Infoblatt - ADÜ Nord

ADÜ Nord 

Assoziierte Dolmetscher und Übersetzer in Norddeutschland e.V. 

Infoblatt 

Oktober 2006 (5/2006) 

Deutsche Gegenwartssprache 

Konferenz und Jubiläumsfeier des ADÜ Nord vom 20. bis 22. April 2007 in Hamburg 

Der durchschnittliche Übersetzer 

Ergebnisse der Umfrage des BDÜ aus dem Jahr 2005 von Barbara Böer Alves 

Verlockende Jobangebote 

Thekla Kruse informiert in der Rubrik »Computer und Internet« über betrügerische E-Mails 

Konferenzdolmetscher im Einsatz 

Zwei Erfahrungsberichte aus »Universitas« vom politischen Parkett in Österreich

Inhaltsverzeichnis 

In diesem Heft 

Aus dem Vorstand · Kollegentreffen ............................................................................ 2 

3. ADÜ-Nord-Tage: Konferenz und Jubiläumsfeier im April 2007...................................3 

Recht: Aktuelles aus der Rechtsecke ............................................................................4 

BDÜ-Umfrage: Wie sieht der durchschnittliche Übersetzer aus? .....................................6 

Konferenzdolmetscher: Presidentes am laufenden Band ..............................................10 

Konferenzdolmetscher: Dolmetschen und Fallschirmspringen: ein Staatsbesuch .............11 

Computer und Internet: Verlockende Jobangebote ......................................................13 

Seminarbericht Existenzgründung ..............................................................................15 

Seminarberichte Qualitätssicherung im Übersetzerteam und MEUM..............................16 

Kennen Sie eigentlich ...?..........................................................................................18 

Seminare und Veranstaltungen des ADÜ Nord ...........................................................19 

Weitere Termine ......................................................................................................21 

Impressum · Mediadaten ..........................................................................................22 

Ansprechpartner(innen) beim ADÜ Nord ....................................................................23 

Bilder: Die Rechte am Titelbild liegen bei TETRADOC; alle anderen Bilder sind dem ADÜ Nord 

zum Druck überlassen worden. 

Aus dem Vorstand 

3. ADÜ Nord-Tage Die Organisation der Konferenz und Jubiläumsfeier des ADÜ Nord vom 20. bis 22. April 2007 

in Hamburg hat die nächste Hürde genommen: Als Anlage zu diesem Infoblatt finden Sie das Kurzprogramm mit allen 

wichtigen Informationen über Veranstaltungsort, Termine, Referenten, Workshops, Vorträge, Betriebsbesichtigungen, 

Stadtrundgänge, Abendessen und Preise. Im Internet unter www.adue-nord.de → Konferenz gibt es ausführlichere Informationen 

zu diesen Themen und eine PDF-Datei mit dem kompletten Programm, Rahmenprogramm, Hotelunterkünften 

und Teilnahmebedingungen zum Herunterladen. Bitte beachten Sie auch den Artikel auf der nächsten Seite, der 

einige gute Gründe liefert, warum auch Sie an diesem Wochenende im Frühling 2007 in Hamburg sein sollten! 

Grüne Liste Es ist mal wieder vollbracht – mit tatkräftiger Unterstützung von Josefina Rodriguez Vila, Ragna Möller, 

Michael Friebel und Helke Heino hat Noëlle Friebel von der Geschäftsstelle über 1800 Grüne Listen eingetütet, etikettiert 

und in fast fünfzig gelben Postkästen an die Empfänger auf den Weg gebracht. Der Vorstand bedankt sich ausdrücklich 

bei den Helfern und bei Noëlle für diese organisatorische und logistische Großtat! 

Transforum Am 3. Oktober 2006 fand in der Villa Tillmanns, dem Gästehaus der Universität Leipzig, die 53. Sitzung 

des Transforum statt. Es wurde die frisch gedruckte Broschüre »Übersetzen und Dolmetschen« vorgestellt, deren letzte Auflage 

von 1998 in einer Arbeitsgruppe (für den ADÜ Nord dabei: Georgia Mais) völlig überarbeitet wurde. Hauptzielgruppe 

sind Schüler, und die Broschüre informiert in inhaltlich und optisch sehr ansprechender und professioneller Form 

über die heutigen Berufsbilder im Bereich Übersetzen und Dolmetschen. 

Ein weiteres Thema waren die Aktivitäten des »Forum Open Language Tools«, ein von Übersetzungsdienstleistern ins 

Leben gerufenes Diskussionsforum, das sich mit besorgniserregenden Entwicklungen bei den Anbietern von Übersetzungsprogrammen 

befasst (Translation Memories, Terminologiemanagement etc.; weitere Informationen siehe 

www.folt.de). Daraus ergab sich eine lebhafte Diskussion über den Umgang mit der Dominanz bestimmter Anbieter von 

Übersetzungsprogrammen in Praxis und Lehre sowie über künftige Entwicklungen (Stichwort Open-Source-Tools), die die 

Kompatibilität unterschiedlicher Systeme erhöhen sollen. 

Kollegentreffen am 9. November 2006 Thema dieses Kollegentreffens ist Gebärdensprachdolmetschen. 

Das Kollegentreffen findet am gewohnten Ort zur gewohnten Zeit statt: 19.30 Uhr in der Rudergesellschaft Hansa, 

Schöne Aussicht 39 in 22085 Hamburg. Man kann hier lecker essen, Gäste sind uns herzlich willkommen, und nach dem 

Fachvortrag ist immer noch Zeit für einen Plausch mit den Kolleginnen und Kollegen. 

Silke Voigt, Referentin des ADÜ Nord für Ausbildung und Berufseinstieg 

2 ADÜ Nord · Infoblatt 5/2006

Konferenz 

Der ADÜ Nord lädt ein: Konferenz 

und Jubiläumsfeier in Hamburg 

Warum es sich lohnt, vom 20. bis 22. April 2007 dabei zu sein – gute Argumente von Controllerin Dr. Thea Döhler 

Die Planungen sind abgeschlossen und die Referenten 

eingeladen. Das Konferenzhotel ist gebucht und das Freizeitangebot 

steht. Was die Konferenz im Einzelnen zu bieten 

hat, verrät das beiliegende Kurzprogramm. Dazu gibt 

es Informationen über Preise, Anmeldemöglichkeiten und 

das Konferenzbüro. Und wer noch mehr wissen möchte, 

für den hält das Internet weitere Details parat (www.aduenord.de 

→ Konferenz). Doch nun ein Blick auf ein paar 

ausgewählte Höhepunkte der Veranstaltung. 

Im Mittelpunkt der Konferenz steht diesmal die deutsche 

Gegenwartssprache. Und damit scheint der ADÜ Nord 

den Nerv der Zeit getroffen zu haben. Nicht nur Sprachmittler 

stören sich an Anglizismen in der deutschen Sprache. 

Der Spiegel forderte in der Titelgeschichte seiner 

Ausgabe vom 02.10.2006 »Rettet dem Deutsch«, 

und Wissenschaftler warnen davor, dass die deutsche 

Fachsprache verkümmert (Spiegel Online, 03.10.2006). 

Die Nutzung des Englischen beschränkt sich nicht mehr 

bloß auf Fachpublikationen und Kongresse. Selbst für 

Seminare und alltägliche Laborbesprechungen ohne 

internationale Beteiligung bemüht man die englische 

Sprache. Das führt nicht nur zu einem Statusverlust, sondern 

auch zu einem Domänenverlust der deutschen 

Sprache. Die Weiterentwicklung der fachspezifischen 

deutschen Terminologie ist daher nicht nur eine Forderung 

der Wissenschaftler, sondern auch ein Anliegen, 

dem zahlreiche Workshops auf den 3. ADÜ-Nord-Tagen 

gewidmet sind. 

Gentomate, Dolly und der Biokraftstoff 

So lautet der Titel eines von insgesamt 10 vierstündigen 

Workshops am Freitag, 20. April 2007. Hier stellt 

Dr. Ulrike Walter-Lipow Grundkonzepte und wichtige 

Anwendungsbereiche der Biotechnologie sowie die 

dazugehörige Terminologie vor. Und wer sich mehr für 

den Straßen-, Tunnel- und Brückenbau interessiert, ist bei 

Dr. Annelies Glander gut aufgehoben, die an der österreichischen 

Terminologieplattform mitarbeitet. Weitere 

Workshops wie Fachsprache für Patente und Gesetze, 

kulturspezifische Comic-Konventionen und »Guten Stil 

für deutsche Gebrauchstexte« bieten reichhaltige Möglichkeiten, 

sich mit fachspezifischer Terminologie zu 

beschäftigen. 

Teilchen, Kupfer und Container 

Bevor es jedoch am Nachmittag in die Workshops geht, 

lädt die betriebliche Praxis am Vormittag ein. Besichtigungen 

bei den Wissenschaftlern des Forschungszentrums 

DESY, bei der Norddeutschen Affinerie, dem 

größten Kupferproduzenten Europas, und im Hamburger 

Containerterminal vermitteln nicht nur Wissen über Wirtschafts- 

und Forschungsbereiche, sondern gewähren 

auch einen Blick hinter die Kulissen. 

Vergessen, vergewaltigt, reguliert? 

Mit deutschen Wörtern von gestern und heute und dem 

Projekt »Wortwarte« beschäftigt sich am Samstag der 

Eröffnungsvortrag von Dr. Lothar Lemnitzer. Seit sechs 

Jahren sammelt er Wortneubildungen und wird uns an 

seinen Schlussfolgerungen zum Wandel und Ausbau der 

deutschen Sprache teilhaben lassen. Flotte Briefe vom 

Amt schreibt Staatsrat Axel Gedaschko, der anschließend 

von seinem Kampf gegen das Amtsdeutsch berichten 

wird. Und Dr. Kurt Gawlitta vom Verein Deutsche Sprache 

e. V. fragt sich, wie wir mit Anglizismen umgehen wollen 

und ob es eine reine Geschmacksfrage sei, Reden und 

Texte in deutscher Sprache mit Anglizismen zu spicken. 

Am Samstagnachmittag schauen wir ins europäische 

Ausland und betrachten in Fachvorträgen Sprachvarianten 

des Deutschen und die Entwicklungen in der französischen 

und spanischen Sprache. 

Mit »Deutsch als Wissenschaftssprache« setzt sich Prof. 

Klaus-Dirk Schmitz vom Institut für Translation und mehrsprachige 

Kommunikation am Sonntagvormittag auseinander. 

Anschließend widmet sich Prof. Klaus Schubert 

von der Fachhochschule Flensburg der Problematik der 

regulierten Sprache und stellt die Frage, ob die Qualität 

der Übersetzungen dadurch tatsächlich verbessert werden 

kann. Die abschließende Diskussion eröffnet dann 

der stellvertretende Leiter der Dudenredaktion Dr. Werner 

Scholze-Stubenrecht mit seinem Vortrag »Was und 

wie normt der Duden – und warum eigentlich?«. 

Michel, Hafencity und St. Pauli 

Das und vieles mehr hat nur Hamburg zu bieten. Entdecken 

kann man die unterschiedlichen Seiten dieser 

lebendigen und liebenswürdigen Stadt auf den geführten 

Stadtwanderungen am Samstagnachmittag oder auf 

eigene Faust. Egal, ob man sich für die Club- und Kneipenszene 

rund um die Reeperbahn, die Literaturszene am 

Gänsemarkt oder das größte innerstädtische Bauprojekt 

Europas, die Hafencity, interessiert – die Zeit bis zum 

gemeinsamen Abendessen im alten Elbspeicher wird wie 

im Flug vergehen. Ein gemütliches Ambiente mit Blick auf 

die Elbe und den Hafen, hanseatische Gastfreundlichkeit 

und eine reichhaltige Speisenauswahl von A wie Argentinisches 

Pfeffersteak bis Z wie Zanderfilet lassen keine 

Wünsche offen. 

ADÜ Nord · Infoblatt 5/2006 3

Zentral, komfortabel und professionell 

Für die meisten Mitglieder des ADÜ Nord findet die Konferenz 

praktisch vor der eigenen Haustür statt, ohne teure 

und zeitraubende Anreise. Auswärtige Gäste können 

bequem im zentral gelegenen Konferenzhotel übernachten 

und von dort aus die Sehenswürdigkeiten Hamburgs 

erkunden und ein unvergessliches Wochenende genießen. 

Doppel- und Einzelzimmer mit Arbeitsplatz und 

W-LAN-Anschluss, kostenfreie Parkplätze in der Hotelgarage, 

eine Bar und ein Restaurant sowie zahlreiche 

Sitzgelegenheiten schaffen ein professionelles und angenehmes 

Ambiente und laden zum Verweilen ein. 

Das Konferenzbüro steht vor Ort auch wieder allen 

Teilnehmern und deren Gästen mit Rat und Tat zur Seite. 

Und im Vorfeld der Konferenz nimmt es gern alle Anfragen 

und Buchungen entgegen: 

Oktober–Dezember 2006 jeden Mittwoch, 13–17 Uhr; 

Januar–April 2007 zusätzlich jeden Freitag, 9–13 Uhr 

+49 4137 810880 +49 4137 810165 

konferenz@adue-nord.de. 

Reichhaltig, informativ und lohnenswert 

Das ist der Besuch der 3. ADÜ-Nord-Tage! Sie bieten 

Sprachmittlern und anderen Textprofis sowie ihren 

Gästen ideale Rahmenbedingungen für einen intensiven 

Austausch von Erfahrungen und Fachwissen. Hier kann 

man Kontakte knüpfen und Netzwerke ausbauen. 

Konferenz Recht 

Und wer es immer noch nicht glaubt, den mag die 

folgende Übersicht überzeugen: 

Für einen Blick hinter die Kulissen: Betriebsbesichtigungen 

in 3 Hamburger Unternehmen 

Praxisnahes Wissen und effektives Arbeiten: 10 Workshops 

rund um fachspezifische Terminologie 

Von Experten lernen: 10 Plenar- und Fachvorträge mit 

anschließender Diskussion 

Hamburg erkunden und Neues entdecken: 3 Stadtrundgänge 

zu unterschiedlichen Aspekten an frischer 

Luft 

Gratulieren und teilhaben: Sektempfang und Posterschau 

zum 10-jährigen Jubiläum des ADÜ Nord 

Entspannen und genießen: Abendessen im Warsteiner-Elbspeicher 

am Hamburger Hafen 

Sich wohl fühlen und Kontakte knüpfen: mit hanseatischem 

Service und im professionellen Ambiente des 

Konferenzhotels 

Abschied nehmen: Abschluss mit gemeinsamem Mittagessen 

am Sonntag 

Und jetzt freut sich der ADÜ Nord auf viele 

Teilnehmer aus nah und fern! 

Entschlussfreudigkeit wird belohnt: 

Der ADÜ Nord verlost 4 Langenscheidt-Wörterbücher 

unter den ersten 20 Anmeldungen! 

Aktuelles aus der Rechtsecke 

Giannina Gindler, Referentin des ADÜ Nord für Dolmetschen und Übersetzen bei Gericht, Polizei und Behörden, berichtet 

in dieser Rubrik regelmäßig über Entwicklungen rund um Vereidigungen, JVEG, HmbDolmG etc. 

