Infoblatt - ADÜ Nord

ADÜ Nord 

Assoziierte Dolmetscher und Übersetzer in Norddeutschland e.V. 

Infoblatt 

August 2008 (4/2008) 

Professionelle Auftragsabwicklung 

Joachim Manzin über die verschlungenen Pfade zwischen Auftragsannahme und -abgabe 

Grundwissen Normen 

Teil 2 der vierteiligen Serie über DIN, EN, ISO usw. von Carl-Heinz Gabriel (tekom) 

18. FIT-Weltkongress in Schanghai 

Bericht unseres FIT-Beauftragten Terence Oliver 

Suchleistenanpassung im Browser 

Tipps und Tricks von Elisabeth John

In diesem Heft 

Inhaltsverzeichnis 

Inhaltsverzeichnis · Editorial · Aus dem Vorstand ..................................................................... 2 

Fallstricke bei der Auftragsabwicklung ..................................................................................... 3 

Neue Mitglieder · Adressänderungen ....................................................................................... 6 

Grundwissen Normung, Teil 2: Von Deutschland nach Europa ................................................. 7 

Computer und Internet: Suchleistenanpassung im Browser ...................................................... 11 

KSK: Abgabe für Übersetzungsaufträge? ............................................................................... 13 

18. FIT-Weltkongress in Schanghai ...................................................................................... 15 

Bericht über das Treffen der Normengruppe ISO TC37/SC2/WG6 ......................................... 16 

Aktuelles aus der Rechtsecke ............................................................................................... 17 

Kurzmeldungen · Seminare und Veranstaltungen des ADÜ Nord .............................................. 18 

Weitere Termine ................................................................................................................. 21 

Rezensionsangebote ............................................................................................................ 22 

Impressum · Mediadaten .................................................................................................... 23 

Kontaktpersonen beim ADÜ Nord ........................................................................................ 24 

Bilder: Titelbild: iStockphoto; Bilder aus Schanghai: Terry Oliver; alle anderen Bilder, Grafiken und Screenshots 

sind dem ADÜ Nord zum Druck überlassen worden. 

Editorial 

Erst sah es so aus, als würde die August-Ausgabe unter dem üblichen Sommerloch leiden und sehr dünn ausfallen. Aber 

dann traf ein interessanter Artikel nach dem anderen ein, sodass wir Ihnen wieder aktuelle Informationen aus vielen verschiedenen 

Bereichen bieten können: Joachim Manzin warnt vor Fallstricken bei der Auftragsabwicklung, 

Carl-Heinz Gabriel setzt seine Serie Grundwissen Normung fort, Elisabeth John gibt Tipps zur Suchleistenanpassung 

im Browser, Jutta Witzel führte ein Interview über die Abgabepflicht an die Künstlersozialkasse KSK, Terry 

Oliver berichtet vom FIT-Weltkongress in Schanghai sowie dem Treffen des ISO TC37 in Moskau und Giannina 

Gindlers Rechtsecke enthält Neuigkeiten für vereidigte Sprachmittler. Und natürlich stellen wir Ihnen auch wieder 

Seminare und weiteren Veranstaltungen des ADÜ Nord und anderer Anbieter vor. Viel Spaß bei der Lektüre und guten 

Einstieg in den Alltag nach einer hoffentlich erholsamen Sommerpause! (hh) 

Aus dem Vorstand 

... gäbe es viel zu berichten (Bremer Runde, BA-und MA-Abschlüsse, JVEG-Umfrage, Berufs- und Ehrenordnung etc.), 

aber das muss angesichts der vielen anderen Artikel bis zur nächsten Ausgabe warten, ebenso wie die weitere Auswertung 

der Mitgliederumfrage vom Februar diese Jahres. Nur so viel: Auf dem letzten Kollegentreffen hat sich eine Arbeitsgruppe 

zur Überarbeitung der Berufs- und Ehrenordnung (AG BEO) gegründet, die von Ragna Möller organisiert wird. Und 

die Gemeinschaftsanzeige in den »Hamburger Branchen« unter dem Dach des ADÜ Nord ist in Druck gegangen; 

das Verzeichnis wird dieser Tage in Hamburg verteilt. Auch die Web-Visitenkarte des ADÜ Nord in der Internet-Ausgabe 

der »Hamburger Branchen« ist seit Anfang Juli geschaltet – gucken Sie mal rein: www.hamburger-branchen.de, 

Suchwort »Sprache«, »Übersetzer«, »Französisch« o. Ä. (wir haben fast 100 Suchwörter hinterlegt, darunter alle Sprachen 

der ADÜ-Nord-Mitglieder), und dann beim ADÜ Nord auf »Mehr Infos« klicken. (hh) 

Kollegentreffen Donnerstag, 11. September 2008 

Auf diesem Kollegentreffen geht es um die Reformen im Gesundheitswesen und die Folgen für die Krankenversicherung. 

Petra Vortkort von der privaten Krankenversicherung DKV (Anbieter des Rahmenvertrags für ADÜ-Nord- 

Mitglieder) wird über den Reform-Dschungel in der Gesundheitspolitik referieren, über die Einführung eines Gesundheitsfonds, 

Beitragserhöhungen in der Gesetzlichen Krankenversicherung, über Basis- und Wahltarife, über Wechselfristen für 

freiwillig Versicherte etc. Dies sind nur einige der zahlreichen Veränderungen, die spätestens zum 01.01.2009 auf die 

Versicherten zukommen. Gerne steht Frau Vortkort auch für Fragen rund um Gesundheitsreform und Krankenversicherung 

zur Verfügung. 

Das Kollegentreffen findet Donnerstag, am 11. September 2008 ab 19.30 Uhr in der Rudergesellschaft Hansa, 

Schöne Aussicht 39 in 22085 Hamburg statt. Nach Vortrag und Diskussion ist immer noch Zeit für Kontaktaufnahme und 

Gespräche mit Kollegen. Gäste sind uns herzlich willkommen! (mf) 

2 ADÜ Nord · Infoblatt 4/2008

Auftragsabwicklung 

Vom Auftrag bis zur Abgabe (1) – 

Fallstricke und rechtliche Probleme 

Dies ist der erste Teil der schriftlichen Fassung eines Vortrags von Joachim Manzin, Fachübersetzer in Düsseldorf 

(www.manzin.de), den er im Juni dieses Jahres auf einem Wochenendseminar gehalten hat. Da die behandelten Themen 

zum täglichen Geschäft jedes Übersetzers gehören, freuen wir uns, diese interessanten Ausführungen hiermit einem breiteren 

Publikum zur Verfügung stellen zu können, und danken dem Autor für die Überarbeitung und der Seminar-Organisatorin 

für die Genehmigung. 

Bitte beachten: Die folgenden Ausführungen beziehen 

sich auf die deutsche Rechtsordnung. Aber auch wenn 

andere Staaten manches anders regeln, lohnt es allemal, 

sich über den einen oder anderen grundlegenden Aspekt 

Gedanken zu machen. 

Fallstricke lauern überall 

Wie schnell man bei der Auftragsannahme über Fallstricke 

stolpern kann, beweist die Vorgeschichte meines 

Vortrags. 

Als das Treffen der Mailingliste pt_ in Regensburg geplant 

wurde, erhielt ich einen Anruf der Organisatorin mit der 

Frage, ob ich etwas Rechtliches für Anfänger vortragen 

könne. Spontan sagte ich zu und ebenso spontan fiel mir 

obiges Thema ein. Und dann verging die Zeit ... 

Als ich dann mit den Vorbereitungen anfing, stellte ich 

schnell fest, dass ich das Thema gewaltig unterschätzt 

hatte: Es war so weit gefasst, dass ich in der kurzen, für 

meinen Vortrag zur Verfügung stehenden Zeit mehr oder 

weniger die Regelungen des halben BGB unterbringen 

müsste. Außerdem hatte ich als »alter Hase« die Bodenhaftung 

verloren und kein Gefühl mehr dafür, welche Probleme 

Anfänger hauptsächlich beschäftigen. Als mir dann 

eine Anfängerin erzählte, sie habe einen Auftrag bearbeitet, 

den sie gar nicht erhalten hatte, geriet ich in Panik – 

denn auf so eine Idee wäre ich gar nicht gekommen. 

Hätte ich in diesem Fall den Vortrag absagen können? 

Wohl kaum, denn abgesehen davon, dass dies ein 

höchst unprofessionelles Verhalten wäre, gilt »pacta sunt 

servandea« (Verträge sind zu erfüllen). Auch der Aspekt 

der ehrenamtlichen Tätigkeit ohne Honorar ändert daran 

nichts – die Organisatorin des pt_-Treffens hat mein 

Erscheinen eingeplant, vielleicht kommt der eine oder 

andere sogar wegen meines Vortrags ... kurzum: Ich war 

eine Verpflichtung eingegangen, die ich im Nachhinein 

nicht ohne Weiteres ändern kann. 

So bin ich über einen der häufigsten Fallstricke gestolpert: 

Hat man sich erst mal auf etwas geeinigt, ist man 

daran gebunden. 

Wie einigt man sich? 

Für Juristen ist das, was ich bisher »sich einigen« nannte, 

ein Vertrag. Der Laie versteht darunter häufig eine schriftliche, 

unterschriebene Vereinbarung. Das greift jedoch zu 

kurz, denn Verträge können auch mündlich abgeschlossen 

werden – ein Vorgang, den jeder von uns, oftmals 

ohne sich dessen bewusst zu sein, hundertfach am Tag 

erlebt. Jeder simple Kauf ist ein Vertrag, das Blumengießversprechen 

gegenüber dem Nachbarn während dessen 

Ferien ebenfalls, genauso wie das Fahren mit Nahverkehrsmitteln, 

das Parken im Parkhaus und viele andere 

alltägliche Vorgänge. 

Wie aber entsteht ein Vertrag? Erforderlich hierfür 

sind Angebot und Annahme, durch die zwei übereinstimmende 

Willenserklärungen zustande 

kommen. 

Man muss diese drei Aspekte (Angebot und Annahme, 

zwei übereinstimmende Willenserklärungen, Vertrag) 

begreifen, um zu verstehen, an welcher Stelle die Fallstricke 

auf einen lauern. Ins Umgangssprachliche übersetzt 

kann man auch vom Verhandeln, Einigen und 

Durchführen sprechen. 

Beispiele aus der Praxis 

Aber bevor wir uns diesen drei Phasen widmen, hier erst 

einmal ein paar Beispiele zur Veranschaulichung. 

Ich erwähnte schon den Fall der erledigten Übersetzung, 

von der der Kunde behauptete, der Auftrag sei nie erteilt 

worden. Nachdem ich mir dies nicht vorstellen konnte, 

habe ich herumgefragt und verschiedene Varianten dieses 

Themas gefunden. Und man mag sich wundern: 

Selbst in der Industrie kommt dies vor. Es handelt sich 

also um ein weit verbreitetes Phänomen. Zwei Fälle 

möchte ich schildern: 

1. Eine Agentur, mit der die Übersetzerin lange zusammengearbeitet 

hat, fragt am Freitagmittag nach, ob es 

möglich sei, über das Wochenende bis Montagmorgen 

einen umfangreichen Text zu übersetzen. Die Übersetzerin 

sagt zu und macht sich an die Arbeit. Als sie am Montag 

abliefert, ist die Agentur verwundert und sagt, sie 

habe vom Kunden doch gar keine Bestätigung bekommen 

und auch die Übersetzerin gar nicht beauftragt. 

2. Eine Übersetzerin erhält eine Anfrage zur Übersetzung 

eines Lebenslaufs und eines Anschreibens. Nach Nennung 

von Preis und Abgabetermin beginnt sie mit der Übersetzung 

und sendet an den Kunden verschiedene Rückfragen, 

die sie wiederholt, als sie keine Antwort erhält. Nachdem 

sie dem Kunden die Übersetzung zusammen mit der Rech- 

ADÜ Nord · Infoblatt 4/2008 3

nung geschickt hat, bestreitet dieser, einen Auftrag erteilt 

zu haben, und verweigert die Zahlung. 

Was ist in beiden Fällen schief gelaufen? Und hat die 

jeweilige Übersetzerin Anspruch auf ihr Honorar? 

Erläuterungen zu Beispiel 2 

Beginnen wir mit Beispiel 2, denn diesbezüglich ist die 

Frage leicht zu beantworten: Nein. 

Betrachten wir den Vorgang von Anfang an: Nur wenn 

ein Vertrag zustande gekommen ist, haben die beteiligten 

Parteien Anspruch auf das Vereinbarte, also im einfachen 

Fall der Kunde auf rechtzeitige Lieferung der Übersetzung 

und der Übersetzer auf fristgerechte Bezahlung des 

Honorars. 

Der Vertrag kommt seinerseits zustande, wenn zwei übereinstimmende 

Willenserklärungen zusammenkommen: 

in unserem einfachen Fall also der erklärte Wille des 

Kunden, rechtzeitig seine Übersetzung zu bekommen und 

dafür fristgerecht einen bestimmten Betrag zu bezahlen, 

und der erklärte Wille des Übersetzers, rechtzeitig die 

Übersetzung zu fertigen und mit der fristgerechten Zahlung 

einverstanden zu sein. 

Um zu diesen Willenserklärungen zu kommen, gibt es 

eine Phase von Angebot und Annahme. (Um 

Missverständnissen vorzubeugen, sei hier gleich darauf 

hingewiesen, dass der juristische Begriff des »Angebots« 

nicht den umgangssprachlichen Sinn hat, nach dem ein 

Angebot eine Warenlieferungs- und Leistungsandienung 

ist, sondern zu verstehen ist als der ausgedrückte Wille, 

unter welchen Bedingungen man einen Vertrag abzuschließen 

bereit ist.) Durch Verhandeln muss eine der 

Parteien die Bedingungen formulieren, die Bestandteil 

des Vertrags werden sollen, und die andere stimmt dem 

einfach nur zu. 

So ist gleichgültig, ob der Kunde sagt, wann, was, wie zu 

welchem Preis zu liefern ist, oder ob der Übersetzer dies 

äußert. Wichtig ist, dass der jeweils andere einverstanden 

ist. 

Dieses Einverständnis hat im zweiten Beispiel der Kunde 

aber nicht geäußert. Daher ist gar kein Vertrag zustande 

gekommen. 

Praxistipp 1 

Was hätte die Übersetzerin tun können, um die Situation 

zu retten? 

Spätestens als der Kunde auf die Rückfragen nicht reagierte, 

wären Zweifel angebracht gewesen, und sie hätte 

den Kunden vor Lieferung der Übersetzung kontaktieren 

sollen. Hätte dieser dann bestätigt, die Übersetzung zu 

benötigen, wäre ein Anspruch auf Honorierung entstanden. 

Natürlich kann sich dabei herausstellen, dass die 

Übersetzung tatsächlich nicht benötigt wird. Dann war 

die Übersetzung zwar vergeblich, die Übersetzerin kann 

aber sicher sein, dass der Kunde sich die Übersetzung 

nicht erschlichen hat. 


Aber wie sieht es im ersten Beispiel aus? Hier könnte ein 

Vertrag zustande gekommen sein. 

Die rechtliche Bewertung ist sehr kompliziert, und ich 

kann nur auf die wichtigsten Aspekte eingehen. Zuvor 

aber wieder etwas Grundlagenwissen: 

Grundlagen: Angebot – Annahme 

Zuerst einmal muss ich zurückkommen auf die beiden 

Begriffe Angebot und Annahme. Um nicht zu abstrakt zu 

werden, illustriere ich dieses Thema durch Beschreibung 

üblicher Geschäftsvorgänge. 

