Dolmetschen und Übersetzen - Arbeitsstelle für Wissenschaftliche ...

Di e ei n r iC htU nG
Die AWW in kürze
Seit über drei Jahrzehnten steht die Arbeitsstelle für wissenschaftliche
Weiterbildung (AWW) der Universität Hamburg für Weiterbildung auf höchstem
Niveau: für Berufstätige, die wissenschaftlich fundiertes Wissen und Zugang zu
aktuellen Forschungsergebnissen benötigen, und auch für alle anderen, die vom
universitären Wissensschatz profitieren möchten und auf Qualität Wert legen.
Die AWW wurde 1975 gegründet und gehört heute zu den renommiertesten
und größten Einrichtungen der Hochschul-Weiterbildung in Deutschland mit
■ 13 festen und ca. 15 studentischen Mitarbeiter/innen
■ ca. 4500 Teilnehmenden pro Semester
■ rund 120 Dozent/innen
Wir bieten ihnen
■ Allgemeine wissenschaftliche Weiterbildung
■ Allgemeines Vorlesungswesen (AV)
■ Kontaktstudium für ältere Erwachsene (KSE)
■ berufsbezogene Weiterbildungsangebote
■ Zugang zur FernUniversität Hagen
■ Zugang zur britischen Open University
■ Inhouse-Schulungen
■ Projektentwicklung und -steuerung
■ Entwicklung von Weiterbildungsangeboten in Kooperation
Änderungen vorbehalten
Ort U n D kOntAkt
WiSSenSChAFtLiChe LeitUnG/SeminArLeitUnG
■ Prof. Dr. Christiane-Jacqueline Driesen, Hochschule Magdeburg-Stendal
■ George Drummond, Gerichts- und Konferenzdolmetscher
■ Prof. Dr. Klaus Moritz, Universität Hamburg
■ Werner Rühl, Vorsitzender Richter, Landesarbeitsgericht Hamburg
verAnStALtUnGSOrt
Universitätscampus Hamburg-Stellingen
Arbeitsstelle für wissenschaftliche Weiterbildung
der Universität Hamburg (AWW)
Vogt-Kölln-Str. 30, Haus E, 22527 Hamburg
Noch FraGeN?
ruFeN Sie uNS aN!
Universität hamburg
Arbeitsstelle für wissenschaftliche
Weiterbildung (AWW)
Gesamtleitung/beratung
Dipl.-Phil. marlis Adjanor
vogt-kölln-Straße 30, haus e
22527 hamburg
tel. 040/42883-2641/-2499
wb@aww.uni-hamburg.de
www.aww.uni-hamburg.de
WiSSenSC hAFtLiC h e Weiter biLDU nG
Dolmetschen und Übersetzen
an Gerichten und Behörden
Tor Zur WeLT Der WiSSeNSchaFT
Oktober 2007 – Juli 2008

eDiToriaL
iNhaLTe
auSGaNGSLaGe
Der Bedarf an Übersetzer/innen und
Dolmetscher/innen an Gerichten und
Behörden steigt durch Globalisierung
und Internationalisierung. Diese Tätigkeit
erfordert neben hervorragenden Sprachkenntnissen
sicheres juristisches Knowhow
und Erfahrung in den verschiedenen
Dolmetschtechniken. Darüber hinaus
müssen Gerichtsdolmetscher/innen bzw.
Übersetzer/innen ihre Rolle als neutrale,
verschwiegene interkulturelle Vermittler
reflektieren – und so den der Gerichtssprache
nicht mächtigen Fremden in die
Lage des Einheimischen versetzen.
ZieL DeS STuDiumS
Bereits ausgebildete Dolmetscher/innen
und Übersetzer/innen oder Bewerber/innen
mit vergleichbaren Fähigkeiten werden für
eine Tätigkeit bei Gerichten und Behörden
qualifiziert.
iNhaLTe
Das weiterbildende Studium besteht aus
einer fundierten Einführung in rechtliche
und behördliche Verfahren und Gebiete,
bei denen Dolmetscher und Übersetzer
eingesetzt werden. Zudem vermittelt es gerichts-
und behördenrelevante Dolmetsch-
und Übersetzungstechniken.
Die inhaltlichen Schwerpunkte sind:
■ Juristisches Dolmetschen/Übersetzen (61
UStd.): Berufsethos, Vom-Blatt-Übersetzen,
Vorträge und Urkunden übersetzen,
Konsekutivdolmetschen mit und ohne
Notizen, Simultan- und Flüsterdolmetschen
u. a.
■ Rechts- und Sozialwissenschaften (56
UStd.): Institutionen der Rechtspflege,
Einführung in das Straf-, Strafprozess-,
Zivil- und Zivilprozessrecht (Handelsrecht,
Gesellschaftsformen), Verwaltungsrecht
und angrenzende Gebiete (Ausländerrecht);
Notariatswesen; Polizeiwesen;
Gutachterwesen u. a.