Treffen der Referenten für 

»Gerichtsdolmetscher« in Kassel (Teil II) 

Aus der Diskussion über das Rechtsgutachten von 

Herrn Dr. Ronellenfitsch (siehe Infoblatt 4/2006) resultierten 

u. a. Vorschläge über mögliche inhaltliche Änderungen 

im Zuge einer Revision des am 1. Juli 2004 in 

Kraft getretenen JVEG. Diese werden hier nur stichpunktartig 

aufgeführt, da sie zunächst gemeinsam mit den 

anderen Berufsverbänden ausformuliert werden müssen 

und das zeitliche wie strategische Vorgehen noch festzulegen 

ist. 

Erweiterung des Geltungsbereichs auf Polizeibehörden, 

die bislang nur »im Rahmen der Strafverfolgung« 

an das JVEG gebunden waren 

Herabsetzung des Beschwerdewerts 

Überarbeitung des Stundensatzes auf der Grundlage 

der Entscheidung zur Klage des Hamburger VVDÜ 

sowie der laut Honorarumfrage des ADÜ Nord geltenden 

marktüblichen Stundensätze 

Stärkung der Rechte des Dolmetschers bei Terminabsagen 

in Form von Ausfallentschädigungen 

Überarbeitung der Zeilenhonorare und Formulierung 

von Entscheidungshilfen für die eindeutige Einstufung 

von erschwerten und erheblich erschwerten Texten 

Abschaffung der Rahmenvereinbarungen 

In der nächsten Ausgabe: Ergebnisse der Diskussion über 

die Vereinheitlichung der Vereidigungspraxis in Deutschland. 

Mal nachgefragt... 

... als freiberufliche Dolmetscherin werde ich von unterschiedlichen 

Behörden und Amtspersonen herangezogen. 

Leider passiert es oft, dass die von mir nach JVEG 

angesetzte Vergütung nicht anerkannt wird und ich auf 

andere bestehende Gesetze verwiesen werde. Daher 

meine Frage: Wann kann ich auf das JVEG verweisen? 

Gerne greife ich die Frage der Kollegin auf und versuche, 

Licht ins Dunkel zu bringen. 


Nachfolgend finden Sie eine Übersicht über die Stellen, 

die sich bei der Heranziehung von Dolmetschern/Übersetzern 

an das JVEG halten müssen bzw. die zu dessen 

Anwendung nicht verpflichtet sind. 

Gerichte 

Das JVEG gilt für alle gerichtlichen Verfahren, ganz 

gleich, ob es sich um ein Amtsgericht, Landgericht, Verwaltungsgericht, 

Finanzgericht, Verfassungsgericht oder 

Berufsgericht handelt. Im Falle einer Heranziehung durch 

ein ausländisches Gericht erfolgt die Entschädigung 

nach den jeweils dort geltenden Bestimmungen. Dies ist 

auch dann zu berücksichtigen, wenn beispielsweise ein 

Zeuge auf Grund des Rechtshilfeersuchens eines deutschen 

Gerichts im Ausland vernommen wird. 

Staatsanwaltschaften 

Dolmetscher und Übersetzer sind nach dem JVEG zu vergüten, 

wenn die Heranziehung durch Staatsanwälte bzw. 

Amtsanwälte erfolgt. 

Finanzbehörden bei der selbstständigen 

Durchführung von Ermittlungsverfahren 

Führt eine Finanzbehörde anstelle der Staatsanwaltschaft 

eine Ermittlung selbstständig durch, findet das JVEG 

Anwendung. In den anderen Fällen der Heranziehung 

durch eine Finanzbehörde erfolgt die Vergütung, wenn 

nicht ausdrücklich anders bestimmt, statt dessen nach 

geltender Abgabenverordnung. 

Verwaltungsbehörden in Verfahren über 

Ordnungswidrigkeiten 

Eine Vergütung bzw. Entschädigung nach JVEG erfolgt 

bei Verfahren nach dem Gesetz über Ordnungswidrigkeiten. 

In allen anderen Fällen richtet sich die Vergütung 

nach den bundes- bzw. landesrechtlichen Gesetzen oder 

Verwaltungsvorschriften. Nur wenn eine Anwendung des 

JVEG ausdrücklich vorgesehen ist, ist diese auch durchsetzbar. 

Polizei oder andere Strafverfolgungsbehörden 

Im Falle einer Heranziehung durch die Polizei oder 

andere Strafverfolgungsbehörden erfolgt die Vergütung 

nach JVEG nur dann, wenn besagte Behörde im Auftrag 

oder mit vorheriger Billigung der Staatsanwaltschaft, der 

Finanzbehörde oder der Verwaltungsbehörde handelt. 

Zieht beispielsweise die Polizei einen Dolmetscher in 

eigener Zuständigkeit heran, so findet selbst bei einer 

nachträglichen Billigung der Maßnahme durch die 

Staatsanwaltschaft das JVEG keine Anwendung. 

Gerichtsvollzieher 

Fungiert der Gerichtsvollzieher als Vollstreckungsorgan, 

ist der herangezogene Sprachmittler nach JVEG zu entschädigen. 

Justizverwaltungen 

Erfolgt die Heranziehung durch eine Justizverwaltung, 

beispielsweise eine Untersuchungshaft- oder Vollzugsanstalt, 

die die Überwachung der Besuche und des Briefverkehrs 

eines Gefangenen anordnet, so handelt es sich 

Recht Adressänderungen 

nicht um ein gerichtliches Verfahren. Die Maßnahmen 

werden zwar von einem Richter angeordnet bzw. genehmigt, 

dennoch unterliegt deren Ausführung dem Leiter der 

Haftanstalt und dessen Aufsichtsbeamten. Das JVEG findet 

demzufolge keine Anwendung. Es steht dem Dolmetscher/Übersetzer 

in diesem Fall selbstverständlich frei, 

trotzdem eine entsprechende Entschädigung nach JVEG 

zu vereinbaren. 

Notare und Rechtsanwälte 

Für den von einem Notar beispielsweise zu Beurkundungszwecken 

herangezogenen Dolmetscher gelten die 

Regelungen des JVEG nicht. Gleiches gilt für Besprechungen 

zwischen einem Anwalt – auch einem Pflichtverteidiger 

– und seinem der deutschen Sprache nicht hinreichend 

mächtigen Mandanten. Erfolgt die Beiordnung 

eines Dolmetschers aber durch das Gericht, so trägt die 

Kosten die Staatskasse. 

Fazit 

Vereinbaren Sie die Abrechnungsmodalitäten im Zweifelsfall 

vor dem Einsatz und fixieren Sie diese nach Möglichkeit 

schriftlich, beispielsweise in Ihrer Auftragsbestätigung. 

Haben auch Sie allgemeine oder spezielle Fragen aus 

Ihrem Berufsalltag als Sprachmittler für Gerichte und 

Behörden, die Sie gerne geklärt wissen möchten? 

Schreiben Sie mir unter giannina@adue-nord.de 

Adressänderungen 

Bitte beachten Sie folgende Korrekturen oder Adressänderungen 

von Mitgliedern. Nicht aufgeführte Daten 

haben sich nicht geändert. 

Claudia Blume info@claudiablume-dolmetschen.com 

Jürgen Dünnebier 01515 6901214; kein Fax mehr 

Dörte Johnson www.fachuebersetzungen-technik.de 

d.johnson@fachuebersetzungen-technik.de 

Thomas Klimaschewski thomas.klimaschewski@web.de 

Victor E. Lopez victor.lopez@dieuebersetzer.com 

Arnim Mennecke +44 191 3847773 

Margit Röntgen-Bick +44 191 3847773 

Barbara Vogt Quickborner Straße 49 in 

20253 Hamburg 


Umfrage 

Wie sieht der durchschnittliche 

Übersetzer aus? 

Ergebnisse der Umfrage des BDÜ aus 2005 von Barbara Böer Alves; erschienen im MDÜ 4/2006; Nachdruck mit freundlicher 

Genehmigung des MDÜ, der Autorin und des BDÜ 

Die Auswertung der Umfrage für Übersetzer 

und Dolmetscher zur Berufsausübung, die bis 

Oktober 2005 auf der BDÜ-Website zur Beantwortung 

offenstand, ist erfolgt. Einige Ergebnisse, 

wie der hohe Prozentsatz der Selbstständigen, 

sind wie erwartet ausgefallen, 

andere hingegen überraschen. 

Mit dem im Internet und in der Zeitschrift MDÜ 3/2005 

veröffentlichten Fragebogen wollte der Bundesverband 

der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ e.V.) seine Mitglieder 

und andere Übersetzer nach der Art der Ausübung 

ihres Berufs fragen. Die letzte Erhebung dieser Art 

liegt bereits viele Jahre zurück, sodass das Konzept neu 

erarbeitet werden musste. Daher darf man von den 

Ergebnissen keine Wunder erwarten. Sicher ist, dass Statistiken 

erst dann ihren wirklichen Wert bekommen, wenn 

sie über Jahre hinweg fortgeführt werden, sodass sich 

Trends ablesen lassen. Es ist geplant, die Umfrage zu 

optimieren und ab jetzt eine Befragung in regelmäßigen 

Abständen durchzuführen. 

Allgemeine Daten 

Es gingen 214 Antworten ein – größtenteils elektronisch, 

teils auf Papier –, die aus technischen Gründen 

erst im Frühjahr 2006 ausgewertet werden konnten. 

214 Antworten bedeuten, dass sich ca. 4 % der Mitglieder 

des BDÜ an der Umfrage beteiligt haben, also 

eine durchaus repräsentative Antwortquote (zum Vergleich: 

politische Umfragen des staatlichen Fernsehens 

vor der Wahl befragten ca. 1 700 Personen aus 

80 Mill. Staatsbürgern). 

Wahr ist aber auch, dass die Beteiligung an der 

Umfrage, die die beeidigten Dolmetscher und Übersetzer 

zum JVEG (Justiz-Vergütungs- und EntschädigungsGesetz) 

betraf, mit 10 % der beeidigten Mitglieder 

eine wesentlich höhere Rücklaufquote 

verzeichnete. Vielleicht zeigte sich bei der dritten statistischen 

Befragung innerhalb eines Jahres (nach der 

Umfrage des ADÜ Nord und der JVEG-Umfrage) eine 

gewisse Müdigkeit. 

Die geringe Zahl der eingesandten Antworten ist bei der 

Auswertung der Ergebnisse zu berücksichtigen. Ein Jahr 

zuvor hatte der Verband Assoziierte Dolmetscher und 

Übersetzer in Norddeutschland e.V. (ADÜ Nord) eine 

ähnliche Umfrage durchgeführt. Hier gingen 812 auswertbare 

Antwortbögen ein. (Sämtliche Zahlen und 

Aussagen im Zusammenhang mit der Umfrage des 

Jahre 

ADÜ Nord sind der verbandseigenen Publikation 

»Auskommen mit dem Einkommen?«, 2005, ISBN 

3-8334-3343-4 entnommen.) Da 50 % der Umfrageteilnehmer, 

die Mitglied in einem Berufsverband sind, eine 

Mitgliedschaft im BDÜ angaben (das entspricht etwa 6 % 

der BDÜ-Mitglieder), veröffentlichen wir die Ergebnisse in 

einem Infokasten am Ende dieses Artikels. 

Doch es ist müßig, hinterher nach Gründen für die Beteiligung 

zu suchen, betrachten wir die Ergebnisse: Es beteiligten 

sich 23 % männliche und 77 % weibliche Kollegen, 

was ziemlich genau der Geschlechterverteilung innerhalb 

des BDÜ entspricht. 

Altersstruktur und Ausbildung 

Vom Lebensalter her ist die Altersgruppe 31 bis 50 Jahre 

am stärksten vertreten (insgesamt 69 %). 11 % der Einsender 

kamen aus der Gruppe bis 30 Jahre, 9 % waren 

51–60 Jahre und 10 % über 60 Jahre alt. 

An Praxisjahren haben die Einsender einiges vorzuweisen, 

wie aus dem folgenden Schaubild ersichtlich ist. 

Mehr als die Hälfte der Einsender haben 11 und mehr 

Jahre Erfahrung als Übersetzer oder Dolmetscher. 

Den Ausbildungsstand der Beteiligten zeigt das obere 

Diagramm auf der nächsten Seite. Daraus wird deutlich, 

dass mehr als 50 % de Antwortenden ein Hochschuldiplom 

als Dolmetscher/Übersetzer haben und noch einmal 

30 % eine Hochschulausbildung auf anderem 

Gebiet sowie, dass darunter ca. 20 % ausländische 

Hochschulabschlüsse vertreten sind. (In diesem Zusammenhang 

ist anzumerken, dass es immer noch keine 

staatlichen Mindestanforderungen mit Hochschulabschluss 

für diesen freien Beruf gibt.) 

6 ADÜ Nord · Infoblatt 5/2006 

80 

70 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

0 

5 J. oder weniger 6 -10 J. 11 - 20 J. 21 - 40 J. über 40 J. 

Dauer der Tätigkeit

Anzahl der Befragten 

250 

200 

150 

100 

50 

0 

dt. Hochschuldiplom 

als Dolmetscher 

30 


als Übersetzer 

72 


als Sprachmittler 

10 9 

ausländisches 

Hochschuldiplom 

als Dolmetscher 

17 

ausländisches 

Hochschuldiplom 

als Übersetzer 

Die Vielfalt der Sprachen ist groß: Etwa 73 % geben 

Deutsch als Muttersprache an, fast 100 % als Arbeitssprache. 

77 % arbeiten mit Englisch, 44 % mit Französisch; es 

folgen 27 % mit Spanisch, 14 % mit Italienisch und 11 % 

mit Russisch, danach die übrigen Sprachen. 

Wir hatten auch nach den weiteren Qualifikationen 

gefragt. Den aussagekräftigen Antworten zufolge besitzen 

59 % aller Einsender eine zusätzliche Qualifikation. 

D. h., wenn wir die oben genannten 30 % der Hochschulabsolventen 

aus anderen Wissensbereichen abziehen, 

die sich später dem Übersetzen und Dolmetschen 

zuwandten, haben fast 30 % der Einsender eine Doppelqualifikation; 

in der Reihenfolge ihrer Häufigkeit wurden 

folgende Gebiete genannt: Technik, Recht, Wirtschaft, 

Naturwissenschaften, Medizin, Geisteswissenschaften, ja 

sogar Musik und Politik. 

Von der Beteiligung her zeigte sich, dass mehr Dolmetscher 

als Übersetzer den Fragebogen ausgefüllt haben: 

Zwei Drittel der Einsender gaben nur oder auch Dolmetschen 

als ihre Haupttätigkeit an, ca. die Hälfte nur oder 

auch Übersetzen. 

Angestellte oder selbständige Sprachmittler 

Ganz wichtig für die Art der Berufsausübung war dem 

BDÜ die Frage nach selbständiger und/oder abhängiger 

Arbeit. 

