Infoblatt - ADÜ Nord

ADÜ Nord
Assoziierte Dolmetscher und Übersetzer in Norddeutschland e.V.
Infoblatt
Februar 1999 (1/1999)
Es muß nicht immer Arbeit sein
Gute Stimmung beim Neujahrstreffen 1999 des ADÜ Nord
In dieser Ausgabe
Es muß nicht immer Arbeit sein
Ordentliche
1
Jahresmitgliederversammlung 1999 2
Mit Erfolg in die Selbständigkeit 3
»Payment Practices« ist umgezogen 3
Kundengespräche erfolgreich führen 4
Vergünstigungen für Mitglieder 4
Pressearbeit 5
Terminologie
Werkzeug für Sprachmittler: Tips und
6
Tricks 7
Leserbriefe 8
Hilfe in 30 Fremdsprachen 8
Linguistik und Übersetzen 9
Über den Zaun geschaut 10
Steuer- und Buchhaltungstips 10
Das Mitgliederverzeichnis 1999... 11
Neue Mitglieder
Änderungen, Ergänzungen,
12
Berichtigungen 12
Veranstaltungen des ADÜ Nord 12
Andere Veranstaltungen 13
Kleinanzeigen 13
Ansprechpartner beim ADÜ Nord 14
Im thailändischen Restaurant Thai-Boran in Hamburgs City fand am
Donnerstag, dem 21. Januar 1999, unser alljährliches Neujahrstreffen
statt.
Das angekündigte Büfett
hatte etwa 40 Kolleginnen
und Kollegen angelockt und
wurde nach dem Begrüßungsschluck
und einer
gnädig-kurzen Ansprache
unseres Vorstandsvorsitzenden
gestürmt.
Es sind ja nicht zuletzt die
persönlichen Beziehungen

Infoblatt ADÜ Nord e.V. · 1/1999 · Seite 2
zwischen den Mitgliedern, die einen Verband mit Leben
erfüllen.
Der Rest des Abends verlief, wie ein ungezwungenes
Treffen sein sollte: schwatz- und nahrhaft. Und
der harte Kern hielt trotz des Termins mitten in der
Woche bis deutlich nach 23.00 Uhr aus. Ein guter
Start ins neue Jahr!
(Helke Heino)
Ordentliche Jahresmitgliederversammlung 1999
Vorankündigung
Die ordentliche Jahresmitgliederversammlung 1999
des ADÜ Nord findet statt:
Samstag, 17. April 1999
09.30 bis ca. 17.00 Uhr
Ahrensburg, Hotel am Schloß
Genauere Angaben zum Tagungsort sowie die Tagesordnung
erhalten Sie mit der Einladung zur Versammlung.
Der Vorstand plant zur Zeit, einen Antrag zur Vereinfachung
der Aufnahmerichtlinien zu stellen.
Darüber hinaus finden auf dieser Mitgliederversammlung
satzungsgemäß Wahlen für folgende Vorstandsämter
statt:
• 1. Vorsitzende(r)
• Schatzmeister(in)
• Referent(in).
Von den derzeitigen Amtsinhabern stehen Marietta
Müller und Dieter Bromberg für eine Wiederwahl
nicht mehr zur Verfügung. Wenn Sie für eines der
Ämter kandidieren möchten, senden Sie bitte ein
formloses Schreiben mit Nennung des Amtes, für das
Sie kandidieren, an die Geschäftsstelle.
Beachten Sie bitte, daß Kandidaturen, schriftliche
Anträge und die schriftliche Meldung von Tagesordnungspunkten
für diese Versammlung bis zum
Samstag, 20. März 1999
in der Geschäftsstelle eingegangen sein müssen,
damit sie in die Einladung zur JMV aufgenommen
werden können.
Anträge und Tagesordnungspunkte, die nach dem
20. März 1999 eingehen bzw. gemeldet werden und
somit nicht in der Einladung zur JMV enthalten sind,
müssen von der Mitgliederversammlung zur Behandlung
zugelassen werden.
Laut § 8 der Satzung kann das Stimmrecht persönlich
oder mittels Vollmacht ausgeübt werden, wobei
dem vertretungsberechtigten Mitglied nicht mehr als
drei Vollmachten übertragen werden dürfen. Ein entsprechendes
Vollmachtsformular wird mit der Einladung
zur JMV verschickt.
Impressum
Redaktion Per N. Döhler
Layout und Druck Triacom
Leserbriefe und Mitteilungen
Infoblatt · c/o Triacom · Dorfstraße 6 · 21397 Barendorf
infoblatt@adue-nord.de
04137 810163
Erscheinen und Auflage Alle 2 Monate/260
Elektronische Version (PDF) auf Anforderung per E-Mail

Seite 3 · 1/1999 · ADÜ Nord e.V. Infoblatt
Mit Erfolg in die Selbständigkeit
Sie ist fertig! Auf dem Kollegentreffen im Februar konnten
die erstem Mitglieder ihre druckfrischen Exemplare unserer
Existengründungsbroschüre Mit Erfolg in die Selbständigkeit:
Existenzgründung für Dolmetscherinnen und Übersetzerinnen
in Empfang nehmen.
Die Broschüre – eigentlich ist es ein ganzes Buch geworden!
– wurde zwar bereits im vorigen Infoblatt beschrieben,
aber angesichts der umfangreichen und erfolgreichen Bemühungen
so vieler Kollegen, die an diesem Werk mitgearbeitet
haben, ist es sicherlich angebracht, hier noch einmal
ausführlich darauf hinzuweisen.
Die Broschüre stellt nützliche Informationen für den Einstieg
in die berufliche Selbständigkeit zusammen. Die verschiedenen
Kapitel wurden jeweils von Fachleuten geschrieben
und sind entsprechend den besonderen Bedürfnissen der
sprachmittelnden Berufe aufgebaut. Am Ende der Broschüre
sind nützliche Adressen zusammengestellt, unter
denen weitere Informationen angefordert werden können.
Einleitung
Das Berufsbild von ÜbersetzerInnen und DolmetscherInnen
1 Mit Erfolg in die Selbständigkeit
2 Juristische Fragen
3 Steuern und Finanzamt
4 Richtig versichert?
5 Büroausstattung und Kommunikationsmittel
6 Kalkulation
7 Marketing
8 Qualitätssicherung für Übersetzer – Forderung oder Philosophie?
9 Berufsverband? Wozu?
10 Formen der Berufsausübung
10.1 Konferenzdolmetschen
10.2 Dolmetschen vor nationalen Gerichten und Behörden
10.3 Literarisches Übersetzen
10.4 Zum Berufsbild von Gebärdensprachdolmetschern
11 Arbeitsalltag
11.1 Erste Schritte – Überbrückungsgeld
11.2 Erfahrungen aus 11 Jahren freiberuflicher Übersetzertätigkeit
11.3 Einige Tips einer berufserfahrenen Kollegin
Autorinnen und Autoren
Adressen
Stichworte
»Payment Practices« ist umgezogen
Die vor einiger Zeit hier vorgestellte
Mailing-Liste Payment
Practices, die sich mit dem Zahlungsverhalten
von Übersetzungskunden,
speziell Übersetzungsbüros
in aller Welt, befaßt, ist aus
technischen Gründen umgezogen.