Eine Privatperson möchte vom Übersetzer ein Dokument 

übersetzt bekommen und erkundigt sich, was das koste 

und wie lange die Übersetzung dauere. 

Diese Anfrage beinhaltet nur eine einzige feststehende 

Angabe: die Art und den Umfang der erwarteten Leistung. 

Da Preis und Liefertermin noch nicht feststehen, 

kann es sich also nicht um ein Angebot handeln. Juristen 

sprechen in diesem Fall von der Aufforderung zur 

Abgabe eines Angebots. 

Der Übersetzer wird das Dokument nun prüfen, einen Liefertermin 

angeben und seine Honorarforderung nennen. 

Er gibt damit ein Angebot ab. Dies kann die Privatperson 

nun annehmen, wodurch ein Vertrag zustande käme. 

Im Alltag sagt man: Der Auftrag ist erteilt. 

Empfindet die Privatperson die Honorarvorstellung als zu 

hoch, hat sie die Möglichkeit, ein neues Angebot zu erbitten 

oder durch Nennung eines Preises, den sie zu zahlen 

bereit ist, selbst ein Angebot zu machen, das wiederum 

der Übersetzer annehmen oder ablehnen kann. 

Was wir im Volksmund »Handeln« nennen, ist unter juristischen 

Gesichtspunkten ein ständiger Wechsel von 

Angeboten. Erst wenn durch diesen ständigen Austausch 

von Angeboten ein Vorschlag entsteht, der 

durch einfache Zustimmung angenommen werden kann, 

kommt der Vertrag zustande. 

Was aber muss unbedingt in einem solchen Angebot enthalten 

sein, um überhaupt zustimmungsfähig zu sein? 

1. Art der Leistung Welche Leistung ist zu erbringen? 

Also beispielsweise welche Stellen eines Textes zu übersetzen 

sind, welche Terminologie zu benutzen ist usw. 

2. Fälligkeit der Leistung Wann ist zu liefern? 

3. Art und Weg der Lieferung Wie ist zu liefern? 

4. Honorar und Fälligkeit Wie viel und wann ist zu 

bezahlen? 

5. Rand-/Zusatzvereinbarungen bei Bedarf 

Je genauer alle diese Punkte geklärt werden, desto weniger 

Probleme gibt es später. Denn wenn ein Punkt im 

Angebot nicht enthalten ist und der Geschäftspartner 

zustimmt, kann der Anbieter diese »Lücke« nach eigenem 

Ermessen im Rahmen des gesetzlich Zulässigen füllen. 

Im Alltag sind die Verhältnisse jedoch oftmals nicht so 

klar, wie unser erstes Beispiel lehrt. 


Erläuterungen zu Beispiel 1 

Noch mal zur Erinnerung: Eine Agentur, mit der die Übersetzerin 

lange zusammengearbeitet hat, fragt am Freitagmittag 

nach, ob es möglich sei, über das Wochenende 

einen umfangreichen Text zu übersetzen. 

Es handelt sich also nicht um die Anfrage eines unbekannten 

Kunden, sondern es bestehen schon langfristige 

Geschäftsbeziehungen. Daher stellt sich die Frage, ob 

die Agentur mit der vorstehenden Mitteilung eine »Aufforderung 

zur Abgabe eines Angebots« ausgesprochen hat 

oder bereits ein Angebot gemacht hat. 

Wie kann das sein, wo doch wesentliche der fünf Elemente 

für ein Angebot fehlen? 

Hier gilt, dass durch Gewohnheit bei langfristigen 

Geschäftsbeziehungen eine Art Rahmenvereinbarung 

durch immer wieder gleichartiges 

Handeln entstehen kann. 

Ein wohl allen bekanntes Beispiel ist, dass man mit alten 

Kunden nicht über das Honorar redet, weil sowohl diese 

als auch der Übersetzer voraussetzen, dass die Übersetzung 

zum gleichen Honorar durchgeführt wird wie die 

bisherigen Aufträge. Je länger eine Geschäftsbeziehung 

dauert, desto mehr solcher stillschweigenden Elemente 

werden unausgesprochen Bestandteil des Angebots und 

gehen mit dessen Annahme in den Vertrag über. 

Widmen wir uns also mit diesem Wissen wieder unserem 

Beispiel und prüfen die fünf Punkte: 

1. Art der Leistung 

Textumfang und Sprache sind klar definiert. 

2. Fälligkeit der Leistung 

Die Angabe lautet klar: Montagmorgen. 

3. Art und Weg der Lieferung 

Da nichts anderes vereinbart ist, können beide Parteien 

davon ausgehen, dass der übliche Weg (vermutlich 

E-Mail) gemeint ist. 

4. Honorar und Fälligkeit 

Auch hier gilt das bisher Übliche als stillschweigend vereinbart. 

5. Rand-/Zusatzvereinbarungen bei Bedarf 

sind hier nach der Beschreibung nicht nötig, und wenn es 

sie gab, sind sie nicht strittig. 

Es liegen also alle Elemente für ein Angebot vor, sodass 

die Agentur ein Angebot ausgesprochen haben könnte, 

zu dem die Übersetzerin ja gesagt hat: Dann wäre ein 

Vertrag zustande gekommen. 

Wenn wir davon ausgehen, dass beide Parteien ehrlich 

gehandelt haben: Was ist schief gelaufen? 

Offensichtlich ist es nicht zu übereinstimmenden Willenserklärungen 

gekommen, da die Agentur ihre Äußerung als 

»Aufforderung zur Abgabe eines Angebots« verstanden 

hat, während die Übersetzerin sie als Angebot auffasste. 


Wer von beiden nun die richtige Auffassung hat, müsste 

ein Richter klären. Anhaltspunkt könnte beispielsweise 

sein, wie die Auftragsvergabe normalerweise abläuft. 

Sofern eine hier nicht erfolgte schriftliche Bestätigung 

normalerweise üblich ist, muss geprüft werden, ob diese 

schon häufiger nach Erledigung oder Beginn der Übersetzung 

erfolgte; in diesem Fall hat die Übersetzerin gute 

Chancen. Wurde immer erst ein schriftlicher Auftrag 

erteilt, bevor mit der Übersetzung begonnen werden 

sollte, kann das mündliche Angebot als unter Vorbehalt 

erteilt zu verstehen sein, und die Agentur hätte bessere 

Chancen. 

An dieser Stelle ist das nicht zu klären. Es bleibt jedoch 

festzuhalten: Vor Beginn der Arbeit sollte man sich immer 

vergewissern, ob der Kunde wirklich beabsichtigt hat, 

einen Auftrag zu vergeben, oder nur angefragt hat. 

Nachfragen erspart manchen Ärger. 

Grundlage: Langfristige Geschäftsbeziehung 

Wir sprachen über die durch die langfristige Geschäftsbeziehung 

stillschweigend in den Vertrag eingezogenen 

Elemente. Hierzu zwei Beispiele: 

Triacom Unternehmensberatung 

Wie haben Sie sich positioniert? 

Anzeige 

Sich richtig zu positionieren, ist genauso eine Kunst, wie einen 

Text zu übersetzen. Professionelle Übersetzer wissen, wie Stil, 

Wortwahl, Satzstruktur und -länge zu variieren sind. 

Marketing-Spezialisten wie Triacom wissen, wie man Ihre 

Qualitäten transparent macht und Märkte erschließt. 

Systematisch und konsequent. Damit Kunden Sie finden. 

Triacom • Dr. Dorothea Döhler • Dorfstraße 6 • 21397 Barendorf 

04137 810166 • www.consulting.triacom.com 


Auftragsabwicklung Mitgliederdaten 

Weitere Beispiele aus der Praxis 

3. Der Übersetzer bekommt von einer Anwaltskanzlei 

regelmäßig relativ gleichlautende Schriftsätze auf Papier, 

die er übersetzen soll. Da er diese per OCR einscannt 

und per TM verarbeiten kann, hat er der Kanzlei einen 

Sonderpreis eingeräumt. Die Kanzlei weiß aber nichts 

von seiner Scan-Arbeit. Als der Übersetzer einen umfangreichen 

Schriftsatz erhält, der aus verschiedenen Gründen 

nicht per OCR verarbeitet werden kann, möchte er 

nach Angebotsannahme eine Honorarerhöhung, die die 

Kanzlei ablehnt, da sie den Unterschied dieses Schriftsatzes 

zu den anderen nicht zu erkennen vermag. 

4. Ein Kunde liefert dem Übersetzer häufig schlecht formatierte 

Texte, die dieser umformatiert, damit er selbst besser 

damit zurechtkommt. Der Kunde freut sich über die »Verschönerung«. 

Auf einmal kommt ein Text der berüchtigten 

Sekretärin, die den PC als Schreibmaschine benutzt: Zeilenumbrüche 

nach jeder Zeile, und statt des Tabulators 

wurden Leerzeichen verwendet. Diese Datei verwertbar zu 

machen, ist ein erheblicher Mehraufwand. Als der Übersetzer 

den Kunden darauf hinweist, hat der dafür kein Verständnis. 

»Sie haben meine Texte doch immer verschönert. 

Ich ging davon aus, das ist im Preis mit drin«. 

Erläuterungen zu den Beispielen 3 und 4 

In Beispiel 4 kann strittig sein, ob das Umformatieren wirklich 

Bestandteil der Leistung geworden ist oder erkennbar 

ein »Service« war. Doch wird der Übersetzer den Text nach 

Annahme des Auftrags übersetzen müssen – und sei es, 

dass er ihn ausdruckt und von Papier übersetzt. Natürlich 

kann er versuchen zu verhandeln, aber rechtlich hat er den 

Auftrag zum Übersetzen angenommen. 

In Beispiel 3 hingegen hat der Übersetzer den Fehler 

gemacht, sein Honorarangebot nicht von der Bedingung 

abhängig zu machen, eine elektronisch verwertbare 

Datei herstellen zu können. Für den Kunden sind alle 

gelieferten Vorlagen identisch, den für den Übersetzer 

maßgeblichen Unterschied, nämlich die Unmöglichkeit 

einer OCR-Verarbeitung, kann der Kunde nicht erkennen. 

Daher wäre es Aufgabe des Übersetzers gewesen, 

den Kunden vor Annahme des Angebots auf diesen 

Unterschied hinzuweisen. 

Praxistipp Nr. 2 

Wie lassen sich solche Missverständnisse vermeiden? Am 

besten natürlich, indem man sie von vorneherein nicht 

entstehen lässt und offen über alle Leistungen des Auftrags 

spricht. 

Ist dies versäumt worden und der Übersetzer scheut ein 

Gespräch über zusätzlichen Aufwand, kann er sich behelfen, 

indem er diese Zusatzleistungen in der Rechnung 

ausdrücklich aufführt. Er könnte in unseren Beispielen 

schreiben: »Geringfügige Formatierungsarbeiten wurden 

nicht berechnet«, um bei notwendigen komplizierten 

Umformatierungen über eine Honorierung verhandeln zu 

können. Für das Beispiel der OCR-Verarbeitung böte 

sich an: »Die Umwandlung der Papiervorlage in ein elek- 

tronisch verarbeitbares Dokument wurde nicht berechnet«, 

um dem Kunden gegenüber kenntlich zu machen, 

dass die Umwandlung Voraussetzung für die Arbeit ist 

und nicht vom angebotenen Honorar abgedeckt wird. 

Das Beste wäre natürlich, mit dem Kunden offen über 

diese Punkte zu sprechen und diese in einer Rahmenvereinbarung 

festzuhalten. Nur bietet die Hektik des alltäglichen 

Geschäfts dazu oftmals keine Gelegenheit, sodass 

man sich mit vorstehendem Hinweis behelfen kann. Zwar 

sichert dieses Vorgehen die Ansprüche juristisch nicht 

einwandfrei, verbessert bei möglichen Auseinandersetzungen 

aber die Position des Übersetzers. (sf) 

Lesen Sie im nächsten Infoblatt den zweiten Teil von 

Joachim Manzins Vortrag. Darin finden Sie eine Checkliste 

für Angebote, Erläuterungen zur Abnahme und 

Nacherfüllung sowie noch mehr Beispiele aus der Praxis 

und Praxistipps. 

Neue Mitglieder 

Wir freuen uns, die folgenden neuen Mitglieder begrüßen 

zu dürfen. Der ADÜ Nord hat jetzt 342 Mitglieder. 

Judit Fazekas, vereidigte Übers./Dolm., de, hu* 

Weidendamm 7 in 21109 Hamburg 

040 7544879 040 75279822 0172 4575383 

fazekas@walczak-fazekas.de 

Ursula-Marina Jasper, Staatl. geprüfte Ü für Italienisch, 

de*, it Ulzburger Straße 35 in 22399 Hamburg 

+ 040 22929955 0171 4068345 

ullajasper@t-online.de www.ciao-hamburg.de 

Daniela Thelen, Diplom-Übersetzerin, de*, en, pt, ru 

Breidingstraße 2a in 29614 Soltau 05191 927887 

01212 548645234 daniela.thelen@t-online.de 

und kontakt@uebersetzungsbuero-reintges.de 

www.uebersetzungsbuero-reintges.de 

* = Muttersprache 

Adressänderungen 

Bitte beachten Sie folgende Adressänderungen von Mitgliedern. 

Nicht aufgeführte Daten haben sich nicht geändert. 

Michael Chevalier Münzweg 8 in 20097 Hamburg 

040 63671160 

Yvonne Lantsch 04381 902837 

Helle Laskowski Seewartenstraße 10, Haus 2, 3. OG 

in 20459 Hamburg 

Anne-Marie Lemarié Steinstoß 6 in 32756 Detmold 

05231 3024418 05231 3024419 

www.scriba-online.de 

Alexandro Moreira Gerichtstr. 1 in 22765 Hamburg 

Angelika Neuhoff angelikaneuhoff@t-online.de 

Andrea Ströh-Rohowski Köhlerstr. 2 in 22587 Hamburg 


Grundwissen Normung 

Von Deutschland nach Europa 

Immer wieder sehen sich auch Übersetzer mit Normen verschiedener Institutionen konfrontiert. Um das Verständnis für den 

Umgang mit Normen zu vereinfachen, drucken wir seit dem letzten Infoblatt (3/2008 vom Juni) eine Artikelreihe unter dem 

Schlagwort »Grundwissen Normen« aus den tekom nachrichten 05/07 bis 02/08 nach, die wesentliche Aspekte der Normung 

vorstellt. Autor Carl-Heinz Gabriel (carl-heinz.gabriel@t-online.de), Dipl.-Ing. der Fachrichtung Elektrotechnik, ist 

ausgewiesener Fachmann für Normen. Er hat für die tekom die DIN 2345, den ISO Guide 37, den IEEE 1063, die 

DIN EN 62079 sowie die VDI-Richtlinie 4500 mitgestaltet. Im tekom-Gesamtvorstand war er lange Jahre für das Ressort 

»Gesetze, Normen, Richtlinien« verantwortlich. Der Nachdruck erfolgt mit freundlicher Genehmigung des Autors, der 

tekom und des Verlags Schmidt-Römhild in Lübeck. 

Normen spielen eine zentrale Rolle für die Gestaltung 

und Sicherheit von Produkten. Europäische Normen sind 

ein unverzichtbares Instrument zur Umsetzung der Anforderungen 

von EG-Richtlinien und dienen dazu, die Ziele 

des europäischen Binnenmarktes zu verwirklichen. 