Hier die Antwort aus der Umfrage: Nur 15 % arbeiten als 

Angestellte, 90 % gaben an, selbständig zu sein (hier 

möglicherweise auch im Nebenberuf ), nur 11 % betrachten 

sich als Unternehmen, der Rest kämpft also allein, als 

Freiberufler und damit als Einzelunternehmer. Als Unternehmensformen 

werden Partnerschaftsgesellschaft, 

Genossenschaft und GmbH angegeben. 

Eine Mehrwertsteuerpflicht gaben nur 23 % an, 77 % 

dagegen waren nicht mehrwertsteuerpflichtig. Dieses 

Ergebnis wollen wir nicht kommentieren, da es sich dabei 

sowohl um Fehlinterpretation beim Ausfüllen des Fragebogens 

handeln kann als auch um statistische Fehler. 

Genauere Zahlen finden Sie im Abschnitt »Umsatz und 

Einkommen« weiter unten. Aus den Daten ist erkennbar, 

dass wir es mit vielen Klein- und Kleinstunternehmern zu 

staatlich geprüfter 

Dolmetscher 

Ausbildung 

37 

staatlich geprüfter 

Übersetzer 

68 

anderer dt. 

Hochschulabschluss 

27 24 

Umfrage 

anderer ausländ. 

Hochschulabschluss 

nein 

ja 

14 

sonstige Ausbildung 

als 

Dolm./Übersetzer 


tun haben, woraus sich auch das große Schutzbedürfnis 

erklärt, das den Amtsträgern des BDÜ häufig auf Jahresmitgliederversammlungen 

entgegenschallt. Nur zur Erinnerung 

sei gesagt, dass ein Verband gewerkschaftliche 

Funktionen nicht erfüllen kann. 

Wie bereits oben erwähnt, ist der BDÜ ein Verband mit 

nur ca. 15 % angestellten Mitgliedern, dagegen sind ca. 

80–85 % freiberufliche Unternehmer, die sich im freien 

Markt behaupten. 

Indes sind die zahlreichen Einzelunternehmer offensichtlich 

untereinander vernetzt, denn fast zwei Drittel geben an, mit 

bis zu 10 Freiberuflern zusammenzuarbeiten, während nur 

28 % keine solche Zusammenarbeit pflegen. Rund 8 % 

geben an, mehr als 10 Freiberufler in ihren Listen zu führen. 

Schaut man sich die Anzahl derer an, die mit Angestellten 

arbeiten, zeigt sich, dass dies nur 21–23 % tun. 

Trotzdem vergeben ca. 75 % der Einsender gelegentlich 

bis regelmäßig Übersetzungsaufträge und ca. 38 % Dolmetschaufträge. 

Das bedeutet, diese Einzelkämpfer verhalten 

sich dem Kunden gegenüber als Dienstleister für 

mehr als die von ihnen persönlich angebotenen Sprachen, 

treten also als »Büro« oder »Agentur« im weitesten Sinne 

auf. Nicht gefragt haben wir, ob die Vergabe von Aufträgen 

entgeltlich oder unentgeltlich erfolgt. 

Obwohl es sich bei den Befragten übewiegend um Klein- 

und Kleinstunternehmer handelt, sind sie modern ausgerüstet 

und arbeiten mithilfe ihrer Arbeitsmittel effizient, 

wie aus dem folgenden Diagramm ersichtlich ist: 

Das bedeutet nach meiner Einschätzung: Technisch sind 

die Kollegen angemessen versiert und als Einzelkämpfer 

gut für die verschiedensten Kunden gerüstet. 

Dabei werden sowohl von Dolmetschern als auch Übersetzern 

umfangreiche Zusatzleistungen angeboten. Dolmetscher 

bieten Organisation von Dolmetschteams 

(11 %), Bereitstellung von Personenführungsanlagen 

(6 %), von Kabinen (6%) oder von eigenen Dolmetschanlagen 

(0,5 %) an. Übersetzer offerieren die Dienstleistungen 

layoutgerechte Darstellung (58 %), Schreibdienste 

(15 %), Desktop-Publishing (15 %) und Bearbeitung in 

Kundenprogrammen (73 %). 

ADÜ Nord · Infoblatt 5/2006 7 

250 

200 

150 

100 

50 

0 

Schreibmaschine 

Telefon 

Fax 

Computer 

Intranet-System 

E-Mail 

Website 

Translation Memory 

Tool 

Technische Ausstattung 

Desktop Publishing 

Programm(e) 

Elektronische 

Stimmerkennung 

Diktier- und 

Abspielgerät 

nein 

ja 

Lokalisierungstool 

Maschinenübersetzung


250 

200 

150 

100 

50 

0 

Qualitätsbewusstsein und Qualitätskontrolle 

Bei ihren Dienstleistungen gehen die Kollegen mit 

äußerster Sorgfalt und Akribie vor. Die Überprüfung 

durch Rechtschreibprogramme und Korrekturlesen 

gehört für 88% zum Standard bei den eigenen Übersetzungen, 

bei zwei Dritteln auch bei der Fremdvergabe (bei 

Sprachen, die der auftraggebende Kollege vielleicht 

wenig oder gar nicht beherrscht oder versteht, entfällt 

natürlich die Möglichkeit der Eigenkontrolle, daher auch 

der niedrigere Wert bei der Überprüfung). Mehr als die 

Hälfte der Kollegen arbeitet mit Terminologielisten. Rund 

ein Drittel lässt die Übersetzung durch einen zweiten Korrektor 

und/oder einen Experten des Fachgebiets lesen, 

bei Fremdvergabe werden immerhin noch 15–16 % aller 

Übersetzungen überprüft. (Bei Fremdvergabe darf man ja 

auch erwarten, dass der ausführende Übersetzer bereits 

eine Qualitätskontrolle vorgenommen hat.) Alles in allem 

bezeugen diese Ergebnisse professionelles Arbeiten, 

denn man darf nicht vergessen, dass ein großer Teil der 

Arbeiten keinen technischen Aufwand erfordert (z. B. 

Urkunden und einfache Übersetzungen). 

Viele Kollegen beschränken ihre Leistungen nach Sprachen 

und Sachgebiet, teilweise nach Umfang des Auftrags, 

wie folgendes Diagramm zeigt: 

nein 

ja 

nach Sprachen nach Sachgebieten nach Textsorte nach Umfang des 

Auftrags 

Beschränkung des Leistungsangebots 

Sonstige 

Einschränkung 

Über die Gründe hierfür lässt sich spekulieren: Wahrscheinlich 

sind viele Kunden mit einer z.B. nach Sprachen 

beschränkten Leistung recht zufrieden, sonst hätten die 

Kollegen nicht kontinuierlich Arbeit. Interessant war auch 

die Frage nach dem Leistungsort, von dem mehr als die 

Hälfte (56 %) erstaunlicherweise der Überzeugung ist, 

dass er keinen Einfluss auf die Tätigkeit hat. Dagegen 

meinen nur 31 %, dass der Standort einen Einfluss habe, 

13 % sind unentschieden. 

Werbung und Selbstdarstellung 

Eine weitere Überraschung bot die Frage nach der Werbetätigkeit 

der Einsender (siehe Diagramm in der nächsten 

Spalte). 

Hier überraschte der hohe Prozentsatz der Direktwerbung 

bei Kunden (fast die Hälfte). Dass Anzeigen in Zeitungen 

Umfrage 

und Zeitschriften sehr teuer sind, bedingt den niedrigen 

Prozentsatz dieser Werbemittel. Indes haben die Website 

und vor allem die Datenbanken dem guten alten Telefonbuch 

den Rang abgelaufen. Leider lassen sich aus diesen 

Daten nur Schlüsse auf den Preis des Werbemittels, aber 

keine Schlüsse auf die Wirksamkeit dieser Mittel ziehen. 

Umsatz und Einkommen 

Am verblüffendsten für die Autorin war die freimütige Antwort 

auf die Frage nach dem Jahresumsatz. Nur zwei Einsender 

beantworteten diese Frage nicht. Zur Erinnerung 

und zum Verständnis sei es noch einmal wiederholt: 

Umsatz = Rechnungsstellung, nicht Einkommen. 

Wir haben bewusst nicht nach Gewinn oder Einkommen 

gefragt, weil wir befürchteten, weniger, unklare oder gar 

keine Antworten zu bekommen. Das folgende Diagramm 

zeigt, dass viele kleine Einzelunternehmer (ca. 74 %) 

einen Umsatz bis ca. 50.000 €/Jahr erzielen. 

Da es sich bei dieser Gruppe größtenteils um Einzelübersetzer 

handelt, liegt erfahrungsgemäß der Gewinn im 

Verhältnis zum Umsatz relativ hoch, weil wenig Fremdleistungen 

zugekauft werden und kaum Personalkosten 

anfallen. Zudem fallen in diese Gruppen die Berufsanfänger, 

die Teilzeitarbeiter und – da wir ein Berufsstand 

mit mehr als 75 % Frauenanteil sind, auch alle die 

Frauen, die in der Familienphase sind, zu pflegende 

8 ADÜ Nord · Infoblatt 5/2006 


200 

180 

160 

140 

120 

100 

Euro 

80 

60 

40 

20 

0 

2.500.000 

2.000.000 

1.500.000 

1.000.000 

Direktwerbung bei 

Kunden 

500.000 

0 

unter 17.500 

€ 

Eintrag im Telefonbuch Anzeigen in 

Zeitschriften/Zeitungen 

18.000 - 

30.000 € 

Einsatz Werbemittel 

30.000 - 

50.000 € 

50.000 - 

80.000 € 

80.000 - 

100.000 € 

Jahresumsatz in Euro 

nein 

ja 

Website Eintrag in Datenbanken 

100.000 - 

200.000 € 

200.000 - 

500.000 € 

500.000 - 

1.000.000 €

Angehörige betreuen, sich mit um das Geschäft des 

Mannes kümmern etc. Und sicherlich kann man auch mit 

einem Umsatz von ca. 30.000–50.000 € bei geringen 

Nebenkosten ein bescheidenes Auskommen haben. 

26 % erwirtschaften zwischen Einkommen von 50.000 € 

und 1.000.000 €. Bei dieser Gruppe von ca. einem 

Viertel aller Einsender handelt es sich um »Vollzeitarbeiter«, 

um kleinere und größere Dienstleister. Im Umsatz 

dieser Gruppe steckt ein (unterschiedlich hoher) Anteil an 

zugekauften Übersetzungsleistungen, Personalkosten 

sowie größere Investitionen, sodass die eigentliche Leistung 

des Büro- oder Firmeninhabers hauptsächlich in 

Management, Marketing und Organisation und weniger 

in eigenen Übersetzungen besteht. 

Die folgende Tabelle ergibt sich, wenn man den Mittelwert 

der jeweiligen Gruppe mit der Anzahl der Antwortenden 

multipliziert: Man erhält so den Bruttoumsatz der 

jeweiligen Gruppe. 

Umsatzgröße Gruppenumsatz 

Zahl der 

Einsender Prozentsatz 

unter 17.500 € 15Tx75 = 1.125.000 75 35% 

18.000 - 30.000 € 25Tx42 = 1.050.000 42 20% 

30.000 - 50.000 € 40Tx40 = 1.600.000 40 19% 

50.000 - 80.000 € 65Tx27 = 1.755.000 27 13% 

80.000 - 100.000 € 90Tx11 = 990.000 11 5% 

100.000 - 200.000 € 150Tx13= 1.950.000 13 6% 

200.000 - 500.000 € 350Tx 2 = 700.000 2 1% 

500.000 - 1.000.000 € 750Tx 2 = 1.500.000 2 1% 

Verbandswesen 

Schließlich waren in der Umfrage zwei Fragen enthalten, 

die sich auf das Verbandswesen im BDÜ und anderen 

Verbänden bezogen. Die Ergebnisse sind, wie ich denke, 

für alle Amtsträger im BDÜ und ebenso für alle Mitglieder 

interessant. 

An der Umfrage beteiligten sich 81 % BDÜ-Mitglieder, je 

3 % waren Mitglieder des ADÜ-Nord und der AIIC, je 

2 % Mitglieder der VdÜ-Übersetzersparte und des VbDÜ. 

Doppelmitgliedschaften wurden in den Anmerkungen 

häufig genannt, sodass wir uns über das große Interesse 

aus praktisch allen Sprachmittlerverbänden in Deutschland 

und aus den umliegenden Nachbarländern freuen 

dürfen. 

An erster Stelle bei der Frage nach den Erwartungen an 

den Verband BDÜ steht die Fortbildung (auf regionaler 

Ebene 82 %, auf nationaler Ebene 47 %). Hohe Priorität 

mit über 70 % haben die Interessenvertretung bei der 

Regierung, Darstellung in den Medien, kleine Hilfen für 

den Alltag. Die Wünsche nach Bereitstellung von Datenbanken, 

eines Kommunikationsforums und einem Verband 

als Netzwerk folgen dicht darauf (jeweils über 

70 %). 44 % erhoffen sich Wirtschaftskontakte, 35 % eine 

Hotline in allen Berufsfragen und 41 % möchten den 

Umfrage 

Berufsnachwuchs gefördert wissen. Nur wenige wünschen 

sich ausdrücklich Förderung und Prüfungsangebote 

in seltenen Sprachen oder den BDÜ als zentrale Vergabestelle 

von Aufträgen (16 %). 

Sicher sind auch die Meinungen, die hinter einem Kreuzchen 

in der Tabelle stehen, recht unterschiedlich, aber 

die Antworten sind nicht nur ein Hinweis auf die Wünsche 

unserer Mitglieder, sondern auch eine gewisse Bestätigung, 

dass sich der BDÜ mit seinen Aktivitäten wie Fortbildung, 

Datenbank, Kommunikationsplattform, Formularen 

auf der Website und verschiedenen regional 

vorhandenen Mailinglisten auf dem richtigen Weg befindet 

und diese Anstrengungen verstärken sollte. 

Die Mühe, die sich der Vorstand mit der Ausarbeitung 

und Programmierung der Umfrage gegeben hat, hat sich 

gelohnt. Dafür allen Einsendern ein herzliches Dankeschön. 

Die Umfrage soll optimiert und in regelmäßigen 

Abständen durchgeführt werden. Wenn mehr Berufskollegen 

mit größerer Routine den Fragebogen beantworten, 

können Berufsstand, Markt und Zufriedenheit mit der 

Verbandsarbeit besser erfasst und Ungenauigkeiten ausgeglichen 

werden. Mit der Zeit können statistische Serien 

entstehen. 

Häufigere Umfragen mehren nicht nur das Wissen über 

den eigenen Berufsstand, sondern stärken die Kommunikation 

und den Gemeinschaftsgeist, die wir brauchen, 

um uns in unserem Verband am richtigen Platz und heimisch 

zu fühlen. 

Zahlen des ADÜ Nord über Gewinne und 

Arbeitszeiten 

In der Umfrage des ADÜ Nord, an der sich 6 % der BDÜ- 

Mitglieder beteiligten, wurde ebenfalls nach der Einkommenssituation 

gefragt (Quelle siehe Seite1 unten). 

