Gien Karssen

Vorbemerkung des Übersetzers
Mit diesem Buch liegt nun auch der zweite Band von Frau,
Mensch und Mutter in der Bibel in deutscher Übertragung vor.
Wieder gelingt es Gien Karssen, verschiedene Frauengestalten
der Bibel - über manche hat man vielleicht bisher achtlos hinweggelesen
- gleichsam lebendig zu machen und der Leserin (und
warum nicht auch dem Leser?) in ihren Handlungen und geistlichen
Eigenschaften nahezubringen. Es werden nur solche Frauengestalten
behandelt, denen im ersten Band noch kein Kapitel
gewidmet wurde; Doppelungen zwischen den beiden Bänden gibt
es also nicht.
Auch dieser Band ist ein Arbeitsbuch für das Bibelstudium
(persönlich oder in Gruppen, siehe die »praktischen Hinweise« im
Anhang). Er ist also weder ein bloßes frommes Geschichtenbuch,
noch ersetzt er einen Bibelkommentar. Selbstverständlich ist er
auch nicht unfehlbar (unfehlbar ist bekanntlich nur die Bibel
selbst); wenn der Leser in dem einen oder anderen Einzelpunkt
der Auslegungen anderer Meinung ist als die Autorin, so läßt dies
weder bei ihm noch bei ihr auf einen Mangel an geistlicher
Qualität schließen, sondern ist völlig normal.
Anders als im ersten Band werden in diesem zweiten Band als
Bibelübersetzungen grundsätzlich die Einheitsübersetzung bzw.
die Gute-Nachricht-Bibel benutzt. In den Bezugstexten zu Anfang
jedes Kapitels ist das jeweils in Klammern (Abkürzung Einh bzw.
GN) angegeben. Im laufenden Text wird die verwendete Übersetzung
nicht näher bezeichnet. - Die Verwendung dieser beiden
Übersetzungen geschieht nicht aus »modischen« Gründen; vielmehr
wird in ihnen der biblische Text in aller Regel lesbarer und
lebendiger und oft auch exakter wiedergegeben. An die zum Teil
veränderte Schreibweise der Namen (z. B. Abigajil statt Abigail,
Noomi statt Naemi, Rut statt Ruth) gewöhnt man sich rasch. Wer
will, kann beim Studium der Kapitel selbstverständlich auch auf
andere Bibelübersetzungen zurückgreifen.