Ende 1988 lagen 20.500 DIN-Normen mit einem 

Gesamtvolumen von 110.000 Druckseiten vor. Die Normenwerke 

von Briten und Franzosen hatten etwa den 

gleichen Umfang. Durch die zunehmenden internationalen 

Handelsbeziehungen entwickelten sich die unterschiedlichen 

nationalen Normen zu Hemmnissen. Das 

Bestreben der Nationen zum Vereinheitlichen von Normen 

auf europäischer und internationaler Ebene wuchs. 

Die europäische Gemeinschaft hatte in der "Einheitlichen 

europäischen Akte" festgelegt, bis zum 31. Dezember 

1992 den europäischen Binnenmarkt schrittweise zu verwirklichen. 

Neues Konzept – New Approach 

Als die europäischen Staaten 1985 feststellten, dass sich 

die ursprüngliche Absicht, die Rechtsvorschriften im Einzelnen 

zu harmonisieren, nicht rechtzeitig verwirklichen 

ließ, entstand ein neues Vorhaben: New Approach. Die 

Grundlagen dazu wurden in der Ratsentschließung vom 

7. Mai 1985 über ein neues Konzept auf dem Gebiet der 

technischen Harmonisierung und der Normung getroffen 

und im Amtsblatt der europäischen Gemeinschaften, 

ABI. EG, 1985, Nr. C 136/01 veröffentlicht. 

Das neue Konzept stützt sich auf folgende Grundprinzipien: 

1. Beschränkung der EG-Richtlinien auf grundlegende 

Sicherheitsanforderungen 

2. Konkretisierung der EG-Richtlinien durch harmonisierte 

Normen 

3. Verpflichtung zur Übernahme 

4. Konformitätsvermutung 

5. Voraussetzung für die Konformitätsvermutung 

6. Normenanwendung ist freiwillig 

Die folgenden Abschnitte erläutern diese Prinzipien. 

1. Beschränkung auf Sicherheitsanforderungen 

Die Harmonisierung der Rechtsvorschriften beschränkt 

sich auf die Festlegung der grundlegenden Sicherheitsanforderungen. 

Die neue Richtlinienpolitik für das 

Angleichen technischer Rechts- und Verwaltungsvorschriften 

sieht vor, dass in den EG-Richtlinien nur noch 

grundlegende Anforderungen (Sicherheitsziele oder 

andere Anforderungen im Interesse des Gemeinwohls) 

verbindlich festgelegt werden. Zu technischen Einzelheiten 

wird auf die harmonisierten europäischen Normen 

verwiesen. 

2. Konkretisierung durch harmonisierte 

Normen 

Den europäischen Normungsorganisationen 

CEN (Comité Européen de Normalisation), 

CENELEC (Comité Européen de Normalisation Electrotechnique) 

ETSI (European Telecommunications Standards 

Institut) 

wird vom Rat der europäischen Gemeinschaften die Aufgabe 

übertragen, europäische Normen (EN) zu erstellen, 

die die nötigen technischen Festlegungen enthalten, bei 

deren Befolgung die Erzeugnisse den grundlegenden 

Sicherheitsanforderungen entsprechen. Durch harmonisierte 

europäische Normen werden die grundlegenden 

Sicherheitsanforderungen der EG-Richtlinien näher konkretisiert. 

Abb. 1: Der Zusammenhang von europäischem Recht 

und europäischen Normen 


3. Verpflichtung zur Übernahme 

Die Mitglieder von CEN und CENELEC (in Deutschland 

DIN und DKE) sind nach diesem neuen Konzept verpflichtet, 

eine europäische Norm sowohl hinsichtlich des 

Sachinhaltes als auch der Gestaltung unverändert als 

nationale Norm zu übernehmen und widersprechende 

nationale Normen zurückzuziehen. Damit ist sichergestellt, 

dass insbesondere für die sicherheitstechnischen 

Aspekte der Produkte europäisch einheitliche Anforderungen 

in der EG und EFTA bestehen. 

4. Konformitätsvermutung 

Der Hersteller kann davon ausgehen, dass bei korrekter 

Anwendung harmonisierter Normen von den Behörden 

vermutet wird, dass die grundlegenden Sicherheitsanforderungen 

der entsprechenden EG-Richtlinie erfüllt sind 

und dass der freie Warenverkehr im Gebiet der europäischen 

Union nicht behindert wird. Es ist aber zu beachten, 

dass nicht alle europäischen Normen als harmonisierte 

Normen gelten, die eine Vermutungswirkung 

auslösen. 

5. Voraussetzung für Konformitätsvermutung 

Damit die Vermutungswirkung einer EN gilt, müssen folgende 

Voraussetzungen erfüllt sein: 

Die EN muss im Amtsblatt der EG als harmonisierte 

Norm gelistet sein und 

mindestens ein Mitgliedstaat muss die Norm in sein 

nationales Normenwerk übernommen haben. 

Die Mitgliedstaaten sind verpflichtet, die Fundstellen der 

harmonisierten Normen bekannt zu machen. 

Abb. 2: Europäische Normen mit und ohne Vermutungswirkung 

6. Normenanwendung ist freiwillig 

Die Anwendung der europäischen Normen bleibt freiwillig. 

Der Hersteller kann auch von den Normen abweichen. 

In diesem Fall liegt aber die Beweislast für die Einhaltung 

der grundlegenden Sicherheitsanforderungen 

bei ihm. 


Erarbeiten einer europäischen Norm 

Das Initiieren einer europäischen Norm erfolgt entweder 

durch eine nationale Normungsorganisation oder – zur 

Konkretisierung von EG-Richtlinien – durch die europäische 

Kommission mittels eines Normungsmandates. 

Wenn ausreichend viele nationale Normungsorganisationen 

zur Mitarbeit bereit sind und Mittel für die Sekretariatsführung 

zur Verfügung stehen, wird im CEN unter der 

Federführung eines technischen Komitees (TC) die Arbeit 

in einer bestehenden Arbeitsgruppe (WG) dieses TC 

begonnen oder an eine neue Arbeitsgruppe von Experten 

vergeben. 

In der Arbeitsgruppe wird ein Entwurf der Norm unter der 

Leitung eines Convenors erarbeitet. Dabei wird die Arbeit 

der Arbeitsgruppe und ihres Convenors von einer der nationalen 

Normungsorganisationen unterstützt. Das Sekretariat 

des Technischen Komitees wird ebenfalls von einer 

der nationalen Normungsorganisationen übernommen. 

Wenn die Arbeitsgruppe einen europäischen Norm-Entwurf 

(prEN) erarbeitet hat, wird die öffentliche Umfrage 

eingeleitet. Dann haben die nationalen Normungsorganisationen 

fünf Monate Zeit, eine nationale Stellungnahme 

zu erarbeiten und abzugeben. In Deutschland 

wird dazu ein DIN-EN-Entwurf in deutscher Sprache veröffentlicht, 

zu dem innerhalb einer Frist von etwa acht 

Wochen jedermann gegenüber dem DIN Stellung nehmen 

kann. Als Vorlage zur Stellungnahme sollte die Einspruchstabelle 

des DIN verwendet werden. Konkrete Formulierungsvorschläge 

sollen möglichst zusätzlich auch in 

englischer Sprache eingereicht werden. Das nationale 

Spiegelgremium berät in einer Einspruchssitzung über die 

eingegangenen Stellungnahmen, wobei die Einsprechenden 

die Gelegenheit erhalten, ihre Position zu erläutern. 

Anschließend gibt das Spiegelgremium die zusammengefasste 

nationale Stellungnahme ab. Bei mandatierten 

Norm-Entwürfen werden zusätzlich auf europäischer 

Ebene die Empfehlungen von Consultants eingeholt. 

Deren Aufgabe ist es zu überprüfen, ob die grundlegenden 

Anforderungen der EG-Richtlinien durch den Normentwurf 

erfüllt werden. 

Auf Basis der eingegangenen Stellungnahmen verfasst 

die Arbeitsgruppe den Schlussentwurf. Die nationalen 

Normungsorganisationen entscheiden anschließend in 

einer gewichteten Schlussabstimmung, bei der keine 

inhaltlichen Änderungen mehr möglich sind, über die 

Annahme des Schlussentwurfs der europäischen Norm 

(EN). Zur Annahme muss der Entwurf mindestens 71 Prozent 

der gewichteten Stimmen erhalten. 

Die Ratifizierung einer Norm erfolgt automatisch einen 

Monat nach dem positiven Endergebnis der Schlussabstimmung. 

Nach der Ratifizierung muss eine europäische 

Norm von den Normenorganisationen der Mitgliedsstaaten 

als nationale Norm übernommen werden. Abweichende 

nationale Normen müssen die Staaten zurückziehen. 


Bei mandatierten Normen beantragen die europäischen 

Normungsorganisationen bei der europäischen Kommission 

die Veröffentlichung der Fundstelle der EN im Amtsblatt 

der EU. Spätestens nach fünf Jahren überprüfen die 

Normungsorganisationen, ob eine Revision einer EN 

erforderlich ist. Dies erfolgt meist durch eine Abfrage in 

den nationalen Spiegelgremien. 

A-, B- und C-Normen 

Um dem Erfordernis nach grundlegenden Sicherheitsanforderungen 

nachzukommen, sind für die EG-Richtlinien 

in erster Linie Maschinensicherheitsnormen notwendig. 

Zur Vermeidung von Wiederholungen in den Normen 

sowie zur Vereinfachung von Querverweisen definierten 

CEN und CENELEC drei Normentypen der Sicherheitstechnik. 

Diese Definition ermöglicht eine hierarchische 

Gliederung der harmonisierten Normen der Sicherheitstechnik 

und ist in der EN 414 festgelegt. Die EN unterscheidet 

drei Normentypen: 

Typ-A-Normen = Sicherheitsgrundnormen 

Typ-B-Normen = Sicherheitsfachgrundnormen 

Typ-C-Normen =Maschinensicherheitsnormen 

Abb. 3: Normenhierarchie nach EN 414 

Typ-A-Norm = Sicherheitsgrundnorm 

Eine Typ-A-Norm ist eine Norm, die Grundbegriffe, 

Gestaltungsleitsätze und allgemeine Aspekte enthält und 

die für alle Maschinen, Geräte und Anlagen angewandt 

werden kann. 

Beispiele: 

EN ISO 12100-1 und -2, Sicherheit von Maschinen - 

Grundbegriffe, allgemeine Gestaltungsleitsätze 

Teil 1 Grundsätzliche Terminologie, Methodik 

Teil 2 Technische Leitsätze und Spezifikationen 

Typ-B-Norm = Sicherheitsfachgrundnorm 

Eine Typ-B-Norm ist eine Norm, die einen Sicherheitsaspekt 

oder eine Art von Schutzeinrichtung behandelt 

und für eine Reihe verschiedener Maschinen, Geräte und 

Anlagen verwendet werden kann. 


Unterschieden werden hier Typ B1- und B2-Normen: 

Eine Typ-B1-Norm behandelt bestimmte Sicherheitsaspekte, 

zum Beispiel Sicherheitsabstände, Oberflächentemperatur 

und Geräusch. 

Eine Typ-B2-Norm behandelt Schutzeinrichtungen, 

zum Beispiel Zweihandschaltungen, Verriegelungen, 

Kontaktmatten und trennende Schutzeinrichtungen. 

Beispiele: 

EN 294 Sicherheitsabstände gegen das Erreichen der 

Gefahrenstellen 

EN 349 Mindestabstände zur Vermeidung des Quetschens 

EN 574 Zweihandschaltungen 

Typ-C-Norm = Maschinensicherheitsnorm 

Eine Typ-C-Norm ist eine Norm, die detaillierte Sicherheitsanforderungen 

für eine bestimmte Maschine oder 

Gruppe von Maschinen behandelt. Typ C-Normen sollen 

alle für eine Maschinenart oder eine Gruppe von Maschinen 

signifikanten Gefährdungen in einer Norm behandeln 

durch Verweis auf 

Typ B-Normen oder andere Typ C-Normen 

Festlegung spezifischer Sicherheitsanforderungen 

Zielvorgaben ohne konstruktive Einzelheiten 

Aus der Sicht der Hersteller kommt den C-Normen die 

größte Bedeutung zu. 

Beispiele: 

EN 201 Spritzgießmaschinen 

EN 422 Blasformmaschinen 

EN 692 Mechanische Pressen 

EN 775 Industrieroboter 

EN 12417 Bearbeitungszentren 

EN 12478 Drehmaschinen und Drehzentren 

Harmonisierte Normen finden 

Die Mitgliedstaaten der europäischen Union haben nach 

dem neuen Konzept von 1985 die Aufgabe, die Fundstellen 

nationaler Normen, die harmonisierte Normen 

umsetzen, zu veröffentlichen. Bei Produkten, die nach 

diesen Normen gestaltetet sind, sollen die Behörden 

davon ausgehen, dass die Produkte den grundlegenden 

Anforderungen der betreffenden Richtlinien entsprechen 

– Konformitätsvermutung. 

Diese Normentitel sind wie folgt zu finden: 

im Amtsblatt der EU oder 

auf den Seiten der Bundesanstalt für Arbeitsschutz 

und Arbeitsmedizin 

Unter www.newapproach.org finden Sie jeweils zu den 

einzelnen EG-Richtlinien die Seiten des Amtsblatts der EU 

mit entsprechender Auflistung der harmonisierten Normen. 

Unter www.baua.de veröffentlicht die Bundesanstalt 

für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin Normenlisten 

geordnet nach den Verordnungen zum Geräte- und Produktsicherheitsgesetz. 


Diese Normenlisten enthalten jeweils einen Abschnitt 1 

mit Titeln von harmonisierten Normen mit Vermutungswirkung, 

die die grundlegenden Anforderungen der 

jeweiligen EG-Richtlinien an Geräte und Produkte zur 

Gewährleistung von Sicherheit und Gesundheit konkretisieren. 

Ohne Vermutungswirkung – aber wichtig und 

hilfreich 

Die nach den Verordnungen zum Geräte- und Produktsicherheitsgesetz 

(GPSG) geordneten Listen der Bundesanstalt 

für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin enthalten 

zusätzlich den Abschnitt 2, da es eine weitere Aufgabe 

der Mitgliedstaaten ist, diejenigen bestehenden nationalen 

Normen und technischen Spezifikationen den Betroffenen 

zur Kenntnis zu geben, für die es (noch) keine harmonisierten 

Normen gibt. Diese Normen lösen zwar 

keine Konformitätsvermutung aus, werden aber für die 

sachgerechte Umsetzung der Anforderungen der einzelnen 

Richtlinien als wichtig und hilfreich erachtet. 

Normenliste nach GPSG 

Eine weitere Liste der Bundesanstalt für Arbeitsschutz und 

Arbeitsmedizin enthält Titel von Normen und Spezifikationen, 

die der Ausschuss für technische Arbeitsmittel und 

Verbraucherprodukte ermittelt hat und die die Vermutungswirkung 

nach dem GPSG auslösen. Diese Liste enthält 

neben europäischen Normen zahlreiche nationale 

Normen. Der Ausschuss für technische Arbeitsmittel und 

Verbraucherprodukte (AtAV) hat seine Grundlage im 

Paragraf 13 des Gesetzes über technische Arbeitsmittel 

und Verbraucherprodukte (GPSG) und berät das Bundesministerium 

für Arbeit und Soziales hinsichtlich der 

Durchführung dieses Gesetzes. 

