Ausgabe 4312.pdf - Ihre Zeitung im Rodgau

Ihre Zeitung in Rodgau 

Unabhängige Wochenzeitung mit den Bekanntmachungen der Stadt Rodgau • Anzeigen-Annahme + Redaktion: Telefon (0 61 06) 

2 41 29 • Telefax (0 61 06) 2 13 77 • www.buergerblatt-rodgau.de • buergerblatt@online.de • Aktuell: www.buergerblatt-news.de 

Ausgabe 43 Mittwoch, den 24. Oktober 2012 Jahrgang 44 

,Emil-Musical‘ des Großen Welttheaters ein voller Erfolg 

Mit seiner neuesten Produktion 

„Emil und die Detektive“ wagte 

sich die Theatergruppe „Großes 

Welttheater Rodgau“ auf ungewohntes 

Terrain. Denn das bekannte 

Stück von Erich Kästner 

wurde nicht als reines Theaterstück 

aufgeführt, sondern als 

Musical. Und der Mut der Theatergruppe 

wurde belohnt, die 

Aufführungen im Bürgerhaus 

Nieder-Roden waren ein voller 

Erfolg, die vom Publikum mit großem Applaus gefeiert wurden. Das Regisseurs-Trio mit Melanie Wörner, 

Anja Werner und Jens Förtig hatte wochenlang mit siebzehn Kindern und fünfundzwanzig Erwachsenen 

das beliebte Kriminalstück, das im Berlin der Zwanziger Jahre spielt, eingeübt: Der Gauner Grundeis 

stiehlt dem armen Emil während einer Zugfahrt einhundertvierzig Mark, gemeinsam mit seinen neuen 

Freunden macht sich der Junge auf die Jagd nach dem Ganoven. Klar, dass der Fiesling am Ende gestellt 

wird und Emil neben seinem Geld auch noch eine Belohnung erhält. Alle Beteiligte waren mit großem 

Spaß bei der Sache. Und sogar das Singen bereitete den Schauspielern keinerlei Probleme. Mit dabei 

waren (als Kinder) Adrian Hofferberth (Emil), Tamara Wodarz, Benjamin Langer, Felix, Louis und Clara 

Spahn, Delia Schuckmann, Paul Röhrig, Lea und Jule Schmitz, Claire Zang, Anton und Emil Werner, 

Dominik Roßkopf, Sven Streitenberger, Fnann Sabaha und Alanis Roth sowie in den Rollen der Erwachsenen 

Michael Gutjahr-Willmutz, Günther Ullmer, Simone Maier, Ute Mükusch, Joachim Schwab, Manfred 

Krapp, Silvia Radtke, Alfred Marker, Ljubica und Maks Perkman, Karin und Klaus Liebler, Sabine 

und Sarah Streitenberger, Jeanette Kohlstrung, Stefan Wodarz, Lars Keller, Hans Bär, Fritz Gerritz, Frank 

Bichtemann, Steffen Hartmann, Matthias Ott, Thomas Hofferberth und Walter Stolz. 

Aus der Stadtpolitik 

Zitat der Woche: 

Auch die Aussicht vom Gipfel 

verschafft nicht immer 

einen Weitblick. 

**** 

Kerbspruch. Leider ist die Kerb 

im Stadtteil Nieder-Roden in diesem 

Jahr schon vorbei. Der fehlende 

Weihnachtsbaum vor dem 

„Haus der Musik” wäre sonst sicher 

im Kerbspruch gelandet. Es 

sind halt eben doch immer wieder 

die kleinen Tagesgeschehnisse, 

die die Rodgauer Bürgerinnen 

und Bürger zum Schmunzeln 

oder Nachdenken veranlassen. 

Advent und Weihnachten sind 

eigentlich feststehende Termine 

im üblichen Jahreskalender. Ihre 

Verplanung ist deshalb sehr einfach, 

da auch der 24. Dezember 

für Heiligabend in Rodgau kein 

verschiebbares Datum ist. Selbst 

für handelnde Personen, die 

nicht in Rodgau leben und wohnen, 

dürfte diese Erkenntnis bestens 

bekannt sein. Aber es bleibt 

ja die große Hoffnung. So freuen 

wir uns schon jetzt gemeinsam 

auf den Weihnachtsbaum im 

Jahre 2013. 

***** 

Steuerquellen. Die Nachricht 

kommt sicherlich auch in der 

Stadt Rodgau gut an. Die Steuerquellen 

in Deutschland sprudeln 

und steuern auf einen neuen Rekord 

zu. Dies hat natürlich auch 

positive Auswirkungen auf die 

Einnahmen unserer Stadt. Es 

wird aber zum gleichen Zeitpunkt 

wieder Begehrlichkeiten wecken. 

Diese sind natürlich nicht nur auf 

Rodgau beschränkt. Auch in anderen 

Kommunen wird dies der 

Fall sein. Aber vielleicht bleiben 

die örtlichen Kommunalpolitiker 

einmal standhaft und versprechen 

und vergeben keine neuen 

Wohltaten. Der Abbau der Verbindlichkeiten 

wäre für die Mehreinnahmen 

eine sinnvolle Aufgabe. 

Wir warten nun einmal ab, ob 

der Wunsch auch Wirklichkeit 

werden kann. 

Großer Bahnhof zum Geburtstag 

Das hätte sich die Wirtin der beliebten und urigen Gaststätte „Zur Wally” in Dudenhofen, Anita Renda, 

nicht träumen lassen. Zu ihrem 60. Geburtstag hatten die vielen Stammgäste des Traditionslokals sich 

nicht lumpen lassen, und mit einem reizvollen Präsent gratuliert. Groß war darüber natürlich die Freude 

und eine ausgelassene Gesellschaft durfte bis spät in die Nacht feiern, denn solch ein Termin ist 

nicht alltäglich. Auch musikalisch wurden wohlgemeinte Grüße überbracht. Die über viele Generationen 

im Besitz der Familie Funk befindliche Gaststätte (hier wird schon seit dem Ursprung Glaabsbräu 

ausgeschenkt) ist nicht nur Insidern bekannt, zudem ein Treff für Kartenspieler und Würfler. 

Das Geburtstagskind hatte diesen Aufwand absolut verdient, denn mit ihrer ausgeglichenen und 

freundlichen Art ist sie allseits beliebt. Eine noch größere Überraschung geschah dann schon am Vorabend 

(bzw. Mitternacht), als ihr Dudenhöfer Schuljahrgang 1952/53 sie mit einem großem Transparent 

aus dem Bett geholt hatte. 

Seit 28 Jahren 

gerne 

Patrick Bischoff für Sie da! 

Küchenstudio 

ELEKTRO 

Reifen-Salg 

KfZ-Meisterbetrieb 

Benzstr. 21a · Rodgau/nieder-Roden · Tel. 06106 / 7 96 33 

Jetzt NEU 

FOODSHOP 

Griechische Spezialitäten 

Lebensmittel • Weine • Spirituosen 

Täglich frische Produkte aus der Region 

Leipziger Ring 178 • Rodgau/Nieder-Roden 

Telefon 0163-41 47 341 

ASIA eXPreSS 

Leipziger Ring 178 • Rodgau/Nieder-Roden 

Telefon (0 61 06) 2 66 93 55 

Ab sofort NEUE Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 11-14.30 + 17-22 Uhr 

Sa. 17-22 Uhr • So. 11-14.30 + 17-22 Uhr • KEIN Ruhetag! 

www.asiaexpress-rodgau.de 

Einladung 

Beratung 

Verkauf 

Installation 

Kundendienst 

www.elektro-fischer.musterhauskuechen.de 

Weiskircher Straße 21–23 · Rodgau-Jügesheim · Tel. (0 61 06) 1 59 61 · Fax 6 23 74 

Schafe als Highlight beim Kreativmarkt 

„Jedes Jahr ein echtes Highlight“ hat sich die Frauen-Union Rodgau 

für ihren Ideen- und Kreativmarkt vorgenommen. Nach der Präsentation 

des „Europäischen Freundschaftsteppichs“ im vergangenen 

Jahr bot nun Schäfer Markus Metzger („Schafe im Rodgau“) dem 

Nachwuchs nicht nur die Gelegenheit, Schafe zu streicheln und zu 

füttern, sondern Interessenten auch weiche Felle und Fellprodukte 

zum Erwerb an. Knapp vierzig Teilnehmer hatten ihre Verkaufsstände 

aufgebaut und boten ein abwechslungsreiches Spektrum an 

Basteleien, Kleidung, Kunstwerken und Dekorationsartikeln. 

Eröffnet wurde der Kreativmarkt durch die Erste Kreisbeigeordnete 

Claudia Jäger. Verwöhnt wurden Aussteller und Besucher mit hausgemachter 

Kartoffelsuppe – die Vorstandsmitglieder der Frauen- 

Union zogen bereits schon eine Stunde nach der Eröffnung ein 

positives Zwischenfazit. Der Erlös der Veranstaltung geht zu gleichen 

Teilen an die Fördervereine der Bodelschwingh-Schule Weiskirchen 

und der Münchhausen-Schule Hainhausen. Mit dem 20. 

Oktober 2013 steht auch der Termin für den dritten Ideen- und Kreativmarkt 

der Frauen-Union Rodgau bereits heute schon fest. 

Tag der offenen Tür 

GASTHAUS 

„Zur Rose“ 

Öffnungszeiten: 

Montag bis Freitag ab 17 Uhr · Sonn- und Feiertag ab 11 Uhr 

Hauptstraße 28 · 63150 Heusenstamm-Rembrücken 

Telefon (0 61 06) 38 29 

www.haustechnik-wagner.de 

www.schroth-plexiglas.de 

Samstag und Sonntag 

27./28. Oktober 

3./4. November 

Geöffnet von 11.00 – 18.00 Uhr 

Besuchen 

Sie unser 

Badstudio 

Telefon 06106.22332 

Plexiglas ® + Makrolon® 

– Steg- und Wellplatten 

– Massivplatten 

– Profilsysteme 

– Montage/Verarbeitung 

• Schlafsysteme 

• Wasserbetten 

• Seniorenbetten 

• Matratzen 

• Bettrahmen 

• Bett-Textilien 

Demenz – Ein ganz wichtiges Thema für die Stadt Rodgau 

In Kooperation mit der Stadtbücherei 

bietet die Seniorenberatung 

der Stadt Rodgau einen Büchertisch 

zum Thema Demenz 

an. Dieser wurde im Rahmen des 

Seniorentages eröffnet und stand 

während der Vortragsreihe zum 

Thema Demenz interessierten 

Bürgern und Bürgerinnen zur 

Verfügung. Aufgrund des gezeigten 

Interesses und auf Nachfrage 

wird der Thementisch ab sofort in 

der städtischen Bücherei Jügesheim 

für drei Wochen stehen. Im 

Anschluss wandert der Tisch, 

ebenfalls für drei Wochen, in die 

Bücherei nach Nieder-Roden. Neben 

allgemeinen Informationen, 

wie „Was ist Demenz?“ werden 

spezifische Projekte in der Region 

und Anlaufstellen vorgestellt. 

Zudem stellt die Stadtbücherei 

der Stadt Rodgau eine Literaturliste 

zur Verfügung, mit den vor 

Ort vorhandenen Büchern sowie 

Ansichtsexemplaren zum Reinschnuppern. 

Ferner soll dieser 

Thementisch die Informationsreihe 

für Angehörige und Interes- 

Im Oktober 

eine 

Beilage 

zu Ihrem Gericht 

geschenkt! 

Samstags Ruhetag! Für Ihre Feiern sind wir selbstverständlich da! 

Altheimer Straße 50 · 64807 Dieburg 

Tel. 06071/24056-57 · Fax -58 

Öffnungszeiten: Mo.-Do. 7.00-16.00 Uhr 

Fr. 7.00-13.00 Uhr 

63110 Rodgau/Nieder-Roden Ober-Rodener Straße 56-58 www.manus-manufaktur.de 

Autohaus 

Murmann GmbH 

Nieder-Roden 

Tel. (0 61 06) 76054 

Odenwälder Produkte! 

Metzgerei Fernau 

Obere Marktstraße 1-3 · Rodgau/Nieder-Roden 

Telefon (06106) 88 43 792 

Unsere Angebote ab 24. Oktober: 

Hackfleisch, gemischt ..................... 1 kg 5,90 € 

Frische grobe Bratwurst ................. 1 kg 5,90 € 

Suppenfleisch, wie gewachsen ....... 1 kg 5,90 € 

Schweizer Käsebraten 

gefüllt mit Kochschinken und Käse 1 kg 7,90 € 

Geflügelwurst-Aufschnitt 

4-fach sortiert .............................. 100 g 0,99 € 

Delikatess-Leberwurst ................. 100 g 0,89 € 

Lyoner .......................................... 100 g 0,79 € 

Fleischsalat ................................... 100 g 0,79 € 

Große Auswahl an Salaten • Heiße Theke • Partyservice 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Ihr Metzgerei Fernau-Team 

Wir suchen Fachverkäuferinnen! 

sierte sowie ältere Menschen mit 

Demenz, die von der Stadt Rodgau 

in Kooperation mit dem Kreis 

Offenbach, Leitstelle Älterwerden, 

stattfand, ergänzen. Nähere In- 

formationen erhalten Interessierte 

bei der Stadt Rodgau, Seniorenberatung, 

Telefon 693-1233, 

und in den Stadtteilbüchereien, 

Telefon 6269884. 

Stark reduzierte 

Ausstellungsstücke! 

Aktuelle Wohnideen aus 

allen Wohnbereichen. 

Herzlich willkommen, 

wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Seite 2 Mittwoch, den 24. Oktober 2012 

vom 26.10.–1.11.12 

W ALLSTÄDTER WEG 53 63762 GROSSOSTHEIM TEL. 06026 - 1350 

Wir freuen uns auf Sie werktags ab 15 Uhr und am 1.11. sowie sonntags ab 12 Uhr. 

TRAUERAnzEigEn im BüRgERBlATT 

Herzlichen Dank 

sagen wir allen, die mit uns 

Abschied nahmen und 

durch Wort, Schrift, Geld- 

und Blumenspenden ihre 

Verbundenheit zum 

Ausdruck brachten. 

In stiller Trauer: 

Kurt Klein 

und Familie 

Ernst-Ludwig 

Klein 

* 24. Januar 1930 

† 3. Oktober 2012 Im Oktober 2012 

Direktverkauf 

schon ab € 89,95 

Die original LOFTY 

Markenzweitfrisuren 

• Zweithaar-Chic in klassischer 

Elegance und flotte Trendsetter 

• Große Auswahl + Spitzenqualität 

• fachgerechte Beratung 

• Krankenkassenabrechnung 

Montag bis Freitag 9 - 13 Uhr 

63110 Rodgau (Nieder-Roden) 

Henschelstr. 10, Schnellstraße B 

45, Ausfahrt: Nieder-Roden 

Süd/Rollwald 

www.lofty.de 

Die Johanniter: 

Immer für Sie da. 

