo 25.05. Dr. Jähne<br />
Die 26.05. DM Brückner<br />
Mi 27.05. Dr. Jähne<br />
Do 28.05. Dr. Jähne<br />
Fr. 29.05. Dr. Jähne<br />
Sa 30.05. DM Brückner<br />
So 31.05. DM Brückner<br />
Juni<br />
Mo 01.06. DM Brückner<br />
Di 02.06. Dr. Jähne<br />
Mi 03.06. DM Brückner<br />
Do 04.06. DM Brückner<br />
Fr. 05.06. Dr. Jähne<br />
Sa 06.06. Dr. Jähne<br />
So 07.06. Dr. Jähne<br />
Mo 08.06. DM Brückner<br />
Di 09.06. DM Brückner<br />
Mi 10.06. DM Brückner<br />
Do 11.06. Dr. Ziegner<br />
Fr 12.06. Dr. Ziegner<br />
Sa 13.06. DM Brückner<br />
So 14.06. DM Brückner<br />
DM Brückner Praxis: 02788 Hirschfelde, Zittauer Straße 19<br />
Tel. (035843) 25 205, privat 25 262<br />
Dr. Jähne Praxis: 02788 Hirschfelde/OT Wittgendorf<br />
Hauptstraße 97, Tel. (035843) 25 272<br />
Dr. Ziegner Praxis: 02788 Hirschfelde, Görlitzer Straße 12<br />
Tel. (035843) 25348, privat 25 806<br />
Notarzt 112 oder Rettungsleitstelle Löbau<br />
Tel. 03585/40 40 00<br />
Arbeitskreis Geschichte Hirschfelde<br />
Abfuhrtermine<br />
Gelbe Tonne Blaue Tonne<br />
Wittgendorf 18.05.<br />
Dittelsdorf 27.05.<br />
Drausendorf 29.05.<br />
Rosenthal 29.05.<br />
Schlegel 29.05.<br />
Eichgraben 02.06.<br />
Hartau 02.06.<br />
Hirschfelde 09.06.<br />
Pethau 09.06.<br />
Auf Grund großer Nachfrage zeigen wir noch<br />
einmal unsere Ausstellung:<br />
„Säle, Gasthäuser, Kneipen“<br />
von Hirschfelde und Umgebung<br />
Rieger’s Hotel Hirschfelde, großer Saal<br />
Erleben Sie in einer eindrucksvollen Fotoausstellung und DVD-<br />
Show die wechselvolle Geschichte von 52 Gaststätten aus Hirschfelde,<br />
Dittelsdorf, Wittgendorf und Schlegel.<br />
In gemütlicher Atmosphäre können Sie in Ruhe eintauchen in die<br />
Vergangenheit von kleinen und großen Gastwirtschaften unserer<br />
Gegend.<br />
Unsere Öffnungszeiten:<br />
Freitag 22. Mai 09 16-19 Uhr<br />
Samstag 23. Mai 09 13-17 Uhr<br />
Sonntag 24. Mai 09 13-17 Uhr<br />
Wir freuen uns auf Ihren Besuch, und sind immer an neuem Fotomaterial<br />
interessiert. Wilfried Rammelt<br />
Pethau 14.05.<br />
Hartau 26.05.<br />
Dittelsdorf 08.06.<br />
Drausendorf 08.06.<br />
Hirschfelde 08.06.<br />
Rosenthal 08.06.<br />
Schlegel 08.06.<br />
Wittgendorf 08.06.<br />
Eichgraben 09.06.<br />
TERMINE<br />
INFORMATIONSBLATT<br />
Veranstaltungen in der<br />
Begegnungsstätte Hirschfelde<br />
26.05.09 14 Uhr Seniorinnentreff<br />
27.05.09 19 Uhr Kreativabend ,,Häkeln und Stricken“<br />
unter Anleitung von Frau Brit Jähnichen<br />
Teilnahmebeitrag: 1,50 € + Materialkosten<br />
04.06.09 09 Uhr „Treff am Donnertag“ Vortrag von Herrn<br />
Marecek (Herzapotheke) über „Arzneimittelverträglichkeit<br />
Teilnahmebeitrag: 3,00 €<br />
Neue Ausstellung<br />
im Museum Dittelsdorf<br />
Die Ausstellung wird am<br />
Pfingstsonntag,<br />
dem 31. Mai 09<br />
(Tag des offenen<br />
Umgebindehauses)<br />
um 14 Uhr eröffnet<br />
und ist bis 4. Oktober<br />
jeweils sonntags<br />
von 14 bis 17 Uhr<br />
geöffnet.<br />
Die Geschäftsstelle Hirschfelde ist am 26. und 28. Mai nicht<br />