Das GPSG enthält folgende Festlegung: »Entspricht eine 

Norm oder sonstige technische Spezifikation, die vom 

Ausschuss für technische Arbeitsmittel und Verbraucherprodukte 

ermittelt und von der beauftragten Stelle im 

Bundesanzeiger bekannt gemacht worden ist, einer oder 

mehreren Anforderungen an Sicherheit und Gesundheit, 

wird bei einem nach dieser Norm oder sonstigen Spezifikation 

hergestellten Produkt vermutet, dass es den betreffenden 

Anforderungen an Sicherheit und Gesundheit 

genügt.« 

Bei entsprechend den aufgeführten Normen gestalteten 

Produkten kann deshalb davon ausgegangen werden, 

dass sie die vom Gesetzgeber vorgesehenen wesentlichen 

Anforderungen erfüllen. In der Liste der Normen, 

die eine Konformitätsvermutung auslösen, ist unter anderem 

die DIN EN 62079 aufgeführt. 

Harmonisierte Normen einheitlich definiert 

Harmonisierte Normen sind in verschiedenen EG-Richtlinien 

ähnlich, aber nicht einheitlich definiert. Die europäische 

Kommission beabsichtigt, die Grundsätze der europäischen 

Normung im harmonisierten Bereich auch 

weiterhin beizubehalten. Im Rahmen der Überarbeitung 


des neuen Konzepts will die Kommission eine einheitliche 

Definition für die Begriffe »Harmonisierte Norm« und 

»Konformitätsvermutung« festlegen. Dazu hat die europäische 

Kommission in einem Arbeitsdokument eine 

Definition für die »harmonisierte Norm« und der mit ihr 

verbundenen »Konformitätsvermutung« vorgeschlagen, 

die frei übersetzt so lautet: »Eine harmonisierte 

Norm ist eine europäische Norm, die von einem der in 

Anhang 1 der Richtlinie 98/34/EG anerkannten europäischen 

Normungsgremien im Auftrag der europäischen 

Kommission gemäß dem Verfahren nach Artikel 6 Absatz 

3 der Richtlinie 98/34/EG erstellt wurde und die alleine 

oder gemeinsam mit anderen Normen Lösungen für die 

Einhaltung einer Rechtsvorschrift anbietet. Die Einhaltung 

einer harmonisierten Norm ist nicht zwingend vorgeschrieben.« 

Konformitätsvermutung gemäß 

Definitionsentwurf 

»Sind Produkte nach harmonisierten Normen (…) hergestellt 

worden, deren Fundstellen im EU-Amtsblatt veröffentlicht 

worden sind, (…) so wird davon ausgegangen, 

dass sie den von diesen harmonisierten Normen (…) 

erfassten grundlegenden Anforderungen entsprechen.« 

Diese Definitionsentwürfe sind Ergebnisse der begonnenen 

Überarbeitung des neuen Konzepts. Dabei sollen gleichartige 

in allen EG-Richtlinien wiederkehrende Elemente 

zusammengefasst und gestützt auf die bisher gemachten 

Erfahrungen vereinheitlicht und verbessert werden. 

Fazit 

EG-Richtlinien nach dem neuen Konzept dienen der 

Sicherheit und dem Gesundheitsschutz der Produktanwender 

und Verbraucher in einem großen europäischen 

Binnenmarkt. Die Richtlinien fordern von allen Herstellern 

bestimmter Produkte, dass sie alle für ihre Produkte relevanten 

Anforderungen der Richtlinien bei der Konstruktion 

berücksichtigen und dokumentieren. Jeder Hersteller 

muss durch eine Konformitätserklärung die Übereinstimmung 

seines Produktes mit den relevanten Anforderungen 

bestätigen und zur Überprüfung durch die Behörden eine 

bestimmte Dokumentation bereithalten. Bei Anwendung 

harmonisierter europäischer Normen kann der Hersteller 

von der Vermutungswirkung profitieren. Sie bewirkt, dass 

die Marktaufsichtbehörden der EG-Mitgliedstaaten das 

Inverkehrbringen des Produktes nicht behindern dürfen. 

Für die Technische Dokumentation ist es wichtig, solche 

harmonisierten europäischen Normen mit Vermutungswirkung 

zu kennen und zu beachten, die Anforderungen 

an Betriebsanleitungen konkretisieren. 

In der vorigen Ausgabe des Infoblatts (3/2008) 

lasen Sie den ersten Artikel dieser Reihe von 

Carl-Heinz Gabriel »Von der Idee bis zur 

Norm«; in den nächsten Ausgaben folgen die 

Artikel »Von Europa in die Welt« und »Häufig 

gestellte Fragen zur Normung«. 


Tipps und Tricks 

Suchleistenanpassung im Browser 

Tipps und Tricks von Elisabeth John, Übersetzerin und Dozentin für Wordfast-Schulungen aus Schleiden (www.webjohn.de), 

die ursprünglich in der Juni-Ausgabe des FORUM – Periodikum von ATICOM – Fachverband der Berufsübersetzer und 

Berufsdolmetscher e. V. erschienen sind. Wir danken der Autorin und der Aticom für die Nachdruckgenehmigung! 

Das FORUM der Aticom steht auch als PDF zum Herunterladen bereit (www.aticom.de → Neuigkeiten). 

Die aktuellen Versionen der weit verbreiteten Internetbrowser 

Firefox und Internet Explorer bieten eine 

Suchleiste zum schnellen Aufruf von Suchmaschinen. 

Unabhängig von der gerade angezeigten Seite kann der 

Benutzer hier die gewünschte Suchmaschine auswählen 

und gelangt dann durch die Eingabe eines Suchausdrucks 

und Drücken der Return-Taste direkt zu den Suchergebnissen. 

Was viele nicht wissen: Die Suchleiste 

(Schnellaufruf in Firefox mit Strg+K oder Strg+E) ist 

erweiterbar und der Nutzer kann praktisch jede Webseite, 

die ein Suchfeld enthält, als Suchmaschine aufnehmen. 

Wie das geht, soll der folgende Text für Mozilla Firefox 

erläutern (spezielle Hinweise zum Internet Explorer finden 

sich weiter unten). 

Technischer Hintergrund 

Suchmaschinen werden mit sogenannten »Such-Plugins« 

in den jeweiligen Browser integriert. Diese Plugins (Einfügungen) 

sind im Grunde kleine Textdateien im xml-Format, 

die dem Browser mitteilen, wo er die Suchmaschine 

findet, welche Informationen er an die Suchmaschine 

weitergeben soll und wie die Suchergebnisse dargestellt 

werden sollen. Ergänzt wird das Such-Plugin durch eine 

kleine Bilddatei, die in der Suchleiste angezeigt wird, 

damit die gewünschte Suchmaschine einfacher ausgewählt 

werden kann. 

Firefox speichert die entsprechende xml-Datei standardmäßig 

im Ordner C:\Dokumente und Einstellungen\[Benutzername]\Anwendungsdaten\Mozilla\Firefox\Profiles\[Zahlen-Buchstaben-Folge].default\ 

searchplugins 

Suchmaschinen mit dem angebotenen 

Such-Plugin hinzufügen 

Viele Suchmaschinenseiten bieten dem Browser von sich 

aus ein Such-Plugin – meist im OpenSearch-Format – für 

die Aufnahme der jeweiligen Suchmaschine in die Suchleiste 

an. Der Nutzer bemerkt dies an der eher unscheinbaren 

Verfärbung des Symbols der derzeit eingestellten 

Suchmaschine. 

Hier muss der Nutzer nur das Suchmaschinensymbol 

anklicken und die Integration des Plugins durch einen 

Klick auf »Suchmaschine hinzufügen« bestätigen. 

Suchmaschinen manuell in die Suchleiste 

aufnehmen 

Wenn Suchmaschinenseiten von sich aus kein Such-Plugin 

anbieten, kann der Benutzer ein Plugin erstellen lassen. 

Dazu gibt es bei Firefox zwei Möglichkeiten: entweder 

über eine Firefox-Erweiterung (wie »Add to Search 

Bar«) oder über eine Internetseite zur Erzeugung eines 

Such-Plugins. 

Als Firefox-Erweiterung bietet sich »Add to Search Bar« zur 

Erweiterung des Kontextmenüs von Firefox an. »Add to 

Search Bar« ist auf addons.mozilla.org zu finden und kann 

vor dort aus direkt installiert werden. Dieses Add-on 

erweitert das Kontextmenü von Firefox so, dass der Benutzer 

mit einem Rechtsklick in das Suchfeld der Suchmaschinenseite 

diesen Suchanbieter mit dem Befehl »Zur Suchleiste 

hinzufügen« in seine Suchleiste integrieren kann. 

Zusätzlich lassen sich noch Name und Icon der Suchmaschine 

anpassen. Dieselbe Funktion erfüllt übrigens 

OpenSearchFox, zu finden unter addons.mozilla.org (mit 

dem Kontextmenüeintrag »Suchmaschine hinzufügen«). 

Die Nutzung einer Internetseite zur Erzeugung eines 

Such-Plugins ist etwas weniger komfortabel, dafür hat der 

Nutzer hier mehr Möglichkeiten zur individuellen Anpassung. 

Zwei solche Seiten sind http://ready.to/search/en/ 

(mit einer ausführlichen englischen Erläuterung) und 

http://www.searchplugins.net/generate.aspx (ebenfalls 

mit Erläuterung). Der Benutzer wird dabei aufgefordert, 


einen Namen für die Suchmaschine, ihre Internetadresse, 

eine Bilddatei für das Icon und ähnliches anzugeben. 

Den Suchmaschinennamen ändern 

Vor allem automatisch angebotene Such-Plugins haben 

manchmal eine wenig aussagekräftige Beschreibung. 

Dieser Suchmaschinenname lässt sich nachträglich 

ändern. Dazu muss die xml-Datei der betreffenden Suchmaschine 

geöffnet werden – sie liegt standardmäßig im 

oben angegebenen Ordner (bei Anzeigeproblemen ist 

zunächst im Windows-Explorer unter Extras → Ordneroptionen 

auf der Registerkarte Ansicht die Option Alle 

Dateien und Ordner anzeigen unter Versteckte Dateien 

und Ordner auszuwählen). Zum Öffnen reicht ein einfacher 

Texteditor wie der »Editor« im Zubehör des Microsoft-Betriebssystems. 

In der Datei muss nun die Zeile 

Bisheriger Suchmaschinenname 

bzw. 

Bisheriger Suchmaschinenname 

so verändert werden, dass an die Stelle von Bisheriger 

Suchmaschinenname der gewünschte neue Name 

geschrieben wird. Der Name darf maximal 60 alphanumerische 

Zeichen umfassen. Danach ist die Datei im 

ursprünglichen Format zu speichern. Ab dem nächsten 

Öffnen von Firefox ist die Suchmaschine dann unter dem 

geänderten Namen in der Suchleiste verfügbar. 

Was ist beim Internet Explorer anders? 

Im Internet Explorer wird die Suchleiste als »Schnellsuche« 

bezeichnet. Die Tatsache, dass eine Website ein Such- 

Plugin anbietet, wird durch die rötliche Verfärbung des 

Dropdown-Pfeils neben der Suchlupe kenntlich gemacht. 

Wird ein Suchausdruck durch gleichzeitiges Drücken der 

Alt- und der Return-Taste abgeschickt, so wird für die 

Anzeige der Suchergebnisse eine neue Registerkarte 

geöffnet. 

Die eingebundenen Suchmaschinen (»Suchanbieter«) 

werden nicht mit Icons kenntlich gemacht. Auf die integrierten 

Such-Plugins kann nicht als xml-Datei zugegriffen 

werden, so dass sie auch nicht nachträglich umbe- 

Tipps und Tricks 

nannt werden können. Sie können lediglich gelöscht 

werden (über den Dropdown-Pfeil → Suchstandard 

ändern). 

Wenn eine Suchseite kein Such-Plugin anbietet, lässt sie 

sich in vielen Fällen trotzdem in den Internet Explorer integrieren 

(leider nicht bei Suchmaschinen, die die POST- 

Methode benötigen wie beispielsweise die IATE-Suche). 

Hierzu bietet Microsoft eine Seite für die Konfiguration 

von eigenen Suchanbietern an (http://www.microsoft.com/ 

windows/ie/searchguide/de-de/default.msp). Der Benutzer 

muss zunächst die gewünschte Suchmaschine in einem 

anderen Fenster oder auf einer anderen Registerkarte 

aufrufen und dort eine Suche nach dem Suchausdruck 

TEST (in Großbuchstaben) durchführen. 

Die URL (Internetadresse) der Seite mit den Suchergebnissen 

ist dann in ein Feld auf der genannten Microsoft-Seite 

einzugeben. Der Suchanbieter wird zur Schnellsuche hinzugefügt, 

indem nach der Angabe eines Namens für die 

Suchmaschine der Installations-Button auf der Microsoft- 

Seite geklickt wird. Alternativ können diese Schritte auch 

über http://www.enhanceie.com/IE/SearchBuilder.asp 

durchgeführt werden. 

Fertige Plugins für verschiedene 

Suchmaschinen 

Auf der Seite www.webjohn.de/suchleistenerweiterung.htm 

#fixundfertigplugins finden sich Links zu fertigen Plugins 

für die IATE-Suche EN→DE, DE→EN, FR→DE und 

DE→FR (nicht für den Internet Explorer) sowie zu benutzerdefinierten 

Google-Suchmaschinen (wie EU-Suche EN 

und DE). 

Weiterführende Links zu Such-Plugins 

Wer tiefer in die Materie der Open-Search-Spezifikationen 

u. Ä. eindringen möchte (beispielweise zur manuellen 

Erstellung eigener Such-Plugins), sei auf die folgenden 

Seiten verwiesen: 

opensearch.org 

http://www.opensearch.org/Specifications/Open- 

Search/1.1/Draft_3 

mozilla develper center 

http://developer.mozilla.org/en/docs/ 

Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox 

Microsoft Developer Network 

http://msdn2.microsoft.com/en-us/library/ 

bb891764.aspx 

Weitere Links sind unter www.webjohn.de/ 

suchleistenerweiterung.htm#opensearch zu finden. 

Alle Angaben nach bestem Wissen, aber ohne 

Gewähr. 


Künstlersozialkasse (KSK) 

Abgabe für Übersetzungsaufträge? 

Wie steht es mit der Abgabepflicht an die KSK für Honorare an Künstler und Publizisten? Jutta Witzel führte ein Interview 

mit Werner Kühn von der Deutschen Rentenversicherung. Dieser Artikel erschien ursprünglich im MDÜ 3/2008 

(www.bdue.de → Fachzeitschrift MDÜ); der Nachdruck erfolgt mit freundlicher Genehmigung des MDÜ. 

In der Öffentlichkeit wird seit einiger Zeit die Abgabepflicht 

von Unternehmern in Höhe von zurzeit 4,9 Prozent 

für Aufträge an selbstständige Künstler und Publizisten 

kontrovers diskutiert. Im Künstlerkatalog der KSK werden 

u. A. auch Lektoren, Lehrer für künstlerische/publizistische 

Tätigkeiten und Übersetzer aufgeführt. Wir haben 

bei der Deutschen Rentenversicherung Baden-Württemberg 

nachgefragt. 

Muss ein Unternehmen, das einen selbständigen Übersetzer 

mit der Übersetzung eines Textes beauftragt, eine 

Abgabe an die KSK nach dem Künstlersozialversicherungsgesetz 

(KSVG) leisten? Oder wird hier nach Art des 

Auftrags unterschieden? 

