Infoblatt - ADÜ Nord

ADÜ Nord
Assoziierte Dolmetscher und Übersetzer in Norddeutschland e.V.
Infoblatt
Februar 2007 (1/2007)
Zahlen, Daten, Fakten
Kleine Teilnehmerstatistik zu den 3. ADÜ-Nord-Tagen vom 20. bis 22. April 2007 in Hamburg
Übersetzer als PR- und Werbetexter
Nina Sattler-Hovdar beschreibt den Unterschied zwischen Übersetzen und »Copywriting«
Die Rürup-Rente
Überblick über die neuen Vorschriften von Günter Denzer
Web 2.0 – was ist das eigentlich?
Aufklärung in der Rubrik »Computer und Internet« von Thekla Kruse

Inhaltsverzeichnis
In diesem Heft
Inhaltsverzeichnis · Aus dem Vorstand .............................................................................. 2
3. ADÜ-Nord-Tage: Zahlenspiele und kleine Bildergalerie ..................................................3
MJV 2007: Vorankündigung ............................................................................................5
Übersetzer als PR- und Werbetexter ...................................................................................6
Leben im Ausland auf Zeit ................................................................................................9
Versicherungen: Die Rürup-Rente.....................................................................................11
Mitgliederadressen .........................................................................................................13
Recht: Aktuelles aus der Rechtsecke .................................................................................14
Computer und Internet: Web 2.0 .....................................................................................15
tekom-Länderreihe: Schweiz ...........................................................................................17
Seminare und Veranstaltungen des ADÜ Nord .................................................................19
Weitere Termine ............................................................................................................21
Impressum · Mediadaten ................................................................................................23
Kontaktpersonen beim ADÜ Nord ...................................................................................24
Bilder: Die Rechte am Titelbild liegen bei TETRADOC; alle anderen Bilder sind dem ADÜ Nord zum Druck
überlassen worden.
Aus dem Vorstand
3. ADÜ-Nord-Tage Wir freuen uns sehr, dass wir so viele Kolleginnen und Kollegen aus dem In- und Ausland für
unsere Jubiläumskonferenz mit dem Thema unserer Konferenz »Textprofis gestalten Sprache: Streifzug durch die deutsche
Gegenwartssprache« gewinnen konnten. Im Artikel auf Seite 3 finden Sie ein paar interessante Zahlen und Daten zu den
3. ADÜ-Nord-Tagen und auf Seite 4 stellen wir Ihnen das Konferenzhotel mit einer kleinen Bildergalerie vor.
Gerne nehmen wir noch weitere Anmeldungen entgegen! Im Internet finden Sie unter www.adue-nord.de → Konferenz
ausführliche Informationen zur Konferenz sowie eine PDF-Datei mit dem kompletten Programm, Rahmenprogramm,
Hotelunterkünften und Teilnahmebedingungen zum Herunterladen.
MJV 2007 Bitte schon mal vormerken: Die ordentliche Mitgliederjahresversammlung 2007 des ADÜ Nord findet am
Samstag, 21. April 2007 von 16.30 bis 18.00 Uhr in Hamburg-Altona statt. Danach sind Sie anlässlich des 10-jährigen
Bestehens des ADÜ Nord zu einem Sektempfang eingeladen. Nähere Informationen finden Sie im Artikel auf Seite 5.
Kollegentreffen am Donnerstag, 8. März 2007 Thema dieses Kollegentreffens ist Gerichtsdolmetschen.
Christiane Driesen von der Fachhochschule Magdeburg-Stendahl zeigt einen Lehrfilm über die verschiedenen Formen
des Gerichtsdolmetschens und hält anschließend einen kurzen Vortrag. Das Kollegentreffen findet am gewohnten
Ort zur gewohnten Zeit statt: 19.30 Uhr in der Rudergesellschaft Hansa, Schöne Aussicht 39 in 22085 Hamburg.
DIN EN 15038: Zertifizierungskriterien und Norm Wie im letzten Infoblatt am Ende des Artikels »Aktuelles von
Fachtagungen: Paris« bereits angesprochen, sollten die Gespräche über die neue Norm und mögliche Formen der Zertifizierung
fortgesetzt werden. Befürworter der bereits verabschiedeten europäischen Norm für Übersetzer führen Argumente
wie »Qualitätsmanagement«, »Arbeiten im Netzwerk«, »Überprüfen der eigenen Effektivität bei der Arbeit« und die
»Schärfung des Berufsprofils Übersetzer« für eine Zertifizierung ins Feld. Gegner hingegen fragen sich, ob eine Arbeit wie
die unsere überhaupt »genormt« werden kann. Ist die Qualität der Arbeit messbar? Soll sie überhaupt gemessen werden
oder nur der Prozess der dorthin führt? Sind die in der Norm formulierten Forderungen für einen Einzelübersetzer realisierbar?
Werden wir als Einzelübersetzer ohne Zertifizierung überleben können? Und wie werden wir zertifiziert? Wer kann
darüber entscheiden? (Hierbei geht es nicht um die Möglichkeiten der Selbsterklärung oder Registrierung.)
Um eine einheitliches Berufsbild in Europa zu gewährleisten, war am 2. und 3. Februar ein Treffen aller interessierten
europäischen Sprachmittlerverbände in Brüssel anberaumt. Ziel war es, Repräsentanten so vieler Verbände wie möglich
anzuhören und über die Möglichkeit einheitlicher Kriterien der Zertifizierung zu befinden. Die Vertreter der Verbände aus
Belgien (1 Verband), Deutschland (4 Verbände), Frankreich (2 Verbände), Großbritannien (1 Verband), Irland (1 Verband),
Italien (1 Verband), den Niederlanden (2 Verbände), Rumänien (1 Verband), der Schweiz (1 Verband) und Spanien
(1 Verband) einigten sich mit einer Enthaltung (Deutschland: BDÜ) auf die Empfehlung einheitlicher Kriterien, die bereits
im Ansatz von einigen der nationalen Normausschüssen erarbeitet wurden. Damit soll das Profil des Übersetzerberufs in
ganz Europa einheitlicher gestaltet werden. Nach diesem Konsens kann nun eine einheitliche Zertifizierung angegangen
werden. In Deutschland entwickelt der TÜV Süd auf Betreiben von Manfred Schmitz vom Berliner VÜD bereits ein Zertifizierungssystem
nach den Standards der europäischen Norm. Mehr dazu im nächsten Infoblatt. (ndm)
2 ADÜ Nord · Infoblatt 1/2007

Konferenz
Wenn die 3. ADÜ-Nord-Tage ...
... schon morgen beginnen würden: Ein paar Zahlenspiele im Vorfeld von Thea Döhler, Controllerin der 3. ADÜ-Nord-Tage
Auch wenn noch viel Wasser die Elbe herunterfließt, bis
die 3. Konferenz des ADÜ Nord am 20. April 2007 tatsächlich
startet, könnte sie doch schon heute beginnen.
Dann würden sich 129 Personen im NH-Hotel treffen,
über die deutsche Gegenwartssprache austauschen und
das 10-jährige Bestehen des Verbands feiern.
Internationales Publikum
Zusammen mit 18 Referenten sowie 4 Konferenzbetreuern
und Organisatoren würden sich 107 Teilnehmer aus
9 verschiedenen Ländern im Konferenzbereich des Hotels
tummeln. 85 Prozent von ihnen bräuchten dazu keine
Staatsgrenzen überschreiten und ein Drittel müsste nicht
einmal die eigene Stadt verlassen. Die Besucher aus
Australien und den USA würden sicher mit dem Jetlag
kämpfen, während die europäischen Kollegen eine kürzere
Anfahrt genossen hätten. Teilnehmer aus den Niederlanden
(4), Schweden (3), Frankreich (3), Großbritannien,
Belgien, Österreich und Dänemark (je 1) wären
versammelt. Und wie bei Übersetzern üblich, wären die
weiblichen Kollegen in der Mehrheit (82 Prozent).
Vertreter aus diversen Verbänden
10 Jahre ADÜ Nord und eine Konferenz in Hamburg,
das lassen sich die 323 Mitglieder des Verbandes natürlich
nicht entgehen. 17 Prozent von ihnen wären mit
dabei (55 Teilnehmer) und würden den 22 Mitgliedern
aus dem BDÜ, den 14 Mitgliedern anderer FIT-Organisationen
und den 16 nicht verbandsgebundenen Kollegen
die Hand reichen. Leider würden sich (wie in den
Vorjahren) die wenigen Sprachstudenten (3) unter den
Teilnehmern verlieren.
Betriebsbesichtigungen
Für alle drei Konferenztage hätten sich 60 Prozent der
Teilnehmer entschieden. Doch besonders der erste Konferenztag
hat es in sich: 3 Betriebsbesichtigungen und
9 Workshops locken. Und so wären in den Bussen zum
Containerterminal Burchardkai nur noch 3 Plätze und
zum größten Kupferproduzenten Europas 5 Plätze frei.
Den Wissenschaftlern im Forschungszentrum DESY könnten
zusätzlich nur noch 4 Interessenten über die Schulter
schauen. Bevor es am Nachmittag dann in die Workshops
geht, würden sich 59 Teilnehmer mit einem klassischen
Imbiss vom Buffet stärken.
Workshops
Wer zu spät kommt, ... der bekam keinen Platz mehr: Die
Workshops »Guter Stil für deutsche Gebrauchstexte«
(WS04), »Werbeaufträge erfolgreich erledigen« (WS05)
und »Sprache in deutschen Gesetzten« (WS08) waren
schnell ausgebucht. Alle anderen Workshops wären
jeweils zu rund 60 Prozent belegt und würden den einen
oder anderen Interessenten noch gerne aufnehmen.
Rahmenprogramm
Großer Beliebtheit erfreut sich auch das Rahmenprogramm,
denn Hamburg ist eine attraktive und lebendige
Stadt – immer einen Besuch wert. Doch diesmal ist
Schluss mit kleinen Grüppchen von 6 bis 8 Personen, die
sich den Stadtführerinnen anvertrauen. Allein 24 Kollegen
würden Samstagnachmittag die Speicherstadt und
die Hafencity erkunden, während 12 durch St. Pauli streifen
und 11 sich der Literaturszene am Gänsemarkt widmeten.
Beim anschließenden Abendessen im »Warsteiner
Elbspeicher« wären am Samstag alle 120 Plätze im
Restaurant belegt und kurzfristig Entschlossene müssten
auf andere Lokalitäten ausweichen.
Freizeittipps
Aber bis April wird sich noch Einiges tun. Denn dann sind
die Freizeittipps für Hamburg von Tanja Güllicher auf
den Internetseiten zur Konferenz erschienen und sicher
haben sich für den Freitagabend die Mitglieder der Mailingliste
PT_ verabredet. So kann sich jeder sein ganz
eigenes Programm zusammenstellen und mit den Kollegen
Kunst, Kultur und Nachtleben genießen.
Regen Zuspruch hat die Konferenz schon jetzt. Und das
freut den ADÜ Nord. Wir freuen uns natürlich noch mehr,
wenn die genannten Zahlen bald Geschichte sind und wir
noch viele Nicht-Entschlossene herzlich begrüßen können.
Weitere Infos und Anmeldung unter www.adue-nord.de
→ Konferenz oder im Konferenzbüro des ADÜ Nord
+49 4137 810880 +49 4137 810165
konferenz@adue-nord.de
(geöffnet: Mittwoch 13–17 Uhr und Freitag 9–13 Uhr)
Wussten Sie schon ...?
... dass für ordentliche Kaufleute (nicht für Freiberufler)
seit 01.01.2007 die Vorschrift besteht, dass
geschäftliche E-Mails den gleichen Formvorschriften zu
entsprechen haben wie Ge-schäftsbriefe? Betroffen sind
nur Unternehmern, die im Handelsregister eingetragen
sind oder deren Rechtsform unter das Handelsgesetzbuch
(HGB), das GmbH- und Aktiengesetz oder das Partnerschaftsgesetz
(wegen Verweis auf HGB) fällt. Genaue
Informationen zu den Vorschriften finden Sie bei
akademie.de (www.akademie.de/direkt?pid=40753&t
=g05T5). Wie gesagt, betroffen sind nur die oben
genannten Rechtsformen.
Ab 22.05.2007 müssen außerdem Kleingewerbetreibende
(ebenfalls nicht Freiberufler) laut einer
Änderung der Gewerbeordnung (GewO) neben ihrem
Namen und Vornamen auch eine ladungsfähige Adresse
in allen Geschäftsbriefen oder ähnlichen Kommunikationsformen
aufführen.
ADÜ Nord · Infoblatt 1/2007 3

Konferenz
Konferenzhotel NH Hamburg-Altona
Wenn das Wetter es zulässt, werden sich sicher
nicht nur die Raucher auf dieser Terrasse einfinden,
die zu einer ruhigen Seitenstraße hinausgeht.
Ach ja, gearbeitet werden soll ja auch! Dies ist einer der
größeren Säle im NH-Hotel, in denen die einzelnen Veranstaltungen
der 3. ADÜ-Nord-Tage stattfinden werden.
Wir freuen uns, wenn wir Sie bei
unserer Jubiläumskonferenz zum 10-jährigen Bestehen
des ADÜ Nord im NH-Hotel begrüßen können!
Das Konferenzhotel der 3. ADÜ-Nord-Tage liegt verkehrsgünstig
in der Stresemannstraße im Stadtteil Ottensen
im Südwesten Hamburgs. Altstadt, Hafen, Reeperbahn
und Innenstadt sind von hier aus schnell zu
erreichen.
Die Räumlichkeiten im Hotel sind groß, hell, freundlich
und modern – ideal zum Klönen und Networking zwischen
den offiziellen Veranstaltungen.
Im Pausenbereich stehen kalte und warme Getränke
bereit. Hier wird auch der Sektempfang am Samstagabend
stattfinden.
4 ADÜ Nord · Infoblatt 1/2007