Allerdings ist der Ansatz hier ein anderer: Gewinn (und 

nicht Umsatz) wurde in Korrelation zur wöchentlichen 

Arbeitszeit und Tätigkeitsart (»Nur Übersetzer«, Dolmetscher/Übersetzer, 

Fachübersetzer/Literaturübersetzer) 

gestellt. Wir zitieren hier die Zahlen für den Jahresgewinn 

aller Teilnehmer, gestaffelt nach der wöchentlichen 

Arbeitszeit. 

19 Wochenstunden und weniger arbeiten 17 %, 

20–39 Stunden 35 % und 40 Stunden und mehr arbeiten 

48 % der Teilnehmer der Umfrage. In der Gruppe der 

Teilzeitarbeiter erwirtschaften 66 % bis zu 10.000 € 

Jahresgewinn. Arbeiten Übersetzer und Dolmetscher 

20–39 Stunden pro Woche, verteilen sich 72 % der 

Nennungen auf die drei Kategorien bis 10.000 €, bis 

20.000 € (23 % der Befragten) und bis 30.000 €. 

In der Gruppe der Vielarbeiter von über 40 Wochenarbeitsstunden 

erzielen 21% der Befragten einen Jahresgewinn 

bis 40.000 €, 16 % von über 60.000 € pro Jahr. 


Konferenzdolmetschen 

Presidentes am laufenden Band 

Dieser Bericht von Heike Lamberger-Felber aus Österreich ist in Ausgabe 2006/1 der Zeitschrift »Universitas« des gleichnamigen 

österreichischen Übersetzerverbands (www.universitas.org) erschienen; Nachdruck mit freundlicher Genehmigung 

der »Universitas« und der Autorin 

So viel roten Teppich, Blitzlichtgewitter und Gruppenbild 

mit und ohne Dame hab ich in meiner gesamten Berufslaufbahn 

noch nicht erlebt! Nicht weniger als acht! lateinamerikanische 

PräsidentInnen gaben sich in den drei 

Tagen des EU-Lateinamerika-Gipfels in der Präsidentschaftskanzlei 

praktisch die Klinke in die Hand – sieben 

davon (Mexiko, Bolivien, Nicaragua, Ecuador, Uruguay, 

Venezuela, Chile) sprachen Spanisch, ein Festival also für 

eine Spanisch-Dolmetscherin wie mich, die einen Großteil 

ihres Dolmetscherlebens damit zubringt, immer 

erbärmlicheres Austrian English in einigermaßen verständliches 

Deutsch zu bringen. 

Ganz ohne Englisch ging es aber auch diesmal nicht ab: 

So beschränkte sich mein Dolmetscheinsatz bei Bundeskanzler 

Schüssel anlässlich des Besuches des mexikanischen 

Präsidenten Fox auf eine Stand-by-Funktion im 

Nebenzimmer, und auch Außenministerin Plassnik war 

hörbar unerfreut, dass ihr Gespräch mit lateinamerikanischen 

Menschrechtsvertreterinnen (aufgrund der mangelnden 

Englischkenntnisse zweier Gäste) gedolmetscht 

werden musste. Die daraus resultierende Dolmetschsituation 

war wohl symptomatisch: Die Flüsterdolmetschung 

ins Deutsche wurde akzeptiert, für eine »echte« 

Konsekutive ins Spanische war keine Zeit (und ich halte 

mich, bei allem Wissen um meine dolmetscherischen 

Grenzen, nicht für eine langsame Dolmetscherin). Das 

Ergebnis waren immer kürzere werdende Originalpassagen, 

die am Ende nur mehr aus wenigen Wörtern bestanden 

und teilweise so nicht dolmetschbar waren. 

Diese Entwicklung ist zwar nachvollziehbar in einer Zeit 

des »Schneller, Mehr und Jetzt«, ich halte sie aber aus 

zwei Gründen für sehr bedauerlich: Zum einen verlieren 

wir DolmetscherInnen jenen gestalterischen Spielraum, 

der eine Dolmetschung von einer semantisch korrekten 

zu einer kommunikativ guten Dolmetschung macht; zum 

anderen ergibt sich aus der Dolmetschung zu kurzer Passagen 

eine wesentlich störendere Beeinflussung der RednerInnen, 

die sich von der Dolmetschung sichtlich hetzen 

lassen und deren Aussagen durch die starke Fragmentierung 

oft viel an Tiefe und Kohärenz verlieren. Die Folge: 

Sie betrachten Dolmetschungen als außerordentlich 

lästig und versuchen, sie um jeden Preis zu vermeiden. 

Auch im Rahmen der bilateralen Staatsbesuche bzw. Gespräche 

von Bundespräsident Fischer mit seinen lateinamerikanischen 

AmtskollegInnen hatte das Englische seinen 

Platz: So waren wir zwar bei allen offiziellen Essen 

anwesend, wurden aber nicht gebraucht, und auch die 

Gespräche am Gang wurden – mit Ausnahme jener mit 

Venezuelas Hugo Chavez und Boliviens Evo Morales – 

auf Englisch geführt. Erst bei der Erklärung einzelner 

kunsthistorischer Schmankerln am Weg zum Fototermin 

durfte ich helfend einspringen. 

Gruppenbild 

mit Präsidenten: 

Evo Morales, 

Heike Lamberger-Felber, 

Heinz Fischer 

Die Delegations- und die Pressegespräche in der Präsidentschaftskanzlei 

dolmetschte ich, gemeinsam mit 

Teresa Povo-Schweighofer, simultan. Zu diesem Zweck 

wurden in einem Nebenraum zwei Dolmetschkabinen 

aufgestellt und mit großen Monitoren ausgestattet, über 

die wir ein sehr gutes Bild der jeweils Sprechenden geliefert 

bekamen. Dass auch die beste Video-Übertragung 

nicht den Gesamteindruck des Saales ersetzen kann (da 

man z.B. wohl den Sprecher, nicht aber die Reaktionen 

der Zuhörenden sehen kann), sei hier im KollegInnenkreis 

nur der Vollständigkeit halber erwähnt. 

Die Entscheidung von Bundespräsident Fischer, diese 

Gespräche simultan dolmetschen zu lassen, halte ich für 

sehr sinnvoll: Die Zeit für derartige Gespräche ist sehr 

kurz bemessen (zwischen 30 Minuten und einer Stunde, 

Pressegespräche je 30 Minuten), und die TeilnehmerInnen 

äußern sich nach kurzer Eingewöhnung (bzw. wenn 

sie sich davon überzeugt haben, dass die Dolmetschung 

gut ist) völlig unbeeinträchtigt in ihrer Muttersprache. So 

waren die sieben bilateralen Delegationsgespräche, die 

ich dolmetschte, allesamt inhaltlich sehr dicht und hoch 

interessant und gingen weit über das von mir erwartete 

protokollarische Austauschen von Höflichkeiten hinaus. 

Die Gäste brachten übrigens mit wenigen Ausnahmen 


keine DolmetscherInnen mit – in den wenigen Fällen 

musste ich natürlich den KollegInnen auf dem Weg zum 

Fototermin den weiteren Ablauf erklären und sie davon 

überzeugen, dass sie für Delegations- und Pressegespräch 

nicht benötigt wurden. Das wohl schönste Lob für 

uns war es, dass Bundespräsident Fischer anregte, das an 

sich in Englisch geplante Delegationsgespräch mit Chiles 

Präsidentin Bachelet mit Hinweis auf die »perfekte Simultandolmetschung« 

dann doch in Deutsch und Spanisch 

abzuwickeln. 

Dieser Dolmetschlösung gingen allerdings recht aufwändige 

Gespräche mit den Protokollabteilungen des 

Außenministeriums und der Präsidentschaftkanzlei voraus, 

und es bedurfte einiger Überzeugungsarbeit, den 

Verantwortlichen klarzumachen, dass für ein derartiges 

Programm mit Kombination von Konsekutiv- und Simultandolmetschung 

unbedingt zwei DolmetscherInnen 

erforderlich sind – in Zeiten der reinen Konsekutive hatte 

man mit einer/m Dolmetscher/in das Auslangen gefunden. 

Nach anfänglichen Wirren um ein sich ständig veränderndes 

Programm war die Zusammenarbeit mit den 

Veranstaltern sehr gut: Es gelang uns auch, die streng 


vertraulichen Ländermappen, die das Außenministerium 

für den Bundespräsidenten im Vorfeld solcher Besuche 

erstellt, zur Vorbereitung zu bekommen – und es war uns 

daher ein Anliegen, diese Mappen nach Ende des Einsatzes 

in der Präsidentschaftskanzlei wieder zurückzuerstatten, 

wo sie dann vernichtet wurden. 

Für mich war der Einsatz für Bundespräsident Fischer im 

Rahmen des EU-LAC-Gipfels der unbestrittene Höhepunkt 

meiner Dolmetscherlaufbahn: Hochinteressante 

Gespräche (sorry, Schweigepflicht!), ein trotz massiver 

Belastung immer zuvorkommendes Team in der Präsidentschaftskanzlei, 

das Gefühl, als Dolmetscherin wirklich 

gebraucht und auch geschätzt zu werden, und nicht 

zuletzt das Erlebnis, mitten unter den Großen der Weltpolitik 

auf der Terrasse des Schlosses Schönbrunn den Vollmond 

aufgehen zu sehen, haben in mir ganz kurz das 

Gefühl aufkommen lassen, auch »jemand« zu sein. Ganz 

kurz, wie gesagt, denn meine zwei minutes of fame in der 

ZIB1 kommentierte mein Sohn Jonathan trocken mit: 

»Also, gar so lang hat man dich nicht gesehen, und 

außerdem ist immer wer davorgestanden.« 

Dolmetschen und Fallschirmspringen: 

ein Staatsbesuch 

Dieser Bericht von María Rosa Muñoz de Schachinger aus Österreich ist in Ausgabe 2006/1 der Zeitschrift »Universitas« 

des gleichnamigen österreichischen Übersetzerverbands (www.universitas.org) erschienen; Nachdruck mit freundlicher 

Genehmigung der »Universitas« und der Autorin 

Manchmal passieren einem Dinge, von denen man bis 

dahin geglaubt hat: das passiert mir nie. So bekam ich 

eines Tages einen Anruf einer Kollegin, die anfragte, ob 

ich für den mexikanischen Präsidenten dolmetschen 

könnte, der im Rahmen des Lateinamerika-Gipfels einen 

offiziellen Staatsbesuch in Österreich machte. Ich lehnte 

zunächst ab, da ich für diese Tage schon einen anderen 

Auftrag hatte, aber die Kollegin wies mich darauf hin, 

dass ich besser einen Ersatz für den anderen Job suchen 

sollte. Die Botschaft war klar: So einen Job lehnt man 

nicht ab! Das Gefühl im Bauch war, als würde ich demnächst 

mein erstes Fallschirmspringen absolvieren. 

Wie man vor dem Fallschirmspringen einen Kurs macht, 

der einem zwar die Angst nicht nehmen kann, aber ein 

gewisses Know-how vermittelt, bekamen meine Kollegin 

und ich ein Coaching von Lissy Schwarz. Ihr erster Satz 

war: »Wir Dolmetscher sind bei Staatsbesuchen ein erduldetes 

Übel.« Wir bekamen viele praktische, sehr brauchbare 

Anweisungen, für die ich dankbar war: wo hat man 

zu stehen (dicht hinter dem Präsidenten); was macht man, 

wenn jemand (irgendein Wichtigtuer) einen verbessert 

(am besten nichts); warum muss man aufpassen, dass 

man im Konvoi vor dem Präsidenten fährt (damit man 

nicht die Rampe zum Parlament hinauflaufen muss, um 

dort oben atemlos anzukommen und sofort dolmetschen 

zu müssen) und andere wichtige Details. 

Dazu gehörten natürlich auch die Hinweise bezüglich der 

Abendgarderobe. Lissy Schwarz riet uns nicht nur zu 

unauffälliger Eleganz, sondern vor allem auch zu knitterfreien 

Stoffen – damit frau das gute Stück gleich in der 

Früh mit ins Hotel nehmen und dort problemlos aufbewahren 

kann, bis es Zeit ist, sich abends schnell in einer 

Toilette für das Galadiner umzukleiden. Wir brauchten 

eine große Tasche mit genug Platz für Dokumente, 

Müsliriegel (wenn man bei einem Staatsessen dolmetscht, 

kommt man ja selber nicht zum Essen), die 

berühmte Strumpfhose, die anno dazumal schon in den 

Einführungsvorlesungen von Prof. Petioky eine prominente 

Rolle gespielt hatte, und natürlich genug Kugelschreiber 

und Traubenzucker für die Nervenruhe. 

Die fachlichen Kenntnisse wurden vorausgesetzt und ein 

wenig entsakralisiert: es gehe auf höchster Ebene nicht 


Konferenzdolmetschen Neue Mitglieder 

mehr um komplexe inhaltliche Themen, die ja schon 

vorab von den »Sherpas« verhandelt und bearbeitet werden, 

sondern darum, dass sich die Staatsmänner gut verstehen 

und einander sympathisch finden. Am Ende dieses 

Briefings hatte ich mehr Sorgen um die Garderobefragen 

als um inhaltliches Fachwissen und stürmte den begehbaren 

Kleiderschrank einer guten Freundin, mit deren 

Hilfe ich die gewünschten Kostüme fand – elegant, diskret, 

bequem, knitterfrei und für jedes Wetter geeignet. 

Als ein paar Tage später die Dolmetscherinnen hinter 

dem Protokollchef des Bundespräsidenten die Räumlichkeiten 

des Leopoldinischen Traktes in der Hofburg besichtigten, 

rutschte ich gleich einmal auf dem Parkett aus, 

womit auch die Frage der passende Schuhe geklärt war. 

Dann kam das Dossier für den Staatsbesuch, ein hundert 

Seiten dickes, streng vertrauliches Dokument, enthaltend: 

detaillierte Hintergrundinformation über das Land, die 

Themen, die besprochen werden sollten, eine minutengenaue 

Auflistung des Besuchsprogramms, der Liste der 

Delegationen, Einteilung der Teilnehmer im Konvoi und 

vieles mehr. 

Ich las täglich im Internet die mexikanischen und österreichischen 

Zeitungen, besuchte Webpages und blogs und 

machte mich über die Familienskandale, Witze, Vorlieben 

und Popularitätswerte des mexikanischen Präsidenten 

kundig. Endlich kam »The Day«, und ich überflog 

noch die Schlagzeilen der mexikanischen Abendzeitungen, 

während ich mich um 6.30 am auf meinen Einsatz 

vorbereitete. Es hatte an dem Tag ein Massaker in einem 

Dorf in Mexiko gegeben. Ein paar Stunden später, als ich 

im Tross der mexikanischen Delegation in der Präsidentschaftskanzlei 

eintraf, erzählte ich stichwortartig der Kollegin, 

die ins Deutsche dolmetschte: »Massaker in 

Mexiko, die Polizei hat das Dorf Atenco in Texcoco 

gestürmt, es gab Tote«, während die offiziellen Photos 

gemacht wurden. Dann begann die Pressekonferenz, und 

sofort kam die Frage eines mexikanischen Journalisten zu 

genau diesem Thema. Meine Kollegin schaute mich an 

und lächelte. 