Menüservice 

Hausnotruf 

Krankentransport 

Fahrdienst für Behinderte 

Erste-Hilfe-Ausbildung 

Ambulante Hospizarbeit 

Sanitätsdienste 

Telefon 06106 87100 

www.juh-offenbach.de 

Leben retten durch eine Blutspende 

Der DRK-Blutspendedienst bedankt sich mit einer Treueaktion 

Der DRK-Blutspendedienst Ba- Und weil Treue jetzt besonders 

den-Württemberg-Hessen bittet belohnt wird: Alle Spender, die 

um eine Blutspende am morgi- vom 1. August 2012 bis 31. März 

gen Donnerstag, 25. Oktober, 2013 dreimal beim DRK in Hes- 

von 15.30 bis 20.30 Uhr ins sen oder Baden-Württemberg 

Bürgerhaus Dudenhofen (Ge- Blut spenden, erhalten als Danorg-August-Zinn-Straße 

1). keschön einen exklusiven Ein- 

Blutspender sind ein wichtiges kaufskorb oder alternativ ein ori- 

Glied in der Rettungskette. Viele ginal Schweizer Taschenmesser 

Patienten verdanken ihr Leben im DRK-Design. 

fremden Menschen, die sie nie Blut spenden kann jeder Gesun- 

zuvor getroffen haben. Täglich de zwischen 18 und 71 Jahren, 

werden in Hessen und Baden- Erstspender dürfen jedoch nicht 

Württemberg 3.000 Blutspenden älter als 64 Jahre sein. Damit die 

für die Versorgung von Kranken Blutspende gut vertragen wird, 

und Verletzten benötigt. Folglich erfolgt vor der Entnahme eine 

müssen auch täglich 3.000 Spen- ärztliche Untersuchung. Die eider 

gefunden werden, die 500 ml gentliche Blutspende dauert nur 

Rodgauer Reisegruppe in Vietnam und Kambodscha 

ihres Lebenssaftes spenden. Ne- 

Bei einer 18-tägigen Reise besuchte eine Reisegruppe aus dem Rodgau in Reisebegleitung von Otto C. 

ben dem guten Gefühl bis zu drei 

Manus die südostasiatischen Länder des früheren Indochina. Zu den Höhepunkten der Reise zählte 

Menschen mit ihrer Blutspende 

unter anderem der Besuch der Bergvölker im Norden Vietnams, eine Übernachtungs auf einer Dschun- 

geholfen zu haben, bekommt jeke 

in der Halong-Bucht, die Kaiserstadt Hue (unser Gruppenbild), das Mekong-Delta und die zwei 

der Blutspender einen kleinen 

großen Metropolen Hanoi und Saigon (Ho Chi Minh City). In Kambodscha war er absolute Highlight der 

Gesundheitscheck. Vor jeder 

eundrucksvolle Besuch der größten Tempelanlage der Welt – Angkor mit anzrodgau_anznuernb.qxd dem Tempel Angkor Wat 22.10.2012 – als 

Spende prüft ein Arzt die Spen- 

10 

Weltkulturerbe. Ein mehr als unvergessliches Erlebnis für alle Reiseteilnehmer. 

defähigkeit und nach der Spende 

wird das Blut in den Labors un- 

wenige Minuten. Mit Anmeldung, 

Untersuchung und anschließendem 

Imbiss sollten Spender eine 

gute Stunde Zeit einplanen. Eine 

Stunde, die ein ganzes Leben retten 

kann. Bitte unbedingt Personalausweis 

mitbringen! 

An der Rückseite des Bürgerhauses 

stehen ausreichend Parkplät- 

,Leut‘, betrüsche is dene ihrn Beruf – 

Deshalb niemand Fremden in die Wohnung lasse‘ 

Seniorenpräventionsprogramm bei der Seniorenberatung 

Fast täglich wird vor Trickdieben der, Kriminalhauptkommissar, 

und Betrügern in den Zeitungen vom Polizeipräsidium Südosthestersucht. 

Zudem gibt es für die 

Blutspender einen Imbiss mit 

verschiedenen Speisen sowie Getränken. 

Erstspender erhalten einen 

Blutspendeausweis mit der 

Blutgruppe. 

ze zur Verfügung. 

Weitere Informationen zur Blutspende 

sind unter der gebührenfreien 

DRK-Service-Hotline 0800- 

1194911 und im Internet unter 

www.blutspende.de erhältlich. 

gewarnt. Ob Enkeltricks, Glassen über weitere Tricks, aber nawasser-Trick, 

oder auch dem türlich auch über Vorbeugung 

Raub am Geldautomaten wäh- und Vorsichtsmaßnahmen. Es 

rend des Geldabhebens, doch wird sich sicher zeigen, dass die 

noch immer fallen Bürgerinnen Themen nicht nur „Anderen“ weit 

und Bürger auf diese Halunken weg passieren, sondern auch 

herein. Schauspielerisch begabte Menschen in unserem direkten 

Tricktäter benutzen immer wieder Umkreis damit konfrontiert wer- 

Vorwände, oft auch in ständig den können. Insofern kann jeder 

neuen Varianten, um sich Zu- der Anwesenden aus den vielen 

gang zu fremden Wohnungen zu Tipps für sich selbst etwas mit 

verschaffen und die zumeist älte- nach Hause nehmen. 

ren Menschen zu bestehlen. Die städtische Seniorenberatung 

Die Hanauer Mundartgruppe lädt alle interessierten Bürgerin- 

„Krawallcher“ haben ein Senionen und Bürger zu dieser Veranrenpräventionsprogramm 

zum staltung am Mittwoch, 31. Okto- 

Thema Trickbetrüger, bei dem sie ber, von 16 bis 18 Uhr in den 

ihr Publikum auf humorvolle Stadtverordnetensitzungssaal 

Weise aufklären, wie man sich im Rathaus Jügesheim, Hinter- 

vor Straftaten wie zum Beispiel gasse, ein. 

dem Enkeltrick oder einem Hand- Weitere Informationen: Clarissa 

taschenraub Nov. 12 22.10.2012 schützen kann. 8:30 Im Uhr Jäger, Seite Telefon 1693-1451, 

oder se- 

Anschluss informiert Herr Bennioren@rodgau.de Warnung für Rodgauer Seniorinnen und Senioren 

Im August war es eine Versicherung, die sich unter dem Namen 

der Stadt das Vertrauen der Rodgauer Seniorinnen und Senioren 

erschleichen wollte, derzeit scheint eine Firma als „Seniorenberatung 

Rodgau“ im Stadtgebiet ihr Telefonunwesen zu treiben. Auch 

diese Firma möchte sich dabei einen Termin für einen Hausbesuch 

ergaunern und eine Beratung vereinbaren. Die Anrufer verhalten 

sich offenbar sehr massiv und energisch. Verunsicherte Mitbürger 

haben sich bereits an die Stadt gewandt und nachgefragt, denn sie 

dachten, diese Aktion könne in Zusammenhang mit der bevorstehenden 

Bedarfsanalyse der Stadt Rodgau stehen. 

Die Stadt Rodgau stellt fest, dass auch diese Telefonaktion weder 

etwas mit der städtischen Seniorenarbeit zu tun hat, noch mit Einverständnis 

der Verwaltung geführt wird. In keinem Fall wird für die 

Bedarfsanalyse telefonisch mit Seniorinnen und Senioren Kontakt 

aufgenommen. Die Fragebögen werden ganz gezielt per Post verschickt. 

Sollten Senioren unsicher sein und weitere Fragen haben, 

können sie sich gerne an die Mitarbeiterinnen der Seniorenberatung 

wenden: Kerstin Heres, Telefon 693-1233, oder 

Clarissa Jäger, 693-1451. 

Kath. öffentl. Bücherei im Haus der Begegnung 

Ab kommenden Sonntag, 28. Oktober, ist die Bücherei im HdB wieder 

regelmäßig geöffnet: Sonntags von 10 bis 12 Uhr und dienstags von 

17 bis 18.30 Uhr. 

In den Herbstferien wurden viele neue Bücher zur Ausleihe eingestellt, 

unter anderem auch der Krimi „Todesfahrt“, den der Autor Michael 

Kibler anlässlich des „Tatort“-Konzertes des Orchesters „Vielklang” 

kürzlich in Nieder-Roden vorgestellt hat. 

Gedenken zum Volkstrauertag 

Der Volkstrauertag ist ein bedeutender 

Bestandteil der Erinnerungskultur 

an die Toten und 

Opfer von Krieg und Gewaltherrschaft. 

Er wird an jedem zweiten 

Sonntag vor dem 1. Advent begangen. 

Zu diesem Tag des Innehaltens 

und der Solidarität mit 

den Familien der Toten lädt der 

Magistrat der Stadt Rodgau alle 

Bürgerinnen und Bürger zu einer 

zentralen Gedenkveranstaltung 

am 18. November um 12.30 Uhr 

in die Trauerhalle auf den Waldfriedhof 

in Jügesheim ein. Das 

Gedenken am Volkstrauertag findet 

damit ab diesem Jahr in einem 

neuen Rahmen statt, indem 

es nicht mehr allein darum geht, 

an die Vergangenheit zu erinnern, 

sondern sich auch aktuelle 

Ereignisse ins Gedächtnis zu rufen. 

Die Stadt möchte damit einen 

Bogen spannen: Zwischen 

Vergangenheit, Gegenwart und 

Zukunft, zwischen denen, die 

sich oft noch aus eigener Erfah- 

rung erinnern und denen die diese 

Tradition des Gedenkens bewahren 

sollen. Gerade aus diesem 

Grund beteiligen sich in 

diesem Jahr an der zentralen Gedenkfeier 

junge Menschen aus 

der Heinrich-Böll-Schule, der Geschwister-Scholl-Schule 

und der 

Claus-von-Stauffenberg-Schule. 

„Wir würden gerne die Kultur des 

Erinnerns an die Jugend weitergeben 

und dort verankern. Dafür 

scheint uns eine Beteiligung junger 

Menschen an Veranstaltungen 

wie dem Volkstrauertag und 

auch dem Holocaust-Gedenktag 

der geeignete Weg.“, so Bürgermeister 

Jürgen Hoffmann. Auch 

der Musikverein Weiskirchen hat 

seine Teilnahme zugesagt und 

wird der Veranstaltung den musikalischen 

Rahmen geben. Pfarrer 

Wendelin Meissner, Oberstleutnant 

d.R. Dr.-Ing. Matthias-M. 

Wanner und Bürgermeister Jürgen 

Hoffmann werden der Toten 

und Opfer geden 

,Ufftakt‘ naht! 

Unter Volldampf laufen die Vorbereitungen 

der Fasssenachter 

von TGM SV Jügesheim für den 

diesjährigen Ufftakt am 24. November. 

Seit Juni wird fleißig geplant, 

geprobt und gebaut. Jetzt 

geht es in den Endspurt. Noch 

bleibt das Motto für die kommenden 

Kampagne ein wohl behütetes 

Geheimnis, doch ab sofort ist 

für alle Neugierigen der Vorverkauf 

eröffnet. 

Für den „Ufftakt” und für die beiden 

weiteren Kultveranstaltungen 

von TGM SV Jügesheim – der 

Herrensitzung am 5. Januar 2013 

und der Frauensitzung „Heide 

Witzka“ am 12. Januar 2013 – 

können ab sofort Karten unter 

shop.tgmsvjuegesheim.de oder 

direkt bei der TGM SV-Geschäftsstelle 

telefonisch unter 14239 bestellt 

werden. 

Jahrgang 1939 Jügesh. 

Der Jügesheimer Jahrgang 1939 

trifft sich wieder am kommenden 

Freitag, 26. Oktober, um 19 Uhr 

im Restaurant „Waldschlößchen“ 

in der Weiskircher Straße 124. 

Plan B oder C – Wege durch das Bildungssystem 

Beim Wechsel von der Grundschule 

zur weiterführenden 

Schule ist meist alles klar: Lehrer 

geben eine Empfehlung für 

Haupt- oder Realschule oder gar 

Gymnasium ab, Eltern akzeptieren 

dies und das Kind findet sich 

in der neuen Situation zurecht. 

Was aber tun, wenn dieser geplante 

und vorgezeichnete Weg 

nicht reibungslos funktioniert? 

Dann greifen Plan B oder vielleicht 

auch Plan C – denn viele 

Wege führen zu einem Schul- 

oder Bildungsabschluss. Wege, 

die Schülern Gelegenheit geben, 

sich neu zu orientieren, sich einer 

anderen Anforderung anzupassen 

oder Zeit zu geben, die 

man eben in bestimmten Situationen 

braucht. Viele Eltern, aber 

auch Schüler wissen das nicht. 

Für sie gerät die Vorstellung der 

eigenen Bildungswelt aus den 

Fugen, wenn der Plan, den man 

für sein zehnjähriges Kind hatte 

mit 15 nicht mehr stimmt. Diese 

Fragen und weiteren großen Informationsbedarf 

hatten die Zuhörer 

bei der gut besuchten Veranstaltung 

von „Beruf und Perspektive: 

Die „Elternexperten“, die 

gemeinsam mit der Agentur für 

Arbeit zum Thema Bildungswege 

eingeladen hatten. Gut war, dass 

nicht nur Eltern, sondern auch 

Schüler an der Veranstaltung teilnahmen, 

denn so kann später 

mit dem gleichen Informationsstand 

innerhalb der Familie eben 

Einladung 

zur Veranstaltung „Politische 

Beteiligung von Kindern und 

Jugendlichen: Wie soll und 

kann das funktionieren?“ 

Im Rahmen des Projekts „Toleranz 

fördern – Kompetenz stärken“ 

des Kreises Offenbach, gefördert 

vom Bundesministerium 

für Familie, Senioren, Frauen und 

Jugend, veranstalten die beiden 

Vereine Pro Jugendhaus e.V. und 

Türkischer Elternverein Rodgau 

e.V. in diesem Jahr mehrere Veranstaltungen, 

die gemeinsam mit 

jungen Menschen die Fragen 

„Wie kann ich etwas bewegen?“ 

und „Wie werden politische Entscheidungen 

getroffen?“ beantworten 

sollen. Nach einem Ausflug 

zur Frankfurter Paulskirche, 

einer Radtour zum ehemaligen 

Lager Rollwald sowie einem Besuch 

der Rodgauer Stadtverordnetenversammlung 

soll mit den 

jungen Teilnehmer(inne)n nun 

zum Abschluss unter dem Titel 

„Politische Beteiligung von Kindern 

und Jugendlichen: Wie soll 

und kann das funktionieren?“ 

diskutiert werden, welche Beteiligungsmöglichkeiten 

es für junge 

Menschen gibt. Dabei wird auch 

die Arbeit des jetzigen Rodgauer 

dieser Plan B gemeinsam diskutiert 

werden. „Manchmal muss 

man eben Kurven laufen, um ans 

Ziel zu kommen“ – so könnte die 

Devise lauten. Aushalten müssen 

das aber alle Beteiligten, Eltern 

wie Heranwachsende. Es macht 

aber einfach ruhiger, sich gut informiert 

auf diesen vermeintlichen 

Umweg einzulassen. So sah 

das auch Besucherin Jutta 

Schroth-Resch: „Ich fühle mich 

nun sicherer und entspannter, 

weil ich weiß, dass es mehr als 

nur den direkten Weg zum Abitur 

gibt.“. Hans-Joachim Hilbig von 

der Arbeitsagentur zeigte eben 

diese Vielzahl alternativer Bildungswege 

auf und stellte fest, 

dass ein höherer Bildungsabschluss 

eben bis hin zum Abitur 

oder der Fachhochschulreife 

durchaus erarbeitet werden könne, 

auch wenn die Eingangsempfehlung 

nach der Vierten beispielsweise 

in die Hauptschule 

mündete. Thomas Hofferberth, 

stellvertretender Gesamtelternbeirat 

an der Heinrich-Böll-Schule, 

fasste seinen Eindruck zusammen: 

„Am meisten hat mich beeindruckt, 

wie viele Wege tatsächlich 

möglich sind, sich weiter 

zu bilden. Ich habe ganz klar erkannt, 

dass nach dem Hauptschulabschluss 

nicht Schluss ist.“ 

Er stellte auch fest, dass es immer 

einen Weg gibt – man müsse 

sich nur auch „richtig reinhängen“ 

wollen 

Kinder- und Jugendbeirats thematisiert, 

dessen Mitglieder 

ebenso wie alle anderen Interessenten 

zwischen 12 und 20 Jahren 

herzlich eingeladen sind. 

Die Jugendlichen treffen sich am 

Dienstag, 30. Oktober, um 18 Uhr 

im Jugendhaus Dudenhofen, 

Freiherr-vom-Stein-Str. 8 (Kontakt 

für Fragen: Tel. 2664279). Es ist 

keine Anmeldung erforderlich, 

die Veranstaltung endet um ca. 