Ihre Protagonistin schreibt:
Woher bekomme ich ein Exemplar?
Mitglieder des ADÜ Nord können im Rahmen
ihrer Mitgliedschaft je ein Exemplar der Existenzgründungsbroschüre
kostenlos bei der Geschäftsstelle
anfordern.
Nichtmitglieder können die Broschüre zum
Preis von 10 EUR (19,56 DEM) einschließlich
Versandkosten bei der Geschäftsstelle des ADÜ
Nord (siehe letzte Seite) erwerben. Bitte der Bestellung
einen Scheck über den Betrag beilegen!
Für Sammelbestellungen gilt ein Preis von
8 EUR ab 10 Exemplaren und 6 EUR ab 50 Exemplaren.
»Since this is a critical mailing list, I've decided to bring it back under my
own control. Unfortunately, this means everyone will have to resubscribe. To
subscribe to the mailing list, send a BLANK message to macroconsulting@
neotown.com with »subscribe« in the subject line. If the word subscribe appears
anywhere else in your message, it won‘t work.
I will prepare a Frequently Asked Questions page which subscribers will be
able to use for further information.
If you have problems, please contact me at kadamczyk@videotron.ca.«

Infoblatt ADÜ Nord e.V. · 1/1999 · Seite 4
Kundengespräche
erfolgreich führen
Erster Kurzbericht vom ADÜ-Seminar
Am Samstag, den 13. Februar, fand das ADÜ-
Seminar Kundengespräche erfolgreich führen unter
der Leitung von es Kommunikationstrainer Bernhard
Steinert statt. Ziel dieses Seminars war es, Strategien
für erfolgreiches und professionelles Verhalten am
Telefon zu entwickeln und sie anschließend in Rollenspielen
anzuwenden.
Zunächst wurde von den Teilnehmern in kleinen Arbeitsgruppen
herausgearbeitet, welche konkreten
Schwierigkeiten und Engpässe sich im Umgang mit
Kunden ergeben. Dabei wurden Problempunkte kurz
auf Karten skizziert und anschließend größeren Themenkomplexen
zugeordnet, die dann in die folgenden
Fragen einmündeten:
• Wie gehe ich mit Reklamationen um?
• Wie führe ich »Cold Calling«-
Marketinggespräche?
• Wie verhalte ich mich bei Preisverhandlungen?
• Wie gehe ich mit zahlungsunwilligen Kunden
um?
• Wie baue ich Kundenvertrauen auf?
In einem nächsten Schritt wurden dann die theoretischen
Grundlagen der Gesprächsführung erläutert,
welche Gesprächsphasen es gibt, worauf man in einem
Gespräch achten und wie man auf den Partner
reagieren soll, welche Mittel eingesetzt werden können,
um die Kommunikation zu fördern, und schließlich,
wie man ein Gespräch mit einem guten Ergebnis
zu Ende führen kann.
Nach dem Mittagessen ging es dann »an die Praxis«
des Telefonierens. In Rollenspielen mit verschiedenen
Aufgabenstellungen wurden mehrere Gesprächssituationen
durchgespielt und anschließend in der
Gruppe analysiert. Es wurde herausgearbeitet, wie
man sich am Telefon präsentiert, mit welchen Mitteln
man den Verlauf eines Telefonats steuern kann, welche
Argumente man in Verhandlungen bringen und
welche Unsicherheiten man vermeiden sollte, kurz,
wie man ein Telefonat erfolgreich »zum Ziel« führen
kann.
Zum Schluß wurde anhand von Einzelbeispielen erläutert,
wie Kommunikationsabläufe routiniert ge-
staltet werden können, um einerseits Aufträge erfolgreich
abzuwickeln und andererseits einen höheren
Grad an Kundenzufriedenheit zu erzielen.
Abgesehen von der Tatsache, daß die Zeit wieder
einmal viel zu kurz war für die zahlreichen Fragen
und Probleme, die es zu besprechen gab, haben die
Teilnehmer des Seminars eine Vielzahl an Anregungen
für den beruflichen Alltag mit nach Hause nehmen
können – alles in allem ein Samstag, an dem es
sich gelohnt hat, wieder einmal die Seminarbank zu
drücken.
Foto und ausführlicher Bericht folgen!
Vergünstigungen für
Mitglieder
(Marietta Müller)
Verbilligter Bezug »Handbuch Translation«
Herausgegeben von Mary Snell-Hornby, Hans G.
Hönig, Paul Kußmaul, Peter A. Schmitt
Stauffenburg Verlag Tübingen 1998, 434 Seiten ·
Normalpreis: Gebundene Ausgabe (ISBN 3-86057-
990-8) 98 DEM · Kartonierte Ausgabe (ISBN 3-
86057-991-6) 64 DEM
Wenn Sie Interesse an einem verbilligten Bezug (der
kartonierten Ausgabe) des Handbuches Translation
haben, teilen Sie dies der Geschäftsstelle kurz schriftlich
mit (E-Mail, Fax, Brief). Der Mitgliederpreis für
diese Sammelbestellung ist sehr vorteilhaft; er beträgt
32 DEM pro Exemplar. Das Handbuch Translation
wurde im Infoblatt 4/1998 vorgestellt.
Verbilligter Bezug der DIN-Norm 2345
»Übersetzungsaufträge«
Der ADÜ Nord hat aufgrund einer Sammelbestellung
für seine Mitglieder 30 % Rabatt auf den Normalpreis
der neuen DIN-Norm 2345 Übersetzungsaufträge
(71,50 DEM) erhalten. Da zur Zeit in der Geschäftsstelle
noch einige Exemplare vorrätig sind,
können wir Ihnen diese anbieten. Wer sich also an
der Sammelbestellung nicht beteiligt hat, aber trotzdem
ein verbilligtes Exemplar für 50 DEM erwerben
will, möge sich bitte in der Geschäftsstelle bei María
Sievers melden.

Seite 5 · 1/1999 · ADÜ Nord e.V. Infoblatt
Pressearbeit
Leider ist es für eine gute Pressearbeit nicht immer
ausreichend, Defizite in der Berichterstattung in den
Medien zu erkennen und darauf zu reagieren. Der
beste Beitrag nützt nichts, wenn er nicht zur Veröffentlichung
angenommen wird. Unseren Mitgliedern
möchten wir jedenfalls die folgende Stellungnahme
zu einem Artikel im Hamburger Abendblatt vom
07.01.1998 nicht vorenthalten, weil er einige Ausführungen
von allgemeinem Interesse enthält.