Die erste Frage wird bejaht, sofern auch die anderen Voraussetzungen 

nach dem KSVG gegeben sind. Publizistisch 

tätig sind Übersetzer, die Übersetzungen für die Veröffentlichung 

in Massenkommunikationsmitteln fertigen. Dazu 

zählen auch Übersetzer von belletristischen und wissenschaftlichen 

Texten. Nach der Rechtsprechung werden auch 

Vorarbeiten (z. B. die Rohübersetzung eines Romans) 

erfasst, sofern sie zur Vorbereitung einer Veröffentlichung 

erstellt wurden.Bei Texten, die nicht der Literatur im weitesten 

Sinne zuzurechnen sind, die aber dennoch veröffentlicht 

werden sollen, ist zu prüfen, ob es um eine wörtliche 

oder wortgetreue Übersetzung geht oder ob dem Übersetzer 

ausnahmsweise ein Gestaltungsspielraum eingeräumt 

wird. Das Übersetzen von Broschüren und Bedienungsanleitungen 

ist in der Regel keine publizistische Tätigkeit. Es 

handelt sich hier um handwerkliche und rein technische 

Übersetzungen, die im Ergebnis nur eine »Kopie« des Originaltextes 

darstellen. Ferner liegt keine publizistische Tätigkeit 

vor, wenn die Übersetzungen nicht für die Veröffentlichung 

bestimmt sind, z. B. Gutachten, Geschäftsbriefe, 

Urkunden, sonstige Geschäftsunterlagen und dergleichen. 

Sind auch nicht gewinnorientierte Vereine, Verbände etc. 

grundsätzlich abgabepflichtig? 

Für die Künstlersozialabgabe spielt es keine Rolle, ob ein 

(anerkannter) gemeinnütziger Zweck verfolgt wird. Entscheidend 

sind allein Art und Umfang, in dem Aufträge 

an selbständige Künstler und Publizisten erteilt werden. 

Abgabepflichtig sind Vereine, die nicht nur gelegentlich 

solche Aufträge vergeben, wenn im Zusammenhang 

damit Einnahmen erzielt werden. 

Fällt die Abgabe bei der Beauftragung von selbständigen 

Einzelpersonen, GbRs und Partnerschaftsgesellschaften 

an, nicht aber bei der Beauftragung von GmbHs? 

Die Abgabepflicht kann nur im Zusammenhang mit der 

Auftragsvergabe an selbständig tätige Künstler oder 

Publizisten entstehen. 

Als selbständige Künstler oder Publizisten sind neben 

natürlichen Personen auch Personengesellschaften (z. B. 

OHG, KG) anzusehen. Juristische Personen (z. B. GmbH, 

AG), die Aufträge von einem Unternehmer erhalten, können 

für diesen Unternehmer hingegen keine Abgabepflicht 

begründen, weil sie nicht als »selbständige Künstler 

oder Publizisten« im Sinne der Vorschrift gelten. 

Viele Übersetzer arbeiten auch als Lektoren und lesen 

Übersetzungen Korrektur. Auf der Website von KSKontra 

ist eine Antwort der KSK vom Februar 2008 veröffentlicht, 

in der es heißt, dass Leistungen von Korrektoren nicht in 

die Bemessungsgrundlage einzubeziehen sind, sofern es 

sich nur um die Korrektur von Satzbau, Grammatik und 

Rechtschreibfehlern handelt. Wo genau setzten die Kriterien 

an, ab wann die Arbeit der Abgabepflicht unterliegt? 

Die Lektorentätigkeit ist ein nach dem KSVG anerkannter 

publizistischer Beruf. Das Korrekturlesen erfüllt 

in der Regel nicht das erforderliche Merkmal der freien 

Sicherheit 

übersetzt man so 

mg-denzer.de 

Telefon +49 (0) 7052 - 92 47-12 

Anzeige 

Die besten Lösungen. Die günstigsten Tarife. 

Die erste Adresse für den beruflichen und privaten 

Versicherungsschutz qualifizierter Übersetzer. 


eigenschöpferischen Leistung eines Publizisten. Für die 

Beurteilung des Einzelfalls ist somit das Gesamtbild der 

Tätigkeit maßgebend. 

Ein weiteres Betätigungsfeld von Übersetzern ist das 

Unterrichten von Fremdsprachen. Fällt diese Tätigkeit 

unter den von der KSK-Abgabepflicht definierten Lehrerbegriff 

für künstlerische/publizistische Tätigkeiten? 

Von einer publizistischen Lehrtätigkeit ist auszugehen, 

wenn Kenntnisse und Fähigkeiten für eine publizistische 

Tätigkeit vermittelt werden. Dies ist z. B. bei der Ausbildung 

von Journalisten, Redakteuren und Schriftstellern 

an entsprechenden Schulen und Fortbildungsinstitutionen 

der Fall. Eine konkrete Aussage ist jedoch nur im Einzelfall 

und aufgrund des genauen Tätigkeitsinhaltes möglich. 

Der Fremdsprachenlehrer ist grundsätzlich nicht 

dem publizistischen Bereich zuzuordnen. 

Allerdings unterliegen selbständige Fremdsprachenlehrer 

unter bestimmten Voraussetzungen der allgemeinen Rentenversicherungspflicht 

als selbständige Lehrer. 

Wenn der selbständige Übersetzer Kollegen (keine 

GmbHs) mit der Übersetzung, dem Lektorat oder mit 

Lehrtätigkeiten im Fremdsprachenbereich beauftragt, 

unterläge er hier auch der Abgabepflicht nach dem 

KSVG? Wie verhält sich der Fall bei der Beauftragung 

einer Werbeagentur, z. B. für einen Internetauftritt? 

Die Abgabepflicht entsteht mit der Auftragsvergabe an selbständig 

tätige Künstler oder Publizisten, soweit auch die 

übrigen Voraussetzungen nach dem KSVG vorliegen, d. h. 

auch ein Auftrag an einen Kollegen sowie an eine Werbeagentur 

kann Abgabepflicht nach dem KSVG auslösen. 

Gibt es eine Mindestumsatzgrenze, ab der die Abgabe 

fällig wird, oder reicht schon ein kleiner Auftrag von 

300 Euro? Bemessungsgrundlage der Künstlersozialabgabe 

sind die Entgelte, die an selbständige Künstler oder 

Publizisten gezahlt werden. Hier gibt es keine Mindestbetragsgrenze. 

Bei den typischen Verwertern reicht schon 

ein »kleiner Auftrag« an selbständige Künstler/Publizisten. 

Bei den Unternehmern, die Eigenwerbung betreiben, ist 

Voraussetzung für die Abgabepflicht, dass Aufträge an 

selbständige Künstler/Publizisten nicht nur gelegentlich 

erteilt werden. Gleiches gilt bei Anwendung der sogenannten 

Generalklausel. 

Nicht zu den Bemessungsgrundlagen gehören insbesondere 

Zahlungen an juristische Personen (z. B. GmbH) und 

Verwertungsgesellschaften (z. B. GEMA), die gesondert 

ausgewiesene Umsatzsteuer sowie steuerfreie Aufwandsentschädigungen. 

Sind Mehrfachabgaben für den gleichen Auftrag möglich? 

Ist das statthaft oder erwünscht? 

Nach der Systematik des KSVG soll es stets nur zu einer 

einmaligen Zahlung der Künstlersozialabgabe kommen. 

Bei einem mehrstufigen (Kunst)Handel wird die Abgabepflicht 

daher auf die erste Stufe beschränkt. Soweit es zu 

einem späteren Zeitpunkt zu einer erneuten Veräußerung 

Künstlersozialkasse (KSK) 

des künstlerischen/publizistischen Werkes kommt, entsteht 

keine erneute Abgabeschuld. 

Wird jemand als Künstler/Publizist und zugleich als Verwerter 

künstlerischer/publizistischer Leistungen tätig, 

unterliegen die an ihn für künstlerische/publizistische Leistungen 

gezahlten Entgelte bei seinem Verwerter der 

Abgabeschuld. Für Entgelte, die der Künstler/Publizist 

selbst an künstlerisch/publizistisch tätige freie Mitarbeiter 

zahlt, unterliegt er als Verwerter der Abgabeschuld. Eine 

vom Gesetz nicht beabsichtigte Doppelerhebung liegt in 

diesen Fällen nicht vor. Nach der Rechtsprechung wird 

nicht wegen der gleichen Leistung zweimal die Künstlersozialabgabe 

erhoben, vielmehr werden zwei verschiedene 

Leistungen der Beitragspflicht unterworfen. 

In welchen Fällen müssen sich Lektoren und Fremdsprachenlehrer 

bei der KSK pflichtversichern? 

Nach dem KSVG werden neben selbständigen Künstlern 

auch selbständige Publizisten in der Renten, Kranken und 

Pflegeversicherung versichert. Voraussetzung hierfür ist, 

dass sie die publizistische Tätigkeit erwerbsmäßig und 

nicht nur vorübergehend ausüben und im Zusammenhang 

mit dieser Tätigkeit nicht mehr als einen Arbeitnehmer 

beschäftigen. Es sei denn, die Beschäftigung des 

Arbeitnehmers erfolgt zur Berufsausbildung oder ist 

geringfügig. 

Außerdem muss das voraussichtliche Arbeitseinkommen 

aus der künstlerischen/publizistischen Tätigkeit die in der 

Künstlersozialversicherung geltende Geringfügigkeitsgrenze 

überschreiten. Diese liegt zurzeit bei 3.900 Euro 

im Kalenderjahr. Für den versicherten Personenkreis 

besteht eine Meldepflicht bei der Künstlersozialkasse. 

Abschließend wird darauf hingewiesen, dass die Deutsche 

Rentenversicherung nur im Rahmen einer Betriebsprüfung 

bei den Unternehmen, die als Verwerter und 

Eigenwerber sowie aufgrund der Generalklausel nach 

dem KSVG abgabepflichtig sind, verbindliche Entscheidungen 

treffen kann. Außerhalb der Betriebsprüfung 

sowie hinsichtlich der Versicherungspflicht der selbständigen 

Künstler/Publizisten ist allein die Künstlersozialkasse 

für eine verbindliche Entscheidung zuständig. 

Weitere Informationen 

www.kuenstlersozialkasse.de; www.kskontra.de 

Gutachten des BDÜ zur Frage, ob Übersetzer als Publizisten 

der Versicherungspflicht nach dem Künstlersozialversicherungsgesetz 

unterliegen (Beilage zum Infoblatt 

6/2005 oder als PDF bei der Infoblatt-Redaktion 

abzurufen: infoblatt@adue-nord.de) 

Aktuelle Meldung vom 25.07.2008: Im Entwurf 

der Künstlersozialabgabe-Verordnung 2009 heißt es: 

»Die Künstlersozialabgabe wird zum Jahr 2009 um einen 

halben Prozentpunkt auf 4,4 Prozent sinken.« 

(Quelle: www.bmas.de/coremedia/generator/27044) 


FIT 

FIT-Weltkongress 2008 

Bericht über den 18. Weltkongress des internationalen Sprachmittlerverbands FIT (Fédération Internationale des 

Traducteurs) von Terence Oliver, FIT-Beauftragter des ADÜ Nord und Schriftführer von FIT Europe 

1. August 2008. Schanghai. 20-Millionen-Metropole. 

Weltoffene Hafenstadt. Partnerstadt Hamburgs. Und 

beeindruckende Kulisse des diesjährigen FIT-Weltkongresses. 

Die Entscheidung war 2005 auf dem letzten Weltkongress 

in Tampere, Finnland gefallen. Der nächste der alle 

drei Jahre Anfang August stattfindenden Kongresse sollte 

in der Woche vor den 29. Olympischen Spielen in China 

abgehalten werden. Und zwar der zweitägige Statutory 

Congress mit den Delegierten aus allen Mitgliedsverbänden, 

sowie der viertägige Open Congress, der von Kollegen 

aus aller Welt gern als Treffpunkt zur Kontaktpflege 

und zum Gedankenaustausch besucht wird. 

Die Hinreise stand allerdings unter keinem guten Stern. 

Beim Buchen der Flüge im Frühjahr konnten wir natürlich 

nicht wissen, dass die Lufthansa ausgerechnet ab dem 

28. Juli mit einem Streik aufwarten würde. Die letzten 

Tage also Gewehr bei Fuß, ständige Bereitschaft, in letzter 

Minute auf Plan B, C, D usw. auszuweichen. Am Ende 

hat es aber doch geklappt, und wir landeten fast auf die 

Minute genau auf dem Flughafen Pudong International. 

Und so konnten wir am nächsten Tag einigermaßen ausgeruht 

am Statutory Congress teilnehmen. »Wir« – das 

sind Natascha Dalügge-Momme, 1. Vorsitzende des 

ADÜ Nord, und Terry Oliver, Schriftführer der FIT Europe. 

Wer Mitgliederversammlungen kennt, weiß, dass große 

Teile der Tagesordnung zwar notwendig, aber nicht 

unbedingt aufregend sind. Und so kam es hier auch: Aufnahme 

von neuen Mitgliedsverbänden (darunter einer 

mit nur 11 Mitgliedern), Diskussion von Berichten, Vorschläge 

zur Änderung der Statuten, Finanzplanung. 

Spannend wurde es eigentlich erst bei der Wahl des 

neuen 17-köpfigen Rats (es werden 14 Personen 

gewählt, die dann weitere 3 Personen kooptieren, was 

einen gewissen Ausgleich ermöglicht, wenn bestimmte 

Regionen nicht vertreten sind oder erforderlichen Kompetenzen 

fehlen). Aus der Mitte des Rats wird schließlich das 

6-köpfige Executive Committee gewählt, das zwischen 

den jährlichen Sitzungen des Rats die Geschäfte führt. 

Zur neuen Präsidentin wurde Marion Boers vom südafrikanischen 

Sprachmittlerverband SATI gewählt. Ihr stehen 

drei Vizepräsidenten zur Seite: Jiri Stejskal (USA), 

dessen Verband ATA den nächsten Weltkongress 2011 

voraussichtlich in San Francisco ausrichten wird; Huang 

Youyi von der veranstaltenden Translators Association of 

China (TAC) und Miriam Lee (ITIA, Irland). Das Executive 

Committee wird von Frans de Laet (CBTIP, Belgien) 

als Generalsekretär und Andrew Evans (ITI, 

Großbritannien) als Schatzmeister komplettiert. 

Blick aus dem Hotelfenster: Vielschichtiges Schanghai 

Eine äußerst knappe Wahl führte zu einer Pattsituation 

mit drei Kandidaten für den 14. gewählten Platz. An dieser 

Stelle hat Terry Oliver seine Kandidatur zurückgezogen, 

um weiterhin auf europäischer Ebene eine aktive 

Rolle spielen zu können. Die endgültige Besetzung der 

Gremien kann auf jeden Fall als ausgewogen und vielversprechend 

bezeichnet werden, was die Zukunftsperspektiven 

der FIT betrifft. 

Als Highlight wurden alle Delegierten zu einem Abendessen 

im Gästehaus des Bürgermeisters von Schanghai eingeladen, 

was ein besonderes VIP-Gefühl aufkommen ließ, 

da die beiden Busse mit Polizeieskorte vorn und hinten 

durch fast menschenleere Straßen fuhren: An jeder Kreuzung 

standen Polizisten und riegelten den Querverkehr ab. 