19.30 Uhr. Weitere Infos auf www. 

pro-jugendhaus.de 

Top Auto Service 

Top Auto Service 

Andreas Schröter 

Andreas Schröter 

Rodgau/Nieder-Roden Kfz-Meisterbetrieb • Ober-Rodener Straße 65 

Tel. 06106 Rodgau/Nieder-Roden, - 771878 • www.top-auto-service-schroeter.de 

Ober-Rodener-Str. 65 

Tel. 06106-771878 • Kfz-Reparaturen - www.top-auto-service-schroeter.de 

aller Fabrikate 

• Kfz-Elektrik • Auto-Glas 

l Kfz-Reparaturen • Reifenservice aller Fabrikate • Klimaservice 

• Unsere l Kfz-Elektrik TOP-Aktionen: ? Auto-Glas 

TÜV/AU l Reifenservice täglich ? Klimaservice 

€ 84,95 

l Unsere Top-Aktionen: 

Inspektionsservice - ohne Zusatzarbeiten, zzgl. Material € 49,95 

Klimaservice inkl. Drucktest - zzgl. Material € 49,95 

TÜV/AU täglich 

Bremsflüssigkeitswechsel Inspektionsservice - zzgl. Bremsflüssigkeit 

79,95 € 

€ 19,95 

ohne Zusatzarbeiten, zuzügl. Material 49,95 € 

Klimaservice inkl. Füllung und Drucktest 69,95 € 

NEU NEU NEU NEU NEU NEU NEU NEU NEU 

Werkstatt-Ersatzwagen! Pro Tag 17,95 € inkl. 70 km 

Neue 

Finn 

Comfort 

Bequemschuhe • Markenschuhe • New Balance - Sportschuhe 

Sie sind wieder da! 

Die beliebten 

BÜRGERBLATT- 

Kalender für 2013 

im Format DIN A4 sind ab 

sofort wieder druckfrisch erhältlich! 

Sie können im Verlag in 

Nieder-Roden, im Rathaus 

Jügesheim kostenlos 

abgeholt werden! 

,Knallkepp‘ eröffnen Kampagne in Mexico 

Knallkepp in Mexico? Das wäre ja wohl etwas übertrieben. Der 

Rodgauer Carneval Club „Die Knallkepp“ eröffnet die bevorstehende 

Kampagne nicht in Mexico, sondern im „Mexico” und zwar in 

Dudenhofen, Kronberger Straße 2. 

Die „Knallkepp“ bleiben ihrer Tradition treu und treffen sich zum 

Start in die neue närrische Kampagne immer auf den Tag genau 

am 11.11. In diesem Jahr mit einem „Närrischen Frühschoppen“ im 

„Mexico”, beginnend um 11.11 Uhr. Dazu sind alle Mitglieder ganz 

herzlich eingeladen; mitzubringen sind gute Laune, Ideen für die 

bevorstehende Kampagne und Vorschläge für das Kampagnen- 

Motto des RCC, das immer die Worte „RCC” und/oder „Knallkepp” 

beinhalten muss. 

Ein weiterer Hinweis: Noch am 11.11. beginnt auch der Kartenvorverkauf 

für die bekannt urigen „Knallkepp”-Sitzungen im Bürgerhaus 

Dudenhofen: 

• Freitag, 1. Februar 2013 „Die Kleinste Freitags-Sitzung“ 

• Samstag, 2. Februar 2013 „Große Kostüm-Sitzung“ 

Herbstmodelle 

sind da! 

Wir führen 

Markenschuhe für lose Einlagen. 

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 08:00 - 18:00 Uhr 

www.zentner-ortho.de 

Dieselstraße 10 • 63110 Rodgau/Nieder-Roden • Telefon 0 61 06 / 87 91 - 0 

TAnKSiCHeRungSTeCHniK 

HACHENBERG 

63776 Mömbris • Auf der Selle 10 • (0 60 29) 10 83 • Fax (0 60 29) 99 53 35 

TANKREINIGUNG 

jetzt zum Sonderpreis 

Festpreis für die komplette Tankreinigung und 

zustandsprüfung mit sämtlichen erforderlichen 

Arbeitsgängen einschließlich An- und Abfahrt jetzt 

190,40 EURO inkl. MwSt. (zum Beispiel für einen 

10.000-liter-Stahltank) sowie Stilllegung und Abbruch 

von Tankanlagen, Mängelbeseitigung, neue 

Tankanlagen und Tank-Kunststoff-innenhüllen. 

Vorbereitung für Tank-Abnahme. 

Eingetragener Fachbetrieb nach § 19 WHG und TRbF 503, 

TPD-Überwachungsvertrag. 

Traditionelles Fischessen beim ASV Rodgau e.V. 

im Anglerheim am Nieder-Röder Kiessee 

am Sonntag, 4. November, von 11 bis 18 Uhr 

Die Angler des Angelsportvereins Rodgau servieren wieder frisch 

aus der Pfanne delikate Forelle, Seelachs, Seehecht und Zanderfilet 

mit schmackhaften Beilagen. 

Für den schnellen Hunger gibt es leckere Fischbrötchen. Alle Gerichte 

werden selbstverständlich auf Wunsch auch zum Mitnehmen 

zubereitet. Bei schönem Herbstwetter kann man von der Terrasse 

des Anglerheims aus den Blick auf den See genießen. 

Mehr Informationen dazu auf der Web-Seite des ASV Rodgau unter 

„www.asv-rodgau.de“. 

Die Angler des ASV Rodgau freuen sich auf viele Gäste! 

Anzeigen-Annahme 2 41 29 

WEGWEISER zu 

den PROFIS! 

Heizung - SAniTÄR 

BieleR 

Das Service-Team 

06106-61857 

www.heizungsbau-bieler.de

Mittwoch, den 24. Oktober 2012 Seite 3 

Unisex kommt – was bedeutet das für Sie? 

Jetzt prüfen, ob’s noch günstig geht, Interview mit VVB-Chef Michael Mengler 

Der Europäische Gerichtshof hat 

in einem kaum wahrgenommenen 

Urteil auch den deutschen 

Gesetzgeber in die Pflicht genommen. 

Was das bedeutet, dazu 

befragen wir Michael Mengler, 

Vorstandssprecher der Vereinigten 

Volksbank Maingau (VVB). 

BÜRGERBLATT: Herr Mengler, 

an vielen Stellen fällt das Stichwort 

Unisex. Doch was verbirgt 

sich eigentlich dahinter? 

Michael Mengler: Konkret geht 

es darum, dass ab Dezember nur 

noch sogenannte Unisex-Tarife 

bei Versicherungen möglich sind. 

Die bisherige Tarif-Differenzierung 

nach Geschlecht gibt es ab dem 

21. Dezember 2012 nicht mehr. 

BÜRGERBLATT: Frauen leben länger. 

Kann man das in einfachen 

Worten so zusammenfassen? 

Michael Mengler: In plakativer 

Form, ja. Statistisch belegt ist, 

dass Frauen eine höhere Lebenserwartung 

haben als Männer, 

was bisher das so genannte starke 

Geschlecht bei der privaten 

Rentenabsicherung einen finanziellen 

Vorteil brachte. Sofern 

eine Frau und ein Mann mit dem 

65. Lebensjahr beispielsweise ein 

Kapital von 50.000 Euro aus einer 

privaten Altersvorsorge verrenten 

ließen, musste dieser Betrag 

für „sie“ einige Jahre länger 

reichen als für „ihn“. Zwangsläufig 

waren also dabei die Leistungen 

bisher für Männer stets ein 

wenig höher als die für Frauen. 

Die Vorteile für Männer galten – 

und gelten noch für Verträge, die 

bis ca. Mitte Dezember abgeschlossen 

werden - für alle Männer, 

egal wie alt sie sind und wie 

hoch das Kapital zu Rentenbeginn 

ist. 

BÜRGERBLATT: Was ändert sich 

konkret? Wer profitiert? Wer zahlt 

drauf? 

Michael Mengler: Auch in der 

Risikolebensversicherung und 

der privaten Kranken- und Pflegeversicherung, 

die entweder als 

Alternative oder als Ergänzung 

zur gesetzlichen Sozialversicherung 

abgeschlossen wird, ändert 

sich einiges. Versicherungsbeiträge 

können sich gegenüber heute 

nach Einführung der gleichgeschlechtlichen 

Unisex-Tarife ab 

Mitte Dezember durchaus im 

zweistelligen Prozentbereich verteuern. 

Ob dies für Männer oder 

Frauen gilt, wird stets eine individuelle 

Analyse ergeben müssen. 

Voreiliges Handeln ist also genauso 

wenig sinnvoll wie ein 

Aussitzen des Themas, will man 

Beitrags- oder Leistungsvorteile 

aus diesem Jahr noch dauerhaft 

nutzen. 

BÜRGERBLATT: Für Herrn ‚Otto 

Normalverbraucher’ ist also in 

diesem Jahr die Einführung der 

Unisex-Tarife insbesondere in der 

privaten Altersabsicherung von 

Bedeutung? 

Michael Mengler: Genauso ist 

es, da die bisherigen Leistungen 

beispielsweise einer Rentenversicherung 

ab Dezember für Neuverträge 

reduziert werden. Die 

Unisex-Änderungen gelten für 

alle Versicherungsgesellschaften 

in Deutschland und betreffen 

alle Verträge, bei denen eine Police 

nach dem 21. Dezember 2012 

beim Kunden im Briefkasten 

liegt. Bis dahin bereits bestehende 

Versicherungen genießen einen 

„Bestandsschutz“, sind also 

nicht betroffen. Und ‚Frau Normalverbraucher’ 

sollte sich mit 

einem qualifizierten Berater über 

die Absicherung im Todesfall unterhalten. 

Denn für Frauen dürfte 

es 2012 grundsätzlich noch besonders 

lukrativ sein, eine Risikolebensversicherungabzuschließen. 

Höhe, Dauer und Leistungen 

zusätzlicher Versicherungsverträge 

hängen dabei stets vom individuellen 

Bedarf und den finanziellen 

Möglichkeiten ab. 

BÜRGERBLATT: Unter dem Strich 

ist eine schnelle und qualifizierte 

Beratung wichtig? 

Michael Mengler: Ja – und 

zwar am besten sofort. Auch weil 

bei vielen Ehepartnern ohnehin 

die Notwendigkeit einer Pflegeversicherung 

kurzfristig geprüft 

werden muss. Die aktuelle Diskussion 

um Altersarmut überdeckt, 

dass hier eine Zeitbombe 

tickt. Allein durch eine immer älter 

werdende Gesellschaft, deren 

Sonnenseite die höhere statistische 

Lebenserwartung ist, werden 

sicher künftig immer mehr 

Menschen pflegebedürftig werden 

und hierfür finanziellen 

Schutz benötigen. Ob die Leistungen 

im Pflegefall für ‚Ehepaar 

Normalverbraucher‘ ausreichen 

würden und wie vor Einführung 

der Unisex-Tarife eventuell Beitrags- 

oder Leistungsvorteile und 

staatliche Zuschüsse gesichert 

werden könne, kann nur eine 

persönliche Beratung zeigen. 

BÜRGERBLATT: Für unsere Leser 

kurz zusammengefasst, was ist 

zu tun? 

Michael Mengler: Die Einführung 

der Unisex-Tarife wird zu 

Veränderungen bei Versicherungsleistungen 

bei Männern 

und Frauen führen, sofern diese 

nach dem 21. Dezember 2012 

eine Versicherungspolice erhalten. 

In vielen Fällen dürften dabei 

die bisherigen, nach Geschlechtern 

kalkulierten Versicherungspolicen 

noch spürbare Vorteile 

bieten, mal für „ihn“, mal für „sie“. 

Besondere Bedeutung dürften 

dabei Verträge für die private Alters-, 

Todesfall- Kranken- und 

Pflegeabsicherung haben. Hier 

ist zunächst eine qualifizierte 

Analyse des bestehenden Versicherungsschutzes 

erforderlich, 

dafür sind unsere Berater speziell 

ausgebildet. Sofern jedoch erkennbar 

im Alter eine Rentenlücke 

droht oder eine Absicherung 

von Kranken- oder Pflegeversicherung 

erforderlich ist, sollte 

dies zeitnah geschehen, um noch 

deutliche Beitrags- und Leistungsvorteile 

zu sichern. Und 

zwar noch deutlich vor dem 21. 

Dezember 2012. 

BÜRGERBLATT: Herzlichen Dank 

Herr Mengler für dieses informative 

Gespräch. 

Fit für morgen - UniProfiRente 

Echt. Stark. Meine VVB. 

Die wetterfeste Altersvorsorge 

Vom Staat gefördert! 

VdK Dudenhofen unterwegs im Badischen 

Bei schönem Sommerwetter verbrachte der VdK Dudenhofen erlebnisreiche Tage im Nördlichen 

Schwarzwald. Das Hotel Klumpp in Schönmünzach war der Ausgangspunkt für die täglichen Ausflüge. 

Die Kurstadt Baden-Baden mit dem Spielcasino, die Goldstadt Pforzheim, die Schwarzwaldhochstraße 

mit dem Mummelsee und Freudenstadt, die Klosterkirche in Alpirsbach sowie das kleine Schlösschen 

Favorite in Rastatt wurden von der Reisegruppe besucht. Eine Kellereiführung mit Weinprobe bei der 

Hex vom Dasenstein rundete das Ausflugsprogramm ab. Bereits auf der Hinfahrt besuchte die Gruppe 

das Schloss Bruchsal mit dem Musikautomatenmuseum. Mit vielen neuen Eindrücken und gut erholt 

kehrte die Gruppe nach der Urlaubswoche wieder nach Dudenhofen zurück. Für 2013 soll die Reise 

Ende August nach Südtirol gehen, Einzelheiten werden auf der Weihnachtsfeier mitgeteilt. 

Klassenverband trifft sich zum runden Geburtstag 

54–45–60, das sind keine Modellzahlen, sondern: Vor 54 Jahren wurde diese Klasse eingeschult, vor 

45 Jahren endete der Klassenverband, aber zum 60. Geburtstag trafen sich wieder rund vierzig Personen, 

um wieder miteinander zu feiern. 

Am 25. August startet man in Nieder-Roden zu einem „Klassenausflug“ nach Bingen und Bad Kreuznach, 

auch der damalige Lehrer Christian Hübner (Schulamtsdirektor i.R.) hatte sich es nicht nehmen 

lassen, eine seiner früheren Klassen noch einmal zu treffen und ihnen einen schönen Tag zu wünschen. 

Der Klassenverband Jahrgang 1951/52 der Volksschule Nieder-Roden trifft sich alle fünf Jahre 

zu einer größeren Fahrt – aus Nord, Süd, Ost und West kommen immer wieder die „alten“ Mitschüler, 

um an diesen Treffen teilnehmen zu können (Hamburg, Berlin, München, Bingen). 

Geborgenheit in den eigenen vier Wänden 

Johanniter-Hausnotruf bringt mehr Sicherheit 

Trotz Beeinträchtigung im eigenen 

Zuhause leben zu können, 

das wünschen sich ältere, kranke 

und körperlich beeinträchtigte 

Menschen. Es gibt ihnen ein Gefühl 

von Eigenständigkeit. Doch 

die meisten Unfälle passieren im 

Haus. Für Personen, die in ihrer 

Mobilität eingeschränkt sind, ist 

das noch gefährlicher. So können 

sie etwa nach einem Sturz das 

Telefon nicht mehr erreichen, um 

Hilfe zu holen. Ein Hausnotrufgerät 

gibt dabei Sicherheit, denn im 

Notfall kann Hilfe einfach und 

schnell alarmiert werden. 

Um den Hausnotruf kennenzulernen, 

bieten die Johanniter die 

„Sicherheitswochen“ noch bis 

zum 31. Oktober an. In diesem 

Zeitraum können Interessenten 

den Hausnotruf vier Wochen 

Halloween bei der TGH 

Am 28. Oktober findet im Vereinsheim 

der Turngemeinde Hain- 

hausen, August-Neuhäusel-Straße 

19a, wieder eine Kinder-Halloweeen-Party 

statt. 

Beginn ist um 15 Uhr, und der 

Eintritt beträgt 2,50 Euro. 

Alle Kinder können sich auf viele 

Spiele, schöne Preise und den 

schaurigen Gruselgang freuen. 

Natürlich wird auch wieder das 

gruseligste und originellste Kostüm 

prämiert. Für Kaffee und Kuchen 

ist wieder gesorgt. 

Die Jugendvertretung der TGH 

freut sich auf einen gruseligen 

und lustigen Nachmittag mit vielen 

Kindern! 

lang kostenfrei kennenlernen, 

sich mit dem Gerät vertraut machen 

und die Vorzüge testen. 

Ein Hausnotrufgerät wird an das 

Telefon angeschlossen und ist 

mit einem Sender verbunden. 