besetzt. In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an die Fachämter<br />
der Stadtverwaltung Zittau (Franz-Könitzer-Straße 7, Markt 1,<br />
Sachstraße 14)<br />
10. Mai 2009
KIRCHE<br />
Mitteilungen der Kirchgemeinde Hirschfelde-Dittelsdorf-Schlegel<br />
für Hirschfelde, Dittelsdorf, Schlegel und Wittgendorf<br />
JAHRESLOSUNG 2009<br />
„Was bei den Menschen unmöglich ist, das ist bei Gott möglich“ Lukas 18,27<br />
Liebe Leserinnen und Leser, liebe Gemeindeglieder!<br />
Und was gibt’s zu Pfingsten?<br />
Also, sagt Lea, neun Jahre alt, zu ihrem Opa, zu Weihnachten gibt<br />
es Schokoladenweihnachtsmänner. Und Ostern gibt es Schokoladenosterhasen<br />
und Ostereier mit Marzipanfüllung. Und was gibt’s zu<br />
Pfingsten?<br />
Das ist natürlich eine gute Frage. Leas Opa ist aber nicht auf den<br />
Kopf gefallen und antwortet sofort: Pfingsten gibt’s mal keine Schokolade,<br />
sagt er. Da gibt es etwas ganz anderes, nämlich frischen<br />
Wind von Gott. Was macht man denn damit?, fragt Lea. Oh, ganz<br />
viel, sagt der Opa. Der bläst uns direkt in den Kopf, wirbelt alles<br />
durcheinander, fegt alte und faule Gedanken einfach mal weg. Alles<br />
wird frisch und neu. Pass auf, ich geb’ dir ein Beispiel. Also. Da haben<br />
sich zwei in deiner neuen Schule gestritten, und zwar heftig. Sie<br />
gucken sich nicht mehr an. Sie reden nicht mehr miteinander.<br />
Und trotzdem mögen sie sich eigentlich, brauchen sich, waren mal<br />
dicke Freunde. Was soll nun werden? Und heute gibt’s eben den<br />
frischen Wind von Gott, der sagt den beiden: Verzeihen ist immer<br />
besser als streiten.<br />
Sonntag 10.05. 08.15 Uhr Hl. Messe<br />
Sonntag 17.05. 08.15 Uhr Hl. Messe<br />
Donnerstag 21.05. 09.00 Uhr Hl. Messe<br />
Christi Himmelfahrt<br />
Sonntag 24.05. 08.15 Uhr Hl. Messe<br />
Mittwoch 27.05. 18.00 Uhr Maiandacht<br />
Pfingstsonntag 31.05. 08.15 Uhr Hl. Messe<br />
Pfingstmontag 01.06. 08.15 Uhr Hl. Messe<br />
Sonntag 07.06. 08.15 Uhr Wortgottesdienst<br />
10. Mai 2009<br />
Gottesdienste<br />
21.05. 14.00 Uhr Waldgottesdienst zum Himmlfahrtsfest am Kirchstein<br />
(Buchberg) mit anschließendem Kaffeetrinken<br />
(bei Regen in der Kirche Dittelsdorf) Guder<br />
24.05. 08.45 Uhr Abendmahlsgottesdienst in Schlegel Roscher<br />
08.45 Uhr Gottesdienst in Wittgendorf Guder<br />
10.00 Uhr Familiengottesdienst zum Taufgedächtnis in<br />
Hirschfelde Guder/Menzel<br />
31.05. 10.00 Uhr Pfingstsonntaggottesdienst mit Taufe<br />
in Dittelsdorf Guder<br />
01.06. 08.45 Uhr Pfingstmontaggottesdienst mit Abendmahl<br />
in Hirschfelde Guder<br />
10.00 Uhr Pfingstmontaggottesdienst in Schlegel Guder<br />
10.00 Uhr Familiengottesdienst zum Taufgedächtnis<br />
in Wittgendorf Menzel<br />
07.06. 08.45 Uhr Abendmahlsgottesdienst in Schlegel Bergs<br />
08.45 Uhr Abendmahlsgottesdienst in Dittelsdorf Guder<br />
14.06. 08.45 Uhr Abendmahlsgottesdienst in Wittgendorf Pertzsch<br />
10.00 Uhr Gottesdienst in Dittelsdorf Pertzsch<br />
Katholische Kirche St. Konrad Hirschfelde<br />