Beim Bundeskanzleramt versuchte eine Kollegin, dem 

mexikanischen Protokollchef beizubringen, dass die Dolmetscherinnen 

laut Anweisungen des österreichischen 

Protokolls am Tisch dabei sitzen sollten. Dieser lehnte das 

empört ab und so saßen meine Kollegin und ich draußen, 

während in der Sitzung Englisch gesprochen wurde! 

Ich fand schnell heraus, dass jedes Land seinen eigenen 

Protokollstil hat – so war z.B. der mexikanische Protokollchef 

gewohnt, seine Mitarbeiter durch Schnalzen der Finger 

zu sich zu rufen! Da bleibt nur, das Ganze mit Humor 

nach dem Motto »life is a circus« zu nehmen! 

Der Zirkus bestand grundsätzlich darin, die vielen Stationen 

eines Staatsbesuches wie einen Parcours mit Hindernissen 

erfolgreich durchzustehen. Immer hinter dem Präsidenten 

zu gehen und dann blitzschnell ins (richtige!) 

Auto vor dem Präsidentenwagen einzusteigen, die wag- 

halsigen Fahrten mit Blaulicht gelassen zu überstehen 

(mein Sohn wäre begeistert gewesen, sah das doch aus 

wie die Rennen in seinen Videospielen) und rechtzeitig 

dort zu sein, wo man meine Dienste brauchen könnte. 

Irgendwann, während der mexikanische Präsident eine 

Rede in der Wirtschaftskammer hielt, hörte ich über Kopfhörer 

begeistert einer Kollegin zu und sehnte mich 

danach, wieder in der Ruhe und Abgeschiedenheit einer 

Kabine zu sitzen! 

Am zweiten Tag in der Reed Messe, als der mexikanische 

Präsident gerade ein bilaterales Gespräch mit Tony Blair 

führte, zischte mir der Protokollchef zu: »Merkel steht 

draußen, tun Sie was!« Ich traf die deutsche Bundeskanzlerin 

tatsächlich im Gang, wo sie auf ihren Termin mit Fox 

wartete, entschuldigte mich im Namen des mexikanischen 

Protokolls und dankte ihr für das Verständnis. Nach ein 

paar Minuten, die mir wie eine Ewigkeit vorkamen, 

begleitete ich sie hinein; Tony Blair, der sich gerade verabschieden 

wollte, meinte gelassen, man könnte doch zu 

dritt über die gemeinsamen Themen sprechen, also setzte 

er sich wieder hin, und daraus wurde dann ein trilaterales 

Treffen. So einfach kann manchmal Weltpolitik sein! 

Es war sehr interessant, bei solchen Gesprächen mit 

dabei zu sein, wo jedes Wort genau und richtig verstanden 

werden soll und wo gemeinsame Positionen verhandelt 

werden. Aber es wurde auch über Fußball und die 

anstehende Weltmeisterschaft gesprochen und ich war 

froh, auch über dieses Thema genug Wissen parat zu 

haben. Nach drei Tagen hatte ich genug Reden, Interviews 

und Gespräche gehört, KollegInnen in den Pausen 

getroffen und VIPs live erlebt und war ganz glücklich und 

erleichtert, endlich mit der Straßenbahn nach Hause zu 

fahren, die Abendgarderobe unterm Arm. Wahrscheinlich 

fühlt man sich genauso glücklich und erschöpft, 

wenn man, nach erfolgtem Fallschirmsprung, wieder den 

Boden unter den Füßen spürt und den Fallschirm faltet. 

Neue Mitglieder 

Wir freuen uns, die folgenden neuen Mitglieder begrüßen 

zu dürfen. Der ADÜ Nord hat jetzt 321 Mitglieder. 

Lea Bodora, Diplom-Fachübersetzerin (FH), de*, en, es 

Rotenburger Straße 20 in 49084 Osnabrück 

0541 3354440 0160 99441864 

info@elbe-translations.de www.elbe-translations.de 

Josip Milan Korbar, Diplom-Fachübersetzer, de*, en, fr 

2 Catherine Street, S3 9DR Sheffield, Großbritannien 

+44 114 2781115 +44 114 227 3140 

+44 779 3583828 www.ltt-translations.com 

j.m.korbar@ltt-translations.com, j.m.korbar@gmx.com 


Computer und Internet 

Verlockende Jobangebote 

Das Internet bietet eine gute Plattform für Betrüger, um ihre ganze Kreativität auszuleben. So treten ständig neue Betrugsmaschen 

auf, die manchmal nicht auf den ersten Blick als solche zu erkennen sind. Bericht von Thekla Kruse, Fachübersetzerin 

aus Flensburg, über merkwürdige Angebote per E-Mail 

Dass wir die ganzen E-Mail-Angebote für gefälschte 

Uhren, diverse Medikamente und raubkopierte Programme 

nicht annehmen, versteht sich von selbst. 

Darüber hinaus ist auch der 419-Betrug hinreichend 

bekannt, bei dem sehr hohe Geldsummen aus dem Ausland 

transferiert werden sollen, wofür die Person, die das 

Konto bereitstellt, einen großen Anteil als Belohnung 

erhalten soll. Andere Angebote klingen jedoch gar nicht 

so unplausibel. Welche Gefahren hinter manchen Angeboten 

stecken, soll hier anhand zweier konkreter und 

echter Beispiele aus den letzten Monaten aufgezeigt 

werden. 

Geldverdienen leicht gemacht 

Wer träumt nicht davon, mit wenig Aufwand Geld zu verdienen? 

Wenn man dafür noch nicht einmal besondere 

Qualifikationen haben muss und sich die Arbeit dazu 

noch nebenbei von zu Hause aus erledigen lässt, ist man 

leicht geneigt, auf Angebote wie das folgende einzugehen. 

Guten Tag! 

Mochten Sie mehr verdienen, und dabei von zu 

Hause aus zu arbeiten? Wir haben fur Sie ein 

tolles Angebot! Unsere Gesellschaft sucht 

immer nach ehrlichen und zuverlassigen Vertretern 

in Ihrem Land! Sie brauchen KEIN 

Anfangskapital und KEINE Erfahrung! Jeder 

kann mitarbeiten, warum nicht SIE? Wenn Sie 

das Interesse an unserem Stellungsangebot 

bekommen, besuchen Sie unsere Webseite. 

Anmeldevorschriften: 

1. Ein Rechner mit Internetzugang und E-Mail 

2. Wenigstens 21 Jahre alt 

3. 3-5 freien Stunden pro Woche 

4. Korperliche Fahigkeit, 2-5 kg schwere 

Kasten mehrfach heben. 

5. E-Mail einige Male pro Tag checken (besser 

jede Stunde) 

6. E-Mails sofort beantworten 

7. Bankkonto fur Zahlungsempfang 

8. Anrufe beantworten 

9. Verantwortung, Arbeitsamkeit und Kommunikationsfahigkeit 

Wenn man von den sprachlichen Schwächen einmal 

absieht – und vermutlich werden auch solche E-Mails 

bald in perfektem Deutsch verschickt werden –, erscheint 

dieses Angebot nicht uninteressant. Am Rechner sitzen 

wir Übersetzer sowieso den ganzen Tag; häufiger E-Mails 

abzurufen ist also leicht möglich und ein Konto hat man 

natürlich auch. Wo steckt also das Problem? 

Diese Unternehmen suchen »Transferagenten«, die Gelder 

auf ihrem Konto in Empfang nehmen, vom Konto 

abheben und anschließend über Western Union, Money- 

Gram oder ähnliche Organisationen ins Ausland transferieren. 

Dafür darf der Agent 6 bis 10 Prozent der Summe 

einbehalten. 

Die Gelder, die transferiert werden sollen, wurden jedoch 

durch Betrug – meistens durch Phishing (siehe Infoblatt 

1/2005) – von fremden Konten abgehoben. Auslandsüberweisung 

sind durch Phishing nicht so ohne Weiteres 

zu veranlassen. Also suchen die Betrüger Personen, auf 

Anzeige 


deren Konten sie Gelder zwischenparken können und die 

die Gelder dann ins Ausland weiterleiten. Wenn Gelderüber 

Western Union oder MoneyGram verschickt werden, 

benötigt der Empfänger nur eine Transfernummer, 

sodass die wahre Identität des Empfängers vollständig 

verschleiert werden kann. 

Es handelt sich hierbei also um Geldwäsche. Der Agent 

macht sich nicht nur durch Geldwäsche und/oder Beihilfe 

zum Computerbetrug strafbar, sondern muss zusätzlich 

natürlich die gesamte Summe an den durch Phishing 

Betrogenen zurückzahlen. 

Anfragen an Dolmetscher 

Manche Betrüger arbeiten heutzutage sehr zielgruppenorientiert 

und sprechen spezielle Berufsgruppen mit plausiblen 

Anfragen an. 

Folgende E-Mail hat vor wenigen Wochen viele ADÜ- 

Nord-Mitglieder erreicht und zu einigen irritierten Anfragen 

bei Vorstand und Beauftragten geführt: 

Hello 

I am Doctor Leslie Opoko a Gastroenterology 

from Ghana working with UNICEF here in Ghana. 

I will be coming over to Germany for a relative 

operation on 25th of july to 10th of 

August with my wife, who speaks only english 

and twi, alongside my kids of the ages of 3 

and 5 respectively. We will require your services 

for 7 hours daily, 12noon to 7pm, 

though this could be very flexibly, for 15 

days. As I will not always be with them on 

most occasions due to my operation that i 

would be doing. We will like to pay in 

advance of our visit so we can be assured of 

your services before we arrive. An early 

reply will be appreciated. 

Please acknowledge if you can offer this service 

ASAP and give me a price quote, and it 

is most important, you immediately call me 

on my direct line as soon as you receive this 

email, so we can conclude on all other arrangements 

ASAP, as time is not really on our 

side. 

Warm regards, 

Dr. Leslie Opoko 

Hier reist also ein Facharzt aus Ghana mit seiner Familie 

an. Seine Frau spricht nur Englisch und Twi. Nun sucht er 

einen Dolmetscher, der seiner Frau zwei Wochen lang 

mehrere Stunden täglich zur Seite steht. Er möchte gern 

im Voraus bezahlen, damit sichergestellt ist, dass der 

Dolmetscher auch wirklich zur Verfügung steht, wenn die 

Familie ankommt. Dazu wird eine ghanaische Telefonnummer 

angegeben, die der potenzielle Auftragnehmer 

schnellstmöglich anrufen soll, um weitere Details zu klären. 

Computer und Internet 

Ein Traumkunde! Jemand, der von sich aus anbietet, im 

Voraus zu bezahlen! Wo ist hier der Haken? Spontan 

nehmen manche misstrauischen Leute an, dass der Trick 

darin besteht, dass hinter der Telefonnummer ein sogenannter 

Mehrwertdienst entsprechend den deutschen 

0900-Nummern steckt, über die der Anrufer abgezockt 

werden soll. Dies ist jedoch nicht der Fall. 

Der Auftrag lässt sich wirklich gut an. Der Kunde bezahlt 

im Voraus und schickt dazu einen Scheck. Dieser Scheck 

ist jedoch über eine entscheidend höhere Summe als den 

vereinbarten Betrag ausgestellt. Als Begründung dafür 

wird beispielsweise angegeben, dass mit der überschüssigen 

Summe noch Rechnungen eines anderen Übersetzers 

bezahlt oder weitere Reisekosten beglichen werden 

sollen. Der Dolmetscher wird dann gebeten, die zu viel 

bezahlte Summe auf ein Konto zu überweisen, das 

angeblich dem Übersetzer oder dem Reisebüro gehört. 

Da dies alles recht plausibel klingt, entspricht der Dolmetscher 

der Bitte. Später platzt dann der Scheck und die 

weiterüberwiesene Summe ist verloren. 

Ähnliche Anfragen gab es auch schon von Betrügern aus 

anderen Ländern wie Russland und mit wechselnden – 

immer sehr seriösen – Berufen. So trat »Leslie Opoko« 

auch bereits als Bischof auf. Je nach zu bereisendem 

Land sprach die Frau unterschiedlichsten Sprachen wie 

Spanisch, Französisch und auch Deutsch. Darüber hinaus 

werden mit dieser Masche auch andere Berufsgruppen 

betrogen. So wurden beispielsweise Unterkünfte und 

Kinderbetreuung gebucht und im Voraus zu hoch 

»bezahlt«. 

Überprüfung der Seriosität 

Eine einfache Methode, einige Informationen zur Seriosität 

von Anfragen wie den oben aufgeführten zu finden, 

ist, den Firmen- oder Personennamen oder einen Textauszug 

aus der E-Mail in eine Suchmaschine wie beispielsweise 

Google einzugeben. So fördert die Suche 

nach »Leslie Opoko« eine ganze Reihe von Warnungen 

zutage. 

Interessante Hintergrundinformationen zu den unterschiedlichsten 

Internet-Betrugsmaschen finden sich unter 

www.antispam.de. Hier gibt es ein Wiki, in dem Arten von 

Spam und Scams aufgeführt und erklärt werden. Darüber 

hinaus können in Foren aktuelle Betrugsvarianten diskutiert 

werden. 

Fazit 

Wenn etwas aussieht, als wäre es zu schön, um wahr zu 

sein, ist es das vermutlich auch. Seien Sie also misstrauisch 

bei vielversprechenden Jobangeboten aus unbekannten 

Quellen. Fragen Sie einfach bei Kollegen nach, 

ob die auch so eine E-Mail bekommen haben – beispielsweise 

über »ADÜ-Nordlicht«, die Mailingliste für ADÜ- 

Nord-Mitglieder (weitere Infos unter www.adue-nord.de 

→ Mitgliedschaft → ADÜ-Nordlicht). 


Seminarbericht 

Existenzgründung für Sprachmittler 

Bericht von Lea Bodora aus Osnabrück (www.elbe-translations.de), über das erste ADÜ-Nord-Einsteigerseminar 

dieses Jahres 

Zu diesem Seminar versammelte sich eine bunt gemischte 

Truppe in den Räumen der Staatlichen Fremdsprachenschule 

am Mittelweg: Von der erfahrenen 

Patentübersetzerin über Noch-Studenten und frischen 

Absolventen bis zu Quereinsteigern war alles vertreten, 

inklusive einer Gebärdensprachdolmetscherin, einer 

australischen Muttersprachlerin und gleich zwei Sinologen. 

Grundlagen 

Nachdem alle mit den bereitgestellten Getränken versorgt 

und die Fenster weit geöffnet waren (1. Lektion der 

Referentin Dr. Thea Döhler: Das Gehirn muss schwimmen 

und braucht viel Sauerstoff!), ging es nach ein paar 

einleitenden Worten gleich an die Arbeit, zunächst mit 

einer Vorstellungsrunde. Im Anschluss daran wurden 

zunächst verschiedene rechtliche Grundlagen behandelt, 

wie beispielsweise geeignete Rechtsformen für Sprachmittler. 