Dieser kann körpernah am Handgelenk 

oder als Kette getragen 

werden. Im Notfall genügt ein 

Knopfdruck und eine Verbindung 

zur Hausnotrufzentrale der Johanniter 

wird automatisch über 

das Telefon aufgebaut. Dort nehmen 

speziell dafür ausgebildete 

Mitarbeiter den Hilferuf entgegen 

und veranlassen sofort, dass die 

betroffene Person Hilfe bekommt. 

Interessenten können sich für 

alle Fragen rund um die Johanniter-Sicherheitswochen 

an Ulrike 

Moßmann, Teamleitung Hausnotruf, 

unter Tel. 87100 wenden. 

Am 29. Oktober ist Weltschlaganfall-Tag 

Schlaganfall-Ursachen werden nicht immer gefunden 

Bis zu 30 Prozent aller Schlaganfall-Patienten 

kennen die Ursache 

ihres Schlaganfalls nicht. 

Darauf weist die Stiftung Deutsche 

Schlaganfall-Hilfe anlässlich 

des Weltschlaganfall-Tages 

am 29. Oktober hin. Sie stellt den 

Aktionstag unter das Motto „Sorge 

für dich – Schlaganfall-Ursachen 

erkennen und handeln“. 

Fast 270.000 Menschen pro Jahr 

erleiden in Deutschland einen 

Schlaganfall. „Immer mehr Menschen 

überleben einen Schlaganfall, 

weil wir in der Akutversorgung 

große Fortschritte gemacht 

haben“, freut sich Dr. Brigitte 

Mohn, Vorsitzende der Deutschen 

Schlaganfall-Hilfe. Die Überleben- 

den aber tragen ein hohes Risiko 

für einen zweiten Schlaganfall. 

Eine Anpassung des Lebensstils 

und die Einnahme von Medikamenten 

sind deshalb häufig notwendig. 

Doch eine gezielte Prävention ist 

nicht immer möglich. In bis zu 30 

Prozent der Fälle kann in der 

Akutklinik die Ursache des 

Schlaganfalls nicht sicher festgestellt 

werden. Für die Patienten 

und ihre Angehörigen bringt dies 

eine große Unsicherheit mit. 

„Deshalb ist es aus unserer Sicht 

wichtig, die Diagnosemöglichkeiten 

weiterzuentwickeln, Patienten 

besser aufzuklären und sie längerfristig 

zu begleiten“, betont Dr. 

Brigitte Mohn. 

Fachleute gehen davon aus, dass 

für viele unklare Schlaganfälle 

die gefährliche Herzrhythmusstörung 

Vorhofflimmern verantwortlich 

ist. Dabei kann sich ein Blutgerinnsel 

im Herzen bilden und 

in den Kreislauf gelangen, bis es 

sich in einem kleineren Gefäß im 

Gehirn festsetzt und es verschließt. 

Bis zu einer Million Men- 

schen in Deutschland leiden an 

Vorhofflimmern, so wird vermutet. 

Prof. Dr. Wolf-Rüdiger Schäbitz ist 

Chefarzt im Neurozentrum Bethel 

(Bielefeld) und Regionalbeauftragter 

der Deutschen Schlaganfall-Hilfe. 

Bei unklarer Ursache 

lässt er Schlaganfall-Patienten 

routinemäßig auf Vorhofflimmern 

untersuchen und erzielt dabei 

bereits große Erfolge. „Ist Vorhofflimmern 

einmal erkannt, kön- 

Bürgerhilfe Rodgau 

Termine und Veranstaltungen 

für Monat November 2012: 

Mittwoch, 7. November, 16 Uhr 

Kegeln – anschließend gemeinsames 

Abendessen in der Gaststätte 

„Olympia“, Frankfurter Straße 

83 in Nieder-Roden. 

Auch Nicht-Kegler und Gäste 

sind herzlich willkommen. 

Donnerstag, 22. Nov., 18.30 Uhr 

Stammtisch in der Gaststätte „La 

Pineta“, Borsigstraße 53 in Nieder 

-Roden. 

Donnerstag, 29. Nov., 16 Uhr 

Weihnachtsfeier bei Kaffee und 

Kuchen und Programm, Dudenhofen, 

Rodgau-Kegelcenter, Raiffeisenstraße 

17. Gäste sind herzlich 

willkommen. 

Kostenbeitrag: Mitglieder 3 Euro, 

Gäste 7 Euro. 

Anmeldeschluss: 22. Nov. 2012 

www.buergerhilfe-rodgau.de 

nen wir es heute medikamentös 

gut behandeln. Dennoch gibt es 

einen beachtlichen Prozentsatz 

von Patienten, die wir ohne Diagnose 

entlassen müssen“. Grund 

dafür ist das unregelmäßige Auftreten 

des Vorhofflimmerns, das 

in vielen Fällen über Tage völlig 

symptomlos und klinisch unauffällig 

sein kann. 

„In diesen Fällen muss eine weitere 

Diagnostik in der Rehabilitation 

und der Nachsorge stattfinden,“ 

plädiert Schäbitz für eine 

sektorübergreifende, enge Vernetzung 

der Beteiligten. Die Stiftung 

Deutsche Schlaganfall-Hilfe 

arbeitet deshalb an einem neuen 

Versorgungsmodell. Es beinhaltet 

so genannte Behandlungspfade 

und einen Schlaganfall-Lotsen, 

der die Behandlung über einen 

längeren Zeitraum koordiniert. 

Das Modell soll dazu beitragen, 

dass an den Übergängen der Versorgung 

kein Patient „verloren 

geht“. 

Weltschlaganfall-Tag 

am 29. Oktober 

Zum Weltschlaganfall-Tag veranstalten 

Kliniken und Selbsthilfegruppen 

aus dem Netzwerk der 

Stiftung bundesweit Vorträge und 

Aktionen. Die Deutsche Schlaganfall-Hilfe 

stellt umfangreiche Informationen 

zur Prävention des 

Schlaganfalls in ihrem Internetportal 

schlaganfall-hilfe.de zur 

Verfügung, darunter auch eine 

Broschüre zum Thema Vorhofflimmern, 

eine Anleitung zur Pulsmessung 

und Tipps eines Experten 

im Video-Interview. Ebenfalls 

steht ein neuer, origineller TV- und 

Kinospot zur Schlaganfall-Prävention 

zur Verfügung, der auch jüngere 

Zielgruppen anspricht. 

www.sls-direkt.de 

Für unsere Filiale in Seligenstadt suchen wir ab sofort 

Aushilfen (w/m) zur 

Warenverräumung von 6 – 8 Uhr 

Sie haben Freude am Umgang mit frischer Ware, helfen 

Kunden gerne weiter und behalten jederzeit den Überblick. 

Sie sind ein Vorbild in Sachen Kundenfreundlichkeit und 

begeistern sich zudem für den Handel. Überdurchschnittliches 

Engagement und Verantwortungs bewusstsein 

zeichnen Sie aus. Wir vermitteln Ihnen alle notwendigen 

Fach kenntnisse, die Sie für Ihre spätere Tätigkeit benötigen, 

indem Sie systematisch und gründlich an Ihre Aufgaben 

herangeführt werden. 

Freuen Sie sich auf ein engagiertes und kolle giales Team 

an einem sicheren Arbeitsplatz. Sie erhalten – wie bei Lidl 

üblich – eine über tarifliche Vergütung sowie die sozialen 

Leistungen eines Großunternehmens. Wir pflegen eine 

Firmenkultur, die geprägt ist durch gegen seitigen Respekt im 

Umgang miteinander. 

Richten Sie Ihre Bewerbung an: 

Lidl Vertriebs-GmbH & Co. KG 

Herr Schüssler 

Industriegebiet Süd B 50 · 63755 Alzenau 

bewerbung.alz@lidl.de 

www.karriere-bei-lidl.de/verkauf 

EINSTIEG BEI LIDL 

ÜBERTARIFLICHE 

MIND. 10,50 € / STUNDE 

VERGÜTUNG 

Lidl lohnt sich. 

E-Mail: buergerblatt@online.de 

FZ_90_ich_4c.qxp 08.10.2012 17:18 Uhr Seite 1 

Vermittlung durch: 

Resch Weimer Kloos, Generalvertretung der Allianz 

Ludwig-Erhard-Platz 6, D-63110 Rodgau 

info@vb-resch.de, www.vb-resch.de 

Tel. 0 61 06.28 01 00, Fax 0 61 06.2 80 10 16 

Hallo, ich bin Leo 

und freue mich auf dich! 

Weltspartag am 30. Oktober. 

Unsere Kinderschalter haben geöffnet. 

Sparschwein bringen. 

Leo mitnehmen. 

Bis zu 25 Jahre 

Zinssicherheit! 

Bei der Allianz Baufinanzierung können Sie Ihre 

flexible Zinsfestschreibungszeit wählen, von bis 

zu 25 Jahren Laufzeit. So wie Sie es wollen. 

Reden Sie mit uns über Ihre Pläne. 

Hoffentlich Allianz. 

FLOH- & TRÖDELMARKT 

✽ ✽ ✽ ✽ ✽ ✽ ✽ ✽ ✽ ✽ ✽ ✽ ✽ ✽ 

So., 28. 10. 2012 DIEBURG, von 10.00 – 16.00 Uhr 

Kaufland + toom, Klein-Zimmerner Str. 3 

✽ ✽ ✽ ✽ ✽ ✽ ✽ ✽ ✽ ✽ ✽ ✽ ✽ ✽ 

Weiss: 06195/901042 · www.weiss-maerkte.de 

Sparkassen-Finanzgruppe 

Hessen-Thüringen 

…mehr als eine Bank


Mainzer Dom bot einiges für Nieder-Röder Kolpingsfamilie 

Mit einem solch großen Interesse an einer Führung durch den Mainzer Dom hatten die Nieder-Röder 

Kolpinger nun doch nicht gerechnet. Über dreißig Personen mit der S-Bahn und weitere drei Personen 

mit unserem geistlichen Mentor Pfarrer i.R. Herbert Köhl im Auto, trafen sich trotz unterschiedlicher 

Auffassungen über den Treffpunkt pünktlich um 14.30 Uhr zur Führung vor dem Dom. 

Günter Schneider, einst Messdiener, Jugendleiter und Aktiver in der Pfarrei „Herz Jesu“ in Kelsterbach 

auch schon zu Zeiten als Herbert Köhl Pfarrer in Kelsterbach war und heute Studienrat am Gymnasium 

in Rüsselsheim, verstand es ausgezeichnet, sowohl von außen aus dem Kreuzgang heraus und in dem 

Inneren die Besonderheiten und die Erhabenheit unserer Bischofskirche zu erklären. Deutlich konnte 

man die verschiedenen Bauabschnitte, an Um- und Erweiterungsbauten, die durch Brände, Kriegswirren, 

Naturereignisse aber auch durch die Wünsche von Bischof und Domkapitel notwendig wurden 

erkennen. So hat der von Bischof Willigis, Erzbischof von Mainz und Reichskanzler, um das Jahr 1000 

herum als Bischofs- und Kaiserkrönungskirche begonnene Dom alle Wirrnisse der Zeiten überstanden. 

Im Inneren bestaunte man die vielen Seitenaltäre und die vielen Grabplatten mehrer Bischöfe an den 

mächtigen Säulen. In der Krypta erkannten viele der Alt-Nieder-Röder die Kreuzabnahmegruppe, die 

einstmals unter Pfarrer Schwarz in der Nieder-Röder Pfarrkirche gestanden hat. 

Nach einem gemütlichen Beisammensein mit vorzüglichem Essen und noch besserem Wein in der 

Weinstube im „Erbacher Hof“, dem Bildungszentrum der Diözese Mainz, wurde die Heimreise angetreten. 

Alle, selbst Gäste aus Urberach, waren einhellig der Meinung, es war eine fantastische Sache. 

Von mehreren Seiten wurde die Hoffnung geäußert, dass auch im nächsten Jahr wieder solch interessante 

Ausflüge durch die Kolpinger angeboten werden. 

Gottesdienst der Sängerinnen und Sänger in der Kirche 

Die Nieder-Röder Sängervereinigung „Sängerkranz-Polyhymnia” lädt ein zu ihrem Jubiläumsgottesdienst 

am kommenden Sonntag, 28. Oktober, 10.30 Uhr in die „St. Matthias”-Kirche in Nieder-Roden. 

Alle drei Chöre beteiligen sich an der musikalischen Gestaltung der Messe. Ein formloser Grabgang mit 

Kranzniederlegung auf dem Friedhof beendet die sonntägliche Feier. Für Samstag, 10. November, steht 

ein Geburtstagkonzert im Bürgerhaus anlässlich des 140. Jubiläums auf dem Programm. Im bundesweiten 

Wettbewerb um die Gunst der Vereine belegt der Verein zur Zeit einen respektablen Platz. 

Weitere Details sind der Homepage www.po-ly-hym-ni-a.de zu entnehmen. 

TGM SV-Tanzsportabteilung sorgt für qualifizierte 

Trainer und Turnierorganisatoren 

Mit welch hohem sportlichen Anspruch und begeisternder Vielfältigkeit 

der Garde- und Schautanzsport sein kann, zeigte die Tanzsportabteilung 

von TGM SV Jügesheim bei ihrer Tanzgala 2012 Ende 

September in der ausverkauften Veranstaltung im Bürgerhaus Nieder-Roden. 

Die nach Altersklassen gestaffelten Tanzgruppen der 

TGM SV-Tanzsportabteilung, in denen die Kleinsten 3 Jahre jung 

sind, werden von erfahrenen Trainern betreut. Das Kompetenzangebot 

an Trainern wurde nun durch Jana Einloft und Ilka Kolbeck, 

beide Tänzerinnen bei der erfolgreichen Formation „Footloose“, erweitert. 

Sie bestanden vor kurzem die Prüfung zur C-Trainer-Lizenz, 

die vom Deutschen Verband für Garde- und Schautanz (DVG) vergeben 

wird. Hierbei erlernten sie Grundlagen des professionellen Trainings 

für den Garde- und Schautanz unter Berücksichtigung der 

Muskel-, Wirbelsäulen- und Rückenanatomie. Profitieren wird von 

den neuen qualifizierten Trainerinnen vor allem die jüngste Formation 

im Garde- und Schautanz, die „Miniloose“, die von Einloft und 

Kolbeck betreut werden. Mit insgesamt fünf C-Trainern kann TGM 

SV hoffnungsvoll der im November beginnenden Turniersaison entgegenblicken. 

Mit Jannika Kämmerling und Gabriele Ziegler hat der 

Verein zudem zwei neue ausgebildete Turnierorganisatorinnen, die 

ihre Prüfungen über das umfangreiche Regelwerk des DVG ebenfalls 

bestanden. Somit können die Jügesheimer nach Richtlinien 

des Deutschen Verbandes für Garde- und Schautanz Turniere dieser 

Sportart professionell in eigenen Gefilden ausrichten. 

Jahrgang 1946/47 Dudenhofen 

Nächster Monatstreff zum obligatorischen Klassentreffen-Stammtisch 

ist am Freitag, 2. November, ab 19.30 Uhr bei der „Wally”. 

Kinder, wie die Zeit vergeht. Zum traditionellen Heringsessen am 

Freitag, 23. November, ab 19 Uhr in der Metzgerei Siegler (eh. „Zur 

Alten Post”) lädt das Festkomitee wieder herzlich ein. Um einen kleinen 

Überblick zu haben, werden die Klassenkolleginnen und -kollegen 

gebeten, sich bei Ursula (Telefon 5150) rechtzeitig anzumelden. 

Fotografen auf der RodgauerArt 12 

Zur Rodgauer Art 12 zeigen drei 

Fotografen ihre unterschiedlichsten 

Motive. Frank Hebeisen, der 

erst 2005 seine Leidenschaft fürs 

Fotografieren entdeckt hat, experimentiert 

gerne stundenlang mit 

Phänomenen, wie das Verglühen 

einer Glühlampe und versucht, 

exakt diesen Moment mit der Kamera 

festzuhalten. Karl Heinz 

Kalbhenn verfremdet seine Werke, 

indem er sie nachträglich digital 

bearbeitet und häufig collagiert. 

Seine Markenzeichen sind 

Skyline-Bilder und Städtecollagen. 

Oliver Müllers Landschaftsaufnahmen 

muten an, als hätte 

er die Welt angehalten für den 

Augenblick, den er benötigt, den 

Auslöser zu betätigen. Dahinter 

steckt natürlich bei allen Dreien 

viel Geduld, Beherrschung der 

Technik, ein gutes Auge und das 

perfekte Einschätzen der äußeren 

Umstände. 