Mitgliederjahresversammlung
Vorankündigung zur MJV 2007
Die ordentliche Mitgliederjahresversammlung (MJV)
2007 des ADÜ Nord findet im Rahmen der 3. ADÜ-
Nord-Konferenz statt:
am Samstag, 21. April 2007
von 16.30 bis 18.00 Uhr im
NH-Hotel Hamburg-Altona
Stresemannstraße 363-369
22761 Hamburg
Tel. +49 40 4210600
Fax +49 40 421060100
www.nh-hotels.com
Genauere Angaben zur Tagesordnung erhalten Sie mit
der offiziellen Einladung zur MJV, die allen ADÜ-Nord-
Mitgliedern um den 22. März per Post zugehen wird.
Termin zur Einreichung von Anträgen
Beachten Sie bitte, dass Kandidaturen, schriftliche
Anträge und die schriftliche Meldung von Tagesordnungspunkten
für diese Mitgliederjahresversammlung bis
Sonntag, 11. März 2007 in der Geschäftsstelle eingegangen
sein müssen, damit sie in die Einladung zur
MJV aufgenommen werden können.
Anträge und Tagesordnungspunkte, die nach dem
11. März 2007 eingehen bzw. gemeldet werden und
damit nicht in der Einladung zur MJV enthalten sind, können
nur durch einen Beschluss der MJV zur Behandlung
zugelassen werden.
Ausübung des Stimmrechts
Laut § 8 der Satzung kann das Stimmrecht entweder persönlich
oder per Vollmacht ausgeübt werden, wobei
jedem vertretungsberechtigten Mitglied nicht mehr als
drei Vollmachten übertragen werden dürfen. Ein entsprechendes
Vollmachtsformular wird mit den Unterlagen zur
MJV verschickt.
Bitte machen Sie Gebrauch von dieser Möglichkeit der
Stimmübertragung, wenn Sie selbst nicht an der Versammlung
teilnehmen können!
Wahlen
Auf der diesjährigen MJV finden satzungsgemäß Wahlen
für die folgenden Vorstandsämter statt:
1. Vorsitzende(r)
Schatzmeister(in)
Referent(in)
Kandidaturen
Wir würden uns sehr freuen, wenn sich unter Ihnen Interessenten
für die zur Wahl stehenden Vorstandspositionen
finden würden. Möchten Sie also für eines der Ämter
– 1. Vorsitzende(r), Schatzmeister(in), Referent(in)
– kandidieren, senden Sie bitte ein formloses
Schreiben mit Nennung des Amtes, für das Sie kandidieren,
bis zum 11. März 2007 an die Geschäftsstelle.
Wenn Sie noch unsicher sind, ob Sie kandidieren möchten
oder mehr über die Arbeit im Vorstand erfahren wollen,
wenden Sie sich an eines der Vorstandsmitglieder
(Kontaktadressen siehe Rückseite des Infoblatts).
Wie schon so oft von ehemaligen und aktiven Vorstandsmitgliedern
betont: Vorstandsarbeit ist nicht nur Belastung
und Mehrarbeit, sondern bringt auch Spaß und viele neue
Kontakte, die anderweitig nützlich sein können. Die Aufgaben
im Verband werden nach jeder Wahl neu verteilt,
damit jeder nach seinen Neigungen tätig werden kann.
Und schließlich: Kommen Sie unbedingt zur Mitgliederversammlung!
Sie steht allen Mitgliedern
offen – natürlich auch denen, die nicht an der Konferenz
teilnehmen.
10 Jahre ADÜ Nord:
Sektempfang und Posterschau
Und nach der MJV um 18 Uhr sind Sie anlässlich des
10-jährigen Bestehens des ADÜ Nord herzlich zum
Sektempfang eingeladen! Stoßen Sie mit uns auf den
Geburtstag unseres kleinen grünen Verbands an und
erleben Sie ein Stück Verbandsgeschichte in der
Posterschau.
Hier werden nicht nur die Highlights der letzten 10 Jahre
präsentiert, sondern auch die Zeit, als der ADÜ Nord
noch der Landesverband BDÜ Hamburg/Schleswig-Holstein
war. Schöne Erinnerungen für alle, die schon
damals dabei waren, und interessante Zeitdokumente für
die, die nicht alles selbst miterlebt haben. (hh)
Wussten Sie schon ...?
... dass die Literaturübersetzer (d. h. der VdÜ)
gerade einen Strauß mit der »Süddeutschen Zeitung«
ausfechten? Es geht immer noch um die Festlegung einer
angemessenen Entlohnung für Literaturübersetzer durch
die Buchverlage.
Das sogenannte »Münchner Modell«, das die Verleger
ohne Absprache mit den Übersetzern im Januar vorgelegt
hatten, war beim VdÜ nicht auf Gegenliebe gestoßen.
Das konnte Thomas Steinfeld, Feuilletonchef der
»Süddeutschen Zeitung«, gar nicht verstehen und hat
Anfang Februar einen Artikel verfasst, der auf massive
Proteste gestoßen ist. Hintergrundinformationen und
Reaktionen finden Sie unter www.literaturuebersetzer.de
und www.perlentaucher.de/artikel/3645.html.
ADÜ Nord · Infoblatt 1/2007 5

Werbetexte
Übersetzer als PR- und Werbetexter
Dieser Artikel basiert auf dem Vortrag »Translators Hired as Copywriters«, den die Autorin Nina Sattler-Hovdar aus Salzburg
(www.sattler-hovdar.com) auf der Jahreskonferenz der American Translators Association (ATA) im November 2006
in New Orleans, USA, gehalten hat.
Immer mehr Unternehmen, die sich Globalisierung groß
auf die Fahnen schreiben, werden sich der Notwendigkeit
bewusst, ihre fremdsprachigen Zielgruppen in den jeweiligen
Sprachen zu erreichen. So kommt es, dass Übersetzer
zunehmend mit der »Übersetzung« von Anzeigen, Broschüren,
Slogans, Claims und sonstigem »Marketingmaterial«
konfrontiert werden. Eine durchaus sehr spannende,
aber auch herausfordernde Aufgabe.
Allerdings kommt es nur selten vor, dass Auftraggeber
tatsächlich vom »Texten« oder »Copywriting« sprechen.
In der Regel lautet der Auftrag schlicht »bitte übersetzen«
oder »könnten Sie das mal Korrektur lesen?«. Häufig
sehen die Anfragen auch so aus:
Ein Übersetzungsbüro schickt eine (recht wörtliche)
Übersetzung einer Pressemitteilung und fragt, ob ich
sie so ändern kann, dass sie »idiomatischer« klingt,
der Kunde sei mit der Übersetzung unglücklich.
Es soll eine Anzeige für ein Hochglanzmagazin »übersetzt«
werden (für die Mindestpauschale, versteht sich,
es sind ja nur 200 Wörter).
Ein Auftrag für »Korrekturlesen« entpuppt sich als
umfassendes Um- und Neuschreiben der Übersetzung.
E-Mail eines Übersetzungsbüros: Dem Kunden seien
die Ideen ausgegangen, er brauche innerhalb der
nächsten Stunden einen kreativen Claim. Honorar:
20 USD.
Ein desperater Anrufer bittet mich, ihm mal schnell
übers Telefon einen Werbeslogan rüberzuschieben.
Handhabung von Anfragen
Wie reagiert man am besten auf solche Anfragen? In der
Regel ist eine gründliche Aufklärung des Kunden vonnöten,
da viele Kunden (und nicht zuletzt auch Übersetzer)
die Arbeit und das Know-how unterschätzen, die für
einen gut getexteten Auftrag erforderlich sind.
Bevor ich auf die Argumente eingehe, die sich bei Verhandlungen
mit Kunden als erfolgreich erwiesen haben,
möchte ich zunächst einige weit verbreitete Annahmen
widerlegen (ich nenne sie provokativ »Gerüchte«):
Gerücht: Jeder Übersetzer kann Kreativtexte
adäquat wiedergeben.
Nein, nicht jeder Übersetzer ist automatisch auch ein
Texter. Kreatives Texten (Copywriting) erfordert eine
gewisse Begabung sowie Spaß am Spiel mit der Sprache,
geschult durch entsprechende Ausbildung und/oder
Erfahrung.
Gerücht: Wer »Marketing« als Fachgebiet
angibt, ist automatisch in der Lage, Werbetexte
zu produzieren.
Das trifft bei weitem nicht immer zu. Eine Übersetzerin mit
Marketing als Spezialgebiet kennt die Marketingterminologie
und das Instrumentarium des Produktmanagements
sowie Marktmechanismen, Marktforschung, Konsumentenverhalten
und dergleichen mehr, muss aber keineswegs
eine Kreativtexterin sein oder eine sein wollen. Marketing
ist ein Fachgebiet wie jede andere Disziplin, die
spezielles oder themenbezogenes Fachwissen und eigene
Terminologien erfordert, sei es Wirtschaftsrecht, Zahnmedizin,
Buchhaltung, IT etc. Kreativtexten ist daher als
zusätzliche Fertigkeit und Dienstleistung zu behandeln.
Exkurs am Rande: Ich hoffe in diesem Zusammenhang,
dass die Übersetzer- und Dolmetscherverbände,
die Online-Datenbänke ihrer Mitglieder betreiben, eine
neue Kategorie für Texter einrichten, zusätzlich zu den
bereits vorhandenen Kategorien Übersetzer, Dolmetscher,
Desktop-Publishing und ähnlichen Dienstleistungen,
die zunehmend von uns erwartet werden. In meinen
Augen wäre dies ein attraktiver Mehrwert für Kunden wie
Übersetzer, denn die Suchfreundlichkeit dieser Datenbanken
würde damit für Werbe- und PR-Kunden erheblich
steigen.
So wäre beispielsweise jemand, der in der Kategorie
Texter aufscheint und in seinen Fachgebieten Medizin
anführt, ein hervorragender Kandidat für die Übersetzung
und Adaption der Hochglanzbroschüre über ein
neues Produkt eines Pharmaunternehmens. Der Kunde
müsste dann nicht eine ganze Liste von medizinischen
Übersetzern kontaktieren, die gar nicht in der Lage oder
willens sind, eine Broschüre zu texten, und diesen Übersetzern
blieben Anfragen erspart, die für sie nicht relevant
und somit lediglich Zeitverschwendung sind.
Gerücht: Ein auf PR- und Werbetexte spezialisierter
Übersetzer kann kreative Texte produzieren
so wie jede andere Übersetzung auch.
Auch das ist kaum der Fall. Die Wiedergabe formulierungsintensiver
Texte in einer anderen Sprache kann
nicht mit einer Übersetzung gleichgesetzt werden, auch
wenn man darauf spezialisiert ist, da eine Reihe von
Überarbeitungsschritten zusätzlich zur Übersetzung erforderlich
ist. In der Agenturszene hat sich für diese Tätigkeit
der Name »kreative Adaption« eingebürgert, und dieser
wird in der Regel zu Tagessätzen (!) berechnet, wobei ein
Tagessatz durchaus als mindestens 4-stelliger Eurobetrag
verstanden werden darf.
6 ADÜ Nord · Infoblatt 1/2007

Somit dürfte klar sein, dass Texten nicht mit Marketingwissen
gleichzusetzen ist und die Herstellung eines verkaufs-
oder imagefördernden Zieltextes ein zeitaufwändiges
Unterfangen zusätzlich zur eigentlichen Übersetzung
darstellt. Daraus ergibt sich auch, dass ein normales
Übersetzungshonorar pro Wort oder Zeile dem zusätzlichen
Know-how und zusätzlichen Arbeitsaufwand nicht
gerecht wird. Hier sollte daher sinnvollerweise nach Zeit
(Stunden oder Halb- bzw. Ganztagessätze) abgerechnet
werden.
Das Briefing
Ein weiterer Punkt ist, dass gute Werbe- und PR-Texte nicht
auf Knopfdruck und schon gar nicht ohne entsprechende
Hintergrundinformationen produziert werden können.
Auch die begnadetste und erfahrenste Texterin benötigt
ein entsprechendes Briefing, um überhaupt erst mit dem
Denken anzufangen – und vor allem, um in die richtige
Richtung zu denken. In Werbeagenturen erhalten die
Kreativen zu diesem Zweck ein so genanntes Kreativbriefing.
Bitten Sie den Kunden unbedingt um so ein Briefing.
Ist ein Kreativbriefing nicht erhältlich, fragen Sie nach der
Botschaft, die vermittelt werden soll, der Zielgruppe, wo
der Text erscheinen wird sowie nach dem zugehörigen
Bildmaterial (»Visuals«). Ich empfehle nachdrücklich,
keine Kreativaufträge ohne ein entsprechendes Briefing
anzunehmen.
Das hat zwei Gründe: Erstens brauchen Sie das Briefing,
um in den richtigen Bahnen zu denken, und zweitens
dient das Briefing als objektive Grundlage für die spätere
Beurteilung Ihrer Arbeit bzw. für etwaige Meinungsverschiedenheiten.
Denn woran wollen Sie Ihre Leistung
letztlich bemessen wissen – am subjektiven Empfinden
des Lektors/Kunden oder im Hinblick auf die (objektiv
nachlesbaren) strategischen Vorgaben? Demzufolge gibt
es auch kein aus dem Bauchgefühl heraus entstandenes
»gefällt mir nicht«, sondern nur objektive Anmerkungen:
ob nämlich das Getextete der im Briefing beschriebenen
Strategie entspricht oder nicht.
Argumente bei der Verhandlung mit Kunden
Texten erfordert eine gewisse Begabung, Ausbildung
und Erfahrung zusätzlich zur Fremdsprachen- und
Übersetzungskompetenz.
Um einen image- bzw. verkaufsfördernden Text entwickeln
zu können, benötigt man eine ganz klare Vorstellung
von der Botschaft, die vermittelt werden soll –
das, was ich »the big picture« nenne.
Um diese klare Vorstellung vor dem geistigen Auge zu
haben, benötigt der Übersetzer bzw. Texter möglichst
viele Hintergrundinformationen (Erklärung der
zugrunde liegenden Botschaft, Zielgruppe, Textzweck,
Bildmaterial, etc.).
Jeder professionelle Texter würde den Auftrag ohne
diese Informationen als unprofessionell ablehnen.
Werbetexte
Sollte der Kunde für diese Argumente nicht ausreichend
zugänglich sein, empfehle ich folgende Zusammenhänge
ganz klar darzustellen:
Je mehr Informationen geliefert werden,
desto besser ist das Ergebnis,
desto zügiger geht die Arbeit vonstatten,
desto niedriger sind die Kosten.
Im Klartext: Je mehr Visuals, Referenzmaterial und Briefing
ich bekomme (mehr Informationen), desto besser
bin ich in der Lage, die gewünschte Botschaft zu verstehen
und griffig wiederzugeben (besseres
Ergebnis). Je weniger Zeit ich für Recherchen und Ratespiele
aufwenden muss (zügigere Arbeit), desto weniger
Stunden/Zeitaufwand muss ich letztlich in Rechnung
stellen (niedrigere Kosten).
Hinweis zur Arbeit mit Werbeagenturen
Werbeagenturen wissen, welche Voraussetzungen erfüllt
sein müssen, um gute kreative Arbeit zu leisten. Allerdings
stehen auch sie zunehmend unter Kostendruck,
weshalb bisweilen versucht wird, die Übersetzung und
Adaption von Werbetexten bei (naiven oder verhandlungsscheuen)
Übersetzern billig einzukaufen. Bestehen
Sie auch hier auf einer Abrechnung nach Zeitaufwand
oder Tagessätzen. Agenturen sind dies gewohnt und
rechnen mit ihren Kunden normalerweise ebenfalls so
ab.
Eine Ausnahme stellen Fälle dar, in denen die Agentur
tatsächlich »nur« eine Übersetzung haben möchte, die
von den eigenen Kreativen weiter bearbeitet wird. Klären
Sie also unbedingt im Vorfeld, ob die Agentur eine fertige
Copy benötigt (Zeitaufwandshonorar) oder eine nah am
Original gehaltene Übersetzung zur Weiterbearbeitung
durch ihre eigenen Kreativen (normales Übersetzungshonorar).
Die Abwicklung
Wenn Sie sich mit dem Kunden auf die Einzelheiten des
Auftrags geeinigt und alle Hintergrundinformationen
erhalten haben, finden Sie vielleicht die 10 Schritte hilfreich,
die ich mir im Laufe der Zeit für die erfolgreiche
Abwicklung von PR- und Werbeübersetzungen zurechtgelegt
habe.
10 Schritte für die erfolgreiche Abwicklung von
PR- und Werbeübersetzungen
1. Stellen Sie vorab klar, wie Sie Ihr Honorar berechnen.
Der Branchenstandard ist entweder nach Zeit
(Stunden – Minimum 2 Stunden, Tagessatz, Wochensatz)
bzw. auf Projektbasis (Festpreis pro Direktmail-
Brief, pro Artikelseite, pro Broschüre etc.).
2. Gehen Sie Briefings und Bildmaterial gründlich
durch, bis Sie die Kernaussage vollständig erfasst
und verinnerlicht haben. Es ist wichtig, dass Sie wirklich
verstanden haben, was der Kunde sagen möchte
(wenn nicht, fragen Sie nach!!).
ADÜ Nord · Infoblatt 1/2007 7