Verständliche
Bedienungsanleitungen
fallen nicht vom Himmel
Qualitätsanforderungen an Übersetzungen
von Bedienungsanleitungen
ADÜ Nord e.V.– Der Berufsverband professioneller
ÜbersetzerInnen und DolmetscherInnen nimmt Stellung
Das Problem unverständlicher Betriebsanleitungen ist
nicht neu. Der Artikel im Hamburger Abendblatt vom
07.01.1998 greift es aus verständlichen Gründen
auf, denn es ist ein Anlaß ständigen Ärgernisses -
auch für professionell arbeitende ÜbersetzerInnen,
die ihre Arbeit gewissenhaft und mit dem Ziel ausüben,
gute und verständliche Betriebsanleitungen zu
liefern.
Vertreter des Berufsstandes der ÜbersetzerInnen haben
deshalb gemeinsam mit dem Deutschen Institut
für Normierung (DIN) auf der Grundlage der ISO
9004 eine Norm erarbeitet, die DIN 2345 Übersetzungsaufträge,
die seit dem 1. April 1998 in Kraft ist
und die die Dienstleistung Übersetzung im Sinne der
Qualitätssicherung überprüfbar machen soll.
Die folgenden Auszüge aus einem Referat der ADÜ-
Nord-Mitglieder Jacqueline Schiemenz und Georgia
Mais stellen einige Aspekte zur Qualitätssicherung in
der technischen Dokumentation und deren Übersetzung
vor.
Notwendigkeit der Qualitätssicherung
Seit 1993 sind Dokumentationen bei Exporten in die
jeweilige Landessprache zu übersetzen. Laut Anforderung
aus der EG-Richtlinie Maschine, sollen diese
leicht verständlich sein, und zwar auch in Hinblick
auf den Ausbildungs- und Wissensstand des Bedienpersonals.
Was seit längerem für die technische Dokumentation
gilt, setzt sich nun langsam auch bei Übersetzungen
durch. Die Dokumentation muß leicht verständlich
und trotzdem fachlich korrekt sein, denn eine falsche
fachliche Darstellung kann beim Auftraggeber erhebliche
Kosten verursachen.
Daraus leitet sich ein neues Anforderungsprofil an
die ÜbersetzerInnen ab. Sie müssen gleichermaßen
über fundierte Kenntnisse der Fremdsprache und des
Fachbereichs verfügen und mit den Regeln zur Erstellung
einer technischen Dokumentation vertraut
sein. Im Normalfall arbeiten ÜbersetzerInnen in einem
speziellen Fachgebiet, in dem sie sich auch
permanent weiterbilden. Professionelle ÜbersetzerInnen
haben stets die entsprechenden in- und ausländischen
Fachzeitschriften der jeweiligen Fachverbände
ihres Fachgebietes vorliegen und sind über verfügbare
Literatur zu bestimmten Themenbereichen
auf dem laufenden.
Die Anforderungen aus der Produkthaftung sind folgenschwer
und wirken sich auch auf Übersetzungen
aus. Die Übersetzung muß richtig, vollständig und
verständlich sein, andernfalls können nicht unbeträchtliche
Zahlungen an den Auftraggeber von seinem
Kunden bis zur vollständigen Erfüllung einbehalten
werden.
Qualitätssicherung bei der Erstellung
Vor Auftragsannahme müssen ÜbersetzerInnen prüfen,
ob sie über das erforderliche Grundlagenmaterial
verfügen. Es ist gemeinsam mit dem Auftraggeber
zu prüfen, was als Hilfsmittel zur Erstellung der
Übersetzung kundenseitig zur Verfügung gestellt werden
kann (technische Zeichnungen, Fotos, Stücklisten,
Glossare, bereits vorhandene Übersetzungen).
Der/die ÜbersetzerIn wird mit dem Auftraggeber die
Fragen klären, die sich aus dem zur Verfügung gestellten
Material ergeben: organisationsspezifischer
Sprachgebrauch (»Hausstil«), firmeninterne Redaktionsrichtlinien
und Textvorgaben (Festlegung von Begriffen,
ganzer Sätze oder Satzteile wie zum Beispiel
in Normtexten oder Patenten).
Die Prüfung der fachlichen Richtigkeit kann in der
Regel nur durch Experten (Konstrukteur, Niederlassung
im Ausland o.ä.) erfolgen.

Infoblatt ADÜ Nord e.V. · 1/1999 · Seite 6
Leider ist der potentielle Anwender nicht immer vor
Ort. Hilfreich ist dann, auf zwei Testpersonen zurückzugreifen.
Eine Testperson sollte sprachlich kompetent
sein (grammatikalisches Redigieren); die zweite
Testperson sollte fachlich kompetent sein (aus den
Fragen, die die Testperson stellt, kristallisiert sich
häufig eine mögliche Fehlerquelle heraus). Wichtig
ist hierbei auch das Korrekturlesen der Druckfahnen
durch den/die ÜbersetzerIn. Die Druckerei beherrscht
natürlich nicht alle Sprachen, in denen sie Prospekte
und ähnliches druckt. Dies ist übrigens häufig eine
der Hauptfehlerquellen. Das Resultat: für den Anwender
unzumutbare Anleitungen, weil nicht lesbar
Zusammenfassung
Wichtig ist eine konsequente Durchführung der qualitätssichernden
Schritte. Aber Qualität verursacht
auch Kosten. Die direkte Zusammenarbeit, noch besser
der ungehinderte Informationsaustausch zwischen
dem Redakteur und dem/der ÜbersetzerIn garantiert
die Qualität. Sämtliche indirekte Wege bergen Risi-
Terminologie
Lexika und Wörterbücher auf CD-ROM
In der Computerzeitschrift c’t, Ausgabe 2/1999 (leider
nicht mehr am Kiosk zu bekommen; Bestellmöglichkeit
siehe unten) wurden 14 deutsch- und englischsprachige
Lexika sowie 22 allgemeinsprachliche
Deutsch-Englisch-Wörterbücher getestet.
Bei den deutschsprachigen Lexika schnitt die Microsoft
Encarta 99 (119 DEM) am besten ab; bei den
englischsprachigen ist nach wie vor die Encyclopedia
Britannica 1999 (ca. 350 DEM) ungeschlagen.
Bei den EN-DE-EN-Wörterbüchern liegt das Handwörterbuch
2.0 von Langenscheidt (249 DEM bei
620 000 Stichwörtern, Wendungen und Übersetzung)
vor dem Duden Oxford Großwörterbuch (148
DEM für 260 000 Stichwörter und Wendungen plus
Deutsches Universalwörterbuch).
Nähere Informationen bei Helke Heino (+
040 2502311 tetradoc@compuserve.com) oder
im Artikel selbst.
(Nachbestellung älterer Hefte/Artikel-Kopien: c't-
Ausgaben, deren Erscheinungsdatum nicht weiter als
zwei Jahre zurückliegt, sind zum Heftpreis +5 DEM
Versandkosten lieferbar. Von einzelnen Artikeln wird
ggf. eine Fotokopie angefertigt, Pauschalpreis 5 DEM
einschließlich Porto. Bitte fügen Sie Ihrer Bestellung
ken, schaffen Fehlerquellen und mindern die Qualität.