Alle drei Fotografen und siebenundvierzig 

weitere Künstler sind 

am kommenden Samstag, 27. Oktober, 

von 14 bis 18 Uhr und 

Frauen-Union Hessen fordert ein eigenständiges 

Schulfach für * Alltags- und Lebensökonomie * 

Petra Müller-Klepper als Landesvorsitzende der Frauen 

Union bestätigt – Beate Mahr erneut zur Beisitzerin gewählt 

Petra Müller-Klepper, Staatssekretärin 

im Hessischen Sozialministerium, 

führt weiterhin als 

Landesvorsitzende die Frauen 

Union der CDU Hessen, die derzeit 

11.008 Mitglieder zählt. 

Die 55-jährige gelernte Journalistin 

aus dem Rheingau, die seit 

2006 an der Spitze der CDU-Frauen 

steht, wurde Ende September 

2012 beim Landesdelegiertentag 

in Dieburg mit einem überwältigenden 

Ergebnis von 97,9 Prozent 

der Ja-Stimmen für weitere 

zwei Jahre an die Spitze gewählt. 

Die Frauen Union des CDU Kreisverband 

Offenbach Land ist weiterhin 

mit Beate Mahr (Dudenhofen) 

im Vorstand vertreten. Die 

Schriftführerin des Kreisvorstandes 

der Frauen Union Offenbach 

Land wurde mit knapp 90 Prozent 

erneut zur Beisitzerin gewählt. 

Hildegard Knorr, Kreisvorsitzende 

der Frauen Union Offenbach 

Land, dankt den Damen 

aus dem Kreisverband für die 

Teilnahme, sie zeigt sich stolz 

und beeindruckt, dass alle gewählten 

Delegierten anwesend 

waren. Sie gratuliert Beate Mahr 

herzlich zu ihrer Wiederwahl, zumal 

sie Themen bedient, die man 

von einer Frau aus dem Rhein- 

Main-Gebiet eigentlich nicht erwarten 

würde. 

Die Förderung und Verbesserung 

der Standortbedingungen des 

ländlichen Raums, die Auswirkungen 

des Demographischen 

Wandels, der nachhaltige Um- 

Band-Event in der Aula der GBS 

Die Freie Musikschule Rodgau bietet seit vielen Jahren die Teilnahme 

an verschiedenen Ensembleprojekten im Pop- und Rockbereich 

an. Im Gegensatz zu dem mittlerweile flächendeckenden Castingshow 

wird den Kindern und Jugendlichen hier die Möglichkeit geboten, 

unter fachkundiger Anleitung handgemachte Rockmusik von 

der Pike auf zu erlernen. Aus vielen dieser Projekte haben sich 

Bands wie beispielsweise „Iron Cow/Trip Fontaine” oder „MarieWonder” 

herausgebildet, die später auch über die Grenzen Rodgaus 

hinweg bekannt wurden. 

Einmal jährlich werden in Zusammenarbeit mit dem Maximal die 

Ergebnisse der laufenden Band- 

Sonntag, 28. Oktober, von 11 bis 

18 Uhr auf der RodgauerArt 12 in 

Nieder-Roden im Bürgerhaus zu 

sehen. Am Samstag findet um 15 

Uhr eine kostenlose Führung 

durch die Ausstellung statt, am 

Sonntag vermittelt Winno Sahm 

als Moderator anhand eines 

Werkstattgesprächs mit den drei 

Künstlern viel Wissenswertes 

über die angewandte Kunst. 

IMPRESSUM 

Unabhängige Wochenzeitung für Rodgau mit den amtlichen Mitteilungen. 

Herausgeber: COMO-Verlag, Inhaber Siegbert Seib 

Zeppelinstraße 10, 63110 Rodgau/Nieder-Roden 

Telefon (0 61 06) 2 41 29 

Telefax (0 61 06) 2 13 77 

e-Mail: burgerblatt@online.de 

Redaktion: Telefon (0 61 06) 2 41 29 · Fax (0 61 06) 2 13 77 

Redaktionsschluss: Montags 12.00 Uhr (resp. dienstags 12.00 Uhr) 

Anzeigenannahme: Telefon (0 61 06) 2 41 29 · (0 61 06) Fax 2 13 77 

Anzeigenschluss: Montags 18.30 Uhr (resp. dienstags 18.30 Uhr) 

Erscheinungsweise: Einmal wöchentlich mittwochs (resp. donnerstags) 

Vertrieb: Dorn Distribution 

Auflage: 18.800 Stück 

Gültige Anzeigenpreisliste vom 1. Juli 2007 

Alle Angaben erfolgen nach bestem Wissen, aber ohne Gewähr. Für unverlangt 

eingesandte Beiträge und Fotos keine Haftung und keine Rücksendung. Nachdruck, 

auch auszugsweise, mit Quellenangaben freundlichst erbeten. Wir bitten 

um Zusendung eines Belegexemplars. 

Artikel, die mit Namen oder Initialen des Verfassers gekennzeichnet sind, bringen 

nicht unbedingt die Meinung der Redaktion zum Ausdruck. 

Vom COMO-Verlag gestaltete Anzeigen sind urheberrechtlich geschützt und dürfen 

nicht in anderen Publikationen verwendet werden. 

Erfüllungsort und Gerichtsstand ist der Sitz des Verlages. 

Bankverbindungen: 

VVB Maingau eG, Rodgau, BLZ 505 613 15, Konto-Nr. 001134400 

Sparkasse Langen-Seligenstadt, BLZ 506 521 24, Konto-Nr. 211 26 96 

Sparkasse Dieburg, Rodgau, BLZ 508 526 51, Konto-Nr. 155 003 007 

Betreuung 

SUCHE zuverlässige Hilfe für 

Kinderbetreuung, Haushalt und 

Hundeauslauf, auf 400-Euro- 

Basis in Nieder-Roden. 

Telefon (06106) 639 31 32 

gang mit den natürlichen Ressourcen, 

Landwirtschaft – Natur 

und Umwelt, Flächenmanagement 

zum Beispiel beim Netzausbau 

und die Umsetzung der 

Energiewende sind ihre Hauptanliegen. 

Als aktive Bäuerin und ausgebildete 

Hauswirtschafterin weiß Beate 

Mahr aber auch, dass es nicht 

ganz einfach ist Familie, Beruf, 

Haushalt und eventuell häusliche 

Pflege unter einen Hut zu 

bringen, denn die ständig steigenden 

Anforderungen im Alltag 

führen häufig zu Überlastung 

und Stress. Deshalb war es ihr 

ein besonderes Anliegen die Forderung 

des Netzwerks Haushalt, 

der hessischen Landfrauen und 

Meisterinnen nach Einführung 

eines eigenständigen Schulfaches 

„Alltags- und Lebensökonomie“ 

in den Landesvorstand einzubringen. 

Nur im Rahmen eines 

eigenständigen Schulfaches ist 

es möglich, Kindern und Jugendlichen 

nachhaltig Kompetenzen 

zur Alltagsbewältigung und ein 

Grundverständnis von wirtschaftlichem 

und umweltgerechtem 

Handeln in der Gesellschaft zu 

vermitteln. 

Dieses Thema war dem Landesvorstand 

der Frauen Union so 

wichtig, dass beim Landesdelegiertentag 

in Dieburg der Antrag 

=> Einführung eines eigenständigen 

Schulfaches „Alltags- und 

Lebensökonomie” gestellt und 

mehrheitlich beschlossen wurde. 

workshops präsentiert. Am 

Sonntag, 4. November, ab 17 Uhr 

in der Aula der Georg-Büchner- 

Schule ist es wieder so weit: Verschiedene 

Bands aller Altersklassen 

stellen den Erfolg ihrer 

Probenarbeit der jüngsten Zeit 

in der Aula der Georg-Büchner- 

Schule in Jügesheim vor. 

Einige davon sind derzeit noch 

im Aufbau oder spielen bei dieser 

Gelegenheit zum ersten Mal 

öffentlich. Die Gruppen werden 

betreut von Claudia Jäger, Sebastian 

Schoenhals und Klaus 

Schrön, welcher auch für die Organisation 

des Band-Events verantwortlich 

ist. 

Für alle diejenigen, die Interesse 

haben, selbst bei einem derartigen 

Bandprojekt mitzumachen, 

ist das Band-Event immer besonders 

spannend, da in einigen 

Formationen noch Mitmusiker 

gesucht werden. Der Kontakt 

kann noch am gleichen Abend 

hergestellt und ein Schnuppertermin 

vereinbart werden. 

Die Karten zum Preis von 5 

Euro/resp. 3 Euro sind an der 

Abendkasse erhältlich. 

Dudenhöfer Schuljahrgang 1937 auf großer ,Klassenfahrt‘ 

Wie in jedem Jahr üblich, so unternahm auch heuer der Schuljahrgang 1937 aus Dudenhofen wieder 

einen Ausflug. Mit dem Bus ging es zunächst nach Limburg. Stadt- und Dombesichtigung waren hier 

angesagt. Anschließend fuhr die Reisegruppe durch das schöne Lahntal – vorbei an Bad Ems – bis 

zum Rhein. In Braubach wurde die Marksburg besucht – eingeschlossen war auch eine Burgführung. 

Zum Abschluss kehrte man noch in ein nettes Weinlokal ein. Die dreißig Teilnehmerinnen und Teilnehmer 

waren begeistert von der Planung und Durchführung dieses Ausflugs, die wieder in den bewährten 

Händen von Willi Kämmerer und Richard Nenner lagen. 

Neubau – Sofort bezugsfertig 

Rodgau/Nieder-Roden 

3-ZWG-EG-Maisonette, 

ca. 91,65 m² + Hobbyraum 

ca.12,97 m², FbHzg., Balkon 

und Terrasse, KP 195.000,– € 

4 ZWG-EG-Maisonette, 

ca.112,53 + Hobbyraum, ca. 

14,06 m², FbHzg. Balkon u. 

Terrasse, KP 199.900,– € 

UBW GmbH 

Telefon 06190/934449 

„Große Nachfrage“ 

meiner Käufer 

• Suche 3- + 4-Zimmer-ETWs 

ab 76-110 m 2 

• Suche Einfamilienhaus mit ca. 

150 m 2 Wohnfläche (5–6 Zimmer), 

ab 280 m 2 Grundstück, ruhige 

Lage. 

• Suche Zweifamilienhaus Umkreis 

Rodgau für 2 Generationen, 

welche zusammen wohnen 

möchten. 

• Suche Grundstücke für 1-Familien 

Doppelh. und Mehrfamilienhäuser. 

Kratz Immobilien 

0 61 06 / 2 37 41 

– Neu – Neu – Neu – NEU – 

Grundstück in Rodgau/ 

Nieder-Roden – Grundstück 

für 2 DHH oder 1-Fam.-Haus 

Ca. 375 m², KP 159.900,– € 

Keine Maklerprovision! 

HBW GmbH 

Telefon 06190/934554 

Professionelle Verwaltung 

Ihres Hauses und Ihrer ETW ? 

Wir machen das für Sie ! 

Mit einem, auf Ihre Bedürfnisse 

abgestimmten, Sorglos-Paket. 

Mehr Info gerne telefonisch! 

Energieberatungstermine 

frei 

Die unabhängige Energieberatung, 

die von der Stadt Rodgau in 

Kooperation mit der Verbraucherzentrale 

Hessen angeboten wird, 

ist ein Projekt des Aktionsplanes 

der Stadt Rodgau zum Thema 

„Hessen aktiv: 100 Kommunen 

für den Klimaschutz“. In einem 

persönlichen Gespräch mit dem 

Energieberater bekommen Interessierte 

Antworten auf alle Fragen 

zum Thema „Energie“, sei es 

Dach-, Außenwand-, Kellerdämmung, 

neue Fenster, sparsame 

Haushaltsgeräte, Erneuerung der 

Heizungsanlage, Wärmepumpen, 

Photovoltaik- bzw. Solaranlagen, 

Günstigere Strom- und Gastarife, 

Wechsel des Energieversorgers, 

Förderprogramme und vieles 

mehr zum privaten Energieverbrauch. 

Die Energieberatungen 

werden in Form von Einzelgesprächen 

von Dipl.-Ing. Andreas 

Schablitzki von der Verbraucherzentrale 

Hessen durchgeführt. 

Sie kostet 5 Euro für 30 Minuten 

und je weitere angefangene Viertelstunde 

2,50 Euro. Es gibt noch 

freie Beratungstermine am Mittwoch, 

31. Oktober. Die individuelle 

Beratung findet nach telefonischer 

Voranmeldung statt. Die 

Anmeldungen nimmt der Fachbereich 

Stadtplanung & Umwelt 

unter Tel. 693-1351 entgegen. 

Eingeschränkter 

Bürgerservice 

Aufgrund notwendiger technischer 

Arbeiten des Rechenzentrums 

kommt es zu Einschränkungen 

im Bereich des Bürgerservices. 

Ab Montag, 29. Oktober, 

bis Mittwoch, 31. Oktober, können 

keine Anträge auf ein Führungszeugnis 

bearbeitet und keine 

Auskünfte aus dem Gewerbezentralregister 

erteilt werden. 

Ab Donnerstag, 1. November, öffnet 

der Bürgerservice zu den gewohnten 

Öffnungszeiten und mit 

dem kompletten Dienstleistungsangebot 

wieder seine Türen. Die 

Stadt bittet um Verständnis für die 

vorgenannten Einschränkungen. 

ImmoBIlIen 

Ob Verkauf oder 

Vermietung 

bei uns sind SIE in 

professionellen Händen. 

Unser 7 köpfiges Team 

freut sich auf Ihren Anruf 

Bettina Dietz 

I m m o b i l i e n GbR 

Kostenlose Hotline 

(0800) 811 0 711 

www.rodgau-immobilien.de 

NIEDER-RODEN, zu verkaufen: 

3-Zi.-Whg., 72 m 2 , in guter 

Lage, 5 Minuten zur S-Bahn, 

Bad neu, mit TG-Platz. 

Preis € 84.000,– (ohne Makler)! 

Tel. (06106) 2399 640 oder 

Mobil 0171-5417 519 

Rodgau, Benzstraße: 

Großraumbüro, ca. 163 m 2 + 

kleines Büro, ca. 50 m 2 , je mit 

eig. Eingang, M/Kaut. + Uml. 

Telefon (07485) 1449 

• SUCHE 

1- bis 4-Zi.-ETWs in Rodgau 

HEIM-Immobilien 

Telefon (06106) 62260 

Haus mit 2 Wohnungen, eventuell 

auch Einliegerwohnung, 

in Rodgau zu mieten gesucht. 

Telefon 0171-6260 485 

Garage im Industriegebiet Jügesheim 

ab sofort zu vermieten! 

Telefon 0172-2196 192 

Nieder-Roden (Am Puiseauxplatz), 

Tiefgaragenplatz, von 

Privat, € 42,– inkl. Umlagen 

Telefon 0178-90 53 764 

Ein Stellplatz in Tiefgarage/ 

Doppelparker für € 30,– monatlich 

in Wilhelm-Busch-Straße/ 

Jügesheim zu vermieten. 

Telefon 0177-644 5110 

– Neu – Neu – Neu – NEU – 

DHH in Rodgau/Nieder-Roden 

– 5 ZWG ca. 145,98 m², 

voll unterkell., KP 299.900,– € 

HBW GmbH 

Telefon 06190/934554 

KFZ-marKt 

Kaufe 

gebrauchte PKW, LKW, 

Transporter, Geländewagen 

auch Unfallwagen, hohe Kilo meter, 

auch ohne TÜV, sofort Barzahlung. 

Kaufe auch Abwrackautos! 

NEU Tel. (0 61 06) 23 99 640 

und (069) 80 10 99 08 

Mobil (0171) 5 41 75 19 

Kfz-Ankauf 

Pkw – Lkw – Busse 

mit und ohne TÜV 

Motor- oder Getriebeschaden 

Tel. (06106) 27 89 806 

Stellen 

1-Personen-Haushalt 

– weiblich – sucht ab sofort 

deutsche Dame, mittleren 

Alters, zur Unterstützung im 

Haushalt (Reinigung, kochen, 

einkaufen). 