3. Erstellen Sie eine Übersetzung, die möglichst nahe
am Original ist, auch wenn sie einen zunächst nicht
vom Hocker reißt. Wichtig ist in dieser ersten Phase
nur die inhaltliche Vollständigkeit und Richtigkeit.
4. Lesen Sie genau Korrektur, um sich zu vergewissern,
dass Sie nichts übersehen oder missverstanden
haben.
5. Legen Sie nun sämtliches Material beiseite und lesen
Sie relevante zielsprachliche Dokumente im Internet
oder sonstiges Referenzmaterial (Broschüren, Kataloge
etc.) durch, um sich sprachliche Anregungen zu
holen.
6. Nehmen Sie nur den Zieltext (die Übersetzung) zur
Hand und beginnen Sie mit der Überarbeitung. Stellen
Sie sich dabei vor, Sie sprechen mit jemandem
über das Thema, das Produkt, die Firma. Wie würden
Sie einen bestimmten Gedanken in Ihrer Sprache
ausdrücken? Was klingt natürlich und/oder
spontan?
7. Lesen Sie den Text immer wieder von Neuem durch,
mit mehr oder weniger langen schöpferischen Pausen
dazwischen. Bei jedem Durchgang werden Ihnen
Formulierungen oder Wörter auffallen, die Sie elegant
verkürzen oder streichen können.
8. Vermeiden Sie komplexe Satzstrukturen mit verschachtelten
Nebensätzen. Seien Sie konkret und
prägnant. Die Botschaft muss eingängig und sofort
erfassbar sein.
9. Liefern Sie den Auftrag und machen Sie sich auf
Änderungswünsche des Kunden gefasst. Geschmäcker
sind eben verschieden, und solange Ihre Formulierungen
dem Briefing entsprechen, gibt es keinen
Grund zur Beunruhigung. Beachten Sie, dass auch
diese Zeit in die Abrechnung einfließen sollte.
10. Stellen Sie die Rechnung aus, allerdings zur Sicherheit
erst dann, wenn der (End)Kunde den Zieltext
genehmigt hat.
Resultierend aus meiner Erfahrung möchte ich Ihnen
noch zwei goldene Regeln für gutes Copywriting mit auf
den Weg geben:
Goldene Regel Nr.1
Versuchen Sie niemals, etwas zu überspielen, was Sie
selbst nicht verstanden haben.
Goldene Regel Nr.2
Je prägnanter die Formulierung, desto besser kommt sie
rüber.
Ich wünsche Ihnen allen viel Erfolg und Spaß mit der
intensiven, aber spannenden und abwechslungsreichen
Tätigkeit als textender Übersetzer!
Nachfolgend finden Sie eine Sammlung häufig gestellter
Fragen und die Antworten auf diese Fragen.
Werbetexte
Häufige Fragen und Antworten
Wann gilt ein Auftrag als »Copywriting« im Gegensatz zu
einer reinen Übersetzung (d. h. wann ist ein Copywriting-
Honorar gerechtfertigt)?
Die Grenzen sind fließend, aber ich empfehle, dass alles,
was veröffentlicht wird und in irgendeiner Weise dem
Image und/oder den Verkaufszahlen eines Unternehmens
förderlich sein soll bzw. eine Reaktion der Konsumenten
zum Ziel hat, getextet werden muss und daher
entsprechend abgewickelt und honoriert werden sollte.
Wie kann ich ein Übersetzungsbüro dazu bringen, mir das
nötige Briefing bzw. Referenzmaterial zukommen zu lassen?
Sie sagen oft, sie hätten es nicht.
Wenn dem Büro wirklich an guter Arbeit und zufriedenen
Kunden liegt, wird es sich bemühen, alles Nötige aufzutreiben
und weiterzugeben. Verwenden Sie dieselben
Argumente wie bei einem Direktkunden. Leider sind sich
viele Projektmanager nicht bewusst, was Texter für eine
gute Arbeit benötigen, da müssen Sie also entsprechende
Aufklärung betreiben. Wenn kein Argument greift, können
Sie eventuell darauf hinweisen, dass eine verpatzte
Broschürenübersetzung zu kostspieligen Schadenersatzforderungen
führen kann.
Sind CAT-Tools ein Hindernis für kreatives Texten?
Ja, in der Tat. Da sich der eigentliche Copywriting-Prozess
allein auf den Zieltext konzentriert (siehe die oben
beschriebenen 10 Schritte zur erfolgreichen Abwicklung
von PR- und Werbeaufträgen), sind Segmentierungen
und Tags lästige Störelemente. Man sollte einen Text
lesen und beliebig umstellen können, ohne an die Technik
denken zu müssen.
Sind Sie schon um Backtranslations gebeten wurden, und
wie gehen Sie damit um?
Ich habe Kunden, die gelegentlich eine Backtranslation
der finalisierten kreativen Vorlage benötigen. Das liegt
meist daran, dass die Muttergesellschaft des lokalen Kunden
kein Deutsch versteht, aber trotzdem ungefähr wissen
möchte, was der deutsche Text besagt und wie stark er
vom englischen Originaltext abweicht. (Sinnvollerweise
sollte die Backtranslation daher von jemandem angefertigt
werden, der den ursprünglichen Ausgangstext nicht
kennt.) Ich denke, die meisten von uns sind sich der
Unzulänglichkeit einer Backtranslation bewusst, aber der
Kunde hat nicht zwangsläufig unsere Erfahrung. Man
sollte daher unbedingt betonen, dass die Backtranslation
lediglich der Orientierung dient. In diesen Fällen liefere
ich, in Absprache mit dem Kunden, eine eher wörtliche
Übersetzung und erkläre Wortspiele und Anspielungen
sowie die Gründe dafür, eine ganz andere Formulierung
zu wählen als im Original. Dies ist die Lösung, die ich
allen empfehle, die um eine Backtranslation gebeten
werden. Übrigens sollte auch diese nach Zeitaufwand
abgerechnet werden!
8 ADÜ Nord · Infoblatt 1/2007

Werbetexte Auslandsaufenthalt
Welche Voraussetzungen sollte man als Übersetzer erfüllen,
um als Texter tätig zu werden?
Einen idealen Werdegang gibt es wohl beim Texter
genauso wenig wie beim Übersetzer, aber grundsätzlich
gilt, dass eine gewisse Begabung und natürlich auch ein
entsprechendes Interesse vorhanden sein sollte. Marketingerfahrung
ist mit Sicherheit ein Vorteil, aber keine
zwingende Voraussetzung. Wer sich als Texter bzw. textender
Übersetzer bewirbt, sollte jedoch wissen, was eine
gute Copy ausmacht. Dies ist eine Fähigkeit, die man in
der Regel mit zunehmender Erfahrung erwirbt, idealerweise
durch entsprechende Zusammenarbeit mit Werbeund/oder
PR-Profis. Darüber hinaus sollte man sich
durch beständiges Lesen guter journalistischer Texte,
Pressemitteilungen und Werbematerialien auf dem Laufenden
halten.
Lesenswerte Websites zum Thema
Deutsch
www.werbetexter.com
www.mediafon.net
www.accurapid.com/journal/24werbung.htm
Englisch
www.billfryer.com
www.excessvoice.com/copyfees.htm
www.melissadata.com/tips/copywriting.htm
www.worldwidefreelance.com/writing.htm
Leben im Ausland auf Zeit
Im Sommer 2006 gingen die Kollegen Margit Röntgen-Bick und Dr. Arnim Mennecke, kooperierende Übersetzer mit der
Sprachrichtung Englisch–Deutsch und auch privat ein Paar, zusammen mit Margits Kindern Olli (12) und Jenny (5 1/2) für
ein Jahr nach England, um dort freiberuflich als Übersetzer zu arbeiten. Zur Halbzeit berichten sie für das Infoblatt über
ihre Erfahrungen.
Mit unserem Vorhaben, ein Jahr in England zu leben, verbanden
wir mehrere Vorstellungen. Als eingefleischte
Anglophile wollten wir uns den Wunsch erfüllen, (mal
wieder) längere Zeit in England zu leben, um sprachliche
und landeskundliche Kenntnisse aufzufrischen. Und da
wir uns ohnehin vorgenommen hatten, in England zu
akquirieren, schien es auch eine gute Idee zu sein, dies
»vor Ort« zu tun. Der geplante Zeitpunkt war günstig, weil
ein Jahr Abwesenheit von Deutschland sich ganz gut in
die schulischen Biographien von Olli und Jenny einpassen
lassen würde. Nach einigem Hin und Her (und in
Anbetracht der Mieten in Südengland) fiel die Wahl
schließlich auf Durham im Nordosten Englands.
Planung
Ungefähr ein halbes Jahr vor dem Umzug begannen wir
mit der Planung. Die Auswahl geeigneter Schulen für die
Kinder hatte Priorität, deshalb fingen wir damit an. Ende
März lag von zwei Schulen die Zusage vor, dass sie Olli
und Jenny aufnehmen würden. Anfang April flogen wir
für ein paar Tage nach Durham, um die Schulen in
Augenschein zu nehmen, uns mit dem Ortsteil vertraut zu
machen und Immobilienmakler zu kontaktieren. Wir
erfuhren, dass der Markt für gemietete Häuser sehr kurzfristig
funktioniert und dass es frühestens 6 bis 8 Wochen
vor dem geplanten Einzug sinnvoll ist, mit der Suche
anzufangen. Wieder zurück in Deutschland, beobachteten
wir über das Internet den Immobilienmarkt, um uns
ein Bild vom Angebot und von den Mieten zu machen,
und Mitte Juni suchten wir uns dann das Haus, in dem wir
jetzt wohnen.
Oliver und Jennifer Bick, Margit Röntgen-Bick und
Arnim Mennecke
Formalitäten
Als wir Anfang August eingezogen waren und das Haus
eingerichtet hatten, wurde es erstmal kompliziert. Da es
in England kein Meldewesen gibt, das etwa mit dem
deutschen vergleichbar wäre, ist es üblich, für den Identitäts-
und Wohnsitznachweis neben dem Pass auch
Utility Bills zu verlangen, also Rechnungen von Gas-,
Strom- und Wasser-Versorgungsunternehmen. Ohne solche
Nachweise, die uns naturgemäß noch nicht vorlagen,
konnten wir beispielsweise kein Bankkonto einrichten.
Unser Mietvertrag wurde als Wohnsitznachweis nicht
akzeptiert, weil er mit einem privaten Vermieter abgeschlossen
wurde.
ADÜ Nord · Infoblatt 1/2007 9