Die zunehmend hohen Sicherheitsanforderungen
an die gelieferten technischen Ausrüstungen, die aus
den Umweltschutzgesetzen, dem Produkthaftungsgesetz,
der EG-Richtlinie Maschine hervorgehen, zwingen
auch zur Herstellung qualitativ einwandfreier
Übersetzungen der Betriebsanleitungen. Es ist nicht
zuletzt auch Aufgabe des Herstellers dieser Anlagen
und Geräte, durch die sorgfältige Auswahl kompetenter
ÜbersetzerInnen dafür zu sorgen, daß diese
Qualitätsanforderungen erfüllt werden. Wer jedoch
eine holländische Übersetzerin mit der Übersetzung
italienischer Betriebsanleitungen ins Deutsche beauftragt,
bzw. in seinen Bedienungsanleitungen offensichtlich
nie korrekturgelesene Passsagen à la: »Isluruchen
Sie S2...« abdrucken läßt, beweist damit, daß
er wesentliche Aspekte der Qualitätssicherung nicht
berücksichtigt hat.
Der Kunde hat schließlich einen Anspruch auf einwandfrei
funktionierende Geräte und klare Bedienungsanleitungen
– auch bei Petersilienhackmaschinen!
einen Verrechnungsscheck bei, und senden Sie sie an
den c't-Kopierservice, Helstorfer Straße 7, 30625
Hannover, oder bestellen Sie direkt per Internet unter
www.heise.de.)
(Helke Heino)
Dieselbe Ausgabe der c't ist übrigens für Übersetzer
auch deswegen hochinteressant, weil sie für uns relevante
Werkzeuge und Hilfsmittel rezensiert.
Geboten wird ein Praxistest von Textverarbeitungen:
Applix Words, Corel WordPerfect, Lotus Word Pro,
MS Word für Windows, TextMaker, Star Writer (Seite
92–97 in c't 2/1999). Ebenso geprüft werden die
Office-Gesamtpakete, in der diese Textverarbeitungen
enthalten sind (Seite 104–111 in c't 2/1999).
Damit nicht genug: Auch vier Diktiersysteme stehen
auf dem Prüfstand – FreeSpeech 98, NaturallySpeaking
Preferred, ViaVoice 98, VoiceXpress Professional
(Seite 124–136 in c't 2/1999, einschließlich eines
interessanten Hintergrundartikels zu Mensch-
Maschinen-Schnittstellen in Sprachsystemen).
Beim Niederschreiben der Bezeichnungen dieser Produkte
geht mir übrigens das Messer in der Tasche
auf: Wann hören die Hersteller und ihre »Kreativen«
endlich mit dieser lächerlichen Marotte der Zusammenschreibungen
mit Binnengroßbuchstaben auf? Es
sollte sich doch eigentlich herumgesprochen haben,

Seite 7 · 1/1999 · ADÜ Nord e.V. Infoblatt
daß diese Schreibweise ursprünglich in den siebziger
Jahren für Programm-Quellcode eingeführt wurde
und schon seit spätestens 1980 nicht mehr originell
ist. Gähn! Fast so scheußlich wie die »Netz Laser
Drucker«. Das Infoblatt braucht eine Sprachglosse!
(Per N. Döhler)
Neues DIN-Taschenbuch: Normen für
Übersetzer und technische Autoren
Das Deutsche Institut für Normung hat auf Anregung
der tekom im Laufe des letzten Jahres ein DIN-
Taschenbuch mit einschlägigen Normen für Übersetzer
und technische Autoren zusammengestellt. An der
Auswahl der Normen war übrigens auch der ADÜ
Nord beteiligt. In diesem Taschenbuch sind unter
anderem der Originaltext der DIN 2345 Übersetzungsaufträge
mit den offiziellen englischen und französischen
Übersetzungen sowie Normen über terminologische
Grundsätze, technische Grundlagen (Ein-
Werkzeug für Sprachmittler: Tips und Tricks
Seit geraumer Zeit setze ich in meiner eigenen Übersetzungsarbeit
dort, wo es sinnvoll ist, die Translator’s
Workbench von Trados ein. Sicherlich kein Werkzeug,
das man unkritisch verwenden sollte. Der Einsatz
erfordert vielmehr eine Reihe von flankierenden
Maßnahmen – sonst werden die Übersetzungen zwar
vielleicht schneller erstellbar, aber (unter Umständen
ganz erheblich) schlechter. Hierzu werde ich (irgendwann...)
eine grundsätzliche Betrachtung verfassen.
An dieser Stelle möchte ich mein eigenes manuelles
Verfahren – das Trialign-Verfahren – vorstellen, mit
dem sich vorhandene Texte, die in der Ausgangsund
Zielsprache in Dateiform vorliegen, auch ohne
teure Zusatzprogramme mit etwas Geduld in die
Translator’s Workbench importieren lassen.
Das gesamte Verfahren ist in einer 11seitigen Anleitung
Schritt für Schritt detailliert beschrieben. Die
Datei einschließlich Bildschirmabbildungen und
Druckvorlagen kann unter infoblatt@adue-nord.de
angefordert werden, ist aber gegen Porto- und Versandkostenerstattung
(5 DEM) auch per Post erhältlich
(Adresse siehe Impressum).
Das Trialign-Verfahren
Die Translator’s Workbench von Trados ist ein Übersetzungsspeicherprogramm.
Ein Übersetzungsspeicher
ist ein Speicher, in dem Sätze (Segmente) der
Ausgangssprache und der Zielsprache gemeinsam
abgelegt werden. Beim Übersetzen eines Ausgangstextes
wird dieser Segment für Segment mit den Ein-
heiten, Formeln und ähnliches), Schreibweisen und
Codes zu finden. Außerdem wird die DIN 2345 in
einem Artikel zum Qualitätsmanagement noch näher
erläutert.
Erscheinungstermin war eigentlich der Jahreswechsel
1998/1999, aber bis Redaktionsschluß des Infoblatts
(10.02.1999) war das Taschenbuch laut Verlag noch
nicht lieferbar; der Preis steht leider auch noch nicht
fest. Erfahrungsgemäß liegen die Preise für DIN-
Taschenbücher diesen Umfangs bei etwa130 DEM
Nach Erscheinen kann das Buch über jede Buchhandlung
bestellt werden:
Eva-Maria Baxmann-Krafft und Gottfried Herzog:
Normen für Übersetzer und technische Autoren. Herausgeber:
DIN Deutsches Institut für Normung,
Beuth-Verlag, Berlin, etwa 380 Seiten, A5 broschiert,
ISBN 3-410-14414-5.
(Helke Heino)
trägen im Übersetzungsspeicher verglichen, und
wenn der Speicher ein Segment enthält, das gleich
oder ähnlich dem gerade bearbeiteten Segment ist,
so wird dieses als Übersetzung angeboten, die natürlich
noch bearbeitet werden kann.
Diese kurze Beschreibung lotet nicht alles aus, was
Translator’s Workbench kann. Es ist jedoch klar, daß
das Programm um so besser arbeiten wird, je mehr
Text im Übersetzungsspeicher vorhanden ist. Besonders
sinnvoll wäre es sicherlich, wenn bereits viele eigene
Arbeiten darin gespeichert wären!