Finanzen und Versicherungen 

Im zweiten Themenblock »Steuern, Finanzamt und Versicherungen« 

wurde unter anderem darauf eingegangen, 

in welchen Fällen ein Umsatzsteuersatz von 7 Prozent 

berechnet wird, was bei der Rechnungsstellung im Rahmen 

der Umsatzsteuererhöhung 2007 zu beachten ist 

und welche Vorteile eine Umsatzsteueridentifikationsnummer 

bietet. 

Die zu fast jedem Thema von uns Teilnehmern vorhandenen 

Fragen wurden immer sofort beantwortet, wobei die 

Anwesenheit einer erfahrenen Kollegin, Georgia Mais, 

sehr hilfreich war. Sie konnte, wie auch Thea Döhler, zu 

fast allen Themen aus ihrem eigenen Erfahrungsschatz 

berichten, und so erhielten wir auch beim Thema Versicherungsschutz 

viele praktische Tipps (Stichwort Überversicherung). 

Kosten 

Stille breitete sich im Raum aus als erarbeitet wurde, mit 

welchen Kosten (Büroausstattung, Markteinführung, 

Betriebskosten) in etwa im ersten Jahr der Existenzgründung 

zu rechnen ist. Viele von uns waren sich wohl schon 

vorher über die ungefähre Höhe der Kosten bewusst – 

aber die Summe in großen Zahlen auf der Tafel stehen zu 

sehen, war dann doch eine andere Sache. 

Preiskalkulation 

Auf dieses eher unangenehme Thema folgte dann jedoch 

gleich ein etwas Angenehmeres: die Preiskalkulation. 

Hier wurde errechnet, welche Zeilen- und Stundenhono- 

rare verlangt werden müssen, um unter Berücksichtigung 

der zuvor ermittelten Kosten (über-)leben zu können. Die 

Ergebnisse dieser Kalkulation wurden mit denen der 

Honorarumfrage des ADÜ Nord verglichen und so konnten 

wir feststellen, ob »unsere« Preise konkurrenzfähig 

sind. Außerdem erfuhren wir, wie viel Zeit durchschnittlich 

für die Verwaltung benötigt wird und wie viele Tage im 

Jahr in etwa als wirklich produktive Arbeitstage gerechnet 

werden können. 

Marketing und Akquise 

Im letzten Themenblock des Seminars ging es um Marketing 

und Kundenakquise. Hier wurde erklärt, wie wichtig 

es ist, seine Zielgruppe genau zu definieren und die 

Marktsituation zu betrachten, bevor Werbemaßnahmen 

in Angriff genommen werden. Auch Missverständnisse 

wie »Ich darf potenzielle Kunden nicht anrufen oder per 

Briefpost anschreiben« wurden hier aus dem Weg 

geräumt. Thea Döhler wies eindringlich darauf hin, dass 

man seine (Unternehmens-)Ziele konkret definieren und 

messbar gestalten sollte, um diese im Endeffekt auch 

erreichen und die Ergebnisse überprüfen zu können – 

denn im Marketing ist nicht der Weg das Ziel. 

»Grünes Licht« 

Am Ende des Seminars wurden zwei der Quereinsteiger 

noch besonders motiviert, denn Thea Döhler bestärkte 

sie aufgrund ihrer Sprach- und Fachkombinationen in 

ihrem Vorhaben der Existenzgründung. Als »Abschiedsgeschenk« 

erhielten alle Teilnehmer den Existenzgründungsratgeber 

»Grünes Licht« des ADÜ Nord, um die 

Seminarinhalte und weitere Themen nachlesen und vertiefen 

zu können. 

Runde Sache 

Insgesamt war das Seminar ein voller Erfolg – auch für 

die mindestens zwei Teilnehmer (inklusive mir), die sich 

das »Grüne Licht« schon vorher gekauft und durchgelesen 

hatten –, da die einzelnen Themenbereiche mit persönlichen 

Erfahrungen von Georgia Mais und Thea Döhler 

aufbereitet und auch sonst auf informative Art und 

Weise dargeboten wurden. Zumindest ich bin nach dem 

Seminar motiviert und um einiges Wissen reicher nach 

Hause gefahren. 

Ein großes Dankeschön an die Referentin Thea Döhler 

und die Organisatorin Georgia Mais, die das Seminar 

sorgfältig vorbereitet hatten, geduldig alle unsere Fragen 

beantworteten und in den Pausen für unser leibliches 

Wohl sorgten! 



Qualitätssicherung im Übersetzer- 

team und Büroorganisation 

Bericht von Gabi François aus Osnabrück (www.francois-fachuebersetzungen.de) und Karmele Rodríguez aus Hamburg 

(www.karmelerodriguez.de) über das ADÜ-Nord-Seminar in Hamburg 

»Vom Auftragseingang bis zur Lieferung – wie lässt sich 

der Übersetzungsprozess im Team so steuern, dass Reibungsverluste 

minimiert werden und ein qualitativ hochwertiges 

Produkt beim Kunden ankommt?« 

Frauenpower 

Diese Frage war der eigentliche Grund dafür, dass sieben 

Kolleginnen aus ganz Deutschland am 23. September 

in Hamburg zusammenkamen. 

Die Erfahrungen der einzelnen Teilnehmerinnen im Übersetzungsmanagement 

waren recht unterschiedlich und 

reichten von der Organisation von Übersetzungen in nur 

eine Zielsprache bis zum Management von zehn Arbeitsprachen. 

Aber wir alle hatten einen gemeinsamer Nenner: 

Den Wunsch, Arbeitsabläufe zu optimieren. 

Erkenntnisse 

Die umfangreiche Erfahrung des Referenten Hans Christian 

von Steuber, der seit 1991 Dialog Translations in 

Oldenburg leitet, hat uns alle in dieser Hinsicht weitergebracht. 

Er sprach über wichtige Aspekte, die man berücksichtigen 

muss, wenn mehrere Übersetzer an einem Auftrag arbeiten: 

Von der richtigen Auswahl des Projekt-teams über 

organisatorische Details wie wirtschaftliche Kalkulation, 

Terminplanung und Konsistenz der Terminologie bis hin 

zur Kontrolle der sprachlichen und sachlichen Richtigkeit. 

Dabei würzte er seinen Vortrag mit zahlreichen Beispielen 

aus dem Übersetzeralltag und geizte auch nicht mit Ratschlägen 

zu einem möglichst ergonomischen Arbeitsumfeld 

und technischen Hilfsmitteln. 

Erstes MEUM-Seminar 

Referent Hans Christian von Steuber mit vier gut gelaunten 

Seminarteilnehmerinnen 

Ebenfalls ausreichend Raum wurde der Vorstellung des 

»Translators's Office Manager« (TOM) eingeräumt, das 

eine Auftrags-, Kunden-, Übersetzer- und Finanzverwaltung 

sowie die Möglichkeiten der projektbezogenen Zeiterfassung 

bietet. 

Die Kolleginnen nutzen die Gelegenheit aber auch zum 

regen Austausch von praktischen Tipps »quer durch den 

Garten«: Tricks für praktische Funktionen in der Textverarbeitung 

und Vergleiche von CAT-Tools wurden ebenso 

besprochen wie Büro- und Selbstorganisation sowie 

Kniffe beim Einsatz von Suchmaschinen, sodass am Ende 

alle Teilnehmerinnen und auch der Referent mit vielen 

neuen Anregungen und Ideen im Gepäck nach Hause 

fuhren. 

Bericht von Dörte Johnson aus Hamburg (www.fachuebersetzungen-technik.de) über die Weiterbildungsveranstaltung 

»Strategien der Internetkommunikation« im Rahmen des MEUM-Projekts 

Am 1. September war es soweit: An der Uni Hildesheim 

fand die Pilotveranstaltung des Projekts MEUM-WB »Strategien 

der Internetkommunikation« statt. Mit dabei: vier 

Mitglieder des ADÜ Nord und Vertreter weiterer Sponsoren 

des Projekts. 

Zur Erinnerung 

»MEUM« ist ein Projekt für die Modulentwicklung Übersetzungsmanagement 

in der Ausbildung, »WB« steht für 

die zweite Phase, die Weiterbildung. Ziel von MEUM ist 

die Ausbildung der Studierenden in Projektarbeit und 


Übersetzungsmanagement im standortübergreifenden, 

also überwiegend virtuellen Team. Denn spätestens, 

wenn während der Auftragsbearbeitung die E-Mail-Kommunikation 

im Team nicht klappt, ein Teammitglied tagelang 

mit überholter Terminologie gearbeitet hat oder der 

Informationsfluss stockt, offenbart sich, dass ein Internetanschluss 

allein keine Garantie für die erfolgreiche Arbeit 

im vernetzten Team ist. Dabei ist jedem von uns inzwischen 

klar, dass wir uns mehr und mehr zu Arbeitsgemeinschaften 

zusammenschließen müssen, um größere 

Aufträge gemeinsam bearbeiten zu können. 

Virtuelle Vorbereitung 

Nachdem MEUM an den Hochschulen sehr erfolgreich 

angelaufen ist, konnte nun also erstmals ein Weiterbildungs-Seminar 

für bereits im Beruf stehende Übersetzer 

und Dolmetscher angeboten werden. Wir Teilnehmer trafen 

uns zunächst auf der internetbasierten Lernplattform 

MOODLE (Modular Object-Oriented Dynamic Learning 

Environment). Zur Vorbereitung der Präsenzphase am 

1. und 2. September hatten wir hier bereits Ende August 

eine Woche lang Zeit, verschiedene Arbeitsaufträge zu 

bearbeiten und MOODLE und die anderen Seminarteilnehmer 

kennenzulernen. Mit der Beantwortung eines 

Fragebogens konnten wir noch kurzfristig Einfluss auf den 

Seminarverlauf nehmen. 

Präsenzphase 

Die Präsenzphase war dann als blended-learning-Workshop 

konzipiert. Zum Thema E-Mail erarbeiteten wir am 

Freitag in Gruppen unseren Erfahrungsstand und unsere 

Ziele. Bei den folgenden praktischen Übungen stand 

jedem Kursteilnehmer ein multimedial ausgestatteter 

Arbeitsplatz zur Verfügung. 

Multikommunikationswerkzeuge 

Am Samstag befassten wir uns mit Multikommunikationswerkzeugen 

zur synchronen (VOIP, Videokonferenz, 

Gruppen-Chat etc.) und asynchronen (Foren etc.) Kommunikation 

und erprobten diese räumlich getrennt in 

mehreren Teams. 

Fazit dieser praktischen Übungen: Jedes Team 

muss bei jedem Auftrag eine bewusste Entscheidung treffen, 

welche Medien für welche Zwecke einzusetzen sind. 

In jedem Fall muss ein Moderator ernannt werden. Ganz 

entscheidend aber ist die technische Ausstattung der einzelnen 

Übersetzer. Ohne DSL-Anschluss – und das war 

erstaunlicherweise bei der Hälfte der Seminarteilnehmer 

der Fall – ist eine Dauerpräsenz beispielsweise im SKYPE- 

Chat wirtschaftlich nicht zu vertreten. Und selbst die technische 

Ausstattung an der Uni Hildesheim überzeugte 

keinen von uns von der Effektivität einer Videokonferenz. 

Zu störend wurde die Bild-Ton-Verzögerung bei der 

Kommunikation empfunden. 


Diskussion und Online-Phase 

Die Veranstaltung schloss mit einer anonymisierten 

Gruppendiskussion, deren Ergebnisse in die Weiterentwicklung 

des Seminars einfließen werden. Nach dieser 

Diskussion verabschiedeten wir uns in die abschließende 

Online-Phase der Veranstaltung. 

Während dieser Phase standen uns auf MOODLE theoretische 

Beiträge zu den Themen Kommunikations- und 

Medienkompetenz, Merkmale der computervermittelten 

Kommunikation, Netiquette, Moderation, multimediale 

Werkzeuge, Einsatzmöglichkeiten etc. zur Verfügung. 

Für die Zukunft ist unter anderem die Entwicklung eines 

Selbstlernkurses als Online-Tutorium auf MOODLE 

geplant. In dem Kurs »Persönliches Wissensmanagement« 

soll der Teilnehmer lernen, wie Wissensziele 

gesetzt werden und vorhandenes Wissen erkannt und in 

den Alltag integriert werden kann. 

Es lohnt sich also, die Weiterentwicklung des MEUM- 

Projekts zu verfolgen und auf die Termine zu achten! 

Wie haben Sie sich positioniert? 

Wer strategisch richtig positioniert ist, kann ein fauler Hund sein – 

er wird immer überleben. Wer falsch aufgestellt ist, kann rudern, 

wie er will – er schafft es nie. (Heinz Krogner) 

Sich richtig zu positionieren, ist genauso eine Kunst, wie einen 

Text zu übersetzen. Professionelle Übersetzer wissen, wie Stil, 

Wortwahl, Satzstruktur und -länge zu variieren sind. 

Marketing-Spezialisten wie Triacom wissen, wie man Ihre 

Qualitäten transparent macht und Märkte erschließt. 

Systematisch und konsequent. Damit Kunden Sie finden. 

Anzeige 

Triacom Unternehmensberatung 

Internet auf der Schreibmaschine??? 

Triacom · Dr. Dorothea Döhler · Dorfstraße 6 · 21397 Barendorf 

04137 810166 · www.consulting.triacom.com 


Kennen Sie eigentlich ...? Seminare 

Kennen Sie eigentlich ...? 

www.uebersetzerportal.de Nach einer ausgedehnten 

Sommerpause hat Richard Schneider sein 

hoch geschätztes Informationsportal für Übersetzer 

wieder zum Leben erweckt. Gucken Sie öfters mal 

vorbei, dann sind Sie immer über die aktuellen Branchenereignisse 

informiert. Interessanter Blick über 

den Tellerrand für Gerichtssprachmittler (06.10.06): 

Eine österreichische Arbeitstagung unter Leitung der 

Justizministerin kam zu dem Schluss, dass Polizei und 

Justiz meist unqualifizierte Dolmetscher einsetzen. 

www.zes.uni-bremen.de Wenn Sie sich für die 

Veränderungen in der Lebens- und Arbeitswelt von 

kulturschaffenden Freiberuflern (Journalisten, Designer, 

Lektoren, Übersetzer) interessieren, werden Sie 

auf dieser Internetpräsenz des Zentrums für Sozialpolitik 

der Uni Bremen fündig. Die Publikation »Flexible 

Wissensarbeit: AlleindienstleisterInnen 

zwischen Privileg und Prekarität« von Sigrid 

Betzelt steht als PDF-Datei zur Verfügung. Aber Achtung: 

akademisch! Ein Textauszug: Auf der Basis starker 

intrinsischer Motivationen und eines dominant 

wertrationalen Berufsverständnisses entwickeln die 

individuellen Akteure in reflexiver Weise Handlungsmuster 

im Umgang mit den marktradikalen Bedingungen, 

die eine mehr oder minder gelungene Balance 

zwischen individuellen Freiheitsgraden und marktlichen 

Restriktionen ermöglichen. 

www.shaunakelly.com/word (nur Englisch) – 

eine Fundgrube mit Tipps, Tricks und Makros für 

Microsoft Word. Beispiel: CompleteWordCount, 

ein Makro, das je nach Einstellung auch den Text in 

Kopfzeilen, Fußzeilen, Fußnoten, Endnoten, Textfeldern 

und Kommentaren mitzählt. 

www.korrekturen.de Im Bereich »Kursus« gibt es 

Infos zur Rechtschreibung, Zeichensetzung und eine 

Auflistung der beliebtesten Fehler. 