Frisch aus dem Ausland eingereist, hatten wir praktisch
keine Identität und passten einfach nicht in die vorgesehenen
Raster. Wie wir inzwischen wissen, ist es sinnvoll,
seinen Utility Provider sofort nach der Wohnungsübernahme
zu kontaktieren und um eine vorgezogene Rechnung
zu bitten. Von allein kommt die erste Rechnung
nämlich üblicherweise erst nach drei Monaten ...
Kommunikation
Um unsere Arbeitsplätze über Telefon und Internet mit
der Welt verbinden zu können, wollten wir so schnell wie
möglich Telefon haben. Ohne Bankkonto konnten wir
aber keinen Telefonanschluss beantragen, weil man
dafür eine Einzugsermächtigung erteilen muss. Das Problem
ließ sich erst überwinden, als wir die Bestätigung
vorlegen konnten, dass wir uns für die Council Tax (Kommunalsteuer)
angemeldet hatten. Als wir, vier Wochen
nach unserer Ankunft, ein Bankkonto vorzuweisen hatten,
konnten wir endlich Telefon beantragen – wofür man, da
British Telecom keine Telefonläden unterhält, ein Telefon
benötigt (oder zu einer Telefonzelle gehen muss). Auch
dies verlief nicht ganz ohne Hindernisse und Verzögerungen,
aber sechs Wochen nach unserem Einzug hatten wir
auch diese Hürde genommen. Bis dahin hatten wir zum
Glück in der ausgezeichneten öffentlichen Bibliothek von
Durham kostenlos das Internet nutzen können.
Saddler Street in Durham
Versicherung und Steuern
Nun war also das Büro einsatzbereit, und wir konnten
wieder Aufträge bearbeiten. Um das legal tun zu können,
mussten wir uns für die Zahlung unserer National
Insurance Contributions (Sozialversicherungsbeiträge)
registrieren lassen und uns bei Her Majesty's Revenue
and Customs (Finanzbehörde) anmelden. Außerdem
haben wir freiwillig die VAT Registration (Umsatzsteueranmeldung)
beantragt. Das wäre nicht erforderlich
gewesen, weil die Umsatzgrenze für die Umsatzsteuerpflicht
hier so hoch liegt, dass wir nicht in die Gefahr
kommen werden, sie zu überschreiten. Wir haben uns
aber überlegt, dass die Umsatzsteuer-ID eine gute
Auslandsaufenthalt
Voraussetzung für unsere Akquise-Aktivitäten darstellen
könnte. Diese bürokratischen Hürden haben wir problemlos
gemeistert. Die benötigten Informationen darüber,
was zu tun war, haben wir in gut verständlicher
Form im Internet gefunden, und unsere Ansprechpartner
waren freundlich und hilfsbereit.
Marketing
Inzwischen ist das Jahr 2006 zu Ende, und wir können
endlich das Marketing für die Neukundenakquise ernsthaft
in Angriff nehmen. Einige Vorbereitungen hatten wir
schon vorher getroffen: Die Webseiten sind zweisprachig
mit aktuellen Kontaktdaten, Visitenkarten sind gedruckt.
Seit einigen Wochen sind wir Mitglied in der North East
Chamber of Commerce. Die Mitgliedschaft in dieser sehr
rührigen Handelskammer bietet uns die Gelegenheit, an
zahlreichen Networking-Angeboten teilzunehmen.
Außerdem erhalten wir von der Kammer zu sehr günstigen
Konditionen Kontaktdaten von Unternehmen, die zu
unserer potenziellen Zielgruppe gehören.
Eine andere Möglichkeit uns bekanntzumachen, ist durch
das Service Provider Register der regionalen Wirtschaftsförderungs-Agentur
gegeben. Für Leistungen von Anbietern,
die in dieser Liste verzeichnet sind, können Unternehmen,
deren Projekt gefördert wird, Zuschüsse
erhalten. Allerdings ist die Aufnahme in das Register an
viele Bedingungen geknüpft (unter anderem muss Versicherungsschutz
in erheblicher Höhe nachgewiesen werden).
Deshalb haben wir uns bisher nicht dafür entschieden.
Und last but not least besteht die Möglichkeit, in
regionalen Gliederungen von Übersetzerverbänden mitzuarbeiten.
Jetzt gilt es, das in Marketing-Seminaren gelernte Wissen
beherzt in die Praxis umzusetzen und viele neue Kunden
zu gewinnen!
Hilfreiche Internetadressen
Schulauswahl
Es gibt eine Inspektionsbehörde, die alle staatlichen
Schulen regelmäßig besucht und Berichte über deren
Qualität veröffentlicht: www.ofsted.gov.uk
Immobilien kaufen oder mieten
www.rightmove.co.uk
Informationen zum Aufenthalt in Großbritannien
für deutsche Staatsangehörige
www.london.diplo.de/Vertretung/london/de/04/
Rechtliche__Konsularische__Dienste/Aufenthalt__
in__GB/Aufenthalt__in__GB__Unterbereich.html
Steuern und Sozialversicherung
www.hmrc.gov.uk
Auskünfte über diesen Artikel hinaus erteilen gerne:
Dr. Arnim Mennecke www.textbuero.com
Margit Röntgen-Bick www.roentgen-bick.de
10 ADÜ Nord · Infoblatt 1/2007

Die Rürup-Rente
Versicherungen
Wie schon im letzten Infoblatt kurz angekündigt, gibt Günter Denzer von der MG DENZER GmbH in Bad Liebenzell
(www.denzer.de) einen Überblick über die neuen Bedingungen für die Rürup-Rente
Die »Kommission für die Nachhaltigkeit in der Finanzierung
der sozialen Sicherungssysteme« unter dem Vorsitzenden
Bert Rürup hat unter anderem die Basisrente vorgeschlagen,
um ein ausreichendes Rentenniveau aufrechtzuerhalten
und den Beitragssatz zur Rentenversicherung
bis zum Jahr 2030 nicht über 22 % ansteigen zu lassen.
Die Basisrente (Rürup-Rente) ist eine private Leibrentenversicherung
mit Kapitaldeckung. Sie wird als lebenslange
Rente ausgezahlt und kann von jedem abgeschlossen
werden.
Wie alle anderen Formen der ersten Schicht, beispielsweise
die gesetzliche Rentenversicherung, ist sie eine
Altersversorgung ohne die Möglichkeit der freien Vererbbarkeit,
Beleihung, Verpfändung, Abtretung oder einmaliger
Kapitalauszahlung. Allerdings ist die Basisrente
kapitalgedeckt – und damit ein persönlicher Kapitalstock
für die Basisversorgung.
Die Rentenzahlungen sind frühestens ab dem 60. Lebensjahr
möglich und werden als Einkommen versteuert.
Dafür sind die Beiträge steuerlich absetzbar. Nach dem
Jahressteuergesetz 2007 können Beiträge der Rürup-
Rente sogar rückwirkend zum 01.01.2006 ab dem ersten
Euro steuermindernd angesetzt werden.
Des weiteren ist das Guthaben insolvenzgeschützt und
Hartz-IV-sicher, das heißt, es erfolgt keine Anrechnung
auf das Arbeitslosengeld II (ALG II).
Die Einzahlungen sind flexibel; man kann eine Einmalanlage
oder monatliche Sparrate leisten oder eine Kombination
aus beidem, aber maximal 20.000 € (40.000 €
bei Verheirateten) werden vom Staat steuerlich begünstigt.
Rahmenbedingungen
Laut Alterseinkünftegesetz (AltEinkG) vom 01.01.2005
wurde die Gesamtversorgung nach dem 3-Säulen-
Modell (Gesamtversorgung ruht auf den Säulen gesetzliche
Rentenversorgung, betriebliche Vorsorge und private
Vorsorge) in ein 3-Schichten-Modell (Gesamtversorgung
ergibt sich aus Schicht 1: Basisversorgung, Schicht 2:
Zusatzversorgung und Schicht 3: Kapitalanlageprodukte)
umgewandelt.
Aufteilung der 3 Schichten
Die Basisversorgung als erste Schicht setzt sich zusammen
aus gesetzlicher Rentenversicherung, berufsständischer
Versorgung, landwirtschaftlichen Alterskassen und privaten
kapitalgedeckten Leibrentenversicherungen.
Die Zusatzversorgung als zweite Schicht besteht aus verschiedenen
betrieblichen Altersversorgungen (Pensionskasse,
Direktversicherung, Pensionsfonds, Unterstüt-
zungskasse, Pensionszusage) sowie der kapitalgedeckten
Altersvorsorge in Form der Riester-Rente.
Die Kapitalanlageprodukte als dritte Schicht umfassen
beispielsweise Kapitallebensversicherungen oder Rentenversicherungen
mit Kapitalwahlrecht, Bundesschatzbriefe,
Investmentfondsanteile, Aktien, Ratensparverträge.
1. Schicht: Basisversorgung
Die Rürup-Rente ist Teil der ersten Schicht und gehört zu
den oben genannten »privaten kapitalgedeckten Leibrentenversicherungen«.
Voraussetzung ist, dass die jeweilige
Versicherung nur die Zahlung einer monatlichen auf das
Leben des Versicherungsnehmers bezogenen, lebenslangen
Leibrente vorsieht und diese nicht vor Vollendung des
60. Lebensjahres erbracht werden darf.
Die resultierenden Versorgungsansprüche sind außerdem
nicht beleihbar
nicht vererbbar
nicht veräußerbar
nicht übertragbar
nicht kapitalisierbar
Grafische Darstellung der Besteuerung
im Jahr 2005
ADÜ Nord · Infoblatt 1/2007 11

Beispiel der Besteuerung
Sonderausgaben 2006: Aufwand Abzugsfähig
GRV-Anteil 0,00 € 0 €
Sonstige Vorsorgeaufwendungen: 6.000 € * 2.400 €
Altersvorsorgeaufwendungen von
z.B. 3.000 € max. 62 % in 2006
1.860 € 1.860 €
Insgesamt abzugsfähig 4.260 €
Versicherungen
Im Jahr 2020 2035
Rente aus der gesetzlichen
Renteversicherung
1.200 € 1.200 €
Rente aus der privaten
Leibrentenversicherung
300 € 300 €
Summe der monatlichen Renten 1.500 € 1.500 €
Anteil der zu versteuernden Rente 80 % 95 %
in Euro 1.200 € 1.425 €
Anteil der steuerfreien Rente 300 € 75 €
Besteuerung im Jahr (unterstellt
wird 1 % Rentenanspassung)
2021 2036
Summe der monatlichen Renten 1.515 € 1.515 €
Steuerfreie Rente (gilt auch für
zukünftige Rentenzahlung)
303 € 75,75 €
Individuell zu versteuernde Rente 1.212 € 1.439,25 €
Mögliche Frei- bzw. Entlastungsbeiträge wegen Altersrentenbezug
wurden nicht berücksichtigt.
Folgerungen aus der steuerlichen Betrachtung
Einzahlungsphase
Beiträge sind als Sonderausgaben stufenweise abziehbar:
64 % im Jahr 2007; jährlich um 2 % ansteigend, bis
2025 die Beiträge zu 100 % absetzbar sind. Maximal
können Beiträge in Höhe von 20.000 € abgesetzt werden.
Im Jahr 2007 sind also 12.800 € (64 % von
20.000 €) steuerlich abzugsfähig.
Auszahlungsphase
Schrittweiser Übergang zur nachgelagerten Besteuerung.
Der zu versteuernde Anteil der Rente ist abhängig vom
Rentenbeginnjahr: 2007: 54 %; 2008: 56 % ... 2020:
80 %; 2021 : 81 % ... 2040 und folgende: 100%. Die
Rentenerhöhungen sind zu 100 % steuerpflichtig (siehe
Grafiken zur Besteuerung).
Beispiel für das Jahr 2006
(inklusive Günstigerprüfung Stand 2007)
* Höchstbetrag Selbstständiger
Günstigerprüfung
Nach altem Recht (gültig bis 31.12.2004) wäre die Beispiel-Person
jedoch besser gestellt, da der Vorwegabzug
(3.068 €), der Höchstbetrag (1.334 €) und der halbe
Höchstbetrag (667 €) insgesamt 5.069 € ergeben hätte.
Folgerung
In diesem Fall ist das alte Recht für die Beispiel-Person
besser, da sie 809 € mehr vom zu versteuernden Einkommen
abziehen kann.
Neue Günstigerprüfung nach AltEinkG 2007 (gilt
rückwirkend für das Jahr 2006).
Zusätzlich zu den 5.069 €, könnte die Beispiel-Person
die 62 % Altersvorsorgeaufwendungen abziehen, d. h.:
5.069 € nach alter Günstigerprüfung
+ 1.860 € Altersvorsorgeaufwendungen
6.929 € nach neuer Günstigerprüfung
Somit möchte der Gesetzgeber verhindern, dass man
nach der neuen Gesetzgebung von 2005 schlechter
gestellt ist. Das bedeutet, die neue Günstigerprüfung soll
den Verlust, der durch das neue Gesetz entstanden wäre,
vermindern. Außerdem soll die alte Günstigerprüfung
ersetzt werden oder besser gesagt, verbessert werden.
Zielgruppe
Die überarbeitete Rürup-Rente richtet sich jetzt vor allem
an Selbstständige. Viele von ihnen sind nicht in der
gesetzlichen Rentenversicherung pflichtversichert und
könnten, wenn sie im Alter nicht mehr arbeiten können,
mit dem Lebensunterhalt Probleme bekommen. Die
Rürup-Rente bietet ihnen das Werkzeug, nun in der Beitragsphase
ebenfalls Steuern zu sparen und diese gegebenenfalls
für das Alter wieder anzusparen.
Geeignet ist die Rürup-Rente auch für gut verdienende
Angestellte und Freiberufler. Allerdings kann sie hier
weniger profitabel sein, da zusätzlich auch noch Beiträge
zur gesetzlichen Rente oder zu einem Versorgungswerk
anfallen (maximal 20.000 € Single/40.000 € Verheiratete).
Profitabel ist die Rürup-Rente auch für Sparer kurz vor der
Rente oder für Rentner, die zusätzlich größere Beträge in
eine Rente ausgezahlt haben möchten. Dadurch entstehen
den Sparern sowohl Vorteile bei der Besteuerung der
eingezahlten Beiträge als auch bei der zu versteuernden
Rente (siehe Grafiken zu Besteuerung).
Problematik
Seit der Entstehung der Rürup-Rente sind nur etwa
250.000 Verträge abgeschlossen worden. Das zeigt,
dass dieses Produkt sich am deutschen Markt, bisher mit
dem Ausschluss der Selbstständigen, nicht etablieren
konnte. Dies könnte für die Zukunft deutlich besser werden,
wenn sich viele Selbstständige zum Abschluss einer
Rürup-Rente entschließen.
Die Rürup-Rente ist nicht transparent genug, denn aus
der Sicht des Verbrauchers ist noch großer Erklärungsbedarf
vorhanden.
Die erneute Änderung des AltEinkG sollte Erleichterung
verschaffen, doch im Grunde genommen verwirrt das
neue Gesetz noch mehr.
Hinzu kommen die ganzen Richtlinien der ersten Schicht
(siehe »Rahmenbedingungen«), die es der Basisrente
nicht leichter machen.
12 ADÜ Nord · Infoblatt 1/2007