Wenn man Translator’s Workbench kauft, ist das
noch nicht der Fall – es ist noch kein Übersetzungsspeicher
vorhanden. Dieser Beitrag wendet sich an
Anwender der Translator’s Workbench von Trados,
die den Übersetzungsspeicher gern mit Texten »füttern«
möchten, die bei ihnen bereits in zwei Sprachen
vorliegen.
Für den gleichen Zweck wird von Trados das Programm
WinAlign angeboten. Dieses ist jedoch recht
teuer oder vielleicht gerade nicht zur Hand. Die vorgestellte
Methode ist im Prinzip ein manuelles Verfahren,
aber kann für kleinere Projekte durchaus
ausreichend schnell und bequem sein.
Benötigt werden die Translator’s Workbench (Version
in diesem Beitrag: 2.0), MS Word (97/8.0) und MS
Excel (97/8.0). Vertrautheit mit dem Arbeiten mit
Word und Excel sowie mit Windows wird vorausgesetzt.
(Per N. Döhler)

Infoblatt ADÜ Nord e.V. · 1/1999 · Seite 8
Leserbriefe
Wir behalten uns vor, Leserbriefe aus redaktionellen Gründen zu kürzen.
Ritva Århammar aus Bredstedt schreibt uns:
Paul Gregory, Hamburg, schreibt uns:
Hilfe in 30 Fremdsprachen
Manchmal muß man nur einfach aufschreiben, was
es alles schon gibt, um sich mit einer eindrucksvollen
Leistungsbilanz schmücken zu können.
Genau das hat der rot-grüne Senat zum Thema
»Mehrsprachigkeit in Hamburg« getan und damit zugleich
ein Ersuchen der Bürgerschaft beantwortet.
Herausgekommen ist eine Übersicht der Aktivitäten
aller Hamburger Behörden, die der besseren Orientierung
hier lebender Ausländer dienen.
Im Universitätskrankenhaus Eppendorf (UKE) stehen
zum Beispiel speziell geschulte Dolmetscher für 30
Fremdsprachen bereit, um ausländischen Patienten in
Arztgesprächen oder bei Versicherungsfragen zu
helfen.
Die Polizei gibt Merkzettel in bis zu 21 Sprachen aus,
Die Erläuterungen reichen von Verkehrsregeln über
Hinweise zum Gebrauchtwagenkauf bis zu Bescheinigungen
über verlorene Dokumente. Die Stadtreinigung
gibt in vier Fremdsprachen Informationen und
Beipackzettel zum korrekten Gebrauch der unterschiedlichen
Abfallsäcke heraus.
Und die folgende Anfrage erreichte den Redakteur
per E-Mail (ja, sie ist echt!):
Ausländische Strafgefangene können sich kaum auf
mangelnde Sprachkenntnisse herausreden: Die Justizbehörde
hat Belehrungen und Verhaltensmaßregeln
in 19 Sprachen erstellen lassen. Eltern schulpflichtiger
Kinder können in zwölf Fremdsprachen
nachlesen, welche Rechte sie haben. Das rechnergesteuerte
Direkte Bürger-Informationssystem (DIBIS) im
Internet hält Eingangsseiten in acht Fremdsprachen
bereit, um den Zugang zu erleichtern.
Mehrsprachigkeit ist ein zentrales Thema in einer
Stadt, die sich als Tor zur Welt versteht und mit
272 000 Menschen einen Ausländeranteilvon 16
Prozent hat. In Hamburg leben Angehörige von 150
Staaten. Bei den Kindern, die die staatlichen Schulen
besuchen, wurden 101 Muttersprachen gezählt.
»Der Senat setzt darauf, daß die hier lebenden Ausländer
die Sprache des Gastlandes erlernen«, sagte
Senatssprecher Ludwig Rademacher. Die Übergangszeit
bis zur sicheren Kommunikation auf deutsch will
der Senat so weit wie möglich erleichtern.
(Hamburger Abendblatt, 03.02.1999)

Seite 9 · 1/1999 · ADÜ Nord e.V. Infoblatt
Linguistik und Übersetzen
Bericht vom ersten Kollegentreffen 1999
Das erste Kollegentreffen dieses Jahres konnte mit einem
illustren Gast aufwarten: Der Sprachwissenschaftler
Prof. Dr. Christoph Gutknecht vom Englischen
Seminar der Hamburger Universität ist einigen
Kolleginnen und Kollegen noch aus ihrer Studienzeit
bekannt (er bietet seit Jahren Seminare über Übersetzungswissenschaft
an); andere kennen ihn aus Hörfunksendungen
oder als Autor diverser Bücher über
linguistische Spitzfindigkeiten. Außerdem war er einige
Jahre in der Prüfungskommission für die vereidigten
Gerichtsdolmetscher in Hamburg tätig.
Professor Gutknecht zeigte kurz die Situation am Institut
für Englische Sprache und Kultur an der Universität
auf. Eingeschrieben sind ständig etwa 2 500
Studierende, von denen um die 85 % Literaturwissenschaft
studieren. Pro Semester werden aber nur 40 bis
60 Abschlußprüfungen (Staatsexamen und Magister)
abgenommen – die Quote der Studienfachwechsler
und Abbrecher ist also sehr hoch.
Früher hieß das vorrangige Studienziel Lehrer; heute
wird eher der undifferenzierte Magister-Abschluß angestrebt,
mit dem alles und nichts möglich ist. Die
meisten Studierenden streben nach einem Arbeitsplatz
in den Medien oder Verlagen, viele träumen aber
auch davon, Literaturübersetzer(in) zu werden. Meistens
ist dieser Wunsch von keinerlei konkreter Vorstellung
über diesen Beruf getrübt, und Professor Gutknecht
berichtete über seine Bemühungen, hier aufzuklären
und dieser Naivität entgegenzuwirken.
Das Studium an der Hamburger Uni ist ein literaturoder
sprachwissenschaftliches Sprachstudium, keine
Übersetzerausbildung. Es werden zwar am Zentralen
Fremdspracheninstitut jedes Semester drei Übersetzungskurse
angeboten, da im Rahmen des Staatsexamens
eine 30zeilige Übersetzung angefertigt werden
muß (einziges Hilfsmittel: ein einsprachiges Wörterbuch),
aber das hält natürlich keinem Vergleich mit
einem Übersetzerstudiengang stand. Wer sich mit einem
Magisterstudium zum Übersetzer mausern will,
muß also parallel zum Studium nach geeigneten Ausund
Weiterbildungsmöglichkeiten suchen.
Da die Übersetzerausbildung ja ein ständig aktuelles
Thema ist, entspann sich an dieser Stelle eine rege
Diskussion über die Machbarkeit von Praktika, alternative
Ausbildungswege und den Einfluß des Internet
auf die Auftragssituation von Berufsanfängern, die
dann in den informellen Teil des Abends überging.