Der dann folgende Open Congress sprengte erwartungsgemäß 

alle bisherigen Maßstäbe: Statt der üblichen 400 

bis 600 Teilnehmer waren es diesmal um die 1800, 

davon gut und gerne 1200 aus dem Gastgeberland. 

Einige Vortragsblöcke des Kongresses zum Thema 

»Übersetzung und kulturelle Vielfalt« fanden nur auf Chinesisch 

statt, die meisten wurden allerdings auf Englisch 

abgehalten. Man hatte ständig die Qual der Wahl: Meistens 

sechs, zuweilen zehn Parallelblöcke mit Themen, 

die das ganze Spektrum der Übersetzer- und Dolmetschertätigkeit 

abdeckten. Literarische Übersetzungen, 


Verbandsorganisation, Normen und Zertifizierung, technische 

Fortschritte, Ausbildung und vieles mehr waren in 

sämtlichen Schattierungen vertreten. 

Erwähnenswert sind weiterhin die Leistungen der Konferenzdolmetscher, 

die es allen Referenten ermöglichten, 

sich in den FIT-Sprachen Französisch und Englisch, auszudrücken: 

Bernard Ponette, Belgier aus Mexiko City und 

vor allem für UN-Dienste tätig, und Anne-Marie Arbaji, 

Französin aus Paris, Mitglied der AIIC, die mit Sohn 

angereist war. Wer, wenn nicht wir, könnte diese kontinuierlich 

sehr guten Leistungen über sechs Tage besser 

beurteilen? 

Zum Rahmenprogramm gehörten ein Abendessen mit 

kulturellen und zum Teil höchst akrobatischen Darbietungen, 

eine Flussfahrt mit Buffet und nächtlichem Blick auf 

die atemberaubende Architektur des modernen Schanghai 

und eine halbtägige Stadtrundfahrt mit Besuch im 

alten Chinatown. 

Chinatown: Wer bestaunt hier wen? 

Nachdem die Abschlussveranstaltung (auf der der deutsche 

BDÜ übrigens den Preis für die beste Internetpräsenz 

gewann) vorbei war, haben wir uns zur Abrundung für die 

Rückreise zum Flughafen eine beeindruckend schnelle 

und ruhige Fahrt mit einem öffentlichen Verkehrsmittel 

gegönnt, das man hierzulande vergeblich sucht: dem 

»Maglev«, alias Transrapid. Und da die Lufthansa uns 

trotz neuerlicher Streikandrohung nicht im Stich gelassen 

hat, sind wir mit hanseatischer Pünktlichkeit wieder in 

Fuhlsbüttel (sorry: Hamburg Airport) gelandet. 

Tagesaktuelle Berichte vom 3. bis 7. August 2008 von 

Natascha Dalügge-Momme über den FIT-Kongress können 

Sie unter www.uepo.de nachlesen. 

FIT Normen 

Jährliche Sitzung der ISO 

TC37/SC2/WG6 in Moskau 

Die meisten Kollegen wissen natürlich, dass ISO für die 

Internationale Organisation für Normung steht. Aber was 

verbirgt sich hinter dem Kürzel TC37/SC2/WG6? Und 

warum ist das für unseren Beruf von Interesse? 

Nun, die ISO hat eine ganze Reihe von TCs (Technical 

Committees), und das TC37 befasst sich mit »Terminology 

and other language and content resources«. Einer 

der Ausschüsse nennt sich SC2 »Terminographical and 

lexicographical working methods« und ist wiederum in 

diverse Arbeitsgruppen unterteilt, wovon sich die WG6 

mit »Translation and interpretation« beschäftigt. Während 

des Jahres findet zwar ein gewisser elektronischer Austausch 

statt, das kann jedoch eine physische Präsenz und 

Diskussion nicht ersetzen, sodass die Mitglieder der 

Arbeitsgruppe sich einmal im Jahr für drei bis vier Tage 

persönlich irgendwo auf der Welt treffen. 

Und so kam die TC37/SC2/WG6 dieses Jahr in der 

zweiten Augustwoche in der russischen Hauptstadt 

zusammen. Als »unabhängiger Experte« im DIN Normungsausschuss 

für den Bereich Übersetzung nehme ich 

seit knapp drei Jahren an diesen Sitzungen teil, allerdings 

war ich diesmal aus verwaltungstechnischen Gründen 

Mitglied der österreichischen Delegation (wie bei Olympia: 

Dabei sein ist alles!). 

Auf der Tagesordnung standen neben der angestrebten 

internationalen Norm für das Dolmetschen 

(an diesen Arbeiten bin ich nicht beteiligt, da ein entsprechender 

deutscher Ausschuss nicht zustande gekommen 

ist und ich mich auf diesem Gebiet ohnehin nicht kompetent 

fühle) diverse Punkte wie Parameter, die zu Beginn 

eines Übersetzungsprojektes zu berücksichtigen sind, 

Schaffung einer terminologischen Datenbank zur Koordination 

der in Übersetzungsnormen verwendeten Begriffe 

(das hat übrigens Auswirkungen weit über den Übersetzungsbereich 

hinaus) und Möglichkeiten zur Qualitätsbewertung 

von Übersetzungen. 

Es wurden Berichte präsentiert, Arbeitspläne für das kommende 

Jahr aufgestellt und Vorgehensweisen zum Teil 

recht kontrovers diskutiert. Noch hat die europäische 

Norm EN 15038 eine gewisse Zeit, um sich in der Praxis 

zu bewähren, aber spätestens bei der in drei Jahren 

anstehenden Überprüfung wird sich die Frage wieder 

stellen: Soll sie durch eine weltweite Norm ersetzt werden? 

Und wie soll diese eventuell aussehen? Da die Meinungen 

hierzu sehr weit auseinandergehen, steht für die 

nächsten Jahre viel Arbeit an, wobei sich die Konsensfindung 

weitaus schwieriger gestalten dürfte als unter den 

immerhin 29 europäischen Staaten der CEN-Norm. 

Die nächste Sitzung der TC37/SC2/WG6 findet im 

August 2009 in Bogotá, Kolumbien, statt. (to) 


Rechtsecke 

Aktuelles aus der Rechtsecke 

Giannina Gindler, Referentin des ADÜ Nord für Dolmetschen und Übersetzen bei Gericht, Polizei und Behörden, berichtet 

in dieser Rubrik regelmäßig über Entwicklungen rund um Vereidigungen, JVEG, HmbDolmG etc. 

Neue Dolmetscher- und 

Übersetzergesetze: 

Schleswig-Holstein 

Nach Verlesung des Gesetzentwurfs im Innen- und 

Rechtsausschuss des Schleswig-Holsteinischen Landtags 

haben die Landtagsparteien im Juli eine zweite schriftliche 

Anhörung der interessierten Verbände und Institutionen 

beschlossen. Der ADÜ Nord hat daraufhin die 

bereits Ende 2007 formulierte Stellungnahme erneut zur 

Verfügung gestellt, denn leider ist kein einziger Änderungsvorschlag 

in die erste Gesetzesüberarbeitung eingeflossen. 

Ergänzt wurde unsere Stellungnahme durch 

die allgemeine Verfügung des Justizministeriums in NRW 

zum Gesetz über Dolmetscher und Übersetzer vom 

13. März 2008, die eine Ladung bzw. Beauftragung ausschließlich 

solcher vereidigter Dolmetscher und Übersetzer 

vorgibt, die im gesetzlich geforderten Verzeichnis aufgeführt 

sind: unserer Auffassung nach eine begrüßenswerte 

Auslegung des neuen Gesetzes, die zu einem 

gesetzlich verankerten Ausschluss der Beauftragung bzw. 

Ladung von Übersetzungs- und Dolmetscheragenturen 

führen soll. (gg) 

Bundesweite Anerkennung 

Inzwischen hat der Bundestag eine Änderung von § 189 

Abs. 2 des Gerichtsverfassungsgesetzes des Bundes verabschiedet. 

Der Passus hat nun folgenden Wortlaut: »Ist 

der Dolmetscher für Übertragungen der betreffenden Art 

in einem Land nach den landesrechtlichen Vorschriften 

allgemein beeidigt, so genügt vor allen Gerichten des 

Bundes und der Länder die Berufung auf diesen Eid.« Für 

die Praxis heißt dies, dass ein von einem Gericht in einem 

Bundesland beeidigter Dolmetscher bei einem Gericht in 

einem anderen Bundesland tätig werden kann, ohne dort 

neu beeidigt werden zu müssen. Die Verabschiedung der 

Gesetzesänderung durch den Bundesrat steht allerdings 

noch aus. 

Darüber hinaus soll § 142 Abs. 3 Satz 1 der Zivilprozessordnung 

(ZPO) mit Blick auf die bis Ende 2009 umzusetzende 

EG-Dienstleistungsrichtlinie dahingehend geändert 

werden, dass für Übersetzer künftig eine bundesweite 

Berufung auf die nach Landesrecht erfolgte allgemeine 

Ermächtigung möglich ist. 

(Quelle: TransRelations 2/2008 des BDÜ Bremen/SH; 

danke für die freundliche Nachdruckgenehmigung!) 

Mal nachgefragt … 

Die zum Teil bereits verabschiedeten neuen Dolmetscherund 

Übersetzergesetze sehen eine Abschaffung der befristeten 

Erteilung der Beeidigung/Vereidigung/Ermächtigung 

vor. Der ADÜ Nord setzt sich für eine Bestandwahrung 

aller heute ermächtigten Übersetzer und beeidigten 

Dolmetscher ein. Dies bedeutet, dass keine Neuantragerfordernis 

besteht und eine in der Vergangenheit erteilte 

Vereidigung nicht durch Einführung der neuen Vereidigungsgesetze 

erlischt. 

Wir wollten aber genau wissen, ob eine eventuelle 

Aberkennung – und somit eine gewisse Schlechterstellung 

– überhaupt rechtmäßig wäre, insbesondere, wenn 

die Erteilung ursprünglich zeitlich unbegrenzt vorgenommen 

wurde. Diese Frage lassen wir derzeit anwaltlich 

prüfen und werden Sie in den kommenden Infoblatt-Ausgaben 

auf dem Laufenden halten. (gg) 

Weiterbildung an der Uni HH 

Der erste Durchgang des weiterbildenden, berufsbegleitenden 

Studiums »Dolmetschen und Übersetzen 

an Gerichten und Behörden« wurde sehr erfolgreich 

abgeschlossen und die Prüfung in den Sprachen 

Türkisch, Arabisch, Farsi, Polnisch, Spanisch, Russisch 

und Rumänisch abgehalten. Dank der hervorragenden 

Vorbereitung haben 75 Prozent der Kandidaten, die sich 

der nach wie vor sehr schwierigen Prüfung (Niveau Eignungsfeststellungsverfahren) 

gestellt haben, diese im 

ersten Anlauf bestanden. 

Der nächste Durchgang dieser berufsbegleitenden zehnmonatigen 

Weiterbildung beginnt am 10. Oktober, 

Bewerbungsschluss ist der 1. September 2008 

(siehe auch Infoblatt 3/2008). Voraussetzungen sind ein 

abgeschlossenes Studium an einer deutschen oder ausländischen 

Hoch- oder Fachhochschule (idealerweise ein 

Übersetzer-, Sprach- oder Rechtsstudium) sowie gute 

Deutschkenntnisse auf dem Niveau des Großen Sprachdiploms 

des Goethe-Instituts. 

Weitere Informationen: www.aww.uni-hamburg.de 

Arbeitsstelle für wissenschaftliche Weiterbildung (AWW) 

an der Universität Hamburg; Information und Fachberatung: 

Marlis Adjanor, Tel. 040 42883-2641/-2499, 

E-Mail wb@aww.uni-hamburg.de (ndm) 


Kurzmeldungen Seminare des ADÜ Nord 

Wussten Sie eigentlich, ... 

... dass Richard Schneider sein »Übersetzerportal« 

wieder zum Leben erweckt hat? Unter www.uepo.de 

können Sie Nachrichten aller Art aus der Sprachmittlerbranche 

lesen. Wir haben dieses hochaktuelle Medium 

genutzt und vom 3. bis 7. August 2008 sozusagen live 

vom FIT-Kongress in Schanghai berichtet. Sehr interessant 

auch die Geschichte über das Google Translation 

Center vom 6. August 2008 – sollten Sie mal 

nachlesen! 

Uepo.de ist für jedermann kostenlos und ohne Registrierung 

zugänglich. Man kann die Nachrichten auch als 

RSS-Newsfeed abonnieren (unten links im Menü). Die 

neuesten Nachrichten werden dann unmittelbar nach 

dem Erscheinen einschließlich eventuell vorhandener 

Bilder an den RSS-Reader übermittelt. 

... dass die Internetpräsenz des BDÜ auf dem diesjährigen 

FIT-Weltkongress zur besten Website gekürt 

wurde? Herzlichen Glückwunsch! Gucken Sie doch mal 

vorbei: www.bdue.de 

... dass gerade das neue MDÜ 3/08 erschienen ist? 

Themen: Übersetzen und Dolmetschen für die Medien, 

Reise zur chinesischen Sprache, internationale Unterschiede 

beim Lokalisieren von Webseiten, Untersuchung 

des Marktes für Dolmetscher. Nähere Informationen und 

Bestellmöglichkeit unter www.bdue.de 

... dass für die geplante BDÜ-Konferenz »Übersetzen 

in die Zukunft – Interpreting the Future« vom 11. bis 

13. September 2009 (!) in Berlin noch Experten aus 

den Bereichen Übersetzen und Dolmetschen für Vorträge 

oder Workshops zu folgenden Themenfeldern 

gesucht werden? Auswirkungen der Globalisierung auf 

den Sprachmittlermarkt, neue Berufsprofile und neue 

Perspektiven, neue Herausforderungen beim Übersetzen/ 

Dolmetschen, neue Technologien, Ausbildung heute, 

neue Anforderungen an die Berufsverbände. Einsendeschluss 

für Vorschläge ist der 15. November 2008. 

Weitere Infos: www.uebersetzen-in-die-zukunft.de 

... dass die Aticom Auditoren für die EN 15038 

ausbilden lassen hat, die ihr Wissen jetzt an interessierte 

Übersetzer weitergeben? Es handelt sich hierbei nicht um 

eine Selbsterklärung oder Registrierung, sondern um eine 

echte Zertifizierung im Sinne der Norm. Weitere Informationen 

erhalten Sie auf dem Tagesseminar »Vorstellung 

EN 15038«, das am 13. und 17. September 

angeboten wird (siehe »Weitere Termine« auf Seite 21 

dieses Infoblatts oder www.aticom.de/a-seminf.htm). 

Seminarangebot ADÜ Nord 

Informationen über alle Seminare und Referenten finden 

Sie auch im Internet unter www.adue-nord.de → Weiterbildung, 

wo ebenfalls das Seminarprogramm 2008 als 

PDF bereit steht. 

Bitte beachten Sie die Anmeldeformalitäten: Rücktritte 

sind bis 1 Woche vor dem Seminartermin gegen eine 

Gebühr von 10 € möglich; eine rechtzeitige Anmeldung 

und Bezahlung bis zum Frühbuchertermin wird mit einem 

Frühbucherrabatt belohnt. 

Die Mitgliederkonditionen gelten außer für ADÜ- 

Nord-Mitglieder auch für Mitglieder in Mitgliedsverbänden 

der FIT (wie ATA, Aticom, BDÜ, SFÖ, Universitas 

...) sowie für Mitglieder des DTT, des QSD, der 

Staatlichen Fremdsprachenschule Hamburg (SFS) der 

tekom, des VdÜ und der WKÖ. 