Pkw erforderlich zwecks gemeinsamer 

Besorgungen. 

Arbeitszeit nach Absprache: 

Möglichst täglich bzw. jeden 

zweitenTag. 

Wenn Sie sich angesprochen 

fühlen, dann freue ich 

mich über Ihre Zuschrift an 

das BÜRGERBLATT 

CHIFFRE 003/010/2012 

Zuverlässige 

Reinigungskraft 

in Rodgau gesucht. 

Arbeitszeit nach Vereinbarung 

– für 2-mal wöchentlich á 3,0 

Stunden. 

Telefon (06104) 797850 

Zuverlässige PUTZFRAU sucht 

Putzstelle in Privathaushalt oder 

im Büro in Rodgau. 

Telefon 0162-2844 558 

Wir suchen: 

Zahnmedizinische 

Fachangestellte m/w 

in Teilzeitbeschäftigung für Rezeption und Assistenz. 

Wir bieten Ihnen einen modernen Arbeitsplatz in 

einem freundlichen Team. 

Putzhilfe deutschsprachig auf Minijobbasis. 

Bewerbungen bitte schriftlich. 

Dr. Rainer Eisel 

Ludwig-Erhard-Platz 6 • 63110 Rodgau-Dudenhofen 

Telefon 0 61 06 / 2 27 95 • www.dr-eisel.de


Wo ist der Maulwurfshügel, 

und wo sind denn die Hagebutten zu finden? Mit diesen Fragen im 

Gepäck gingen dreizehn Kinder der „NAJU“, der Jugendorganisation 

des Naturschutzbundes, auf die Spurensuche in der Nähe der Jüges- 

heimer Waldfreizeitanlage. „Entdecke die Wunder der Wiese“ nannte 

sich die Exkursion im Rahmen der bundesweiten Aktion „Kinder 

entdecken die Natur“. Es handelt sich um ein gemeinsames Projekt 

des Naturschutzbundes (NABU) und Arla Foods. 

In der NAJU-Gruppe des NABU Rodgau werden zurzeit insgesamt 

sechzehn Kids im Alter zwischen sechs und neun Jahren mit hautnahen 

Erlebnissen an die Schönheiten der Natur herangeführt. 

Arbeitskreis Partnerschaft 

Nieder-Roden – Hainburg an der Donau 

Einladung zu einer Lesung und einem Partnerschaftstreffen am kommenden 

Samstag, 27. Oktober, um 19 Uhr im Gasthaus „Zum Engel”. 

Der Eintritt ist frei. 

Zum Programm: Karlheinz Nenner und Karoline Riedmayer eröffnen 

gemeinsam des Programm und begrüßen die Anwesenden. Die beiden 

Bürgermeister, Jürgen Hoffmann für die Stadt Rodgau und Karl 

Kindl für Hainburg an der Donau, richten ebenfalls Willkommensgrüße 

an die Anwesenden. Zur Lesung stehen bereit: Gertrud Hauck, 

Alfred Zieger und Erwin Matl aus Hainburg und aus Rodgau Ljubica 

Perkman. Für die Moderation sorgt Ljubica Perkman und am Klavier 

ist tätig Csongor Berz. Es wird ein kleiner Imbiss gereicht. 

Wieder Bücherflohmarkt für einen guten Zweck 

Am kommenden Samstag, 27. Oktober, veranstaltet die Bücherwiese 

in Weiskirchen wieder einen großen Flohmarkt mit gebrauchten Büchern. 

Während der Öffnungszeiten von 9 bis 13 Uhr können Bücher 

für 50 Cent bzw. 1 Euro erworben werden. 

Der Erlös geht diesmal an das SOS-Kinderdorf in Kigali (Ruanda). 

Krippenspiel 

an Heiligabend 

Welche Kinder möchten gerne 

mitmachen beim Krippenspiel im 

Gottesdienst an Heiligabend? 

Die erste Probe findet am Mittwoch, 

14. November, um 16 Uhr 

in der evang. Christuskirche in 

Nieder-Roden statt. Alle weiteren 

Proben ebenfalls jeden Mittwoch 

um 16 Uhr. Bei Interesse bitte 

melden bei Pfarrerin Blanco Wißmann 

unter Tel. 707516 oder bei 

Eva Schüler oder Simone Meier. 

PERMANENT MAKE-UP 

für Augenbrauen 

– Sie möchten einfach JEDERZEIT, ÜBERALL und zu JE- 

DER GELEGENHEIT top gepfl egt und perfekt aussehen? 

– Ihre Schönheit typgerecht & dauerhaft unterstreichen? 

– Jünger und dynamischer wirken? 

– Mehr Selbstsicherheit und Erfolg durch mehr Ausstrahlung? 

Bei uns wird dieser Traum war! 

Pfadfinder 

Nieder-Roden 

Aufräumen bevor die kalte 

Jahreszeit beginnt 

Die Nieder-Röder Pfadfinder laden 

alle Mitglieder und deren 

Familien ein, sich am Aufräumdienst 

vor der Wintersaison zu 

beteiligen. Wir hoffen auf zahlreiches 

Erscheinen, damit am 27. 

Oktober (Samstag) ab 10 Uhr auf 

dem Pfadfindergelände alles 

schnell und vorbildlich auf Vordermann 

gebracht werden kann. 

EinsA-Kosmetik Inhaber: Monika Aigner IPL-Haarentfernung · Permanent Make-up · Wimpernverlängerung! 

63110 Rodgau-Jügesheim · Ludwigstr. 24-26 

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.00–13.00 Uhr, 15.00–18.00 Uhr 

Kunden vertrauen Sparkassen mehr als anderen Banken – 

am 30. Oktober ist Weltspartag 

Bereits im Oktober 1925 wurde 

von den europäischen Sparkassen 

der erste Weltspartag mit 

dem Ziel, den Gedanken des 

Sparens im Bewusstsein der 

Menschen zu halten, begangen. 

Zum Sammeln der „Spargroschen“ 

vertraut die Bevölkerung 

auch zum 88. Weltspartag auf 

verlässliche Partner mit einem 

soliden Geschäftsmodell – den 

Sparkassen. 

Dies belegt eine aktuelle Studie 

des Nürnberger Wirtschafts- und 

Finanzmarktforschungsinstitut 

icon im Auftrag des Deutschen 

Sparkassen- und Giroverbands 

(DSGV). 60 Prozent der Bundesbürger 

gaben an, den Sparkassen 

ein „hohes“ oder „sehr hohes“ 

Vertrauen entgegen zu bringen 

– weit mehr als allen anderen Finanzdienstleistern 

in Deutschland. 

Außerdem finden es drei 

von fünf Verbrauchern „wichtig“ 

oder „sehr wichtig“, dass ihre Einlagen 

bei Banken und Sparkassen 

vor Ort in der Region bleiben 

und dort als Kredite an regionale 

Unternehmen, Handwerksbetrieben 

und „Häuslebauer“ vergeben 

werden. 

Zum diesjährigen Weltspartag 

hat die Sparkasse Dieburg für 

ihre Kunden wieder ein attraktives 

Produktangebot bereitgestellt. 

Anleger erhalten zum Bei- 

IPL-HAARENTFERNUNG für Achseln 

Freuen Sie sich auf ein entspanntes 

Leben ohne wachsen und rassieren. 

– Schnell 

– Sanft 

– Streichelweich 

– Und überall 

spiel beim RenditeKonzept-Zuwachs, 

bei einer Mindestanlage 

von 3.000 Euro und einer Laufzeit 

von 5 Jahren, jährlich steigende 

Zinsen bis zu 2,00 Prozent 

p.a. Daneben gibt es bei allen 

Geschäftsstellen der Sparkasse 

Dieburg bis zum 9. November 

weitere attraktive Angebote, die 

sich an den Wünschen und individuellen 

Bedürfnissen des Kunden 

orientieren. 

Neben professioneller Beratung 

wird beim traditionellen Gewinnspiel 

zum Weltspartag bundesweit 

einer von sieben LBS-Bausparverträgen 

im Gesamtwert 

von über 100.000 Euro jeweils 

mit einem Ansparguthaben von 

5.000 Euro zu gewinnen. Alle bis 

zum 30. November eingereichten 

Teilnahmekarten nehmen an der 

Verlosung teil. 

Besonders die „kleinen Sparer“ 

stehen bei der Sparkasse Dieburg 

hoch im Kurs. So bekommen Kinder 

für ihr Gespartes ein schönes 

Geschenk in der Sparkassengeschäftsstelle 

vor Ort und können 

beim KNAX-Gewinnspiel einen 

von zehn Riesenplüsch-Löwen 

„Leo“ gewinnen. 

Am Sonntag ist das exklusive 

KNAX-Puppentheater mit zwei 

Vorstellungen bei der Sparkasse 

zu Gast. Beide Vorstellungen sind 

bereits ausverkauft. 

Wir sind zusammengezogen! 

Der Zusammenschluss der DRK-Ortsvereine Nieder-Roden, Dudenhofen 

und Jügesheim wird bereits seit mehr als einem Jahr gelebt. 

Nun wurde ein neues Domizil in Jügesheim, Weiskircher Straße 27, 

gemeinsam bezogen. 

Den offiziellen Zusammenschluss werden wir wohl auch noch in diesem 

Jahr erledigen, so dass ab dem 1. Januar 2013 mit Fug und Recht 

und Stolz der Namen „DRK-Ortsverein Rodgau“ geführt werden kann. 

Die Einwohnerschaft ist herzlich eingeladen 

zum „Tag der offenen Tür“ in Jügesheim am kommen 

den Sonntag, 28. Oktober, von 13 bis 19 Uhr, 

die neuen Räume zu besichtigen. Schauen Sie sich die Halle mit dem 

stattlichen Fuhrpark und dem Schulungsraum im 1. Stock an. 

Vorstand und Helfer freuen sich darauf, Ihnen die vielfältige und ehrenamtliche 

Arbeit vorstellen zu dürfen. 

P&R-Parkplätze am S-Bahnhof Nieder-Roden 

Die Fertigstellung des Parkdeckes am S-Bahnhof Nieder-Roden ist 

derzeit noch nicht abzusehen. Aus diesem Grund weist die Stadt Rodgau 

darauf hin, dass neben dem Übergangs-P&R-Parkplatz an der 

Otzbergstraße weitere Parkmöglichkeiten in der Friedensstraße zur 

Verfügung stehen. Das provisorisch hergerichtete Gelände des ehemaligen 

Feuerwehrhauses kann auf eigene Gefahr ebenfalls zum 

Parken genutzt werden. 

Rundum in besten Händen, 

alle Marken, schnell, gut. 

Fachmännische Hilfe, 

persönlicher Service, fairer 

Preis. Dafür verbürge ich 

mich. Ihr Reinhard Beyer 

Jahrgang 1942/43 NR 

Das nächste Monatstreffen des 

Nieder-Röder Schuljahrgangs 

1942/43 findet am Dienstag, 6. 

November, bereits um 18 Uhr mit 

Partnern im Gasthaus „Zum Engel“ 

in Nieder-Roden statt. 

Sie fi nden uns in 

der Rodgau-Passage 

Ihr gutes Stück hat einen 

Wir machen es gut! 

... viele Facetten, ganz in Ihrer Nähe. 

Fachmännisch reparieren: denn Schönheit 

ist das eine, Funktion das andere – unterm 

Strich kommt Werterhalt für Ihr Fahrzeug 

heraus. Ob bei Lack oder Karosserie, nur 

geprüfte Qualität ist Ihre Rundum-Sicherheit! 

63110 Rodgau/Weiskirchen Boschstr. 3 Tel.: 06106 16100 od. 3714 Fax: 06106 63117 

Geflügelzuchtverein 

Dudenhofen 

Am 10. und 11. November findet 

die diesjährige Lokalschau auf 

dem Zuchtplatz am Herbert-Klee- 

Weg (verlängerte Bleichstraße) 

statt. Die Ausstellung ist samstags 

ab 15 Uhr und sonntags ab 

9 Uhr geöffnet. Trotz des Kerbwochenendes 

würden sich die Geflügelzüchter 

über zahlreichen 

Besuch sehr freuen. 

Für Aussteller ist Meldeschluss 

am 28. Oktober. Meldepapiere 

dazu im Vereinsheim abgeben 

Für alle Mitglieder: Wir treffen 

uns am Samstag, 3. November, 

ab 9 Uhr zum Säubern des Platzes 

sowie zum Aufbau der Käfige. 

Ein weiterer Arbeitseinsatz ist noch 

für den 10. November ebenfalls 

ab 9 Uhr geplant. Der Vorstand 

bittet um zahlreiche Beteiligung. 

Die Vereinsfauen werden um einige 

Kuchenspenden gebeten. 

Am 30.Oktober ist Weltspartag! 

Unser Angebot: 

RenditeKonzept-Zuwachs 

bis zu 

www.sparkasse-dieburg.de 

* Mindestanlage 3.000 Euro; jährlich steigende Zinsen bis zu 2,00 Prozent p.a.; 

Laufzeit 5Jahre; Angebot freibleibend und gültig bis 09.11.2012. 

Stand: 19.10.2012 

Wimpernverlängerung 

– Schöne dichte, lange und natürlich aussehende Wimpern 

verleihen dem Auge eine geheimnisvolle Tiefeein 

leuchtender Blickfang der verzaubert! 

– Verwirklichen Sie Ihren Traum von vollen, dichten 

Wimpern, die Ihnen einen unverwechselbaren, geheimnisvollen 

Augenaufschlag verleihen! 

– Hollywoodschönheiten tragen sie bereits alle-und 

sind begeistert! 

Einzelwimperntechnik 

ca. 30-40 Wimpern pro Auge inkl. 1x Auffüllung nach 2 Wo. 

Bis zu 

Achtung Schnäppchen-Tage: 

Von Montag (7:30–12:00) bis Freitag 

(10:00–15:00) beseitigen wir Ihre Stoßstangenkratzer 

für nur 80,– 

+ MwSt. Siehe Beispielfoto. 

dern wir nach Offenthal, wo wir 

Wanderclub ,Edelweiß‘ bei der Susgo Offenthal unseren 

Dudenhofen 

Abschluss machen. Von Offenthal 

Nächste Wanderung am Sonn- fahren wir mit der Bahn über Rötag, 

4. November – wir fahren dermark zurück nach Rodgau. 

mit der S-Bahn nach Röder- Die Wanderstrecke ist ca. 12 Kilomark/Ober-Roden.meter 

lang. Die Abfahrt ab Du- 

Von hier aus laufen wir – vorbei denhofen beginnt um 10.25 Uhr. 

an der Weidenkirche – nach Ur- Anmeldungen uund weitere Ausberach. 

Von Urberach aus über künfte bei Heinz Sehnert, Telefon 

die Bulau, vorbei am Keltenzug 770545, oder Willi Kämmerer, Te- 

A-WSPT-90x70_191012 19.10.12 11:12 Seite 1 

und dem Naturfreundehaus wanlefon 9044. 

2,00 % * 

KOSMETIK 

RABATT 

einsAHaarentfernung Anz 326x240 KW40-12.indd 1 09.10.12 09:54 

Bis 31.10.2012!

Bitte 


rufen 

Sie an: 

SCHL SSEREI 

METALLBAU 

SCHLÜSSELDIENST 

Er musste 

tatenlos 

zusehen! 

Besser vorher zum Fachmann 

für Sicherungstechnik! 

Umzüge 

Nah-, Fern-, Auslandsverkehr, Einlagerungen 

Borsigstr. 21, 63110 Rodgau (N.-R.) 

Ihre zuverlässigen Partner 

Tel. 06106/ 8711-0 

Fax 06106/8711-12 

Unfallschaden? 

Kein Problem! 

Eigene Karosserie- und Lackierabteilung 

dadurch besonders günstig. 

Stimmen Sie 

Ihren TÜV-Termin 

mit uns ab! 

Fachbetrieb S h ungstechnik 

Kronberger Str. 15 • 63110 Rodgau • Fon 0 61 06 / 2 18 22 

Fax 0 61 06 / 2 42 08 • www.metallbauklein.de 

Henschelstr. 5-7 · 63110 Rodgau (N.-R.) 