(Helke Heino)

Infoblatt ADÜ Nord e.V. · 1/1999 · Seite 10
Über den Zaun geschaut
Aus der INFORMATION Nr. 8/98 des Landesverbands
Brandenburg der Dolmetscher und Übersetzer
e.V:.
Am 04.12.1998 hat der VÜD Berlin e.V. seine Jahresmitgliederversammlung
ausgerichtet. Eingeladen
waren, außer unserem eigenen, die Vorstände des
VDÜ e.V. (Brandenburg), des ADÜ Nord e.V. (Hamburg/SchleswigHolstein)
und des BDÜ Landesverband
Berlin-Brandenburg e.V.
Gekommen waren sie alle. Gekommen waren trotz
des Wintereinbruches auch erfreulich viele Berliner
Gastgeber, die den Bericht ihres Vorsitzenden entgegenzunehmen
hatten. Aber die Kolleginnen und
Kollegen des VÜD mußten an diesem späten Nachmittag
auch noch eine weitreichende Entscheidung
treffen. Sie waren aufgerufen, ihrem Vorstand das
Mandat für konkrete Verhandlungen zu einer Verschmelzung
der drei regionalen Verbände (LBDÜ,
VDÜ, VÜD) zu erteilen. Hatte die Vertreterin des BDÜ
daraufhin nicht die Versammlung verlassen, wäre sie
Steuer- und Buchhaltungstips
Diese Tips wurden der Presse entnommen und als
Mitgliederservice hier wiedergegeben. Alle Angaben
erfolgen ohne Gewähr!
Aufbewahrungsfrist für
Buchungsbelege
Bisher gilt für Unterlagen: Bücher und Aufzeichnungen,
Inventare, Jahresabschlüsse, Lageberichte, die
Eröffnungsbilanz sowie die erforderlichen Arbeitsanweisungen
und sonstigen Organisationsunterlagen
müssen 10 Jahre aufbewahrt werden, sonstige
Buchführungsunterlagen 6 Jahre.
Im Steueränderungsgesetz 1998 wurde dies geändert:
Buchungsbelege sind künftig 10 Jahre aufzubewahren.
Soweit sich aus anderen Gesetzen kürzere
Aufbewahrungsfristen ergeben, wirken sich diese für
Zwecke der Besteuerung nicht aus; es gelten also
stets die neu geregelten steuerlichen Aufbewahrungsfristen.
Die Verlängerung der Aufbewahrungsfrist ist natürlich
auf Unterlagen beschränkt, für die die Aufbewahrungsfrist
beim Inkrafttreten des Steueränderungsgesetzes
1998 noch nicht abgelaufen ist. Demnach
sind die Buchungsunterlagen des Jahres 1992 über
den 31.12.1998 hinaus aufzubewahren, und zwar
bis zum 31.12.2002. Buchungsbelege aus der Zeit
ebenfalls Zeuge des einstimmigen Votums der
VÜD-Mitglieder geworden, Damit haben die Berliner
Kolleginnen und Kollegen den Weg freigemacht für
ganz konkrete juristische Vorbereitungen.
Es sei an dieser Stelle noch einmal wiederholt: Der
Sinn und Zweck einer Beendigung der Kräftezersplitterung
in unserem Raum ist, wieder zu vernünftigen
und schlagkräftigen Strukturen zu kommen. Mit dem
Zusammenschluß der drei Regionalverbände wird es
uns besser gelingen, berufsständische Interessen
wahrzunehmen, die auf die Bedürfnisse des einzelnen
ausgerichtet sind.
Es wurde im übrigen mit dem 1. Vorsitzenden des
ADÜ Nord e.V. vereinbart, daß in Zukunft eine enge
Zusammenarbeit auf allen relevanten Gebieten stattfinden
kann. Besonderer Wert wird dabei auf den Informationsaustausch
und die gemeinsame Organisation
und Teilnahme an Veranstaltungen gelegt.
vor 1992 sind bereits vernichtet, so daß deren Aufbewahrung
nachträglich nicht mehr angeordnet werden
kann.
Buchführung und Steuererklärungen
in Euro
Hierzu gibt ein Schreiben der Finanzverwaltung Aufschluß
(Euro-Einführungsschreiben; BMF, Schreiben
vom 15.02.1998).
Buchführung und Jahresabschluß
Nach dem Euro-Einführungsschreiben
kann das Rechnungswesen
(Konten, Belege) erstmals
ab 01.01.1999 auch in EUR
geführt werden. Es darf nur noch
bis zum 31.12.2001 in DEM
geführt werden. Diese Regelungen gelten auch für
die Steuerbilanz, die Gewinn- und Verlustrechnung
und beizufügende Anhänge, Lageberichte und Prüfungsberichte.
Ein Wechsel der Währungseinheit
während eines Wirtschaftsjahres ist nicht zulässig.

Seite 11 · 1/1999 · ADÜ Nord e.V. Infoblatt
Umrechnen und Runden
EUR-Beträgen sind durch Multiplizieren mit dem genauen
Umrechnungskurs 1,95583 in DEM umzurechnen.
Bei Umrechnung von DEM-Beträgen in EUR
ist durch diesen Kurs zu dividieren. Beträge in anderen
EWU-Währungen werden zunächst in EUR und
dann von dort in die andere nationale Währung umgerechnet.
Steuererklärungen
Für Besteuerungszeiträume innerhalb der Übergangszeit
vom 01.01.1999 bis zum 31.12.2001 können
Umsatzsteuervoranmeldungen, Umsatzsteuerjahreserklärungen
und Lohnsteueranmeldungen wahlweise,
aber innerhalb der Steueranmeldung einheitlich,
in DEM oder EUR abgegeben werden. Dies gilt
auch, wenn Steueranmeldungen für Besteuerungszeiträume
innerhalb der Übergangszeit nach dem
31.12.2001 abgegeben werden.
Andere Steuererklärungen und Steueranmeldungen
für Besteuerungszeiträume innerhalb der Übergangszeit
sind in DEM abzugeben.
Für Besteuerungszeiträume in der Übergangszeit erfolgen
Steuerfestsetzungen ausschließlich in DEM. In
den maschinell erstellten Verwaltungsakten werden
die Zahl- bzw. Guthabenbeträge nachrichtlich auch
in EUR ausgewiesen Soweit Verwaltungsakte nach
dem 31.12.2001 ergehen, werden die festgesetzten
Beträge in EUR abgerechnet. Steuern können unbar
in EUR beglichen werden.
Einkommensteuer und Umsatzsteuer
Die Gewinnermittlung durch Einnahmeüberschußrechnung
und die zugrundeliegenden Aufzeichnungen
können für Besteuerungszeiträume innerhalb
der Übergangszeit wahlweise in DEM oder EUR erstellt
werden. Wer sich einmal für EUR entschieden
hat, kann nicht mehr zu DEM zurückwechseln.