Wussten Sie schon ...? 

Die Übersetzerbarke, vom VdÜ (Verband 

deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher 

Werke, www.literaturuebersetzer.de) 

ausgelobter Preis für besonders übersetzerfreundliche 

Verlage oder Literaturvermittler, ging dieses Jahr an 

die Berliner Kulturkritikerin Dr. Maike Albath. 

Begründung der Jury: »Übersetzer leihen Autoren vieler 

Sprachen eine deutsche Stimme. Ohne sie gäbe es 

hierzulande keine Weltliteratur. Das wird in der 

Öffentlichkeit kaum wahrgenommen. Eine rühmliche 

Ausnahme bildet die Kritikerin Dr. Maike Albath; sie 

würdigt die kreative Arbeit des Übersetzens in einer 

Weise, die weit über das übliche Maß hinausgeht.« 

Der IHK-Leitfaden »Fundstellen von Musterverträgen 

für den Geschäftsverkehr mit dem Ausland« 

präsentiert auf 155 Seiten neben »Ratschlägen 

zur Gestaltung Internationaler Verträge« bibliografische 

Nachweise von Fachbüchern, Broschüren und 

Merkblättern, in denen Vertragsmuster für den grenzüberschreitenden 

Geschäftsverkehr überwiegend in 

englische Sprache abgedruckt sind. Außerdem sind 

zahlreiche Fundstellen von Musterverträgen im Internet 

aufgelistet. Leitfaden inklusive CD-ROM kann für 

20 € zzgl. 2 € Versandkosten bestellt werden bei der 

IHK Lübeck, Fackenburgallee 2 in 23554 Lübeck 

0451 6006243 0451 60064243, 

kessler@ihk-luebeck.de (Ulrich Kessler) 

Seminarangebot 

Informationen über alle Seminare finden Sie im Internet 

unter www.adue-nord.de → Weiterbildung und im 

Seminarprogramm 2. Halbjahr 2006, das auch 

im Internet als PDF bereit steht. 

Bitte beachten Sie die Anmeldeformalitäten: Rücktritte 

sind bis 1 Woche vor dem Seminartermin gegen eine 

Gebühr von 10 € möglich; eine rechtzeitige Anmeldung 

und Bezahlung bis zum Anmeldetermin wird mit einem 

Frühbucherrabatt belohnt. 

Die Mitgliederkonditionen gelten außer für ADÜ- 

Nord-Mitglieder auch für Mitglieder in Mitgliedsverbänden 

der FIT (wie ATA, Aticom, BDÜ, SFÖ, Universitas 

...) sowie für Mitglieder des DTT, des QSD, der 

Staatlichen Fremdsprachenschule Hamburg (SFS) der 

tekom, des VdÜ und der WKÖ. 

EINSTEIGERSEMINAR 2006-E3 

Tools für Übersetzer: 

Hardware und Software 

Referent: Axel Geffken 

1986 bis 1992 Arbeit als freiberuflicher 

Übersetzer und Deutschlehrer an 

mehreren Fachhochschulen in Toulouse. 

Seit 1992 in Deutschland freiberuflicher 

Übersetzer für Deutsch und 

Französisch, im Wesentlichen im 

Bereich Maschinenbau. 

Datum und Ort 

Samstag, 18. November 2006 in der Staatlichen 

Fremdsprachenschule Hamburg 


Seminare und Veranstaltungen des ADÜ Nord 

Lerninhalte 

Eine kurze Einführung in die Arbeit mit Translation- 

Memory-Systemen am Beispiel der Demo-Version von 

Trados. Jeder Teilnehmer kann das Programm an 

einem eigenen PC (oder Laptop) in Ruhe ausprobieren. 

Notwendige Hardware und Grundausstattung 

Einführung; Demonstration der Grundfunktionen 

Erste eigene Versuche mit dem Programm 

Spezielle Themenwünsche werden gerne berücksichtigt. 

Senden Sie Ihre Vorschläge oder Fragen bitte per 

E-Mail an seminare@adue-nord.de. 

Zielgruppe und Vorkenntnisse 

Berufseinsteiger 

Teilnahmebeitrag (inkl. 16% MwSt.) 

(ganztägiges Seminar inklusive Mittagessen, Pausenverpflegung 

und Seminarunterlagen) 

Mitglieder 85 € (Frühbucher 75 €) 

Nichtmitglieder 110 € (Frühbucher 100 €) 

Anmeldung unter www.adue-nord.de 

(→ Weiterbildung → Anmeldung) 

Frühbucherrabatt bis 25. Oktober 2006 

NEU ++ NEU ++ NEU ++ NEU ++ NEU ++ 

Seminar 2006-10 

Honorare verhandeln 

Referentin: Dr. Thea Döhler 

Betriebswirtin und Diplom-Pädagogin. 

Erfahrung mit Übersetzungsprojekten 

und Redaktionsarbeiten. Selbstständige 

Trainerin und Beraterin seit 1997. Entwicklung 

von Marketingstrategien und 

deren Umsetzung für Freiberufler, Verbände 

und Unternehmen. Telefonische 

Marketingberatung für die Mitglieder 

des ADÜ Nord. 

Datum und Ort 

Sa., 2. Dez. und So., 3. Dez. 2006 in Hamburg 

Lerninhalte 

Ausgehend von der Kalkulation Ihres betrieblichen 

Aufwands loten Sie ihren Spielraum auf dem Markt 

aus. Sie hinterfragen Ihre Preisstrategie und lernen, 

wie Sie Honorare differenziert gestalten können. Sie 

überprüfen, inwiefern das von Ihnen kalkulierte 

Honorar für Sie stimmig ist. Sie proben im Seminar, 

Ihre Honorarvorstellungen in Verhandlungen zu vertreten 

und dem Einwand »zu teuer« erfolgreich zu 

begegnen. 

Sie erhalten Rüstzeug, um Ihre Kalkulation auf 

Vollständigkeit und Systematik zu überprüfen. 

Sie erhalten Anregungen für eine differenzierte 

Preispolitik und entwickeln Ideen für Ihre eigene 

Honorargestaltung. 

Sie sammeln Argumente für Ihre Honorarverhandlungen 

und bereiten sich gezielt darauf vor. 

Sie lernen Handwerkszeug für eine professionelle 

Gesprächsführung kennen und probieren es 

selbst aus. 

Sie erhalten Anregungen, wie Sie dem Einwand 

»zu teuer« begegnen können. 

Zielgruppe und Vorkenntnisse 

Übersetzer und Dolmetscher, die bereits seit mindestens 

zwei Jahren selbstständig am Markt agieren und 

über grundlegende Kenntnisse bzw. praktische Erfahrungen 

bei der Kalkulation von Honoraren und deren 

Verhandlung verfügen. 

Teilnahmebeitrag (inkl. 16% MwSt.) 

(zweitägiges Seminar inklusive Mittagessen, Pausenverpflegung 

und Seminarunterlagen) 

Mitglieder 245 € (Frühbucher 235 €) 

Nichtmitglieder 315 € (Frühbucher 305 €) 

Anmeldung unter www.adue-nord.de 

(→ Weiterbildung → Anmeldung) 

Frühbucherrabatt bis 3. November 2006 

Kollegentreffen 

Unsere Kollegentreffen finden üblicherweise am 2. Donnerstag 

der ungeraden Monate (März, Mai, Juli, September, 

November) ab 19.30 Uhr in der Rudergesellschaft 

Hansa, Schöne Aussicht 39 in 22085 Hamburg statt. 

Das Thema des Kollegentreffens am 9. November 

2006 ist Gebärdensprachdolmetschen. 

Dialogo italiano 

Non credete sarebbe interessante conoscere e incontrare 

colleghi con lingua di lavoro italiano? Avete anche voi 

voglia di ampliare l'orizzonte linguistico e personale discutendo 

di attualità, di problemi e novità che animano la 

vita pubblica italiana oppure di argomenti legati alla 

nostra professione? 

Fare il primo passo è facile: basta un breve messaggio in 

cui manifestare interesse all'iniziativa. In seguito potremmo 

chiarire tutte le modalità riguardo lo scopo e i 

contenuti degli incontri oltre a dettagli su frequenza e 

luogo. Coraggio, usciamo allo scoperto! 

Scrivete a: giannina@adue-nord.de 


Grupo de español 

Veranstaltungen des ADÜ Nord 

Die Treffen Arbeitsgruppe Spanisch finden in den geraden 

Monaten am 3. Dienstag des Monats statt. 

Nächstes Treffen: Di., 19.12.2006 

um 19.00 Uhr im WESTWIND, Spadenteich 1 

(direkt Hamburg Hauptbahnhof) 

Wir nutzen unsere Treffen, um Kontakte untereinander zu 

pflegen und uns fachlich auszutauschen. Es besteht auch 

die Möglichkeit, sich in den E-Mail-Verteiler der Gruppe 

einzutragen und darüber alle Infos und Nachrichten zu 

erhalten, die die Gruppe betreffen. Um sich in die Liste 

einzutragen, genügt es, eine Nachricht mit beliebigem 

Betreff und Text an folgende Adresse zu senden: 

ADUe-Nord-Spanisch-subscribe@yahoogroups.com 

Wir freuen uns auf weitere interessierte Kolleginnen und 

Kollegen. Kontakt: Karmele Rodríguez 

04105 152062 mail@karmelerodriguez.de 

Groupe de travail français 

Unsere Treffen finden üblicherweise am 1. Donnerstag 

des Monats statt. Wir haben ein Kooperationsnetzwerk 

aufgebaut und tauschen uns über alle Aspekte unserer 

Arbeit aus. Interessent(inn)en sind jederzeit herzlich willkommen 

und melden sich bei: Dominique Bohère 

040 5603828 d.bohere@t-online.de 

appleÛ„Î˚È ÒÚÓÎ 

Die Russisch-AG trifft sich üblicherweise alle 2 Monate 

bei einer Teilnehmerin/einem Teilnehmer zu Hause. Termin, 

Thema und Ort des nächsten Treffens stehen noch 

nicht fest. 

Interessenten sind jederzeit herzlich willkommen und 

melden sich bitte bei Eleonora Büchner 

eleonora_buechner@t-online.de 

ƒÓ·appleÓ ÔÓÊ‡ÎÓ‚‡Ú¸ Í Ì‡¯ÂÏÛ ÒÚÓÎÛ 

Stammtisch für Einsteiger 

Der Hamburger Stammtisch für Einsteiger ist die erste 

Anlaufstelle für Berufsanfänger, die sich mit Kollegen 

über verschiedene Aspekte der Existenzgründung und 

beruflichen Selbstständigkeit austauschen möchten. 

Nächste Termine: Freitag, 27.10. und 24. 11.06 

ab 19.00 Uhr in der »ESSBAR«, 

Bahrenfelder Straße 221 in Hamburg Altona 

(gegenüber der »Fabrik«) 

Damit die Teilnehmer auch außerhalb der Treffen in Kontakt 

bleiben können, gibt es die Yahoo-Gruppe »Einsteigerstammtisch«(http://de.groups.yahoo.com/group/ein- 

steigerstammtisch/). Hier finden eingetragene Mitglieder 

nützliche Informationen zur beruflichen Selbstständigkeit. 

Wer Fragen zum Stammtisch oder zur Yahoo-Gruppe hat, 

wendet sich bitte an Katarzyna Golab-Schafrik 

040 52306489 oder katarzyna@adue-nord.de. 

Rechtsberatung 

Durch die Kooperation mit der Aticom und dem BDÜ- 

Landesverband Bremen-Niedersachsen beträgt die 

Dauer der Rechtsberatung 4 Stunden. Die Rechtsberatung 

findet regelmäßig an jedem 1. und 3. Montag des 

Monats statt, und zwar von 15.00 bis 19.00 Uhr. 

Die nächsten Termine: 

06.11.2006 04.12.2006 18.12.2006 

Der beratende Rechtsanwalt ist Dr. Wolfram Velten. Er ist 

zu den Sprechzeiten unter unserer speziellen Telefonnummer 

040 21980939 erreichbar. 

Die Rechtsberatung steht nur Mitgliedern des ADÜ Nord 

bzw. der kooperierenden Verbände offen und kann zu 

den angegebenen Zeiten telefonisch in Anspruch genommen 

werden. Es gibt auch die Möglichkeit, persönliche 

Gesprächstermine in der Kanzlei von Dr. Wolfram Velten 

zu vereinbaren. 

Steuerberatung 

Mitglieder des ADÜ Nord können eine telefonische Steuerberatung 

in Anspruch nehmen, die von Steuerberater 

Hans Dohrndorf, Partner der von Berlichingen & Partner 

Steuerberatungsgesellschaft in Hamburg, angeboten wird. 

Dieser Service ist für Mitglieder des ADÜ Nord kostenlos 

und deckt die Beantwortung steuerlicher Fragen ab, die 

direkten Bezug zur Ausübung ihres Berufs als Dolmetscher/Übersetzer 

haben. Weitergehende Leistungen wie 

das Anfertigen von Steuererklärungen fallen nicht hierunter 

und sind ggf. vom Mitglied selbst zu tragen. 

Unter 040 35763513 beantwortet Hans Dohrndorf 

werktags zwischen 17 und 18 Uhr Ihre Fragen. 

Marketingberatung 

Die kostenlose telefonische Marketingberatung für Mitglieder 

des ADÜ Nord von Dr. Thea Döhler findet regelmäßig 

an jedem 2. und 4. Mittwoch im Monat von 

10 Uhr bis 12 Uhr statt. Die nächsten Termine: 

25.10.2006 08.11.2006 22.11.2006 13.12.2006 

Die Marketingberatung steht nur ADÜ-Nord-Mitgliedern 

zur Verfügung und ist unter 04137 810893 zu erreichen. 

Außerhalb der Sprechzeiten ist ein Anrufbeantworter 

geschaltet, dem Sie Ihr Anliegen schildern können. 

Oder senden Sie vorab eine E-Mail an 

marketingberatung@adue-nord.de 


Weitere Termine 

Die hier genannten Veranstaltungen sind eine willkürliche 

Terminsammlung von Weiterbildungsangeboten und 

Stammtischen, die für Übersetzer und Dolmetscher interessant 

sein könnten. Die Redaktion kann die Qualität der 

Veranstaltungen nicht überprüfen, diese Liste versteht sich 

nicht als Empfehlung des ADÜ Nord und erhebt keinerlei 

Anspruch auf Vollständigkeit. 