Versicherungen Mitgliederadressen
Wir möchten auch darauf hinweisen, dass es bei entsprechendem
Abschluss einer Rentenversicherung in der dritten
Schicht (Beitrag erfolgt aus bereits versteuertem Einkommen)
durchaus attraktiv sein kann, diese Versorgungsform
zu wählen, da hier die Gestaltungsfreiheit
beim Kunden verbleibt. Zum Beispiel ist bei einer beginnenden
lebenslangen Rente ab dem 65. Lebensjahr diese
Rente mit 18 % Ertragsanteil zu versteuern.
Eine Verbesserung der Situation wird sich wohl erst ergeben,
wenn die Unausweichlichkeit des demografischen
Wandels auch dem deutschen Bürger klar geworden ist.
Allerdings wird es sicherlich noch dauern, bis der Verbraucher
erkennt, dass die gesetzliche Rente scheitert
(keine Kapitaldeckung) und die Basisrente lukrativer ist
als sie momentan erscheint.
Zum Problem wird die Basisrente auch, wenn es um die
Auszahlung an die Hinterbliebenen geht, denn dies ist
nur mit einem zusätzlichen versicherbaren Hinterbliebenenschutz
möglich. Allerdings wird dadurch die ausgezahlte
Rente um den anteiligen Risikobeitrag gekürzt.
Die mitversicherbare Berufunfähigkeit ist auch nicht zu
empfehlen, weil grundsätzlich, egal bei welcher Versicherung,
der allgemeine Berufsunfähigkeitsschutz durch Beitragfreistellung
entfällt. Somit wäre dieser Schutz bei Zahlungsschwäche
nicht vorhanden.
Besser schließt man zwei voneinander unabhängige Verträge,
auch wenn dies in vielen Fällen, zu einer Beitragserhöhung
führt, da die zusätzliche Absicherung nicht
mehr als 50 % der eingezahlten Beiträge überschreiten
darf.
Die MG DENZER GmbH (www.mgdenzer.de) ist ein
unabhängiger Versicherungsmakler, der sich auf Versicherungen
und Versorgungsprodukte für Dolmetscher
und Übersetzer spezialisiert hat. Ab März/April 2007 wird
es Rahmenverträge für die Rürup-Rente zu rabattierten
Konditionen speziell für Sprachmittler geben.
Adressänderungen
Bitte beachten Sie folgende Adressänderungen von Mitgliedern.
Nicht aufgeführte Daten haben sich nicht geändert.
Birgitte Lauge Eggeling b.eggeling@onlinehome.de.
Kerstin Funke Dümperstraße 10 in
17033 Neubrandenburg
Helle M. Hopfe hm.hopfe@t-online.de
Katia Klei katia.klei@t-online.de
Yvonne Lantsch info@sprachen-net.de
www.sprachen-net.de
Gottfried Ostendorff 069 13304179729
www.spanisch-go.de
Catherine da Silva-Pedersen Hallerplatz 15 in
20146 Hamburg
Neue Mitglieder
Wir freuen uns, die folgenden neuen Mitglieder begrüßen
zu dürfen. Nach Abzug der Kündigungen zum
Jahresende hat der ADÜ Nord jetzt 323 Mitglieder.
Jutta Dressel, Ü mit staatl. anerk. Prüfung, de*, en, es*
Begel 6 in 22359 Hamburg 040 6036462
0170 8342578 040 60911413
dressel.laruelle@t-online.de
Susanne Düerkop, Ü mit staatl. anerk. Prüfung, de*, es
Hallerstraße 5c in 20146 Hamburg
040 4205060 0163 9639237 040 20913615
tarablanca1@arcor.de www.susanne-düerkop.de
Sabine Giemsch, Studentin, Eichenstraße 75 in
20255 Hamburg 040 43282702 0170 4736236
sgiemsch@aol.com
Elke Hockings, Ü/D, Diploma in Translation (IoL), de*, en
Safjällsgatan 26 in 43139 Mölndal (Schweden)
+46 31 451449 +46 31 874902
elke@hockings.org.uk
Svetlana von Holten, Ü, ru*, de Königsreihe 30 in
22041 Hamburg 040 6527125 0152 04194718
svetlana@vonholten.net
Wiebke Räke, Ü, Diplom-Übersetzerin, de*, es, fr
Schenefelder Landstraße 171 in 22589 Hamburg
/ 040 28513185 0176 24651358
office@wiebkeraeke.de www.wiebkeraeke.de
Bianca Neidhardt, Ü/D mit staatl. anerk. Prüfung,
de*, en, fr RR 1, S14A, C2, Naskusp, B.C. VOG 1RO,
Kanada +001 250 2652208 +001 250 2658197
nimens@telus.net
Thomas Schickling, Ü, Diploma in Translation (IoL),
de*, en, fr Sillemstraße 36 in 20257 Hamburg
040 43272380 040 43272381
thomas.schickling@irts.de www.irts.de
Dr. Erich A. Schmidt, Ü, Diploma in Tranlation (IoL),
Diplom-Chemiker, de*, en Lupinenkamp 36 in
22339 Hamburg / 040 591620
0160 98464912 e-a-schmidt@t-online.de
www.easdiptrans.de
Christian Seidel, Ü, Diplom-Übersetzer, de*, en, fr
Thomas-Mann-Straße 19 Haus 7a in 22175 Hamburg
040 85158245 0179 5424435
christian@seidel-uebersetzungen.de
www.seidel-uebersetzungen.de
Florian Thiele, Ü, BA in Übersetzen, de*, es, fr
Dieselstraße 52 in 22307 Hamburg
040 48505856 0160 7969347
040 48505857 florian.thiele@hanse.net
Seong-Hee Yim, Ü/D, Diplom-Übersetzerin, B.A., M.A.,
de, ko* Bassumer Landstraße 28 in 28857 Syke
/ 04242 934090 0174 7651845
info@translatorkor.de www.translatorkor.de
ADÜ Nord · Infoblatt 1/2007 13

Recht
Aktuelles aus der Rechtsecke
Giannina Gindler, Referentin des ADÜ Nord für Dolmetschen und Übersetzen bei Gericht, Polizei und Behörden, berichtet
in dieser Rubrik regelmäßig über Entwicklungen rund um Vereidigungen, JVEG, HmbDolmG etc.
Neue Fassung des JVEG
Zu den ersten Neuigkeiten, die 2007 mit sich gebracht
hat, gehört zweifelsfrei die Änderung des JVEG, die am
23.12.2006 durch das 2. Justizmodernisierungsgesetz
verabschiedet wurde und seit dem in der Neufassung gilt.
Vorgeschichte
Der BMJ schrieb im August alle Kammern und Sachverständigenverbände
an und teilte mit, eine Überarbeitung
des JVEG sei noch in 2006 geplant. Um Änderungsvorschläge
wurde bis Ende November 2006 gebeten. Da
der ADÜ Nord nicht angeschrieben wurde und über die
bestehende Absicht keine Kenntnis erlangte, war eine
konkrete Reaktion nicht möglich. Hinzu kommt, dass
andere am Prozess beteiligte Berufsverbände diese Information
leider nicht weitergaben.
Unabhängig davon formulierte zwischenzeitlich Herr Dr.
Peter Bleutge, namhafter Kommentator des JVEG, ein
50-seitiges Papier mit Novellierungsvorschlägen, darunter
auch für Übersetzer und Dolmetscher relevante Änderungen.
Änderungen
In der neuen Fassung wurde zusammenfassend wie folgt
klargestellt:
Für die Handakte angefertigte Kopien dürfen nicht
mehr abgerechnet werden.
Im deutlich erweiterten § 13 wird genau geregelt, wer
für die Vergütung des Dolmetschers/Übersetzers bei
Heranziehung vor Gericht aufkommt sowie ob und
wie die Zahlung einer Vergütung, die über die JVEG-
Sätze hinausgeht, anzuerkennen ist.
Fazit
Es ist höchst bedauerlich, dass die gebotene Gelegenheit
nicht genutzt werden konnte, um wichtige, erst jüngst
erarbeitete Änderungsvorschläge (siehe Infoblatt 05/
2006) vorzubringen. Es ist sehr unwahrscheinlich, dass
der Gesetzgeber kurzfristig eine erneute Novellierung
anstreben wird. Zu hoffen bleibt nur, dass der Informationsaustausch
in Zukunft konstruktiver und zielgerichteter
sein möge.
Gegenwärtig müssen Sprachmittler, die gemäß JVEG
abrechnen, weiterhin die bekannten Stundensätze und
Zeilenhonorare anwenden und sich gegebenenfalls auf
weiterhin zulässige Rahmenvereinbarungen einlassen.
Interessierte Kollegen können die elektronische Neufassung
der für Sprachmittler relevanten Auszüge des JVEG
mit kurzer Mitteilung an giannina@adue-nord.de jederzeit
anfordern.
Honorarfestlegung
gemäß JVEG
Es sei auf einen Aufsatz hingewiesen, der bei der Einordnung
der Übersetzungen in die laut JVEG vorgesehenen
Zeilenhonorare sehr hilfreich sein kann. Der Autor geht
ausführlich auf die jeweiligen Erschwerniskeitsgrade ein
und weist auf zahlreiche gerichtliche Entscheidungen hin.
Zu erwähnen sind auch seine Ausführungen zur Bewertung
und Einstufung der Schwierigkeit einer Sprache und
der Verwendung von Fachausdrücken. Bei der Beurteilung
und der hieraus resultierenden Honorarhöhe wird
für zahlreiche Sprachen eine Abrechnungsempfehlung
auf der Grundlage der geltenden Rechtssprechung ausgesprochen.
Erschienen ist der Artikel von Norbert Bruno, Justizamtrat
LG Hannover, in AUFSÄTZE: Kostenrecht, JurBüro
8/2006, S. 402–407.
Interessierte Kollegen können die elektronische Fassung
mit kurzer Mitteilung an giannina@adue-nord.de jederzeit
anfordern.
Mal nachgefragt ...
... darf ich als Urkundenübersetzerin die Übersetzung
einer unbeglaubigten Fotokopie anfertigen oder muss ich
auf die Vorlage des Originals bzw. einer beglaubigten
Kopie bestehen?
Als Urkundenübersetzer ist man durchaus berechtigt, die
Übersetzung einer nicht beglaubigten Vorlage durchzuführen.
Wichtig ist lediglich der entsprechende Hinweis
im Beglaubigungsvermerk. Anders ist es, wenn die
Behörde, bei der das Dokument vorzulegen ist, die Übersetzung
vom Original oder einer beglaubigten Fotokopie
fordert.
Siehe auch: »Merkblatt für die Anfertigung von beglaubigten
Übersetzungen«, herausgegeben von der Freien
und Hansestadt Hamburg, Behörde für Inneres.
Stand 1. Juni 2006, abrufbar unter
http://fhh.hamburg.de/stadt/Aktuell/behoerden/
inneres/service/vereidigte-dolmetscher/start.html.
14 ADÜ Nord · Infoblatt 1/2007

Computer und Internet
Web 2.0 – was ist das eigentlich?
In einer kleinen Serie zeigt Ihnen Thekla Kruse, Technikübersetzerin aus Flensburg, in der Rubrik »Computer und Internet«
wie Sie das Web 2.0 für Ihre Arbeit (und Ihr Vergnügen) nutzen können. Teil 1: Newsgroups und Webforen
Im Sommer letzten Jahres führte das MEUM-Projekt eine
Online-Umfrage durch, die auch Fragen zum Themenbereich
enthielten, der heutzutage mit dem Schlagwort
Web 2.0 bezeichnet wird. Die Ergebnisse dieser Umfrage
zeigten, dass hier bei unserer Berufsgruppe noch deutliche
Defizite bestehen, die im Laufe des Jahres an dieser
Stelle aufgearbeitet werden sollen (siehe Artikel im
Infoblatt 6/2006, Seite 12 und 13).
Was ist Web 2.0?
Web 2.0 bezeichnet nicht eine neue Version einer Software,
wie die Nummerierung vermuten lassen könnte,
sondern ist ein Schlagwort, das sehr schwammig und
nicht eindeutig definiert ist.
Viele verstehen darunter ein Konzept, das einen Wandel
im World Wide Web beschreibt. Während das World
Wide Web früher recht statisch war – »wichtige« oder
technisch äußerst versierte Leute hatten eine Website mit
Informationen, die von anderen gelesen werden konnten
und selten aktualisiert wurden –, wird es heute zu einer
sehr dynamischen Sache. Jeder kann aktiv teilnehmen,
ohne dazu zwangsläufig große technische Kenntnisse zu
benötigen. Der Leser wird zum Redakteur und kann sich
zu seinen Lieblingsthemen einem großen Publikum
gegenüber äußern – und das Publikum kann antworten.
So wird das World Wide Web zu einem interaktiven
Medium.
Newsgroups und Webforen
Die Mailingliste als Mittel zur Kommunikation mit vielen
Kollegen gleichzeitig wurde in dieser Rubrik bereits vorgestellt
(siehe Infoblatt 1 und 2/2002) und wird deshalb
in dieser Reihe vernachlässigt. Es gibt im Internet jedoch
noch andere Möglichkeiten, mit vielen andere Menschen
zugleich in Kontakt zu treten: Newsgroups und Foren.
Newsgroups
Newsgroups sind Diskussionsgruppen in Internet. Teilnehmer
schreiben Beiträge und senden sie dann an einen
Server. Im Gegensatz zu Mailinglisten verteilt dieser Server
sie jedoch nicht an die einzelnen Abonnenten weiter,
sondern an viele Server weltweit, von denen die Teilnehmer
sich Beiträge abholen können. Dieses dezentrale
System hat den Vorteil, dass die Nachrichtenübermittlung
nicht dadurch verzögert wird, dass ein bestimmter Server
überlastet ist. Darüber hinaus werden die Beiträge für
eine bestimmte Zeit, die so genannte Haltezeit, die teilweise
bei einer Woche, teilweise auch bei mehreren
Monaten liegt, vom Server gespeichert.
Um Newsgroups zu lesen oder aktiv an ihnen teilzunehmen,
verwendet man eigentlich einen Newsreader. Heutzutage
sind solche Programme jedoch häufig bereits im
E-Mail-Programm enthalten. Folgendermaßen lassen
sich Newsserver beispielsweise einrichten:
Thunderbird: Datei → Neu → Konto → Newsgruppen-Konto
Microsoft Outlook Express 6: Extras → Konten →
News → Hinzufügen → News
Man abonniert eine Newsgroup nicht, indem man eine
E-Mail an eine bestimmte Adresse schickt, sondern man
meldet sich über den Newsreader bzw. das E-Mail-Programm
bei einem Newsserver an und wählt dann aus
einer Reihe von Newsgroups die aus, die man lesen
möchte.
Triacom Unternehmensberatung
Wissen Sie, wohin Sie wollen?
„Würdest du mir bitte sagen, wie ich von hier aus weitergehen
soll?“ „Das hängt zum größten Teil davon ab, wohin du möchtest“,
sagte die Katze. „Ach, wohin ist mir gleich“, sagte Alice. „Dann ist
es auch egal, wie du weitergehst.“ (Lewis Carroll)
Übersetzerin für die EU in Brüssel. Eine leuchtende Vision am
Anfang. Doch deren Strahlkraft ist im Alltagsgrau verblasst.
Der Markt hat sich verändert, die Konkurrenz an Kraft
gewonnen. Stimmt die Richtung noch?
Vision veraltet? Neue Ziele? Andere Strategie? Mit Triacom
finden Sie Antworten, gewinnen Klarheit und Orientierung.
Anzeige
Triacom · Dr. Dorothea Döhler · Dorfstraße 6 · 21397 Barendorf
04137 810166 · www.consulting.triacom.com
ADÜ Nord · Infoblatt 1/2007 15