Die Umsatzsteuer-Jahreserklärung kann in EUR oder
DEM abgegeben werden, gleichgültig welche Währung
für die Voranmeldungen verwendet wurde. Für
die Umrechnung von Werten in fremder Währung
werden zur Berechnung der Umsatzsteuer und der
abziehbaren Vorsteuerbeträge auf DEM oder EUR
werden für Nicht-EWU-Währungen die Durchschnittskurse
in DEM und in EUR jeden Monat durch
das Bundesfinanzministerium bekanntgegeben.
Unternehmenssteuerreform
Unruhe bei einigen Kollegen hat die Absicht der
Bundesregierung ausgelöst, in die geplante Neuregelung
der Unternehmensbesteuerung auch die Freiberufler
in die 35-%-Standardbesteuerung einbezogen
werden sollen.
Dies ist jedoch – derzeit – nur ein Teil einer komplexen
Planspiel-Gemengelage. Der Bericht in der FAZ,
auf den sich die Bedenken gründen (wie auch im Januar
im U-Forum diskutiert) gibt jedoch zumindest für
den »normalen« Freiberufler, der seinen Gewinn
durch Einnahmeüberschußrechnung ermittelt, zwischen
den Zeilen Entwarnung, da hier nur von von
»bilanzierenden Einzelkaufleuten, Handwerkern, Freiberuflern,
Dienstleistern, Landwirten, Forstwirten, Personenhandelsgesellschaften,
GmbHs bis zu Aktiengesellschaften«
die Rede ist. Was im einzelnen in dieser
Hinsicht geplant ist, weiß im Moment sicher nicht
einmal das Finanzministerium. Angesagt ist daher eine
wachsame Beobachtung der diversen Gesetzesund
Reformvorhaben.
Das Mitgliederverzeichnis
1999...
... kommt.
Noch vor der Jahresmitgliederversammlung Mitte
April wird das lange erwartete neue Mitgliederverzeichnis
vorliegen und zum Versand gebracht. Der
Vorstand arbeitet derzeit mit Hochdruck an diesem
Projekt. Aufwendig gestalteten sich für diese Ausgabe
die Umstellung auf eine komplett automatische Erstellung
des Verzeichnisses sowie vor allem sehr
mühsame Datennacherhebungen, da viele Eingabebögen
unvollständig, fehlerhaft ausgefüllt oder gar
nicht zurückgeschickt wurden. An der Aufmachung
(grünes Papier, Format A 4) und dem Aufbau des
Verzeichnisses wird sich grundsätzlich nichts ändern.
Neben einem behutsamen kosmetischen Facelifting
wird ein nach Fachgebieten geordneter Teil neu hinzukommen,
um einen noch besseren Suchkomfort zu
bieten.
(Frank Petzold)

Infoblatt ADÜ Nord e.V. · 1/1999 · Seite 12
Neue Mitglieder
Wir freuen uns, die folgenden neuen Mitglieder bei
uns begrüßen zu dürfen:
Katrin Frühinsfeld, staatlich gepr. Übersetzerin (de* it)
Via Garzonio 8 · I-21020 Morosolo; ab 01.08. Dorfstraße
72 · 23714 Malente-Timmdorf
+39 332 227231 bzw. 04523 889652
+39 332 227231 katrinfr@gmx.net
Catharina Guhl, M.A. Dip.Trans. (IOL) (de* fr)
Grete-Nevermann-Weg 24, 22559 Hamburg
+ 040 8119559
Janine Mahrt, Diplom-Fachübersetzerin (de* en es)
Lappenbergsallee 35 · 20257 Hamburg
040 40195620 040 40195621
janine.mahrt@t-online.de
Änderungen, Ergänzungen, Berichtigungen
Berichtigte Telefonnummer (’schuldigung!)
Katrin Knorr, Diplom-Dolmetscherin (de* es fr)
Övelgönner Straße 7 · 20257 Hamburg
+ 040 85370138
Adressennachtrag zu Infoblatt 4/1998
Anne Patricia Humphreys, DipTrans (IoL) (de en*)
Hungerkamper Weg 3 · 25560 Agethorst
04892 8182 04892 8455
anne.humphreys@ gmx.de
Veranstaltungen des ADÜ Nord
Kollegentreffen
Jeden 2. Donnerstag eines geraden Monats, 19.30 Uhr.
Nächstes Treffen: 08.04.1999. Das Thema lag beim Redaktionsschluß
noch nicht fest; es wird voraussichtlich zusammen
mit der Einladung zur JMV bekanntgegeben.
Unsere Kollegentreffen finden, soweit nicht anders angegeben,
im Ruderclub Favorite Hammonia, Alsterufer 9,
20354 Hamburg, statt. Abends gibt es am Alsterufer normalerweise
ausreichend Parkplätze. Ansonsten nach kurzem
Fußweg zu erreichen vom U-Bahnhof Stephansplatz
oder vom S-Bahnhof Dammtor. Gäste sind uns jederzeit
herzlich willkommen. Im Club kann man auch etwas essen
und trinken.
Yasuko Mimuro, Übersetzerin (de jp*)
Klabautermannweg 106b · 22457 Hamburg
040 5591157 040 5594150
Basílio dos Santos, Übersetzer mit staatlich anerkannter
Prüfung (de pt*)
Elsastraße 75 · 22083 Hamburg
040 20978853 040 20978855
Adriana Witkowska, Übersetzerin mit staatlich anerkannter
Prüfung (de pl*)
Palmaille 29 · 22767 Hamburg
+ 040 388646
(Spachenabkürzungen nach ISO 639, * = Muttersprache)
Adressenänderung
Jacqueline Rohmann · Tinsdaler Weg 33· 22880
Wedel
04103 129455 04103 129456
jrohmann@t-online.de
(Spachenabkürzungen nach ISO 639, * = Muttersprache)
Rechtsberatung
Jeden 1. und 3. Montag des Monats von 17.00 bis 19.00
in der Geschäftsstelle. Die nächsten Termine:
01.03.1999
15.03.1999
05.04.1999
19.04.1999
03.05.1999
Der beratende Rechtsanwalt ist Dr. Wolfram Velten.
Die Rechtsberatung steht ausschließlich Mitgliedern des
ADÜ Nord zur Verfügung und kann zu den angegebenen
Zeiten persönlich oder auch telefonisch in Anspruch genommen
werden.

Seite 13 · 1/1999 · ADÜ Nord e.V. Infoblatt
Andere Veranstaltungen
Saarbrücker Symposium:
Translation and Interpretation: Methodological Problems
in Cultural Transfer
11.–13.03.1999 Saarbrücken
Fort- und Weiterbildungskurs: 15.–19.03.1999
Lehrstuhl Englische Übersetzungswissenschaft der FR 8.6
Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und
Dolmetschen an der Universität des Saarlandes in Zusammenarbeit
mit dem ATRC (Advanced Translation Research
Center). Seit 1995 jährlich stattfindende Fortbildungsveranstaltung.
Über Einzelheiten berichten wir im Infoblatt.