Anmeldung für alle Seminare unter 

www.adue-nord.de → Weiterbildung → Anmeldung 

Einsteigerseminar 2008-E1 

Mit Erfolg in die 

Selbstständigkeit 

Referentin: Dr. Thea Döhler 

Betriebswirtin, Diplom-Pädagogin 

und Dip.Trans (IoLET). Seit 1997 

selbstständige Trainerin und Beraterin 

für Sprachmittler und deren Berufsverbände. 

Themen: Marketing, Kommunikation 

sowie Existenzgründung und 

-sicherung. 

Datum und Ort 

Freitag, 19.09. und Samstag, 20.09.2008, 

(Freitag 14 bis 18 Uhr, Samstag 9.30 bis 17.30 Uhr) 

in der Staatlichen Fremdsprachenschule Hamburg 

Lerninhalte 

Selbstständig als Übersetzer und Dolmetscher arbeiten 

– ja. Aber wie geht das? Was ist zu beachten, 

wenn der Einstieg in den Markt nicht gleich der Ausstieg 

werden soll? Eins ist klar: Arbeit auf eigene 

Rechnung und Verantwortung erfordert mehr als 

Sprachkenntnisse und Kreativität. 

Dieses Seminar vermittelt in komprimierter Form alles, 

was Sie im Geschäftsalltag als Freiberufler wissen 

müssen: 

Unternehmensform u. a. rechtliche Grundlagen 

Die Steuern und das Finanzamt 

Versicherungsschutz 

Kosten der Selbstständigkeit 


Seminare und Veranstaltungen des ADÜ Nord 

Finanzierungsbedarf und Fördermöglichkeiten 

Kalkulation und Preisbildung 

Marketing und Kundengewinnung 

Zielgruppe und Vorkenntnisse 

Dieses Seminar richtet sich an alle, die sich für eine 

selbstständige Tätigkeit als Sprachmittler interessieren. 

Dabei spielt es keine Rolle, ob Sie entweder »nur« 

mit dem Gedanken spielen, bereits konkrete Pläne 

geschmiedet oder erste Schritte auf dem Markt unternommen 

haben. Vorkenntnisse sind nicht erforderlich. 

Teilnahmebeitrag (zzgl. 19 % MwSt.) 

(zweitägiges Seminar inklusive 1 Mittagessen, 

Pausenverpflegung, Seminarunterlagen und 

ADÜ-Nord-Publikation »Grünes Licht«) 

Mitglieder 150 € 

Nichtmitglieder 190 € 

Kombipreis bei Buchung aller 

Seminare der Sonderreihe E1-3 

Mitglieder und Schüler der SFS 250 Euro 

Nichtmitglieder 340 Euro (zzgl. 19 % MwSt) 

Seminarübersicht 2. Hj. 2008 

++++++++++++++++++++++++++++ 

NEU 2008-10 11. Oktober 2008 NEU 

Stilsicher Russisch schreiben (Doz.Russ.Hochsch.) 

++++++++++++++++++++++++++++ 

2008-E2 1. November 2008 

Tools für Übersetzer: Hard-/Software (Axel Geffken) 

2008-7 15. November 2008 

Websites übersetzen (Dr. Arnim Mennecke) 

2008-E3 22. November 2008 

Word: Textverarbeitung professionell (C. Mielsch) 

2008-8 29.–30. November 2008 

Marketing mit Persönlichkeit (Dr. Thea Döhler) 

++++++++++++++++++++++++++++ 

NEU 2008-9 6.–7. Dezember 2008 NEU 

Curso de corrección de estilo (José A. Moreno) 

++++++++++++++++++++++++++++ 

In Planung ist außerdem ein Mini-Seminar zum Einsatz 

von Abbyy FineReader im Übersetzeralltag. 

Aktuelle Informationen zu allen Seminaren und das 

Anmeldeformular finden Sie immer unter 

www.adue-nord.de → Weiterbildung. 

Kollegentreffen 

Unsere Kollegentreffen finden üblicherweise am 2. Donnerstag 

der ungeraden Monate (März, Mai, Juli, September, 

November) statt. 

Auf dem Kollegentreffen im September geht es um die 

Reformen im Gesundheitswesen und die Folgen 

für die Krankenversicherung. Petra Vortkort von der 

privaten Krankenversicherung DKV (Anbieter des Rahmenvertrags 

für ADÜ-Nord-Mitglieder) wird über den 

Reform-Dschungel in der Gesundheitspolitik referieren, 

über die Einführung eines Gesundheitsfonds, Beitragserhöhungen 

in der Gesetzlichen Krankenversicherung, 

über Basis- und Wahltarife, über Wechselfristen für freiwillig 

Versicherte etc. Dies sind nur einige der zahlreichen 

Veränderungen, die spätestens zum 01.01.2009 auf die 

Versicherten zukommen. Gerne steht Frau Vortkort auch 

für Fragen rund um Gesundheitsreform und Krankenversicherung 

zur Verfügung. 

Das Kollegentreffen findet Donnerstag, am 11. September 

ab 19.30 Uhr in der Rudergesellschaft 

Hansa, Schöne Aussicht 39 in 22085 Hamburg statt. 

Nach Vortrag und Diskussion ist immer noch Zeit für 

Kontaktaufnahme und Gespräche mit Kollegen. Gäste 

sind uns herzlich willkommen! 

Informationen zu den Kollegentreffen finden Sie immer 

unter www.adue-nord.de → Termine). 

Dialogo italiano 

Wir treffen uns an jedem 3. Samstag im Monat und diskutieren 

ganz informell über aktuelle Themen, die die italienische 

Öffentlichkeit und den beruflichen Alltag bewegen. 

Nächste Treffen: 20. Sept. und 18. Okt. 2008; 

Ristorante Oscar, Am Güterbahnhof 5, Tor 8 

und 9 in 21035 Hamburg 

Herzlich willkommen sind alle Kolleginnen und Kollegen 

aus dem Großraum Hamburg mit Arbeitssprache Italienisch, 

wobei eine Mitgliedschaft im ADÜ Nord nicht 

erforderlich ist. 

Weitere Informationen: giannina@adue-nord.de 

appleÛ„Î˚È ÒÚÓÎ 

Die Russisch-AG trifft sich üblicherweise alle 2 Monate 

bei einer Teilnehmerin/einem Teilnehmer zu Hause. Termin, 

Thema und Ort des nächsten Treffens stehen noch 

nicht fest. 

Interessenten sind jederzeit herzlich willkommen und 

melden sich bitte bei Eleonora Büchner 

eleonora_buechner@t-online.de 

ƒÓ·appleÓ ÔÓÊ‡ÎÓ‚‡Ú¸ Í Ì‡¯ÂÏÛ ÒÚÓÎÛ 


Grupo de español 

Veranstaltungen des ADÜ Nord 

Die Treffen Arbeitsgruppe Spanisch finden in den geraden 

Monaten am 3. Dienstag des Monats statt. 

Nächstes Treffen: Dienstag, 21. Oktober 2008 

um 19.00 Uhr im WESTWIND, Spadenteich 1 

(Hamburg Hauptbahnhof) 

Wir nutzen unsere Treffen, um Kontakte untereinander zu 

pflegen und uns fachlich auszutauschen. Es besteht auch 

die Möglichkeit, sich in den E-Mail-Verteiler der Gruppe 

einzutragen und darüber alle Infos und Nachrichten zu 

erhalten, die die Gruppe betreffen. Um sich in die Liste 

einzutragen, genügt es, eine Nachricht mit beliebigem 

Betreff und Text an folgende Adresse zu senden: 

ADUe-Nord-Spanisch-subscribe@yahoogroups.com 

Wir freuen uns auf weitere interessierte Kolleginnen und 

Kollegen. Kontakt: Karmele Rodríguez 

04105 152062 mail@karmelerodriguez.de 

Groupe de travail français 

Unsere Treffen finden üblicherweise am 1. Donnerstag 

des Monats statt. Wir haben ein Kooperationsnetzwerk 

aufgebaut und tauschen uns über alle Aspekte unserer 

Arbeit aus. 

Interessent(inn)en sind jederzeit herzlich willkommen und 

melden sich bei: Dominique Bohère 

040 5603828 d.bohere@t-online.de 

Einsteigerstammtisch 

Der Hamburger Stammtisch für Einsteiger ist die erste 

Anlaufstelle für Berufsanfänger, die sich mit Kollegen 

über verschiedene Aspekte der Existenzgründung und 

beruflichen Selbstständigkeit austauschen möchten. 

Die Treffen finden regelmäßig am letzten Dienstag 

des Monats statt (August-Treffen fällt aus!). 

Nächstes Treffen: Dienstag, 30. September ab 

20.00 Uhr in der »Filmhauskneipe«, Friedensallee 

7 in Hamburg-Ottensen 

Damit die Teilnehmer auch außerhalb der Treffen in Kontakt 

bleiben können, gibt es die Yahoo-Gruppe »Einsteigerstammtisch«(http://de.groups.yahoo.com/group/einsteigerstammtisch/). 

Hier finden eingetragene Mitglieder 

nützliche Informationen zur beruflichen Selbstständigkeit. 

Wer Fragen zum Stammtisch oder zur Yahoo-Gruppe hat, 

wendet sich bitte an Katarzyna Golab-Schafrik 

040 53206489 oder katarzyna@adue-nord.de. 

Rechtsberatung 

Durch die Kooperation mit der Aticom und dem BDÜ- 

Landesverband Bremen-Niedersachsen beträgt die 

Dauer der Rechtsberatung 4 Stunden. Die Rechtsberatung 

findet regelmäßig an jedem 1. und 3. Montag des 

Monats statt, und zwar von 15.00 bis 19.00 Uhr. 

Die nächsten Termine 2008: 

01.09. 15.09 06.10. 20.10. 03.11 

Der beratende Rechtsanwalt ist Dr. Wolfram Velten. Er ist 

zu den Sprechzeiten unter unserer speziellen Telefonnummer 

040 21980939 erreichbar. 

Die Rechtsberatung steht nur Mitgliedern des ADÜ Nord 

bzw. der kooperierenden Verbände offen und kann zu 

den angegebenen Zeiten telefonisch in Anspruch genommen 

werden. Es gibt auch die Möglichkeit, persönliche 

Gesprächstermine in der Kanzlei von Dr. Wolfram Velten 

zu vereinbaren. 

Marketingberatung 

Die kostenlose telefonische Marketingberatung für Mitglieder 

des ADÜ Nord von Dr. Thea Döhler findet regelmäßig 

an jedem 2. und 4. Mittwoch im Monat von 

10 Uhr bis 12 Uhr statt. ACHTUNG, Ausnahme: 

Im Oktober findet die Beratung wegen Fortbildung 

der Beraterin am 3. und 5. Mittwoch statt. 

Die nächsten Termine 2008: 

10.09. 24.09 15.10. 29.10 

Die Marketingberatung steht nur ADÜ-Nord-Mitgliedern 

zur Verfügung und ist unter 04137 810893 zu erreichen. 

Außerhalb der Sprechzeiten ist ein Anrufbeantworter 

geschaltet, dem Sie Ihr Anliegen schildern können. 

Oder senden Sie vorab eine E-Mail an 

marketingberatung@adue-nord.de 

Steuerberatung 

Mitglieder des ADÜ Nord können eine telefonische Steuerberatung 

in Anspruch nehmen, die von Steuerberater 

Hans Dohrndorf, Partner der von Berlichingen & Partner 

Steuerberatungsgesellschaft in Hamburg, angeboten wird. 

Dieser Service ist für Mitglieder des ADÜ Nord kostenlos 

und deckt die Beantwortung steuerlicher Fragen ab, die 

direkten Bezug zur Ausübung ihres Berufs als Dolmetscher/Übersetzer 

haben. Weitergehende Leistungen wie 

das Anfertigen von Steuererklärungen fallen nicht hierunter 

und sind ggf. vom Mitglied selbst zu tragen. 

Unter 040 35763513 beantwortet Hans Dohrndorf 

werktags zwischen 17 und 18 Uhr Ihre Fragen. 


Weitere Termine 

Die hier genannten Veranstaltungen sind eine willkürliche 

Terminsammlung von Weiterbildungsangeboten und 

Stammtischen, die für Übersetzer und Dolmetscher interessant 

sein könnten. Die Redaktion kann die Qualität der 

Veranstaltungen nicht überprüfen, diese Liste versteht sich 

nicht als Empfehlung des ADÜ Nord und erhebt keinerlei 

Anspruch auf Vollständigkeit. Unter www.adue-nord.de 

→ Weiterbildung → Partner finden Sie direkte Links zu 

einigen deutschsprachigen Verbänden und Portalen, die 

ebenfalls interessante Seminare anbieten. Eine gute 

Übersicht bietet auch der internationale Veranstaltungskalender 

des britischen ITI 

(www.iti.org.uk/ice). 

Fortbildungsveranstaltung Hildesheim: 

Qualitätssicherung durch Mess- und Prüftechnik 

4.–6. September in Hildesheim 

Auch im Jahr 2008 setzen das Institut für Angewandte 

Sprachwissenschaft (IfAS) und das Institut für Physik und 

Technik (IPT) der Universität Hildesheim die Reihe der 

beliebten Hildesheimer Fortbildungsseminare fort. Auf 

Wunsch vieler Teilnehmer früherer Veranstaltungen steht 

im September 2008 das Schwerpunktthema Mess- und 

Prüftechnik auf dem Programm. 

Veranstalter: Uni Hildesheim und BDÜ 

Weitere Infos: www.bdue.de 

Weiterbildungsseminar Dolmetschen 

Japanisch/Deutsch 

11.–20. September 2008 in Heidelberg 

Voraussetzung: Einwandfreie Beherrschung der Muttersprache 

DE bzw. JP und hervorragende mündliche und 

schriftliche Kenntnisse der Fremdsprache JP bzw. DE. 

Veranstalter: Inst. für Japanologie der Uni Heidelberg 

Weitere Infos: www.rzuser.uni-hd.de/~hw3/ 

Vorstellung der EN 15038:2006 

13. September 2008 in Köln oder 

17. September 2008 in Dortmund (Wiederh.) 

»Diese Norm ist zukunftsweisend für unseren Berufsstand 

und muss als Instrument der Professionalität betrachtet 

werden. Viele sind der Meinung, es führt kein Weg daran 

vorbei. Die Wirkung kann sich nicht richtig entfalten, 

wenn man sich nur auf eine Registrierung beschränkt, 

vielmehr sollte man auf die Zertifizierung durch ein offizielles 

Prüfinstitut hinarbeiten.« 

Veranstalter: Aticom, Referent: Martin Bindhardt, Sprachmittler 

sowie Auditor nach EN 15038 

Weitere Infos: www.aticom.de/a-seminf.htm 

Weitere Termine 

Computer und Übersetzen 

15.–24. September 2008 in Saarbrücken 

Seminar für Übersetzer und Dolmetscher über TM- 

Systeme sowie Software- und Website-Lokalisierung 

Veranstalter: FR 4.6 der Uni des Saarlandes 

Referenten: Karl-Heinz Freigang, Daniel Zielinski etc. 