So erhält man nach dem Abonnieren auch nicht erst die
Nachrichten, die seit dem Abonnieren eingetroffen sind,
sondern kann alle Beiträge abrufen, die während der
Haltezeit des jeweiligen Servers eingetroffen sind. Die
abgeholten Beiträge kann man dann wie E-Mails im
Offline-Betrieb lesen und sie sehen auch aus wie E-Mails,
d. h. man liest einen Beitrag und öffnet dann den nächsten.
Hat man kein Interesse an einer bestimmten Newsgroup
mehr, kann man das Abonnement jederzeit mit einem
Mausklick im E-Mail-Programm beenden.
Eine Auswahl von Newsservern, über die sich Newsgroups
abonnieren lassen, findet sich unter Liste vom
http://newsserverliste.cord.de/.
Eine Übersicht über deutsche Newsgroups, die sich vielleicht
nicht primär mit Übersetzen, jedoch mit Sprache
an sich befassen, findet sich unter
http://faql.de/usenet.html.
Andere Sprachen findet man hier:
http://faql.de/otherlang.html.
Speziell zum Thema Übersetzen gibt es die englischsprachige
Newsgroup sci.lang.translation.
Es gibt natürlich auch Newsgroups zu anderen interessanten
Themen wie ASCII-Bildern und Aufzucht von
Plüschtieren.
Webforen
Während vielleicht noch nicht jeder eine Newsgroup
gelesen hat, haben mit Sicherheit alle schon Webforen
gesehen, denn die finden sich äußerst häufig unter den
Treffern von Internetsuchmaschinen.
Auch Webforen können zur Diskussion benutzt werden.
Im Gegensatz zu Mailinglisten und Newsgroups liest man
Foren jedoch über den Webbrowser. Dies hat den Vorteil,
dass keine weitere Software installiert oder konfiguriert
werden muss. Der Nachteil ist der, dass man Foren
im Allgemeinen nicht herunterladen kann, sondern
online lesen muss, da man häufig von einem Beitrag zum
nächsten weiterblättern muss. So bekommt man auch
nicht alle interessanten Nachrichten frei Haus geliefert,
sondern muss die einzelnen Foren im Internet jedes Mal
eigens aufsuchen.
Das Lesen der meisten Webforen ist im Allgemeinen für
jeden problemlos und ohne weitere Schritte möglich.
Zum Schreiben von Beiträgen ist jedoch häufig eine Registrierung
erforderlich.
Eines der ersten Übersetzerforen war das FLEFO
(Foreign Language Education Forum) bei CompuServe,
einem Internet-Provider, der vor einigen Jahren von AOL
übernommen wurde. Dieses Forum wurde leider von zwei
Jahren nach 20 Jahren regen Betriebs eingestellt.
Computer und Internet
Foren, die von Übersetzern häufig verwendet werden,
sind finden sich beispielsweise bei Proz (www.proz.com/
→ Gemeinschaft → Foren) und Translator's Café
(www.translatorscafe.com → Community → Discussion
Forums).
Während LEO (http://dict.leo.org) als »Wörterbuch«
einen eher zweifelhaften Wert hat, sind die Diskussionen
in den dortigen Foren jedoch immer wieder sehr interessant.
Auch odge.de (http://forum.odge.de/) und dict.cc
(http://forum.dict.cc/) bieten Foren mit Terminologiediskussionen.
Webforen können aber auch bei anderen Fragen eine
große Hilfestellung bieten. Hat man beispielsweise Probleme
mit dem Drucker, hilft es häufig, die passenden
Stichworte wie Modell und Problembeschreibung in eine
Internetsuchmaschine einzugeben. Auch wenn der Hersteller
keine Informationen zur Verfügung stellt, finden
sich oft andere Benutzer, die das gleiche Problem in
einem Forum beschrieben und von anderen Teilnehmer
interessante Tipps bekommen haben.
Vorsicht!
Ein nützlicher Hinweis, wenn man in Newsgroups oder
Foren scheiben möchte: Man sollte nicht die hauptsächliche
und für Kunden verwendete E-Mail-Adresse benutzen,
sondern sich eine zweite (oder dritte oder vierte) für
diesen speziellen Zweck zulegen. Es besteht ein recht
hohes Risiko, dass solche komplett öffentlichen Diskussionsmedien
auf E-Mail-Adressen hin abgegrast werden,
die dann zum Ziel von Spam werden.
Spielregeln
WICHTIG: Erst lesen, lesen, lesen, dann schreiben.
Darüber hinaus haben viele Newsgroups und Foren
eigene Spielregeln, die sich in FAQs (häufig gestellten
Fragen) niederschlagen. Manchmal darf man sich gern
hinter einem Pseudonym verstecken, in anderen Fällen
wird dies als grobe Unhöflichkeit betrachtet und man
wird mit Nichtbeachtung bestraft. Wenn man jedoch die
Gruppe eine Weile beobachtet hat, weiß man meistens,
wie man sich am besten verhält.
Netiquette
Außerdem kann man nicht falsch liegen, wenn man
grundsätzliche Umgangformen für derartige Medien
beachtet, die als Netiquette bezeichnet werden. Ein Blick
auf diese Aufstellungen lohnt sich für jeden, der an Mailinglisten,
Newsgroups oder Webforen teilnimmt. Dazu
bietet die Wikipedia einen interessanten Artikel mit einer
Reihe weiterführender Links unter
http://de.wikipedia.org/wiki/Netiquette.
Anregungen, Fragen, Kritik zu dieser Rubrik bitte an
thekla@adue-nord.de.
16 ADÜ Nord · Infoblatt 1/2007

Sprachen- und Länderreihe tekom
Nachdruck: Sprachenreihe tekom
Mit dem Artikel über die Ukraine im August-Infoblatt war der Teil der Sprachenreihe der Zeitschrift »technische kommunikation«
des Verbands der Technischen Redakteure in Deutschland »tekom« beendet, der sich mit den Sprachen der Länder
der EU-Osterweiterung und den nächsten EU-Anwärtern befasste. Die Reihe wurde mit drei Artikeln über europäische Länder
mit mehreren Amtssprachen fortgesetzt (Belgien, Schweiz, Malta). Die Autoren und Autorinnen sind aktive Übersetzer
und/oder Dolmetscher; viele von ihnen sind ADÜ-Nord-Mitglieder. Die Leser sind deutsche Technische Redakteure, die
ihre Gebrauchsanweisungen für diese Länder ordnungsgemäß lokalisieren lassen müssen und die für die Besonderheiten
in Ländern mit mehreren Amtssprachen sensibilisiert werden sollen.
Schweiz
Amtssprachen: Deutsch, Französisch, Italienisch,
Rätoromanisch
Sprachcodes nach ISO: de, fr, it, rm
Deutsch ist die am meisten gesprochene Sprache in der
Schweiz: 63,7 % der Bevölkerung sind deutschsprachig
und in 17 Kantonen ist nur Deutsch Amtssprache. Französisch
sprechen 20,4 % der Schweizer Bevölkerung. In
vier Kantonen der Westschweiz ist Französisch Amtssprache.
Italienisch wird von 6,5 % der Bevölkerung gesprochen
und ist Amtssprache im Kanton Tessin. In drei Kantonen
sind Deutsch und Französisch Amtssprachen. Im
Kanton Graubünden sind Deutsch, Italienisch und Rätoromanisch
Amtssprachen. Die größte Sprachgruppe in
der Schweiz ohne schweizerische Amtssprache bilden die
Sprachen aus den Staaten Ex-Jugoslawiens.
Die deutsche, französische und italienische Sprache sind
im Bund gleichberechtigt. Der Sinn unklarer Gesetze ist
unter Berücksichtigung aller Sprachversionen zu ergründen.
Nur der deutsche und der französische Gesetzestext
werden im Parlament beraten, der italienische Text
stammt von Übersetzern aus der Verwaltung.
Grundsätzlich gilt in der ganzen Schweiz das Territorialprinzip.
Das heißt, der Schulunterricht und der Kontakt
mit örtlichen und kantonalen Behörden sind nur in der
Amtssprache der Gemeinde oder des Kantons möglich.
Schweizer Besonderheiten
Sprachregionale Behörden sind in der Schweiz nicht
bekannt, es bestehen aber Formen des Minderheitenschutzes.
Im Bundesrat, der Schweizer Landesregierung,
finden sich im Allgemeinen zwei Mitglieder französischer
oder italienischer Muttersprache. Allerdings muss einer
der Regierungsräte im mehrheitlich deutschsprachigen
Kanton Bern aus dem französischsprachigen Berner Jura
stammen.
Ebenfalls verankert ist die Aufteilung der Fernsehgebühren.
Die deutschsprachigen Radio- und Fernsehzuschauer
ermöglichen mit ihren Gebührengeldern den
sprachlichen Minderheiten die Finanzierung einer breiten
Senderpalette von Sendern auch in den anderen Sprachgebieten.
Früher konnte die theoretische Führerscheinprüfung in
neun Sprachen abgelegt werden (Deutsch, Französisch,
Italienisch, Englisch, Spanisch, Portugiesisch, Serbokroatisch,
Türkisch und Albanisch). Inzwischen besteht in vielen
Kantonen die Tendenz, »zur Förderung der Integration«
nur noch die Landessprachen und eventuell
Englisch zuzulassen. Es gibt keine Pflicht der Behörden, in
ausländischen Sprachen mit dem Publikum zu verkehren.
Verpflichtet sind die Behörden nur im Hinblick auf die vier
Nationalsprachen.
Deutsch
Bis auf wenige Ausnahmen, beispielsweise aus den Bereichen
Natur (Baumnuss statt Walnuss), Politik (Departement
oder Direktion statt Ministerium) oder Sport (Goal
statt Tor), entspricht das in der Schweiz gebräuchliche
Schriftdeutsch der deutschen Standardsprache (»Hochdeutsch«;
siehe auch http://de.wikipedia.org/wiki/Helvetismus).
Dies gilt insbesondere für Texte über moderne
Technik. In der gesprochenen Sprache ist das Hochdeutsch
jedoch stark eingeschränkt und weitgehend auf
Radio- und Fernsehnachrichten sowie die Schule
beschränkt. Gesprochen wird fast nur Schweizerdeutsch,
einer von vielen alemannischen Dialekten. Technische
Ausdrücke werden meist unverändert aus der Standardsprache
übernommen. Die Allgegenwart des Dialekts in
der gesprochenen Sprache erschwert es all denjenigen,
die nicht aus der Deutschschweiz stammen, Gesprächen,
Sitzungen und den Medien in den deutschen Landesteilen
zu folgen, denn in den Schulen des In- und Auslands wird
die deutsche Standardsprache gelehrt, nicht der Dialekt.
Französisch
Das in der Schweiz gesprochene Französisch ist so gut wie
identisch mit der Standardsprache (siehe auch http://
de.wikipedia.org/wiki/Franz%C3%B6sische_Sprache).
Ausnahmen sind beispielsweise die einfachere Bildung
von Zahlwörtern als in Frankreich (70 = septante statt
soixante-dix). Dialekte (patois) existieren praktisch nicht
mehr. Separatistische Bewegungen (»weg vom mehrheitlich
deutschsprachigen Kanton Bern«) haben im letzten
Jahrhundert zur Gründung des Kantons Jura geführt
(Nordteil). In dem bei Bern verbliebenen Südjura gibt es
immer noch Kreise, die sich dem Kanton Jura anschließen
wollen. Dagegen bestehen in der Schweiz keine Bestrebungen
einzelner Regionen einen eigenen Staat zu bilden
oder einem ausländischen Staat beizutreten.
ADÜ Nord · Infoblatt 1/2007 17

Sprachen- und Länderreihe tekom
Italienisch
Das in der Schweiz gebräuchliche Italienisch entspricht
im Allgemeinen der Standardsprache. Im lokalen
Gebrauch werden lombardische Dialekte gesprochen,
die dem Französischen ähneln (Herz heißt im Dialekt cör,
ähnlich wie das französische coeur und nicht wie das italienische
cuore (siehe auch http://de.wikipedia.org/wiki/
Tessin#Sprachen).
Rätoromanisch
Das Rätoromanische ist nur im Kontakt mit der romanischsprachigen
Bevölkerung Amtssprache des Bundes.
Rätoromanisch ist eine der Sprachen in Graubünden.
Fast die gesamte romanischsprachige Bevölkerung
spricht auch Deutsch. Eine Standardsprache hat das
Rätoromanische erst seit kurzem, das Rumantsch Grischun.
Zur Förderung der rätoromanischen Sprache gibt
es den Verein Lia Rumantscha (www.liarumantscha.ch)
Zusammenhalt unter den verschiedenen
Sprachgruppen
Eine Studie aus dem letzten Jahrzehnt ist zu dem Schluss
gekommen, Kontakte zwischen den Sprachgruppen gebe
es nicht. Das ist sicher übertrieben, obwohl die Schweizer
kulturell (Bücher, Zeitungen, Massenmedien) wohl eher
auf das gleichsprachige Ausland als auf die anderen
Sprachregionen ausgerichtet sind. Es hat sich auch in
einigen Volksabstimmungen gezeigt, beispielsweise beim
Votum gegen den Beitritt zum Europäischen Wirtschaftsraum
(EWR), dass sich die französischsprachige Schweiz
weltoffener gibt als die deutschsprachige (so genannter
»Röstigraben«). Dieses Phänomen gilt heute aber als
überwunden.
Eine Zeit lang völlig aus der Mode gekommen war das
Welschlandjahr: Junge Mädchen begaben sich nach der
Schulzeit in die französischsprachige Schweiz, um dort
einerseits zur Schule zu gehen und andererseits in einem
Haushalt zu helfen. Das Welschlandjahr erlebt zurzeit
eine Renaissance, wobei natürlich attraktive Programme
geboten werden müssen. Andererseits ziehen viele
Jugendliche einen Aufenthalt im englischen Sprachgebiet
vor.
In der Schule haben inzwischen einzelne Kantone in der
Deutschschweiz damit begonnen, schon früh Englisch zu
unterrichten, teilweise ab der dritten Klasse. Der Unterricht
in der zweiten Landessprache wurde auf spätere
Schuljahre verschoben. Damit soll der Tatsache Rechnung
getragen, dass Englisch leichter zu erlernen ist als
Französisch und heute als Weltsprache gilt. Anfangs kam
es zu einiger staatspolitischen Empörung, da die Kommunikation
mit den Mitschweizern nicht mehr oberste
Priorität haben sollte, wobei allerdings Englisch bisweilen
der Verständigung zwischen Schweizern verschiedener
Sprache dient. Heute haben sich die Wogen geglättet.
Inzwischen herrscht die Meinung vor, es sei weniger wichtig,
mit welcher Sprache der Fremdsprachenunterricht
begonnen wird, als dass die Schülerinnen und Schüler
aus allen Kantonen am Ende der Schulzeit in der zweiten
Landessprache und im Englischen denselben Wissensstand
erreichen.
Technische Dokumentation
Wie sollte ein Unternehmen vorgehen, wenn es eine bestmögliche
Verbreitung seiner Texte in der ganzen Schweiz
wünscht? Bei rein technischen und wissenschaftlichen
Texten ist eine besondere Schweizer Fassung in aller
Regel entbehrlich. Wer sicher gehen will verstanden zu
werden, sucht sich einen Schweizer Korrekturleser für die
Texte in der jeweiligen Standardsprache. Enthält der Text
noch juristische Elemente (beispielsweise Garantie- oder
Datenschutzbestimmungen), so müssen die Texte entsprechend
an die nationalen Gesetze und Normen angepasst
werden. Als Informationsquelle ist hierbei die
Schweizerische Normen-Vereinigung zu nennen (siehe
www.snv.ch)
Wer in der Schweiz im Fernsehen oder im Hörfunk werben
möchte, sollte unbedingt mit einem Werbefachmann
besprechen, ob ein deutscher Spot unverändert in der
Schweiz ausgestrahlt werden kann oder eine Dialektfassung
nötig ist.
Die Textverarbeitungsprogramme Microsoft Office und
OpenOffice bieten besondere Korrekturwörterbücher für
Deutsch (Schweiz), Französisch (Schweiz) und Italienisch
(Schweiz). Aber Achtung: In der Autokorrekturfunktion
kennt Microsoft Office nur Deutsch (Deutschland) und
stellt alle schweizerdeutschen Besonderheiten wieder um.
Für das Rätoromanische sind von Microsoft besondere
Benutzeroberflächen und Korrekturwörterbücher vorgesehen,
aber noch nicht erschienen.
Helvetismen
Eine Quelle für besondere Schweizer Wörter ist Eurodicautom
bzw. IATE. Rätoromanisch wird dort als »Latin«
bezeichnet. Aber auch Recherchen auf der Internetpräsenz
des Bundes (www.admin.ch), mehrsprachiger Kantone
(www.be.ch, www.fr.ch, www.vs.ch, www.gr.ch) und
gesamtschweizerisch tätiger Firmen sowie in der Suchmaschine
www.ttn.ch können nützlich sein.
Wörterbücher
Für die Deutschschweiz:
Variantenwörterbuch des Deutschen (Verlag Walter
de Gruyter, 2004)
Wie sagt man in der Schweiz? (Dudenverlag, seit Jahren
vergriffen, Neuauflage geplant)
Für die französischsprachige Schweiz: (Petit) dictionaire
de la Suisse romande
Für die italienischsprachige Schweiz: Lo Svizzionario
Für das Rätoromanische: www.liarumantscha.ch
Urs Wolffers, www.lawtranslator.here.de
18 ADÜ Nord · Infoblatt 1/2007