Informationen: Susanne Leucht, Universität des Saarlandes,
FR 8.6, Postfach 151150, 66041 Saarbrücken, gerzymisch@dude.uni-sb.de,
0681 3024246 oder 0681
3024248, 0681 3024850.
ww.uni-sb.de/philfak/fb8/fr86/deutsch/atsc.htm
Seminar Urkundenübersetzung
12.–13.03.1999 Germersheim
Inhalte: Allgemeine Voraussetzungen · Personenstandsurkunden
· Übersetzen im gerichtlichen Verfahren · Ausbildungs-
und Arbeitsnachweise oder Staatsbürgerschaftsrecht,
Einbürgerung · Übersetzungsworkshops · Runder
Tisch mit Vertretern aus Justiz und Übersetzungsbüros
Teilnehmer: 15–30 (Übersetzer), mindestens 5 pro Sprachgruppe.
Sprachen: en, ru (evtl. uk), tr.
Preis: 500 DEM einschließlich Mittagessen
Anmeldung: Johannes-Gutenberg-Universität Mainz, Zentralstelle
für universitäre Fort- und Weiterbildung, Ref.
245/2, 55099 Mainz, kernw@nfask2.fask.unimainz.de,
06131 392901, 06131 394714. Anmeldeschluß:
16.02.1999.
Seminar Stimm- und Sprechtraining für DolmetscherInnen
19.–20.03.1999 Germersheim
Inhalte: Atemgrundlagen · Stimmbildung–Stimmklang–
Stimmqualität · Ökonomie · Artikulation · Grundlagen und
Anwendung · Textstrukturierung · Freies Sprechen, Formulierungstraining.
Teilnehmer: 10–20 (Dolmetscher).
Preis: 500 DEM einschließlich Mittagessen
Anmeldung: Johannes-Gutenberg-Universität Mainz, Zentralstelle
für universitäre Fort- und Weiterbildung, Ref.
245/2, 55099 Mainz, kernw@nfask2.fask.unimainz.de,
06131 392901, 06131 394714. Anmeldeschluß:
23.02.1999.
Ziel der 24. Gasttagung ist es, die Anwendung und Zielsetzungen
der DIN-Norm 2345 Übersetzungsaufträge zu un-
tersuchen. In diesem Zusammenhang stellt sich die Frage,
ob die Erarbeitung eines »Qualitätsleitfadens« als Ergänzung
der Norm sinnvoll oder realistisch ist.
195 DEM. Anmeldung: Reiner Heard, Winzermarkstr. 89,
45529 Hattingen, reiner.heard@ruhrgas.com,
0201 1843966.
7. Symposium des Deutschen Terminologie-Tages
07.-08.04.1999 Köln
Recht und Terminologie
Anmeldung: John D. Graham, Am Flutgraben 22, 47198
Duisburg, johndgraham@t-online.de, +44 181
780774.
Anglophoner Tag 1999
04.-06.06.1999 University of Surrey, Guildford, England
Anmeldung: Sue Young, 5 Thornton Road, East Sheen,
London SW14 8NS, England, +44 181 780774.
5. Internationaler Kongreß für Terminologie und Ingienieurwissen
(TKE ’99)
23.-27.08.1999 Innsbruck, Österreich
Anmeldung: Gesellschaft für Technologie und Wissenstransfer
(GTW), Universität Innsbruck, Fischnalerstraße 4,
A-6020 Innsbruck, peter.sandrini@uibk.ac.at,
+43 51 25072966.
Konferenzen
03.-10.08.1999 Mons, Belgien
FIT-Kongreß: Translation – Transition. fit.mt.org.
Kleinanzeigen
Mit dieser Rubrik möchten wir unseren Mitgliedern die Möglichkeit
geben, Referenzmaterial wie Wörterbücher/CDs zu suchen, zu verkaufen
oder zu verschenken, auf interessante Veranstaltungen hinzuweisen,
Mitfahr-/Mitwohngelegenheiten bei Konferenzen zu suchen
oder anzubieten und ähnliches.
Die Anzeigen sind für Mitglieder kostenlos. Werbung für Sprachmittlerleistungen
usw. wird nicht veröffentlicht. Die Redaktion behält
sich das Recht vor, Form und Inhalt der Anzeige zu bearbeiten.
Redaktionsschluß für Anzeigen ist der Redaktionsschluß des
Infoblatts (siehe letzte Seite).
Für diese Ausgabe liegen keine Kleinanzeigen vor.

Infoblatt ADÜ Nord e.V. · 1/1999 · Seite 14
Ansprechpartner beim ADÜ Nord
Geschäftsstelle
María Sievers
Öffnungszeiten
Mo Mi Do 10–12
ADÜ Nord e.V.
Wendenstraße 435
20537 Hamburg
1. Vorsitzender Frank Petzold
Vörn Voßbarg 10
22397 Hamburg
2. Vorsitzende
Konferenzdolmetschen · Gebärdensprachdolmetschen
· Aus-, Fort- und Weiterbildung
Schriftführerin
Freiberufler
Schatzmeister
Finanzen · Versicherungen und Steuern
Referent
Vereidigtenwesen · Dolmetschen für
Gerichte, Polizei, Behörden · Literarisches
Übersetzen
Referent
Verbandspublikationen · Neue Medien
Referentin
Stellvertretende Schriftführerin ·
Angestellte Übersetzer · Koordination
Geschäftsstelle · Öffentlichkeitsarbeit
Beauftragte für Dokumentation,
Lexikographie, Terminologie
Beauftragte für
Gebärdensprachdolmetschen
Manuela Wille
Kanzlerstraße 39
21079 Hamburg
Georgia Mais
Dahlienweg 9
21218 Hittfeld
Dieter Bromberg
Carsten-Reimers-Ring 37
22175 Hamburg
Jean-Paul Guiot
Grindelweg 7
20146 Hamburg
Per N. Döhler
Dorfstraße 6
21397 Barendorf
Marietta Müller
Baererstr. 88
21073 Hamburg
Helke Heino
Lübecker Straße 137
22087 Hamburg
Simone Scholl
Allendeicher Chaussee 2
25489 Haselau
Andrea Schulz
Rothenbaumchaussee 45
20148 Hamburg
Beauftragte für Gerichtsdolmetschen Dr. Christiane J. Driesen
Kanalstraße 16
22085 Hamburg
Beauftragter für Sonderaufgaben Terence Oliver
Hugo-Haase-Weg 1
21423 Winsen
Redaktionsschluß fürs nächste Infoblatt: 10. April 1999
040 2191001
040 2191003
info@adue-nord.de
040 60761677
040 60761678
frank@adue-nord.de
040 76411025
040 76411026
manuela@adue-nord.de
04105 636316
04105 636317
georgia@adue-nord.de
040 35953492 (Büro)
040 64940054 (privat)
040 64940055
dieter@adue-nord.de
040 4104545
040 456253
jean-paul@adue-nord.de
04137 810161
04137 810163
per@adue-nord.de
/
040 770519
marietta@adue-nord.de
/
040 2502311
tetradoc@compuserve.com
040 41233535 (Büro)
04129 975925 (privat)
040 41236581 (Büro)
040 8803578 (privat)
040 2298473
040 2299183
04171 73366
04171 74688
101451.3700@compuserve.com