Tel. (0 61 06) 8 79 60 (an der B45, Nähe Interform-Möbel) 

Sanitärund 

Seit 1971 

Heizungsbau GmbH 

Solar-Anlagen 

Öl- und Gasfeuerungsbau 

Heizkesselreinigung, Tankschutz 

Heiz-Sanitär Notdienst 

mehr als Wärme 

www.parth-haustechnik.de 

E-Mail: info@parth-haustechnik.de 

Krotzenburger Str. 19, 63512 Hainburg, Tel. (0 61 82) 57 16, Fax 6 64 65 

PIETÄT JOCHEM 

Beratung und Betreuung im Trauerfall 

Frank Jochem 

Friedhofstraße 13 . 63110 Rodgau . Tel. 06106-71222 

www.pietaet-jochem.de . info@pietaet-jochem.de 

Pietät seit 1927 

Wir beraten Sie jederzeit, 

gerne auch bei Ihnen 

zuhause. 

Rodgau (Nieder-Roden) 

Benzstraße 2 

Telefon Tag und Nacht 

88090 oder 

0171 9911044 

www.manus-bestattungen.de 

HEizung - SAniTÄR 

BiELER 

Das Service-Team 

06106-61857 

www.heizungsbau-bieler.de 

Die Bärenherz Stiftung 

unterstützt Einrichtungen zur Entlastung von Familien 

mit schwerstkranken Kindern, die eine begrenzte 

Lebenserwartung haben, insbesondere Kinderhospize. 

Geben Sie unseren Einrichtungen mit Ihrer Spende 

oder Zustiftung eine gute und sichere Zukunft! 

Kontakt 

Bärenherz Stiftung 

Ehrengartstraße 15 

65201 Wiesbaden 

Tel. 0611-3601110-0 Fax 0611-3601110-16 info@baerenherz.de 

www.baerenherz.de 

Spenden/Zustiftungen 

Wiesbadener Volksbank 

BLZ 51090000 Konto 70 700 

Nassauische Sparkasse 

BLZ 222000300 Konto 510 500 15 

Ge t r ä n k e- 

He i m d i e n s t 

W. Kämmerer 

Dudenhofen 

Telefon 

(0 61 06) 2 46 31 

Sterbebilder 

mit individuellem Eindruck 

schwarz/weiss oder farbig 

schnell und preiswert 

Telefon 2 41 29 

www.bürgerblatt.de · Zeppelinstraße 10 · Nieder-Roden 

BERATUNG • VERKAUF • SERVICE 

LCD • PLASmA • VIDEO • BEAmER 

HEImKINO • HIFI • mULTImEDIA 

DIGITALTECHNIK • SATELLITEN-TV 

TELEFON • ISDN • ALARmTECHNIK 

Karl Czerny, der Beethovenschüler, 

unterrichtete den zehnjährigen 

Franz Liszt und verweigerte 

sein Honorar mit den Worten: 

„Ich bin durch die ungewöhnlichen 

Fortschritte des Knaben 

hinreichend entschädigt.“ Liszt 

wuchs zu einer virtuosen Größe 

heran, vor der sich Berühmtheiten 

wie Schumann, Chopin oder 

Busoni verbeugten. Mit der Übertragung 

von sechs Capricen Pa- 

Heinrich-Sahm-Straße 1 

63110 Rodgau (Hainhausen) 

Tel. (0 61 06) 41 91 o. 6 16 41 

Telefax (0 61 06) 6 17 47 

mail@Bittnertv.de 

Konzertprogramm der Superlative 

Stephan Hohlweg spielt Liszt und Ravel 

ganinis begründete er schon 

sehr früh die moderne Pianistik. 

Und heute berauschen die Klangphantasien 

des Pianisten und 

Komponisten das Publikum, doch 

stehen Klavierzyklen der Superlative 

wie etwa die gesamten Etudes 

d’exécution transcendante 

selten auf dem Programm. Welcher 

Pianist wagt sich an einen 

der pianistisch anspruchsvollsten 

Zyklen Franz Liszts heran? Stephan 

Hohlweg, wohl bekannt in 

im Rodgau und erst kürzlich von 

der NWZ als „Aufsteiger hoffentlich 

ganz nach oben“ bezeichnet, 

hat ein atemberaubendes Programm 

zusammengestellt. Er 

spielt unter anderem die „12 Etudes 

d‘exécution transcendante“. 

Im zweiten Programmteil wird 

Stephan Hohlweg sein Publikum 

in die filigranen und farbigen 

aber auch äußerst ekstatischen 

Klangwelten des „Gaspard de la 

nuit“ von Maurice Ravel entführen. 

Ein außergewöhnliches, sehr 

empfehlenswertes Konzert! 

Am Freitag, 26. Oktober 2012, 

19.30 Uhr im Evangelisches Gemeindezentrum 

Nieder-Roden 

Vorverkauf: Sporthaus Manus, 

Görlitzer Straße, Nieder-Roden 

Der richtige Weg – Anzeigen im BürgerBlatt • NeU: www.BürgerBlatt.de 

Stadtverwaltung 

Eingeschränkter Bürgerservice 

Aufgrund notwendiger technischer 

Arbeiten des Rechenzentrums 

kommt es zu Einschränkungen 

im Bereich des Bürgerservice. 

Am Dienstag, 30. Oktober, 

und am Mittwoch, 31. Oktober, 

können keine Anträge auf ein 

Führungszeugnis bearbeitet und 

keine Auskünfte aus dem Gewerbezentralregister 

erteilt werden. 

Der Bürgerservice ist am Mittwoch, 

31. Oktober, ab 11.30 Uhr 

geschlossen. 

Ab Donnerstag, 1. November, öffnet 

der Bürgerservice wieder zu 

den gewohnten Öffnungszeiten 

und mit dem kompletten Dienstleistungsangebot 

seine Türen. Die 

Stadtverwaltung bittet um Verständnis 

für die vorgenannten 

Einschränkungen. 

StreuobstCoOP 

Rodgau 

Das nächste Treffen der Rodgauer 

StreuObstCoOp findet am Mittwoch, 

31. Oktober, um 19 Uhr in 

der Vereinsgaststätte des Kleingärtnervereins 

in Dudenhofen, 

Gärtnerweg 1, statt. 

Alle Interessenten am Thema 

Streuobst sind willkommen. 

Das Kleingärtner Gastronomie- 

Team sorgt für einen kleinen Imbiss 

und die Bewirtung. 

Mitgebrachte Proben von Streuobstprodukten 

sind willkommen. 

Die Besprechungsthemen sind: 

Baumpflanzaktion Herbst 2012, 

Ernte 2012, Schnittkurs 2013. Es 

besteht genügend Zeit zum Erfahrungsaustausch. 

Bestellblätter 

für die Pflanzaktion 2012 finden 

die Bürger auf der Seite www.indudenhofen.de 

Die StreuObstCoOp Rodgau ist 

eine lose Verbindung von Rodgauer 

Bürgern, die Interessenten 

an der Entwicklung der Streuobstwiesen 

haben. 

,Haus der Musik‘ 

dieses Jahr 

ohne weihnachtsbaum 

Nachdem das „Haus der Musik“ 

in Nieder-Roden in den letzten 

Monaten renoviert wurde, beginnen 

Ende Oktober nun die Baumaßnahmen 

für den Außenbereich. 

Der Vorplatz wird neu gepflastert, 

die Parkplätze neu angeordnet 

und zwei Bäume samt 

Rundbänken werden integriert. 

Die Baumaßnahmen dauern – 

gutes Wetter und keinen Frost 

vorausgesetzt – etwa vier bis 

sechs Wochen. Aufgrund dieser 

Zeitplanung wird dieses Jahr kein 

Weihnachtsbaum vor dem „Haus 

der Musik” aufgestellt. Wir bitten 

hier um Verständnis. Damit zukünftig 

ein einfacheres Aufstellen 

des Weihnachtsbaumes möglich 

ist, wird im Zuge der Pflasterarbeiten 

eine Bodenhülse – ähnlich 

der vor dem Rathaus in Jüges- 

heim – eingebaut. 

Jahrgang 1927/28 Jügesh. 

Der Jügesheimer Schuljahrgang 

1927/28 trifft sich am Dienstag 6. 

November, um 15 Uhr im 

Sportspub der TGM SV-Turnhalle 

in der Weiskircher Straße zu Kaffee 

und Kuchen. Gute Laune ist 

mit zu bringen. Die Treffen finden 

immer dienstags statt! 

Vorreiterrolle im waldschutz: 

rodgauer Kommunalwald ab 2013 FSC-zertifiziert 

Rodgau setzt Maßstäbe – nicht 

nur in Sachen Kinderbetreuung, 

Bildung und Kultur. Eine Vorreiterrolle 

nimmt Rodgau im Kreis 

Offenbach inzwischen auch im 

Umweltschutz ein. In der Oktobersitzung 

der Stadtverordnetenversammlung 

beschloss die Rathaus-Mehrheit 

den Rodgauer 

Wald nach dem internationalen 

Gütesiegel FSC zu zertifizieren. 

Damit wird Rodgau im Kreis Offenbach 

die erste Kommune mit 

dem Zertifikat, das viele Verbraucher 

bereits von Verpackungen, 

Papier und anderen Holzprodukten, 

wie auch von Möbeln her 

kennen. Das Qualitätssiegel des 

Forest Stewardship Council (FSC) 

steht für eine nachhaltige Forstwirtschaft 

weltweit. 

Mit ihrer Bereitschaft, ihren Kommunalwald 

einer FSC-Prüfung zu 

unterziehen, setzt die Kooperation 

aus SPD, Bündnis 90/Die Grünen, 

FDP und Freien Wählern einen 

weiteren Schwerpunkt ihrer 

Kommunalpolitik. In einem Ballungsraum 

wie dem Rhein-Main- 

Gebiet, soll der Wald vielen Anforderungen 

gerecht werden. Er 

ist eine Einnahmequelle für die 

Kommune, er soll der Naherho- 

Ein Jubiläum: 

30. Hubertusmesse - 

in der Pfarrkirche ,St. Nikolaus‘ 

in Jügesheim 

Am Freitag, 9. November, findet 

um 18.30 Uhr die Hubertusmesse 

wieder in der zu diesem Anlass 

herbstlich geschmückten Pfarrkirche 

„St. Nikolaus” in Jügesheim 

statt. Diese Jubiläums-Hubertusmesse 

wird von Pfarrer 

Wendelin Meissner zelebriert. 

Die Weiß-Blaue Jagdgesellschaft, 

die die Messe auch im 30. Jubiläumsjahr 

mitgestaltet, lädt hierzu 

alle recht herzlich ein. 

lung und der Freizeit dienen und 

außerdem Rückzugsgebiet und 

Refugium für die Natur sein. 

Dazu benötigt er unsere besondere 

Sorgfalt und Aufmerksamkeit. 

Die FSC-Zertifizierung des Rodgauer 

Waldes ist jedoch auch ein 

politisches Signal und eine Botschaft 

an die Konsumenten in 

Rodgau, die durch eine bewusste 

Kaufentscheidung Einfluss ausüben 

wollen: Dem Raubbau an 

der Ressource Wald kann weltweit 

nur durch Kontrolle begegnet 

werden. Dazu dient das internationale 

Gütesiegel. Die Stadt 

Rodgau handelt seit Jahren entsprechend 

und kauft ausschließlich 

FSC-zertifizierte Produkte ein. 

Insofern ist es konsequent und 

folgerichtig, auch den eigenen 

Wald nach diesen Kriterien zu 

bewerten. 

Ein weiterer Beitrag zum lokalen 

Naturschutz, der bereits vor der 

Sommerpause von der Parlamentsmehrheit 

beschlossen wurde, 

sieht vor im Sinne der Artenvielfalt 

städtische Grünflächen 

weniger häufig zu mähen und 

einzelne Bereiche gezielt als 

Blühflächen anzulegen. 

Die Lämmerspieler Jagdhornbläser, 

die Alphornbläsergruppe „Alphorn-Pur“ 

und die Jagdhornbläser 

der Weiß-Blauen Jagdgesellschaft 

werden die Hubertusmesse 

musikalisch untermalen. 

Bei trockenem Wetter findet 

schon ab 18 Uhr ein kleines Konzert 

mit jagdlichen Signalen der 

Weiß-Blauen Jagdhornbläser direkt 

vor der Kirche statt. 

Das Hubertusessen ist in diesem 

Jahr im „Waldschlösschen“ in Jügesheim 

direkt nach der Jubiläumsmesse. 

Gäste sind herzlich 

willkommen. 

Ehrenamtliche Arbeit im DRK gewürdigt 

Die Aktiven im Deutschen Roten Kreuz aus Dudenhofen und Nieder-Roden arbeiten bereits seit über 

einem Jahr zusammen. Jetzt wurde auch zusammen gefeiert. 

Während eines Helferabends überreichte der Kreisbereitschaftsleiter Jens Zimmer Ehrenurkunden an 

Jessica Heine für 15 Jahre, an Holger Heine für 20 Jahre, an Hildegard Klein für 35 Jahre, an Manfred 

Kratz für 50 Jahre und an Renate Czupalla für 55 Jahre aktive Arbeit für das Rote Kreuz. 

Die Vorsitzende des DRK Dudenhofen, Ellen Abröll, bedankte sich bei allen Helferinnen und Helfern 

und ganz besonders auch bei den Aktiven Sonja Anand und Knut Werner für die vielen Stunden Arbeit, 

welche sie in diesem Jahr geleistet haben. 

rassegeflügelzucht 

Nieder-roden 

Zur Junggeflügelschau nach 

Hannover fuhren in diesem Jahr 

fünf Züchter zweimal die Strecke 

hin und zurück, und stellten ihre 

Tiere den Preisrichtern zur Bewertung 

vor. Jakob Bruder steht 

an der Spitze mit einmal „vorzüglich“ 

und dem begehrten „Blauen 

Band“ , zweimal „hervorragend“ E 

und fünfmal „sehr gut“ mit E- 

und Z-Preisen. Dicht auf den Fersen 

folgt ihm Robert Weiland mit 

einmal „v“ E, einmal „hv“ SVE, 

und zehnmal „sg“ mit E + Z. Auch 

Hans Dries freute sich über zweimal 

„hv“ mit dem „Messeband“, 

und viermal „sg“ E + Z. Jungzüchter 

Manuel Gutjahr konnte 

auch mit einmal „hv“ mit dem 

„Messeband” und viermal „sg“ E 

+ Z punkten. Die ZG Gutjahr errang 

viermal „sg“ Z. 

Robert Weiland glänzte schon 

eine Woche vorher auf der 48. 

Westdeutschen Junggeflügelschau 

in Hamm mit zweimal „v“ 

mit Band, dreimal „hv“ und fünfmal 

„sg“ E + Z. Klaus Wagner errang 

auf seiner HSS in Lichter- 

tanne (bei Zwickau) zweimal „v“ 

mit Band und siebenmal „sg“ mit 

E + Z. Herzlichen Glückwunsch 

an alle Aussteller. 

Noch eine Einladung zum 

Schluss: Unsere Lokalschau am 

17. und 18. November findet in 

diesem Jahr auf der Zuchtanlage 

am Eicheleck statt. Damit unsere 

Tombola wieder ein Hingucker 

wird, bittet der Vorstand seine 

Mitglieder um reichliche Spenden, 

abzugeben im Clubheim 

oder bei einem Vorstandsmitglied. 

Hierfür schon mal ein herzliches 

„Dankeschön“ an alle.


• Tiere suchen dringend ein Zuhause! • 

Liebe Tierfreunde, 

im Tierschutzverein Seligenstadt 

und Umgebung e.V. warten 

derzeit so viele Tiere – vor 

allem Katzen und Hunde – auf 

ein neues Zuhause, dass wir 

Ihnen gerne unsere dringend- 

sten „Felle“ vorstellen möchten. 

Haben sie schon länger darüber 

nachgedacht, einem traumhaften 

Vierbeiner ein Zuhause 

zu schenken? JETZT ist der richtige 

Zeitpunkt dafür. 

Lernen Sie einige 

unserer Schützlinge kennen: 

Hallo Menschen, mein Name ist 

SAMMY. Ich bin ein Hl. Birma- 

Kater und zweieinhalb Jahre alt. 

Meine Familie hat mich zum 

Tierschutzverein gebracht, weil 

der kleine Mensch in der Familie 

allergisch auf mich war. Schade. 

Ich mag kleine Menschen. Ich 

mag eigentlich alle Menschen. 