Unter www.adue-nord.de → Weiterbildung → Partner 

finden Sie direkte Links zu einigen deutschsprachigen Verbänden 

und Portalen, die ebenfalls interessante Seminare 

anbieten. 

Languages & The Media: Sprachvermittlung in 

den audiovisuellen Medien 

Free Access – Priceless Rights? ist der Schwerpunkt der 

diesjährigen Konferenz. Betrachtet werden Themen wie 

nationale und internationale Richtlinien im Umgang mit 

Sprache in den Medien, Zugang zu Medien und die 

Handhabung gesetzlicher Aspekte wie Urheberrechte. 

25.–27. Oktober 2006 in Berlin 

Weitere Infos: www.languages-media.com 

Trados für Einsteiger 

Theoretische und praktische Einführung in die TRADOS 

Translator's Workbench 

27.–29. Oktober 2006 in Dorsten 

Veranstalter: Docktrans, Referentin Renate Dockhorn 

Preis: 140 Euro zzgl. MwSt. 

Info und Anmeldung: www.docktrans.de 

Hansa-Übersetzertreff (HUT) 

Offenes, verbandsunabhängiges Kollegentreffen für 

selbstständige Übersetzerinnen und Übersetzer an jedem 

ersten Mittwoch im Monat 

1. November und 6. Dezember 2006, Hamburg 

19.00 Uhr Hotel Maritim Reichshof, Kirchenallee 34–36 

Anmeldung und Informationen: Elisabeth Sack-Kastl 

elisabeth@sack-kastl.com 040 71004856 

Methodische Terminologiearbeit 

Theoretische und methodische Grundkenntnisse für eine 

erfolgreiche Terminologiearbeit und den Einsatz entsprechender 

Werkzeuge zur Terminologieverwaltung 

1. November 2006 in Göttingen 

Veranstalter: BDÜ LV Bremen-Niedersachsen 

Referent: Prof. Dr. Klaus-Dirk Schmitz 

Preis: 120 Euro für ADÜ-Nord-Mitglieder 

Info und Anmeldung: www.bdue.de 

Veranstaltungen 

Internationales Forum des FIT-Komitees für 

Dolmetschen und Übersetzen bei Gericht und 

Behörden 

Dolmetschen und Übersetzen – Aus- und Weiterbildung, 

Theorie und Praxis 

2.–5. November 2006 in Zürich 

Weitere Infos: www.forum-zuerich.ais-oeg.com 

tekom-Jahrestagung 2006 

Neuheiten und Entwicklungen rund um die Technische 

Kommunikation 

8.–10. November 2006 in Wiesbaden 

Weitere Infos: www.tekom.de 

Einführung in die Bilanzierung nach IAS/IFRS 

für Übersetzer und Terminologen 

Vermittlung der Grundsätze der IFRS sowie des Aufbaus 

von IFRS-Abschlüssen, Analyse der zweisprachigen Terminologie 

von IFRS-Abschlüssen (Seminarsprache teilweise 

Englisch) 

1.–2. Dezember 2006 in Düsseldorf 

Veranstalter: DTT/DIT 

Referenten: Jochen Treuz, Robin Bonthrone 


Info und Anmeldung: www.dttev.de 

Ausblick 2007: 

Wie werde ich Literaturübersetzer? 

Traumjob Literaturübersetzer – viele Wege führen dorthin. 

Inhaltliche und formale Unterschiede zum Fachübersetzen, 

jede Menge berufskundliche Informationen 

20. Januar 2007 in Köln 

Veranstalter: BDÜ NRW, Referentin: Christa Schuenke 


Info und Anmeldung: www.bdue.de 

Die im letzten Infoblatt vorgestellte neue Seminarreihe 

der Graduate School Rhein-Neckar plant für 2007 

folgende Seminare in Mannheim: 

Grundlagen der Elektrotechnik 

vom 9.–10. März 2007 

Journalistisches Schreiben für Übersetzer 

vom 30.–31. März 2007 

Aufbauseminar Netzwerke und 

Telekommunikation 

vom 13.–14. April 2007 

Info und Anmeldung: www.graduate-school-rn.de 

seminar_gs@bluechel-trans.de 


Datenänderungen 

Die Geschäftsstelle bittet: 

Änderungen von Postadressen, E-Mail-Adressen, 

Telefon- und Faxnummern und Ähnlichem rechtzeitig 

an die Geschäftsstelle senden. 

Änderungen dieser Art nur an die Geschäftsstelle senden, 

nicht an das Infoblatt und auch nicht an einzelne 

Vorstandsmitglieder. 

Daten im Internet werden periodisch (etwa alle 

3 Monate) auf der Grundlage der Daten aus der 

Datenbank in der Geschäftsstelle aktualisiert. Bitte 

daher keine Meldung an den Seitenmeister machen. 

Manuelle Einzeländerungen im Internet sind nicht 

möglich. 

Bei Änderungen gleichzeitig mitteilen, ob sonstige 

Daten wie zum Beispiel Privatanschriften, Mobiltelefonnummer 

weiterhin gültig sind. 

Abonnement 

Elektronisches Abonnement (PDF-Datei): 

Kostenlos auf Anforderung: infoblatt@adue-nord.de 

Druck-Abonnement 

Jahresabonnement (6 Ausgaben mit je mindestens 

24 Seiten); 27 € im Inland (inkl. 7 % MwSt.), 45 € im 

Ausland inkl. Porto- und Versandkosten; zu bestellen 

über das Internet (www.adue-nord.de → Bestellungen 

Infoblatt). 

In eigener Sache 

Personenbezeichnungen in den Veröffentlichungen des 

ADÜ Nord beschränken sich aus Gründen der Lesbarkeit 

im Allgemeinen auf die Grundform, schließen aber weibliche 

und männliche Personen gleichermaßen ein. 

Die Inhalte des Infoblatts werden nach bestem Wissen 

erstellt, aber die Redaktion übernimmt keine Gewähr für 

die Richtigkeit, Gültigkeit oder Vollständigkeit. Links zu 

externen Internetangeboten sowie von dort aus weiterführende 

Links verweisen auf Inhalte fremder Anbieter, für 

die nur der jeweilige Anbieter verantwortlich ist. 

Redaktions-/Anzeigenschluss 

für das nächste Infoblatt: 

Freitag, 8. Dezember 2006 

Impressum 

Redaktion Helke Heino (v.i.S.d.P.) 

Layout und Druck TETRADOC 

Endkorrektorat Sybille Frey (www.freytrans.de) 

Leserbriefe und Mitteilungen 

infoblatt@adue-nord.de Infoblatt · c/o TETRADOC · 

Schönberger Straße 26 · 23896 Walksfelde 

04543 891667 04543 891668 

Erscheinen und Auflage 6-mal jährlich · 400 auf 

Papier · etwa 490 per E-Abo · bis zu 2500 Internetabrufe 

Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben die Meinung der 

Autoren, nicht notwendigerweise die der Redaktion oder des 

ADÜ Nord wieder. 

© ADÜ Nord. Nachdruck, auch auszugsweise, 

nur mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion 

Anzeigenpreisliste Nr. 5 

Gültig seit 1. August 2005 

Alle Preise zuzüglich 16 % Mehrwertsteuer! 

Anzeigen 

Schwarz-weiß in Druckauflage, Farbe in elektronischer Auflage; 

Platzierungswünsche im Innenteil werden nach Möglichkeit 

berücksichtigt. 

¼ Seite im Innenteil................................................ 65,00 € 

½ Seite im Innenteil.............................................. 105,00 € 

1 Seite im Innenteil............................................... 190,00 € 

1 Seite U2, U3 oder U4 (grün) 255,00 € 

Der Rand der Seiten kann aus technischen Gründen nicht bedruckt 

werden. Die Anzeige ist in einer von uns verarbeitbaren 

Form anzuliefern, vorzugsweise als PDF-Datei (Adobe Acrobat) 

oder in einem PC-Datei-Format (kein Macintosh). 

Beilagenwerbung 

Preise jeweils pro Blatt A4 oder kleiner, bis 160 g/m² 

Gesamte Druckauflage ........................................... 80,00 € 

Diese Preise setzen die Lieferung der Beilage durch den Kunden 

voraus. Die elektronisch zu veröffentlichenden Beilagen sind als 

PDF-Datei zu liefern. Gedruckte und elektronische Beilagen 

müssen rechtzeitig zum Anzeigenschluss vorliegen. 

Wir können Beilagen unter Umständen im Rahmen unserer 

technischen Möglichkeiten gegen Kostenübernahme auch für 

Sie produzieren. Näheres vereinbaren Sie bitte mit uns. 

Kleinanzeigen 

In der Rubrik »Kleinanzeigen« können die ADÜ-Nord-Mitglieder 

Referenzmaterial wie Wörterbücher/CDs suchen, verkaufen oder 

verschenken, auf interessante Veranstaltungen hinweisen, 

Mitfahr-/Mitwohngelegenheiten bei Konferenzen suchen oder 

anbieten und Ähnliches. 

Kleinanzeigen sind kostenlos, aber Mitgliedern vorbehalten. 

Werbung für Sprachmittlerleistungen wird nicht veröffentlicht. 


Geschäftsstelle (GS) 

Vorstand 

 

Kontaktpersonen beim ADÜ Nord 

Noëlle Friebel (nf) 

Öffnungszeiten: Mo und Do 9.30–12.30 Uhr 

ADÜ Nord e.V. 

Wendenstraße 435 in 20537 Hamburg 

040 2191001 040 2191003 

info@adue-nord.de www.adue-nord.de 

1. Vorsitzende 

Natascha Dalügge-Momme (ndm) 

Vertretung des Verbandes nach außen 

Koordination GS 

04102 8249340 

natascha@adue-nord.de 

2. Vorsitzende 

Esther Trancón y Widemann (et) 

Öffentlichkeitsarbeit 

040 52679695 

esther@adue-nord.de 

Schatzmeister 

Michael Friebel (mf) 

Finanzen Versicherungen und Steuern 

040 35953 378 

michael@adue-nord.de 

Schriftführerin 

Silke Voigt (sv) 

Ausbildung Berufseinstieg Transforum 

040 21982815 

silke@adue-nord.de 

Referentin 

Giannina Gindler (gg) 

Vereidigungen D/Ü für Gerichte, Polizei, Behörden 

04532 268844 

giannina@adue-nord.de 

Beauftragte 

 

 

Seitenmeister Datenbank 

Per N. Döhler (pd) 

04137 810161 

per@adue-nord.de 

Einsteigerstammtisch 

Katarzyna Golab-Schafrik (kg) 

040 53206489 

katarzyna@adue-nord.de 

Inna Geißler (ig) 

040 33396732 

inna@adue-nord.de 

Redaktion Infoblatt 

Helke Heino (hh) 

04543 891667 

helke@adue-nord.de 

Schleswig-Holstein 

Thekla Kruse (tk) 

0461 28556 

thekla@adue-nord.de 

Weiterbildung 

Georgia Mais (gm) 

040 21986625 

seminare@adue-nord.de 

Literarisches Übersetzen 

Maralde Meyer-Minnemann 

040 8802343 

maralde@adue-nord.de 

Angestellte Dolmetscher und Übersetzer 

Marietta Müller 

040 76757458 

marietta@adue-nord.de 

FIT Europa/Normenausschüsse 

Terence Oliver (to) 

04171 73366 

terry@adue-nord.de 


Manuela B. Wille (mw) 

040 76411025 

manuela@adue-nord.de 

Gebärdensprachdolmetschen 

Simone Scholl 

040 428383535 (Büro) 

04151 867139 (privat) 

simone@adue-nord.de 

Andrea Schaffers, DAW-GmbH 

040 428386581 (Büro) 

040 8803578 (privat) 

Die Postadressen der Vorstandsmitglieder und Beauftragten finden Sie im Internet unter www.adue-nord.de Über uns Leute.

ADÜNord 

Assoziierte Dolmetscher und Übersetzer in Norddeutschland e. V. 

Konferenz und Jubiläumsfeier 

20.–22. April 2007 in Hamburg 

»Textprofis gestalten Sprache: 

Streifzug durch die deutsche Gegenwartssprache« 

Themen: Wörter von heute und morgen, Flotte Briefe vom Amt, 

Globalisierung der deutschen Sprache, Reguliertes Deutsch, 

Deutsch als Wissenschaftssprache, Normung durch Duden, 

Fachterminologie Straßenbau und Biotechnologie, 

Sprache in Gesetzestexten, Patenten und Gebrauchstexten, 

Übersetzung von Werbung, Medientexten und Comics, Österreichisches Deutsch, Sprache der Bilder 

Sie haben die Wahl: 3 Betriebsbesichtigungen, 10 Workshops, 10 Plenar- und Fachvorträge, 

3 Stadtrundgänge, Sektempfang und Posterschau zum 10-jährigen Bestehen des ADÜ Nord, Abendessen 

mit Elbblick, Networking und Kollegenplausch in den Pausen, sonntägliches Mittagessen zum Ausklang 

Das sollten Sie keinesfalls versäumen! 

Weitere Infos, ausführliches Programm, Preise und Anmeldung unter www.adue-nord.de Konferenz 

Konferenzbüro: konferenz@adue-nord.de +49 4137 810165 +49 4137 810880 (Mittwoch 13–17 Uhr) 

ADÜNord 

Assoziierte Dolmetscher und Übersetzer in Norddeutschland e. V. 

Auskommen 

mit dem Einkommen? 

Ergebnisse der Honorarumfrage 

2004/2005 des ADÜ Nord unter 

freiberuflichen Übersetzern und 

Dolmetschern mit der Arbeitssprache 

Deutsch 

• Detaillierte Auswertung von über 800 Datensätzen 

• Aussagekräftiges Gesamtbild über die aktuelle 

wirtschaftliche Situation freiberuflicher Sprachmittler 

• Informationen über wöchentliche Arbeitszeiten, 

Kundenstrukturen, Nutzung von TM-Systemen, 

Sprachkombinationen, Jahresgewinn, durchschnittliche 

Zeilen- und Wortpreise sowie 

Dolmetschhonorare und vieles mehr 

• Farbdiagramme, Tabellen, Interpretationen 

172 Seiten • 45,80 € • ISBN 3-8334-3343-4 

Grünes Licht 

Ein Ratgeber zur Existenzgründung 

für Übersetzer und Dolmetscher 

Ergebnisse aus der Arbeitsgruppe 

Berufseinstieg 

• Themen auf dem Weg in die Selbstständigkeit 

• Perspektiven für Quereinsteiger und Hochschulabsolventen 

• Informationen über rechtliche Grundlagen, Buchhaltung 

und Steuern, Marketing, Preisgestaltung, 

Networking, Fördermöglichkeiten, Vereidigung, 

Konferenzdolmetschen, Normen, Büromanagement, 

Internetrecherche, Mailinglisten und vieles mehr 

• Umfrageergebnisse zum Berufseinstieg 

288 Seiten • 24,90 € • ISBN 3-8334-3806-1 

ADÜ Nord Geschäftsstelle Wendenstraße 435 in 20537 Hamburg 040 2191001 www.adue-nord.de

Infoblatt - ADÜ Nord

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?