Seminarangebot
Informationen über alle Seminare und Referenten finden
Sie im Internet unter www.adue-nord.de → Weiterbildung,
wo auch das gesamte Seminarprogramm 2007 als
PDF bereit steht.
Bitte beachten Sie die Anmeldeformalitäten: Rücktritte
sind bis 1 Woche vor dem Seminartermin gegen eine
Gebühr von 10 € möglich; eine rechtzeitige Anmeldung
und Bezahlung bis zum Anmeldetermin wird mit einem
Frühbucherrabatt belohnt.
Die Mitgliederkonditionen gelten außer für ADÜ-
Nord-Mitglieder auch für Mitglieder in Mitgliedsverbänden
der FIT (wie ATA, Aticom, BDÜ, SFÖ, Universitas
...) sowie für Mitglieder des DTT, des QSD, der
Staatlichen Fremdsprachenschule Hamburg (SFS) der
tekom, des VdÜ und der WKÖ.
Für Kurzentschlossene
Im Seminar »Marketing für Sprachmittler: Mit Profil
und Systematik« von Thea Döhler am 24./25. Februar
sind noch Restplätze frei. Weitere Informationen unter
www.adue-nord.de → Weiterbildung.
Seminar 2007-GS2
Word-Workshop für Findige
Seminare des ADÜ Nord
Referentin: Christine Mielsch
Arbeitet schon viele Jahre mit Word,
nutzt dieses Programm als das Handwerkszeug
schlechthin; wundert sich
trotzdem immer wieder über Word und
weiß, dass sie nicht die Einzige ist. So
entstand die Idee für diesen Workshop.
Datum und Ort
Wegen der großen Nachfrage gibt es bereits einen
zweiten Termin: Freitag, 9. März 2007,
14 bis 18 Uhr in der Geschäftsstelle des ADÜ Nord,
Wendenstraße 435 in Hamburg
Weitere Termine auf Anfrage (seminare@adue-nord.de)
Kurzbeschreibung
Die Überraschungen, mit denen Word die Anwender
immer wieder konfrontiert, sollen Thema und Inhalt
dieses Workshops sein. Natürlich können auch Fragen
angesprochen werden, für die man schon immer
mal eine Lösung haben wollte.
Von der Form her ist an einen Austausch gedacht:
Jeder bringt was mit, alle beteiligen sich an der Suche
nach Lösungen. Nach Möglichkeit werden jeweils
eigene Notebooks eingesetzt, ein Beamer steht zur
Verfügung.
Lerninhalte (Themen nach Bedarf)
Bitte senden Sie Fragen, Ideen, Wünsche, Vorschläge
und evtl. auch illustrierende Dateien vorab an die
Seminarleiterin (cm@jafinda.de). Anonymisierung
erwünscht, allerdings ist die Wahrung von Vertraulichkeit
in unserem Beruf ja ohnehin selbstverständlich.
Zielgruppe und Vorkenntnisse
Übersetzer-Profis, erfahren im Umgang mit Word.
Sehr gute Word-Kenntnisse werden vorausgesetzt.
Teilnehmerzahl max. 6 Personen
Teilnahmebeitrag (zzgl. 19 % MwSt.)
(halbtägiges Seminar inkl. Pausenverpflegung)
Mitglieder 55 € (Frühbucher 50 €)
Nichtmitglieder 75 € (Frühbucher 70 €)
Anmeldung unter www.adue-nord.de
(→ Weiterbildung → Anmeldung)
ACHTUNG: Frühbucherrabatt verlängert bis
26. Februar 2007
Anzeige
Sicherheit
übersetzt man so
mg-denzer.de
Die besten Lösungen. Die günstigsten Tarife.
Die erste Adresse für den beruflichen und privaten
Versicherungsschutz qualifizierter Übersetzer.
Telefon +49 (0) 7052 - 92 47-12
ADÜ Nord · Infoblatt 1/2007 19

Kollegentreffen
Veranstaltungen des ADÜ Nord
Unsere Kollegentreffen finden üblicherweise am 2. Donnerstag
der ungeraden Monate (März, Mai, Juli, September,
November) ab 19.30 Uhr in der Rudergesellschaft
Hansa, Schöne Aussicht 39 in 22085 Hamburg statt.
Man kann hier lecker essen, Gäste sind uns herzlich willkommen,
und nach dem Fachvortrag ist immer noch Zeit
für einen Plausch mit den Kolleginnen und Kollegen.
Das nächste Kollegentreffen findet am Donnerstag,
8. März 2007 statt; Thema: Gerichtsdolmetschen.
Christiane Driesen von der Fachhochschule Magdeburg-Stendahl
zeigt einen Lehrfilm über das Dolmetschen
bei Gericht und hält einen Vortrag.
Stammtisch für Einsteiger
Der Hamburger Stammtisch für Einsteiger ist die erste
Anlaufstelle für Berufsanfänger, die sich mit Kollegen
über verschiedene Aspekte der Existenzgründung und
beruflichen Selbstständigkeit austauschen möchten
(siehe auch Artikel im Infoblatt 6/2006 auf Seite 8).
Treffpunkt und nächste Termine:
Freitag, 23. Februar 2007 und 30. März 2007
ab 19.00 Uhr im Bio-Restaurant »Schanzenstern«,
Bartelsstraße 12 in Hamburg-St. Pauli
Damit die Teilnehmer auch außerhalb der Treffen in Kontakt
bleiben können, gibt es die Yahoo-Gruppe »Einsteigerstammtisch«(http://de.groups.yahoo.com/group/einsteigerstammtisch/).
Hier finden eingetragene Mitglieder
nützliche Informationen zur beruflichen Selbstständigkeit.
Wer Fragen zum Stammtisch oder zur Yahoo-Gruppe hat,
wendet sich bitte an Katarzyna Golab-Schafrik
040 52306489 oder katarzyna@adue-nord.de.
Grupo de español
Die Treffen Arbeitsgruppe Spanisch finden in den geraden
Monaten am 3. Dienstag des Monats statt.
Nächste Treffen: Di., 20.02. und 17.04.2007
um 19.00 Uhr im WESTWIND, Spadenteich 1
(direkt Hamburg Hauptbahnhof)
Wir nutzen unsere Treffen, um Kontakte untereinander zu
pflegen und uns fachlich auszutauschen. Es besteht auch
die Möglichkeit, sich in den E-Mail-Verteiler der Gruppe
einzutragen und darüber alle Infos und Nachrichten zu
erhalten, die die Gruppe betreffen. Um sich in die Liste
einzutragen, genügt es, eine Nachricht mit beliebigem
Betreff und Text an folgende Adresse zu senden:
ADUe-Nord-Spanisch-subscribe@yahoogroups.com
Wir freuen uns auf weitere interessierte Kolleginnen und
Kollegen. Kontakt: Karmele Rodríguez
04105 152062 mail@karmelerodriguez.de
appleÛ„Î˚È ÒÚÓÎ
Die Russisch-AG trifft sich üblicherweise alle 2 Monate
bei einer Teilnehmerin/einem Teilnehmer zu Hause. Termin,
Thema und Ort des nächsten Treffens stehen noch
nicht fest.
Interessenten sind jederzeit herzlich willkommen und
melden sich bitte bei Eleonora Büchner
eleonora_buechner@t-online.de
ƒÓ·appleÓ ÔÓʇÎÓ‚‡Ú¸ Í Ì‡¯ÂÏÛ ÒÚÓÎÛ
Groupe de travail français
Unsere Treffen finden üblicherweise am 1. Donnerstag
des Monats statt. Wir haben ein Kooperationsnetzwerk
aufgebaut und tauschen uns über alle Aspekte unserer
Arbeit aus. Interessent(inn)en sind jederzeit herzlich willkommen
und melden sich bei: Dominique Bohère
040 5603828 d.bohere@t-online.de
Dialogo italiano
Non credete sarebbe interessante conoscere e incontrare
colleghi con lingua di lavoro italiano? Avete anche voi
voglia di ampliare l'orizzonte linguistico e personale discutendo
di attualità, di problemi e novità che animano la
vita pubblica italiana oppure di argomenti legati alla
nostra professione?
Fare il primo passo è facile: basta un breve messaggio in
cui manifestare interesse all'iniziativa. In seguito potremmo
chiarire tutte le modalità riguardo lo scopo e i
contenuti degli incontri oltre a dettagli su frequenza e
luogo. Coraggio, usciamo allo scoperto!
Scrivete a: giannina@adue-nord.de
Steuerberatung
Mitglieder des ADÜ Nord können eine telefonische Steuerberatung
in Anspruch nehmen, die von Steuerberater
Hans Dohrndorf, Partner der von Berlichingen & Partner
Steuerberatungsgesellschaft in Hamburg, angeboten wird.
Dieser Service ist für Mitglieder des ADÜ Nord kostenlos
und deckt die Beantwortung steuerlicher Fragen ab, die
direkten Bezug zur Ausübung ihres Berufs als Dolmetscher/Übersetzer
haben. Weitergehende Leistungen wie
das Anfertigen von Steuererklärungen fallen nicht hierunter
und sind ggf. vom Mitglied selbst zu tragen.
Unter 040 35763513 beantwortet Hans Dohrndorf
werktags zwischen 17 und 18 Uhr Ihre Fragen.
20 ADÜ Nord · Infoblatt 1/2007