Anmeldung: http://fr46.uni-saarland.de/fbs2008 

Fachseminar Juristisches Übersetzen in Paris 

17.–19. September 2008 in Paris 

Französischsprachiges Seminar, das Fachleute über alle 

Aspekte des französischen Justizsystems informieren soll; 

gut geeignet für Übersetzer die völlig andere Arbeitsgebiete 

haben, trotzdem jedoch regelmäßig oder gelegentlich 

mit juristischen Konzepten und Rechtsterminologie 

konfrontiert sind. 

Veranstalter: Französischer Übersetzerverband SFT 

Info und Anmeldung: www.sft.fr → »Formations« 

TM-Europe 2008 Conference 

9.–10. Oktober 2008 in Warschau 

Focusing on customers, vendors and process management 

from the global and the local perspective – best 

strategies and practices for GILT (globalization, internationalization, 

localization and translation) industry. 

Veranstalter: Translation Management Global und der 

polnische Verband PSBT 

Weitere Infos: www.tm-europe.org 

Medizinsprachmittlerkonferenz (EN/ES/PT) 

17.–18. Oktober 2008 in Lissabon 

Die »International Translation Conference on Health Sciences« 

in Lissabon wird vom internationalen Übersetzungsunternehmen 

Tradulínguas organisiert und ist als 

ATA-Weiterbildungsveranstaltung anerkannt. 

»Two full days of practical learning sessions -- translation 

and terminology workshops (in Portuguese, English, and 

Spanish) -- for the professional translator and interpreter 

of health-related materials delivered by physicians and 

other health professionals with extensive experience in 

translation, and by professional translators and interpreters 

and other leading experts in their field. Opportunities 

for skill-building, information-sharing, and networking. 

Choose from 22 Speakers, 23 Sessions, and 5 Conference 

Tracks.« 

Frühbucherschluss: 3. Oktober; weitere Infos unter 

www.tradulinguas.com/conf-med/index.htm 

15. Réseau franco-allemand 

24.–26. Oktober in Wien 

Alljährliches Treffen der FR/DE-Sprachmittler mit Rahmenprogramm 

und diversen Fachvorträgen 

Kosten: 100 Euro für Mitglieder 

Anmeldung: www.aticom.de/Anmeldungrfa08.pdf 

Anmeldeschluss: 15. September 2008 


Weitere Termine Rezensionsangebot 

tekom-Jahrestagung 

5.–7. November 2008 in Wiesbaden 

Themen: Open Source, Lokalisierung, Content-Management, 

Produktdatenmanagement, Terminologie und 

Sprachtechnologie, User Assistance und XML-Anwendungen. 

Neue Themengebiete zu Grundlagen der Technischen 

Kommunikation: Management von Technischer 

Kommunikation, Professionelles Schreiben und Wissenschaftliche 

Beiträge 

Veranstalter: tekom 

Weitere Infos: www.tekom.de/tagung/ 

Audiovisual translation workshop: 

Translating corporate films 

7. November 2008 in Köln 

»With the increasing use of video (also for Internet and 

now iPhone use) to promote goods and services, advertise 

a corporate image, communicate information, train staff, 

etc., professional translators are frequently faced with the 

task of translating corporate video material. The aim of the 

workshop is to outline the problems involved in translating 

corporate films and the strategies required to solve them. 

Course Language: English with multilingual examples 

Course Fee: € 100 (€ 30 for students) 

Referent: Dr. Jean-Pierre Mailhac, Senior Lecturer at the 

University of Salford, UK« 

Veranstalter: Fachhochschule Köln, Institut für Translation 

und mehrsprachige Kommunikation, Infos unter: 

www.f03.fh-koeln.de/Kalender/2008/06/f03_msg_02563.html 

Séminaire d’initiation juridique 

20.–22. November 2008 in Luxemburg 

Quelles sont les étapes dans le raisonnement pendant un 

délibéré : constatation de la violation d'une liberté fondamentale; 

justification de la violation; application des 

principes généraux? 

Veranstalter: AIIC 

Weitere Infos: www.aiic.net/ViewPage.cfm/article2222 

The Translator as Strategic Partner 

22.–23. November 2008 in London 

Conference on the practices and technologies of translation 

quality sponsored by Chartered Institute of Linguists, 

Institute of Translation and Interpreting and ProZ. 

Referenten (u. a.): Daniel Benito, Michael Benis, Istvan 

Lengyel und Jost Zetzsche 

Weitere Infos www.translationconference.org.uk 

Kurz vor Redaktionsschluss ... 

... erreichten uns noch Rezensionsangebote für drei aktuelle 

Fachbücher aus der Übersetzungswissenschaft 

vom Narr-Verlag. Wenn Sie Lust haben, sich mal wieder 

außerhalb des praktischen Tagesgeschäfts mit den theoretischen 

Grundlagen unserer Tätigkeit zu beschäftigen 

und eine Rezension über eines der folgenden Bücher 

zu schreiben, schicken Sie einfach eine E-Mail an 

infoblatt@adue-nord.de. Neben dem Erkenntnisgewinn 

dürfen Sie als Lohn der Mühe das Buch behalten! 

Susanne Göpferich, Translationsprozessforschung: 

Stand, Methoden, Perspektiven, 313 Seiten 

Das Buch bietet den ersten umfassenden Überblick über 

den Stand der Translationsprozessforschung (speziell der 

Übersetzungsprozessforschung) mit ihren Methoden und 

Analyseverfahren, den Möglichkeiten der Datendokumentation 

und -bereitstellung sowie ihren Modellen und 

Ergebnissen und zeigt zukunftsträchtige Perspektiven für 

die weitere Forschung auf. Es richtet sich an Übersetzungsstudierende, 

Übersetzungsdidaktiker und professionelle 

Übersetzer sowie Forschungsinteressierte gleichermaßen. 

Es bietet Anstöße zur Reflexion der eigenen 

kognitiven Prozesse und damit zur Optimierung der 

Übersetzungsleistungen. 

Radegundis Stolze, Übersetzungstheorien: Eine 

Einführung, 5., überarb. und erw. Auflage 2008, 285 S. 

Inzwischen gibt es eine kaum noch zu überblickende Vielzahl 

theoretischer Äußerungen zum Übersetzen, die auf 

einer unterschiedlichen wissenschaftlichen Perspektive 

basieren und teilweise widersprüchlich erscheinen. Das 

Studienbuch ordnet die Ideenvielfalt mit didaktischen 

Kategorien wie dem Blick auf die Sprachsysteme, auf die 

Texte, auf die Disziplin, auf das Handeln und auf den 

Übersetzer. Die einzelnen wissenschaftlichen Schulen 

werden dabei in ihren Kernaussagen, mit zentralen 

Modellen und Anwendungsbeispielen vorgestellt, auf 

Querverbindungen und Gegensätze wird hingewiesen. 

Zahlreiche Zitate aus den Originalwerken lassen die 

jeweilige Diktion ersichtlich werden. 

Christoph Strosetzki (Hg.), Übersetzung. 

Ursprung und Zukunft der Philologie? 367 S. 

Die Konstanten und Veränderungen in Tätigkeit und 

Selbstverständnis von Übersetzern und Philologen stehen 

im Zentrum dieses Bands. Es diskutierten Vertreter der 

Übersetzungswissenschaft, der mittellateinischen, romanischen 

und germanistischen Sprach- bzw. Literaturwissenschaft. 

Die Themen reichen von der Übersetzungsleistung 

der ersten Glossen bis zu heutigen Lehrplänen 

europäischer Universitäten. Entstehung, Wandel und Beispiele 

von Übersetzungen im Zusammenhang mit der 

Philologie präsentieren Wissenschaftler aus Belgien, 

Frankreich, Deutschland und Spanien am Beispiel literarischer 

Meisterwerke von Goethe bis Montaigne. 


Datenänderungen 

Die Geschäftsstelle bittet: 

Änderungen von Postadressen, E-Mail-Adressen, 

Telefon- und Faxnummern und Ähnlichem rechtzeitig 

an die Geschäftsstelle senden. 

Änderungen dieser Art nur an die Geschäftsstelle senden, 

nicht an das Infoblatt und auch nicht an einzelne 

Vorstandsmitglieder. 

Daten im Internet werden periodisch (etwa alle 

3 Monate) auf der Grundlage der Daten aus der 

Datenbank in der Geschäftsstelle aktualisiert. Bitte 

daher keine Meldung an den Seitenmeister machen. 

Manuelle Einzeländerungen im Internet sind nicht 

möglich. 

Bei Änderungen gleichzeitig mitteilen, ob sonstige 

Daten wie zum Beispiel Privatanschriften, Mobiltelefonnummer 

weiterhin gültig sind. 

Abonnement 

Elektronisches Abonnement (PDF-Datei): 

Kostenlos auf Anforderung: infoblatt@adue-nord.de 

Druck-Abonnement 

Jahresabonnement (6 Ausgaben mit je mindestens 

24 Seiten); 27 € im Inland (inkl. 7 % MwSt.), 45 € im 

Ausland inkl. Porto- und Versandkosten; zu bestellen 

über das Internet (www.adue-nord.de → Bestellungen 

Infoblatt). 

In eigener Sache 

Personenbezeichnungen in den Veröffentlichungen des 

ADÜ Nord beschränken sich aus Gründen der Lesbarkeit 

im Allgemeinen auf die Grundform, schließen aber weibliche 

und männliche Personen gleichermaßen ein. 

Die Inhalte des Infoblatts werden nach bestem Wissen 

erstellt, aber die Redaktion übernimmt keine Gewähr für 

die Richtigkeit, Gültigkeit oder Vollständigkeit. Links zu 

externen Internetangeboten sowie von dort aus weiterführende 

Links verweisen auf Inhalte fremder Anbieter, für 

die nur der jeweilige Anbieter verantwortlich ist. 

Redaktions-/Anzeigenschluss 

für das nächste Infoblatt: 

Montag, 6. Oktober 2008 

Impressum Mediadaten 

Impressum 

Redaktion Helke Heino (v.i.S.d.P.) 

Layout und Druck TETRADOC 

Endkorrektorat von Artikeln, die mit sf gekennzeichnet 

sind: Sybille Frey (www.freytrans.de) 

Leserbriefe und Mitteilungen 

infoblatt@adue-nord.de Infoblatt · c/o TETRADOC · 

Schönberger Straße 26 · 23896 Walksfelde 

04543 891667 04543 891668 

Erscheinen und Auflage 6-mal jährlich · etwa 430 

auf Papier · über 540 per E-Abo · etwa 2500 Internetabrufe 

Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben die Meinung der 

Autoren, nicht notwendigerweise die der Redaktion oder des 

ADÜ Nord wieder. 

© ADÜ Nord. Nachdruck, auch auszugsweise, 

nur mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion 

Anzeigenpreisliste Nr. 5 

Gültig seit 1. August 2005 

Alle Preise zuzüglich 19 % Mehrwertsteuer! 

Anzeigen 

Schwarz-weiß in Druckauflage, Farbe in elektronischer Auflage; 

Platzierungswünsche im Innenteil werden nach Möglichkeit 

berücksichtigt. 

¼ Seite im Innenteil (117 mm hoch x 85 mm breit) 65,00 € 

½ Seite im Innenteil (117 mm hoch x 180 mm breit) 105,00 € 

1 Seite im Innenteil (260 mm hoch x 180 mm breit) 190,00 € 

1 Seite U2, U3 oder U4 (grün, Maße wie innen) 255,00 € 

Der Rand der Seiten kann aus technischen Gründen nicht bedruckt 

werden. Die Anzeige ist in einer von uns verarbeitbaren 

Form anzuliefern, vorzugsweise als PDF-Datei (Adobe Acrobat) 

oder in einem PC-Grafikformat wie JPG oder TIF. 

Beilagenwerbung 

Preise jeweils pro Blatt A4 oder kleiner, bis 160 g/m² 

Gesamte Druckauflage........................................... 80,00 € 

Diese Preise setzen die Lieferung der Beilage durch den Kunden 

voraus. Die elektronisch zu veröffentlichenden Beilagen sind als 

PDF-Datei zu liefern. Gedruckte und elektronische Beilagen 

müssen rechtzeitig zum Anzeigenschluss vorliegen. 

Wir können Beilagen unter Umständen im Rahmen unserer 

technischen Möglichkeiten gegen Kostenübernahme auch für 

Sie produzieren. Näheres vereinbaren Sie bitte mit uns. 

Kleinanzeigen 

In der Rubrik »Kleinanzeigen« können die ADÜ-Nord-Mitglieder 

Referenzmaterial wie Wörterbücher/CDs suchen, verkaufen oder 

verschenken, auf interessante Veranstaltungen hinweisen, 

Mitfahr-/Mitwohngelegenheiten bei Konferenzen suchen oder 

anbieten und Ähnliches. 

Kleinanzeigen sind kostenlos, aber Mitgliedern vorbehalten. 

Werbung für Sprachmittlerleistungen wird nicht veröffentlicht. 


Geschäftsstelle (GS) 

Vorstand 

Kontaktpersonen beim ADÜ Nord 

Noëlle Friebel (nf) 

Öffnungszeiten: Mo und Do 9.30–12.30 Uhr 

ADÜ Nord e. V. 

Wendenstraße 435 in 20537 Hamburg 

040 2191001 040 2191003 

info@adue-nord.de www.adue-nord.de 

1. Vorsitzende 

Natascha Dalügge-Momme (ndm) 

Vertretung des Verbandes nach außen 

Koordination GS 

04102 8249340 

natascha@adue-nord.de 

2. Vorsitzende 

Helke Heino (hh) 

Interne und externe Kommunikation 

Redaktion Infoblatt 

04543 891667 

helke@adue-nord.de 

Schatzmeister 

Michael Friebel (mf) 

Finanzen Versicherungen und Steuern 

04105 660484 

michael@adue-nord.de 

Schriftführerin 

Silke Voigt (sv) 

Ausbildung Berufseinstieg Transforum 

040 21982815 

silke@adue-nord.de 

Referentin 

Giannina Gindler (gg) 

Vereidigungen D/Ü für Gerichte, Polizei, Behörden 

04102 678674 

giannina@adue-nord.de 

Beauftragte 

Seitenmeister Datenbank 

Per N. Döhler (pd) 

04137 810161 

per@adue-nord.de 

Einsteigerstammtisch 

Katarzyna Golab-Schafrik (kg) 

040 53206489 

katarzyna@adue-nord.de 

Wiebke Räke (wr) 

040 28513185 

wiebke@adue-nord.de 

Schleswig-Holstein 

Thekla Kruse (tk) 

0461 28556 

thekla@adue-nord.de 

Weiterbildung 

Georgia Mais (gm) 

040 21986625 

seminare@adue-nord.de 

Literarisches Übersetzen 

Maralde Meyer-Minnemann 

040 8802343 

maralde@adue-nord.de 

Angestellte Dolmetscher und Übersetzer 

Marietta Müller 

040 76757458 

marietta@adue-nord.de 

FIT Europa/Normenausschüsse 

Terence Oliver (to) 

04171 73366 

terry@adue-nord.de 

Konferenzdolmetschen 

Manuela B. Wille (mw) 

040 76411025 

manu@adue-nord.de 

Gebärdensprachdolmetschen 

Simone Scholl 

040 428383535 (Büro) 

04151 867139 (privat) 

simone@adue-nord.de 

Andrea Schaffers, DAW-GmbH 

040 428386581 (Büro) 

040 8803578 (privat) 

Die Postadressen der Vorstandsmitglieder und Beauftragten finden Sie im Internet unter www.adue-nord.de Über uns Leute.

Infoblatt - ADÜ Nord

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?