INFORMATIONSBLATT<br />
Wenn die zwei das hören und fest daran glauben, dann versuchen sie<br />
hoffentlich, sich zu verzeihen.<br />
Oder, ein anderes Beispiel. Jemand liest auf einer großen Anzeigewand<br />
von der Kindernothilfe am Straßenrand, dass immer mehr Menschen<br />
arm sind. Auch Kinder. Die haben wenig zu essen und können<br />
sich nichts zum Anziehen kaufen und keine Spielsachen. Das ist<br />
schlimm. Ein paar Tage später liest der das wieder. Dann fragt er<br />
sich vielleicht, was man da denn tun kann? Und nun gibt’s eben den<br />
frischen Wind von Gott, der sagt: Warte nicht auf irgendwas, tu<br />
selbst etwas. Gib etwas ab von deinem Geld. Das ist doch toll, so<br />
frischer Wind von Gott. Oder, was denkst du?<br />
Lea hat gut zugehört. Jetzt muss sie ein bisschen nachdenken. Dann<br />
sagt sie: Also, Schokolade ist schon schön. Aber es ist okay, sie kann<br />
ein wenig Englisch, wenn Gott nicht immer Schokolade schenkt.<br />
Frischer Wind von Gott ist ja auch gut. Und dann lacht sie den Opa<br />
frech an und ruft beim Rausgehen noch: Dann will ich aber gut aufpassen,<br />
was der frische Wind von Gott mir heute so sagt.<br />
Ihr/Euer Pfarrer Andreas Guder<br />
Seite 23
Impressum:<br />
Herausgeber: Stadtverwaltung Zittau, Oberbürgermeister Arnd Voigt,<br />
Markt 1, 02763 Zittau<br />
Redaktio n und Sat z: Büro des Oberbürgermeisters, Markt 1, 02763 Zittau,<br />
Tel.: 03583/75 23 86, Fax: 03583/75 21 93, E-Mail: stadt@zittau.de<br />
Für die Inhalte der Texte zeichnen die Verfasser verantwortlich.<br />
Druck und Verteilung: Graphische Werkstätten Zittau GmbH,<br />
An der Sporthalle 2, 02763 Zittau<br />
Auflage: 5.000 Stück, Nachdruck, auch auszugsweise, nicht gestattet.<br />
Fotos: Stadtverwaltung Zittau, GWZ Zittau GmbH, Hillersche Villa, Dagmar<br />
Köhler, Monika Hieke, Manfred Ball, Grundschule Hirschfelde, FSV 1911<br />
Hirschfelde, Kita Spatzennest, Klaus Männig, Schkola Hartau, Museum<br />
Dittelsdorf<br />
Erscheinungsweise: monatlich (11 Ausgaben im Jahr)<br />
Der Zittauer Stadtanzeiger ist an folgenden Stellen kostenlos erhältlich:<br />
Zittau: Stadtverwaltung (Rathaus, Technisches Rathaus, Einwohnermeldeamt),<br />
T-Information, Stadtwerke Zittau GmbH, Wohnbaugesellschaft Zittau<br />
Seite 24<br />
ANZEIGEN<br />
INFORMATIONSBLATT<br />
mbH, Wohnungsgenossenschaft Zittau, HS Zittau/Görlitz, Sparkasse Oberlausitz-Niederschlesien,<br />
DEVK-Versicherung (Bahnhof), Ärzte<br />
Ortsteile: Verteilung in jedem Haushalt, Hirschfelde: Geschäftsstelle der<br />
Stadtverwaltung Zittau (Rosenstraße 3)<br />
Online-Ausgabe: unter www.zittau.eu<br />
Abonnement: Jahresabonnement über Postversand zum Preis von 18,70 €.<br />
Die Aufnahme eines Abonnements ist bei anteiligem Abonnementpreis jederzeit<br />
möglich. Das Abonnement ist mit einer Frist von 1 Monat zum Jahresende<br />
schriftlich kündbar.<br />
Der nächste Stadtanzeiger erscheint<br />
am 12. Juni 2009<br />
Redaktionsschluss ist am 20.05.2009<br />
10. Mai 2009
Change language