Rechtsberatung
Durch die Kooperation mit der Aticom und dem BDÜ-
Landesverband Bremen-Niedersachsen beträgt die
Dauer der Rechtsberatung 4 Stunden. Die Rechtsberatung
findet regelmäßig an jedem 1. und 3. Montag des
Monats statt, und zwar von 15.00 bis 19.00 Uhr.
Die nächsten Termine:
19.02.07 19.03.07 02.04.07 16.04.07
Der beratende Rechtsanwalt ist Dr. Wolfram Velten. Er ist
zu den Sprechzeiten unter unserer speziellen Telefonnummer
040 21980939 erreichbar.
Die Rechtsberatung steht nur Mitgliedern des ADÜ Nord
bzw. der kooperierenden Verbände offen und kann zu
den angegebenen Zeiten telefonisch in Anspruch genommen
werden. Es gibt auch die Möglichkeit, persönliche
Gesprächstermine in der Kanzlei von Dr. Wolfram Velten
zu vereinbaren.
Marketingberatung
Die kostenlose telefonische Marketingberatung für Mitglieder
des ADÜ Nord von Dr. Thea Döhler findet regelmäßig
an jedem 2. und 4. Mittwoch im Monat von
10 Uhr bis 12 Uhr statt. Die nächsten Termine (mit einer
Ausnahme von der Regel):
28.02.07 07.03.07 28.03.07 11.04.07 25.04.07
Die Marketingberatung steht nur ADÜ-Nord-Mitgliedern
zur Verfügung und ist unter 04137 810893 zu erreichen.
Außerhalb der Sprechzeiten ist ein Anrufbeantworter
geschaltet, dem Sie Ihr Anliegen schildern können.
Oder senden Sie vorab eine E-Mail an
marketingberatung@adue-nord.de
Weitere Termine
Die hier genannten Veranstaltungen sind eine willkürliche
Terminsammlung von Weiterbildungsangeboten und
Stammtischen, die für Übersetzer und Dolmetscher interessant
sein könnten. Die Redaktion kann die Qualität der
Veranstaltungen nicht überprüfen, diese Liste versteht sich
nicht als Empfehlung des ADÜ Nord und erhebt keinerlei
Anspruch auf Vollständigkeit. Unter www.adue-nord.de
→ Weiterbildung → Partner finden Sie direkte Links zu
einigen deutschsprachigen Verbänden und Portalen, die
ebenfalls interessante Seminare anbieten.
Workshop für Portugiesisch-Übersetzer
zum Thema Urkundenübersetzen
24. Februar 2007 in Köln
Veranstalter: ATICOM, Referentin: Dr. Tinka Reichmann
Preis für ADÜ-Nord-Mitglieder: 60 Euro
Info und Anmeldung: www.aticom.de
Veranstaltungen
Hansa-Übersetzertreff (HUT)
Offenes, verbandsunabhängiges Kollegentreffen für
selbstständige Übersetzerinnen und Übersetzer am
ersten Mittwoch der geraden Monate
Nächstes Treffen ausnahmsweise am
28. Februar 2007, dann 4. April 2007
19.00 Uhr Hotel Maritim Reichshof, Kirchenallee 34–36
Anmeldung und Informationen bei Katia Klei
katia.klei@t-online.de 040 66851988
Einführung ins Dolmetschen für Übersetzer
5. bis 16. März 2007 in Germersheim
Veranstalter: ISG (Intern. Sommerschule Germersheim)
Weitere Info: www.isg.fask.uni-mainz.de/isg-kurs.html
DVX-Workshop
Trados-, Transit- und DTP-Projekte in DVX abwickeln
10. März 2007 in Lenggries bei München
Veranstalter: EDV & Seminare, Referentin: J. A. Schön
Info und Anmeldung: www.edv-und-seminare.de
Einführung in die Notizentechnik
10. März 2007 in Göttingen
Veranstalter: BDÜ Bremen/NS, Referentin: Dr. B. Ahrens
Preis: 98 Euro für ADÜ-Nord-Mitglieder
Info und Anmeldung: www.bn.bdue.de
DVX-Grundlagen für Anfänger
16.–17.03.2007 in Lenggries bei München
Veranstalter: EDV & Seminare, Referentin: J. A. Schön
Info und Anmeldung: www.edv-und-seminare.de
DVX für erfahrene Benutzer
23.–24.03.2007 in Lenggries bei München
Veranstalter: EDV & Seminare, Referentin: J. A. Schön
Info und Anmeldung: www.edv-und-seminare.de
DVX-Workshop
Datenbanken und SQL – DVX wirklich ausreizen
30. März 2007 in Lenggries bei München
Veranstalter: EDV & Seminare, Referentin: J. A. Schön
Info und Anmeldung: www.edv-und-seminare.de
Grundlagen der Elektrotechnik
13. bis 14. April 2007 in Mannheim
Veranstalter: Graduate School Rhein-Neckar
Info und Anmeldung: www.graduate-school-rn.de
6. Tagung SPRACHEN & BERUF
Konferenz für Fremdsprachen und Business-Kommunikation
in der internationalen Wirtschaft
16. bis 18. April 2007 in Düsseldorf
Info und Anmeldung: www.sprachen-beruf.com
ADÜ Nord · Infoblatt 1/2007 21

tekom-Frühjahrstagung
Schnittstellen der Technischen Kommunikation
19. bis 20. April 2007 in Bamberg
Info und Anmeldung: www.tekom.de
Rechtliche Grundlagen für Ü/D
28. April 2007 in Bremen
Veranstalter: BDÜ Bremen/NS, Referentin: Dr. W. Velten
Preis: 98 Euro für ADÜ-Nord-Mitglieder
Info und Anmeldung: www.bn.bdue.de
First International Forum of Translation/
Interpreting and Activism
To provide a platform for initiating debate on the urgent
issue of translation/interpreting and activism among scholars,
trainers, practitioners and civil society actors (EN+ES)
28. bis 30. April 2007 in Granada, Spanien
Veranstalter: Universidad de Granada
Info und Anmeldung: www.translationactivism.com
Across
Einsteiger: 5. Mai 2007 in Osnabrück
Fortgeschrittene: 6. Mai 2007 in Osnabrück
Veranstalter: BDÜ Bremen/NS, Referentin: R. Dockhorn
Preis: je 108 Euro für ADÜ-Nord-Mitglieder
Info und Anmeldung: www.bn.bdue.de
ADÜNord
Assoziierte Dolmetscher und Übersetzer in Norddeutschland e. V.
Auskommen
mit dem Einkommen?
Ergebnisse der Honorarumfrage
2004/2005 des ADÜ Nord unter
freiberuflichen Übersetzern und
Dolmetschern mit der Arbeitssprache
Deutsch
• Detaillierte Auswertung von über 800 Datensätzen
• Aussagekräftiges Gesamtbild über die aktuelle
wirtschaftliche Situation freiberuflicher Sprachmittler
• Informationen über wöchentliche Arbeitszeiten,
Kundenstrukturen, Nutzung von TM-Systemen,
Sprachkombinationen, Jahresgewinn, durchschnittliche
Zeilen- und Wortpreise sowie
Dolmetschhonorare und vieles mehr
• Farbdiagramme, Tabellen, Interpretationen
172 Seiten • 45,80 € • ISBN 3-8334-3343-4
Veranstaltungen
Anglophoner Tag (AT 2007)
The Changing Language Professions or: Do we still need
English translators?
25. bis 26. Mai 2007 in Essen
Veranstalter: ATICOM
Preis: 55 Euro, Info und Anmeldung: www.aticom.de
Vertragsübersetzen (DE-EN und EN-DE)
Untersuchung von deutschen und US-amerikanischen
Standardverträgen, Schwierigkeiten mit Vorschriften aus
Gesetzestexten
9. Juni 2007 in Hannover
Veranstalter: BDÜ Bremen/NS
Referentin: Barbara Müller-Grant
Preis: 98 Euro für ADÜ-Nord-Mitglieder
Info und Anmeldung: www.bn.bdue.de
Translationswissenschaft: der aktuelle Stand
Konferenzthemen: Philosophie, Soziologie, Geschichte
der Übersetzung, Übersetzungskritik, Methodenproblematik,
Psychologie der translatorischen Tätigkeit; Konferenzsprachen:
Russisch, Englisch, Französisch, Deutsch,
Plenarsitzungen werden simultan gedolmetscht
1. bis 3. Oktober 2007 in Moskau
Veranstalter: Staatliche Lomonossov-Universität
Preis: 50 Euro; Info und Anmeldung:
http://esti.msu.ru/content/view/78/96/
Grünes Licht
Ein Ratgeber zur Existenzgründung
für Übersetzer und Dolmetscher
Ergebnisse aus der Arbeitsgruppe
Berufseinstieg
• Themen auf dem Weg in die Selbstständigkeit
• Perspektiven für Quereinsteiger und Hochschulabsolventen
• Informationen über rechtliche Grundlagen, Buchhaltung
und Steuern, Marketing, Preisgestaltung,
Networking, Fördermöglichkeiten, Vereidigung,
Konferenzdolmetschen, Normen, Büromanagement,
Internetrecherche, Mailinglisten und vieles mehr
• Umfrageergebnisse zum Berufseinstieg
288 Seiten • 24,90 € • ISBN 3-8334-3806-1
Online-Bestellung ADÜ Nord über Geschäftsstelle www.adue-nord.de Wendenstraße → Bestellungen; 435 in 20537 Lieferung Hamburg gegen Vorkasse, 040 2191001 im Inland versand- www.adue-nord.de
u. portokostenfrei.
22 ADÜ Nord · Infoblatt 1/2007

Datenänderungen
Die Geschäftsstelle bittet:
Änderungen von Postadressen, E-Mail-Adressen,
Telefon- und Faxnummern und Ähnlichem rechtzeitig
an die Geschäftsstelle senden.
Änderungen dieser Art nur an die Geschäftsstelle senden,
nicht an das Infoblatt und auch nicht an einzelne
Vorstandsmitglieder.
Daten im Internet werden periodisch (etwa alle
3 Monate) auf der Grundlage der Daten aus der
Datenbank in der Geschäftsstelle aktualisiert. Bitte
daher keine Meldung an den Seitenmeister machen.
Manuelle Einzeländerungen im Internet sind nicht
möglich.
Bei Änderungen gleichzeitig mitteilen, ob sonstige
Daten wie zum Beispiel Privatanschriften, Mobiltelefonnummer
weiterhin gültig sind.
Abonnement
Elektronisches Abonnement (PDF-Datei):
Kostenlos auf Anforderung: infoblatt@adue-nord.de
Druck-Abonnement
Jahresabonnement (6 Ausgaben mit je mindestens
24 Seiten); 27 € im Inland (inkl. 7 % MwSt.), 45 € im
Ausland inkl. Porto- und Versandkosten; zu bestellen
über das Internet (www.adue-nord.de → Bestellungen
Infoblatt).
In eigener Sache
Personenbezeichnungen in den Veröffentlichungen des
ADÜ Nord beschränken sich aus Gründen der Lesbarkeit
im Allgemeinen auf die Grundform, schließen aber weibliche
und männliche Personen gleichermaßen ein.
Die Inhalte des Infoblatts werden nach bestem Wissen
erstellt, aber die Redaktion übernimmt keine Gewähr für
die Richtigkeit, Gültigkeit oder Vollständigkeit. Links zu
externen Internetangeboten sowie von dort aus weiterführende
Links verweisen auf Inhalte fremder Anbieter, für
die nur der jeweilige Anbieter verantwortlich ist.
Redaktions-/Anzeigenschluss
für das nächste Infoblatt:
Donnerstag, 5. April 2007
Impressum Mediadaten
Impressum
Redaktion Helke Heino (v.i.S.d.P.)
Layout und Druck TETRADOC
Leserbriefe und Mitteilungen
infoblatt@adue-nord.de Infoblatt · c/o TETRADOC ·
Schönberger Straße 26 · 23896 Walksfelde
04543 891667 04543 891668
Erscheinen und Auflage 6-mal jährlich · 400 auf
Papier · etwa 490 per E-Abo · bis zu 2500 Internetabrufe
Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben die Meinung der
Autoren, nicht notwendigerweise die der Redaktion oder des
ADÜ Nord wieder.
© ADÜ Nord. Nachdruck, auch auszugsweise,
nur mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion
Anzeigenpreisliste Nr. 5
Gültig seit 1. August 2005
Alle Preise zuzüglich 19 % Mehrwertsteuer!
Anzeigen
Schwarz-weiß in Druckauflage, Farbe in elektronischer Auflage;
Platzierungswünsche im Innenteil werden nach Möglichkeit
berücksichtigt.
¼ Seite im Innenteil ................................................65,00 €
½ Seite im Innenteil ..............................................105,00 €
1 Seite im Innenteil ...............................................190,00 €
1 Seite U2, U3 oder U4 (grün) 255,00 €
Der Rand der Seiten kann aus technischen Gründen nicht bedruckt
werden. Die Anzeige ist in einer von uns verarbeitbaren
Form anzuliefern, vorzugsweise als PDF-Datei (Adobe Acrobat)
oder in einem PC-Datei-Format (kein Macintosh).
Beilagenwerbung
Preise jeweils pro Blatt A4 oder kleiner, bis 160 g/m²
Gesamte Druckauflage ...........................................80,00 €
Diese Preise setzen die Lieferung der Beilage durch den Kunden
voraus. Die elektronisch zu veröffentlichenden Beilagen sind als
PDF-Datei zu liefern. Gedruckte und elektronische Beilagen
müssen rechtzeitig zum Anzeigenschluss vorliegen.
Wir können Beilagen unter Umständen im Rahmen unserer
technischen Möglichkeiten gegen Kostenübernahme auch für
Sie produzieren. Näheres vereinbaren Sie bitte mit uns.
Kleinanzeigen
In der Rubrik »Kleinanzeigen« können die ADÜ-Nord-Mitglieder
Referenzmaterial wie Wörterbücher/CDs suchen, verkaufen oder
verschenken, auf interessante Veranstaltungen hinweisen,
Mitfahr-/Mitwohngelegenheiten bei Konferenzen suchen oder
anbieten und Ähnliches.
Kleinanzeigen sind kostenlos, aber Mitgliedern vorbehalten.
Werbung für Sprachmittlerleistungen wird nicht veröffentlicht.
ADÜ Nord · Infoblatt 1/2007 23

Geschäftsstelle (GS)
Vorstand
Kontaktpersonen beim ADÜ Nord
Noëlle Friebel (nf)
Öffnungszeiten: Mo und Do 9.30–12.30 Uhr
ADÜ Nord e.V.
Wendenstraße 435 in 20537 Hamburg
040 2191001 040 2191003
info@adue-nord.de www.adue-nord.de
1. Vorsitzende
Natascha Dalügge-Momme (ndm)
Vertretung des Verbandes nach außen
Koordination GS
04102 8249340
natascha@adue-nord.de
2. Vorsitzende
Esther Trancón y Widemann (et)
Öffentlichkeitsarbeit
040 52679695
esther@adue-nord.de
Schatzmeister
Michael Friebel (mf)
Finanzen Versicherungen und Steuern
040 35953 378
michael@adue-nord.de
Schriftführerin
Silke Voigt (sv)
Ausbildung Berufseinstieg Transforum
040 21982815
silke@adue-nord.de
Referentin
Giannina Gindler (gg)
Vereidigungen D/Ü für Gerichte, Polizei, Behörden
04102 678674
giannina@adue-nord.de
Beauftragte
Seitenmeister Datenbank
Per N. Döhler (pd)
04137 810161
per@adue-nord.de
Einsteigerstammtisch
Katarzyna Golab-Schafrik (kg)
040 53206489
katarzyna@adue-nord.de
Helle Laskowski (hl)
040 21908504
helle@adue-nord.de
Redaktion Infoblatt
Helke Heino (hh)
04543 891667
helke@adue-nord.de
Schleswig-Holstein
Thekla Kruse (tk)
0461 28556
thekla@adue-nord.de
Weiterbildung
Georgia Mais (gm)
040 21986625
seminare@adue-nord.de
Literarisches Übersetzen
Maralde Meyer-Minnemann
040 8802343
maralde@adue-nord.de
Angestellte Dolmetscher und Übersetzer
Marietta Müller
040 76757458
marietta@adue-nord.de
FIT Europa/Normenausschüsse
Terence Oliver (to)
04171 73366
terry@adue-nord.de
Konferenzdolmetschen
Manuela B. Wille (mw)
040 76411025
manuela@adue-nord.de
Gebärdensprachdolmetschen
Simone Scholl
040 428383535 (Büro)
04151 867139 (privat)
simone@adue-nord.de
Andrea Schaffers, DAW-GmbH
040 428386581 (Büro)
040 8803578 (privat)
Die Postadressen der Vorstandsmitglieder und Beauftragten finden Sie im Internet unter www.adue-nord.de Über uns Leute.