TeiLNahmevorauSSeTZuNGeN
■ Abgeschlossenes Hoch- oder Fachhochschulstudium
(idealerweise ein Dolmetscher-
und/oder Übersetzerstudium
oder Sprachenstudium) und
■ Kenntnisse des Deutschen und der Arbeitssprache
auf hohem Niveau.
Bewerber/innen ohne Hochschulabschluss
(aber mit vergleichbaren Kenntnissen) werden
zu einem Eignungstest eingeladen.
STuDieNorGaNiSaTioN
Das weiterbildende Studium ist berufsbegleitend
organisiert und erstreckt sich über
10 Monate mit insgesamt 141 UStd. Prä-
FormaLi eN
STuDieNorGaNiSaTioN
senzzeit und ca. 300 Std. Selbststudienzeit
(pro Woche ca. 8 Std.). Die Präsenzzeit ist
aufgeteilt in:
■ 9 Wochenendseminare (Fr 17–21/Sa 9.30
bis 17 Uhr) und das Prüfungswochenende
■ Gruppengröße: minimal 18, maximal 24
Personen
Es stehen 24 Plätze für vier bis sechs Sprachen
zur Verfügung. Welche Sprachen gewählt
werden, wird nach der Anzahl der
Bewerbungen für eine Sprache entschieden.
TermiNe
05./06.10.07, 16./17.11.07, 07./08.12.07,
18./19.01.08, 08./09.02.08, 07./08.03.08,
04./05.04.08, 16./17.05.08, 13./14.06.08,
04.– 06.07.08 (Prüfung)
reFereNT/iNNeN
Dolmetscher/innen und Sprachdozent/
innen sowie Jurist/innen der Universität
Hamburg, Richter/innen und Praktiker/innen
von Gerichten, Behörden und Polizei
PrÜFuNG uND ZerTiFikaT
Die Ausgestaltung der schriftlichen und
mündlichen Prüfung basiert auf den Vorgaben
des Hamburgischen Eignungsfeststellungsverfahrens
(§§ 6, 7 HmbDolmVO).
Die Behörde für Inneres beabsichtigt, das
weiterbildende Studium als gleichwertig
mit dem Hamburgischen Eignungsfeststellungsverfahren
anzuerkennen und die
Hamburgische Dolmetscherverordnung
entsprechend anzupassen. Dies beinhaltet
die Möglichkeit der Vereidigung nach bestandener
Prüfung.
koSTeN
Gesamt ca. 1.990 Euro (zahlbar in zwei
Teilbeträgen); darin sind enthalten:
300 Euro Prüfungsgebühr, Unterrichtsmaterialien,
Getränke und Catering an
den Wochenendveranstaltungen
BeWerBuNG, ZuLaSSuNG
Bitte schicken Sie Ihre Bewerbung mit
nebenstehendem Formular an die angegebene
Adresse mit folgenden Unterlagen:
■ Begründung Ihres Teilnahmewunsches
■ tabellarischer Lebenslauf
■ Kopie Studienabschlusszeugnis
■ Nachweise über einschlägige berufliche
Qualifikationen
■ Nachweis über den Spracherwerb
Falls ein Eignungstest erforderlich ist,
werden Sie von uns informiert.
Bewerbungsschluss: 01.09.2007
Die Zulassungsergebnisse werden Ihnen
bis zum 15. September 2007 schriftlich
mitgeteilt.
aNmeLDu NG
BeWerBuNG
DoLmeTScheN uND ÜBerSeTZeN
bewerbungsschluss: 1. September 2007
name, vorname
Geburtsdatum/-ort
PLz, Ort
Straße, hausnr.
telefon privat beruflich
e-mail
telefon mobil
beschäftigt bei
beschäftigt als
selbsständig als
gewünschte Arbeitssprache
muttersprache
Ausbildungs-/Studienabschluss/Fach
Ort/Datum/Unterschrift
Bitte fügen Sie unbedingt bei: schriftliche Begründung ihres Teilnahmewunsches,
Zeugniskopien (ausbildung/Studium), tabellarischer Lebenslauf, Nachweise über
berufliche Tätigkeiten und den Spracherwerb
hinweis zum Datenschutz: Die im zusammenhang mit ihrer bewerbung/Anmeldung erhobenen personenbezogenen Daten werden
gespeichert und automatisiert verarbeitet. Die Daten werden nicht an Dritte weitergegeben und nur zu ihrem bestimmungsmäßigen
zweck verwendet. Darüber hinaus informieren wir Sie auch zukünftig über unsere Programmangebote. Falls Sie dies
nicht wünschen, streichen Sie bitte diesen Satz. Ausführliche Geschäftshinweise siehe www.aww.uni-hamburg.de/agb.html