Viel lieber als Tiere. Aber nun suche 

ich eine neue Familie. Und 

zwar eine, die es okay findet, 

wenn ich hinter meinen Men- 

Samsung 

GALAXY S III 

schen herlaufe, weil ich nicht 

alleine sein will. Am liebsten bin 

ich einfach überall dabei. Ich bin 

ein Schmusekönig und sehr anhänglich. 

Mein Zuhause sollte 

einen abgesicherten Garten haben, 

das bin ich so gewöhnt, ein 

großer vernetzter Balkon wäre 

vielleicht auch okay. Weiter raus 

darf ich nicht, sagen meine 

Menschen, weil ich nämlich 

wirklich jedem hinterherlaufe. 

Ich mag nicht alleine sein – 

wenn eure Familie einen Menschen 

hätte, der nicht jeden Tag 

so lange arbeiten geht, dann 

wäre das super. Bei der Fellpflege 

brauche ich etwas Hilfe von 

euch, aber das habe ich auch 

sehr gerne. Dafür helfe ich euch 

dann bei der PC-Arbeit und beim 

Zeitung lesen. Wollt ihr mal zum 

beschnuppert vorbeikommen? 

Ich freu‘ mich schon. 

Euer SAMMY 

Tierschutzverein Seligenstadt 

und Umgebung e.V., 

Telefon 06182-26626 

(Anrufbeantworter – Sie werden 

abends zurückgerufen!) 

Liebe Tierfreunde, 

viele Wohnungs- und Freigängerkatzen 

suchen ein Zuhause. 

Momentan auch viele Kitten, ab 

ca. zehn Wochen, Farben: graugetigert, 

schwarz/weiß, beige 

gestromt, schwarz. Alle Babies 

für späteren Freigang, verspielt, 

lieb, zutraulich, auf Leukose negativ 

getestet, entwurmt und 

geimpft. Bitte vereinbaren Sie 

einen Kennenlern-Termin. 

Reformationstag in Nieder-Roden am 31. Oktober 

Reise durch die protestantische Kirchenmusik in der Evangelischen 

Kirchengemeinde 

Am 31. Oktober wird in der evangelischen Kirche nicht „Halloween“, 

sondern der Reformationstag gefeiert: An diesem Tag im Jahre 1517 

soll Martin Luther seine 95 Thesen an die Tür der Schlosskirche zu 

Wittenberg genagelt haben, und die Ereignisse, die letztlich zur Entstehung 

der Evangelischen Kirche führten, nahmen ihren Lauf. 

Im evangelischen Gemeindehaus am Puiseauxplatz findet deshalb 

am 31. Oktober um 19 Uhr wieder ein Abendgottesdienst statt. Dazu 

hat der Kirchenchor eine musikalische Reise durch die protestantische 

Kirchenmusik vorbereitet, mit Musik aus dem „Genfer Liedpsalter“, 

einem der ersten evangelischen Gesangbücher sowie Stücken 

von Heinrich Schütz, Johann Sebastian Bach und Hugo Distler. 

„Woran du dein Herz hängst, das ist dein Gott“ – um diese Aussage 

Luthers und um menschliche Bilder von Gott geht es inhaltlich in 

diesem Gottesdienst. Er ist damit gleichzeitig auch der Auftakt zu 

mehreren Abenden eines „Glaubenskurses“, der dann im November 

stattfindet. Mit Claudia Wolny wird außerdem ein neues Mitglied des 

Kirchenvorstands der Gemeinde vorgestellt und in ihr Amt eingeführt. 

Nach dem Gottesdienst wird noch ein kleiner Imbiss (kalt) gereicht. 

Die Angebote 

des Monats! SMS Flat in alle dt. Netze 

* 

• 12,19 cm-(4,8”-)HD-Super AMOLED-Display 

mit 16,7 Mio. Farben (720 x 1280 Pixel) 

• 1,4-GHz-Quad-Core-Prozessor 

• 16 GB interner Speicher 

Erhältlich in Ihren BASE SE Shops: 

Fußfit durch 

den Herbst 

Pediküre € 18,– 

Terminvereinbarung unter 

G. Reusch, Tel. (06106) 79134 

Ihre Fachfußpflege in Rodgau 

14. Kriminacht 

Am 30. Oktober findet die 14. 

Kriminacht im Martin-Luther- 

King-Haus in Dudenhofen statt. 

Im Rahmen der deutschlandweit 

durchgeführten Büchereiwoche 

(24. bis 31. Oktober 2012) veranstaltet 

die Katholische Bücherei 

Dudenhofen am 30. Oktober ihre 

14. Kriminacht im Martin-Luther- 

King-Haus in Dudenhofen. Los 

geht es wie immer um 20 Uhr. 

Das Büchereiteam lädt alle Krimifans 

ein, sich in gemütlicher 

Atmosphäre, vielleicht bei einem 

Gläschen Wein oder einem anderen 

Getränk und ein paar Knabbereien, 

die neuesten Krimis vorstellen 

zu lassen. 

In der Pause oder am Ende der 

Veranstaltung besteht wieder die 

Möglichkeit, die vorgestellten Bücher 

direkt auszuleihen oder zu 

erwerben. Da die Bücherei dieses 

Jahr keine Buchausstellung veranstaltet, 

bietet das Büchereiteam 

an diesem Abend weitere 

spannende und gute Krimis zum 

Verkauf an – vielleicht hat ja der 

ein oder andere Interesse, bereits 

frühzeitig und stressfrei ein paar 

Weihnachtseinkäufe zu erledigen. 

Die Bücherei ist während der Veranstaltung 

geöffnet, es ist also 

auch möglich Bücher zurückzubringen, 

bzw. neue auszuleihen. 

Diejenigen, die noch nicht Mitglied 

der Bücherei sind, nimmt 

das Team an diesem Abend gerne 

auf. Wie immer kostet die 

Veranstaltung keinen Eintritt! 

Die nächsten Kriminacht-Termine 

sind: Die 15. Kriminacht am 29. 

Januar und die 16. Kriminacht 

am 26. März 2013. 

Am 20. November 2012 veranstaltet 

die Katholische Öffentliche 

Bücherei „Einen Abend mit Mozart“. 

Vorgestellt wird dann der 

Roman „Herr Mozart wacht auf“. 

Dazwischen werden Gesang und 

Klavierstücke aus Mozarts Repertoire 

aufgeführt. 

26€ * 

Samsung 

GALAXY Ace 

• Revolutionäre Swype-Texteingabe 

• 8,9 cm-(3,5”-)Touchscreen 

• 5,0 Megapixel-Kamera 

• Android 

■ Rodgau Feldstr. 46 (im -Markt) · Tel.: 06106-268328 ■ Seligenstadt Aschaffenburger Str. 3 (Am MMarktplatz) 

· T. 06182-947949 -947949 

■ Heusenstamm Werner-von-Siemens iemens Str. 2 (im -Markt) · T. 06104-802858 ■ Main-Taunus Zentru Zentrum · 65843 Sulzbach · TT. 069 069-30059238 30059238 

E-Plus Service GmbH & Co. KG, Edison-Allee 1, 14473 Potsdam 

* Angebot gilt nur bis 31.10.2012 bei Abschluss eines Mobilfunkvertrags im Tarif „MTV Mobile“, 24 Monate Mindestlaufzeit. Monatlicher Paketpreis 14,95 €, inklusive SMS Flatrate und Handy Internet Flatrate mit Folgekosten und Bedingungen gem. Tariftabelle. Bei der SMS Flatrate sind SMS für innerdeutschen Versand in alle Mobilfunknetze 

inklusive. SMS gelten nicht zu Sondernummern und (Mehrwert-)Diensten. Handy Internet Flatrate gilt für paketvermittelte Daten im E-Plus UMTS- und GPRS-Netz (Bandbreite max. 7,2 MBit/s) außer Roaming- und Auslandsverbindungen. Die Handy Internet Flat erlaubt nur das Surfen mit einem UMTS- bzw. GPRS-fähigen Endgerät 

ohne angeschlossenen Computer und ist nicht für den Einsatz als WLAN-Modem nutzbar. Die Nutzung von Voice over IP ist ausgeschlossen. Ab einem Datenvolumen von 500 MB im jeweiligen Kalendermonat steht GPRS-Bandbreite (max. 56 KBit/s) zur Verfügung. Nur mit Online-Rechnung (rechtliche und steuerrechtliche Verwertbarkeit 

sind vom Kunden jeweils nach seinem individuellen Bedarf selbst zu prüfen), Teilnahme am Lastschriftverfahren, 80-Tage-Datenspeicherung und Vertragsverwaltung über Kundenbetreuung Online unter www.mtvmobile.de. Der Kunde kann sich im Verhältnis zu E-Plus auf die Online Rechnung berufen. Zzgl. Option E-Plus Flat + 

50 Minuten Allnet für 5 €/Monat (entfällt die ersten 5 Monate) sind Gespräche ins E-Plus Netz (z. B. zu MTV Mobile, BASE, E-Plus, simyo, Aldi Talk) kostenlos und bis zu 50 Minuten für innerdeutsche Gespräche in andere Mobilfunknetze und ins Festnetz inklusive, ohne Sondernummern und (Mehrwert-)Dienste. Die Ausschöpfung der 

Inklusivminuten ist abhängig von der Taktung: Jede angefangene Gesprächsminute wird unabhängig von ihrer tatsächlichen Dauer stets voll berechnet (Minutentakt). Nicht genutzte Inklusivminuten verfallen am Monatsende und bei Tarifwechsel und können nicht in den Folgemonat übertragen werden. Im Start- bzw. Endmonat werden 

die Inklusivminuten anteilig zur Verfügung gestellt. Nach Ablauf der Inklusivminuten fallen 0,19 €/Min. an. Die Mindestlaufzeit der Option beträgt drei Monate und verlängert sich jeweils um drei weitere Monate, wenn sie nicht mit einer Frist von zwei Wochen zum Ende der jeweiligen Optionslaufzeit gekündigt wird. Angebot zzgl. Handymiete 

(Voraussetzung ist der Vertragsabschluss wie zuvor geschrieben) für z.B. Samsung Galaxy SIII für 26 €/Monat, nur solange der Vorrat reicht. 

Für nur 

mtl. mieten 

Ralf Gauck 

Walking Bass – ein Bassist lernt laufen! 

Lustige Geschichten zwischen Noten und Paragraphen 

Ralf Gauck gilt als einer der renommiertesten 

Bassisten Europas 

und als „Meister der stillen 

Töne“. Als Beatles-Interpret darf 

er sich rühmen, als erster und 

bisher einziger Bassist im berühmtesten 

Beatclub der Welt, 

dem Cavern-Club in Liverpool, 

ein Solo-Konzert gespielt zu haben. 

Seine Solo-CD „FIELDS OF 

GOLD” mit Stücken von Sting & 

The Police begeisterte sogar Sting 

persönlich. 

Am kommenden Freitag, 26. Oktober, 

kommt Gauck nun mit seinem 

Programm „Walking Bass – 

ein Bassist lernt laufen!“ nach 

Jügesheim und ist zu Gast bei 

der Kulturinitiative Maximal in 

der Eisenbahnstraße. Gauck hat 

auf seinen Konzertreisen schon 

viel erlebt. Kurzweilig und amüsant 

erzählt er, was einem unterwegs 

so alles passieren kann. 

Dazu garniert und begleitet er 

seine Geschichten mit eigenen 

Kompositionen auf dem Bass. 

Wer wissen möchte, warum es 

für einen Musiker hilfreich ist, 

Trommeln bis die Hände glühen 

ist wieder da! Nach der Sommerpause 

meldet sich wieder die 

Trommlerfraktion zurück. Für 

alle Rhythmusfreunde starten 

ab November neue Cajonkurse. 

Unter der bewährten Leitung von 

Rudi Hagenau können sowohl 

Anfänger als auch Fortgeschrittene 

wieder kräftig auf die „Kiste 

hauen“. 

Es ist nämlich oft so – man wollte 

schon immer mal ein Schlaginstrument 

lernen. Ein Schlagzeug 

oder Congas sind laut und 

nehmen zu viel Platz weg. 

Eigentlich wollte man ja nur mal 

im Freundeskreis die Gitarre begleiten 

oder einfach nur ein Gefühl 

für Rhythmus bekommen... 

Eine ideale Gelegenheit, um es 

auszuprobieren oder auch die 

vorhandenen Kenntnisse auszuweiten 

bietet sich ab November 

an. Der Workshop beinhaltet zunächst 

ein allgemeines Rhythmuskonzept. 

Dann werden verschiedene 

Rhythmussysteme erlernt, 

die alle einen praktischen 

Bezug zur Pop- und Rockmusik 

haben. Um auf der Cajon einen 

Sound zu entwickeln bedarf es 

vor einem Flugantritt einen Babywickelkurs 

zu belegen oder warum 

es besser ist, nicht an einem 

Wald zu wohnen, wenn man einen 

ungarischen Musiker zum 

Freund hat, sollte sich den Abend 

auf jeden Fall vormerken. 

Gauck wurde mehrfach mit dem 

Deutschen Rock & Pop Preis ausgezeichnet. 

Sein Album „A Hard 

Days Night“ wurde 2009 als Tonträger 

des Jahres mit dem M.B.E. 

Award ausgezeichnet und 2010 

wurde er für den ECHO Jazz 2010 

nominiert. 

Walking Bass: Ralf Gauck 

Freitag, 26. Oktober 2012 

Eisenbahnstraße 13, Jügesheim 

Beginn: 20 Uhr Einlass: 19 Uhr 

Eintritt: 12 Euro, VVK: 10 Euro 

Vorverkaufsstellen: 

• Sport Manus Görlitzer Straße 3, 

Nieder-Roden, 

• Rüdiger‘s SaxService, Breslauer 

Straße 34a, Nieder-Roden, 

• Bücherstube Jügesheim, Mühlstraße 

2, Jügesheim, 

• Latte Macchiato, Schwesternstraße 

2, Jügesheim. 

Cajon-Workshop für Erwachsene 

einer bestimmten Anschlagtechnik. 

Jeder Teilnehmer wird seinem 

Level entsprechend gefordert und 

soll natürlich in der Gruppe Spaß 

haben! Bei Anfängern sind Vorkenntnisse 

nicht erforderlich! 

Der Cajon ist ein Schlaginstrument, 

das bisher hauptsächlich 

in der latinorientierten Folklore 

und insbesondere im Flamenco 

eingesetzt wurde. In jüngs- ter 

Zeit ist die Cajon auch immer 

mehr im Pop- und Rockbereich 

zu hören. Das erfordert ein neues 

Verständnis und Konzept, dieses 

Instrument zu erlernen und stilsicher 

einzusetzen. 

Die Kurse umfassen zunächst 

zehn Einheiten von jeweils einer 

Stunde – montags im „Haus der 

Musik” um 19 Uhr für Anfänger 

und 20 Uhr für Fortgeschrittene. 

Beginn am 5. November, Gebühren 

für den ganzen Kurs 80 Euro. 

Anmeldungen ab sofort online 

auf der Homepage oder im Büro 

der Musikschule täglich zwischen 

9 bis 13 Uhr, donnerstags 

18 bis 19 Uhr, Tel. 13451, E-Mail 

buero@musikschule-rodgeu.de 

Weiter Informationen unter www. 

muiskschule-rodgau.de 

Das kann Ihr Tarif * 

Monat für Monat 

Internet Flat 

50 Min. in alle dt. Netze 

E-Plus / BASE Flat 

Solange 

der Vorrat 

reicht 

August-Neuhäusel-Straße 19a · Rodgau-Hainhausen 

Telefon (0 61 06) 267 33 64 

Am 27. 10. 2012: OKTOBERFEST 

mit Live-Musik und Schmankerln 

Sonntags Mittagstisch (ab 11 Uhr) 

Gerne richten wir auch Ihre Firmen- und 

Familienfeiern aus! (Räumlichkeiten bis 100 Personen) 

Mo.–Sa. ab 17.00 Uhr, So. ab 10.30 Uhr geöffnet 

P 

Parkmöglichkeiten am alten Feuerwehrhaus! 

Aufschwung im Rodgau – 

,Die Schmiere‘ im Bürgerhaus Dudenhofen 

Das Frankfurter Kabarett „Die Schmiere“ tritt in der Woche nach der 

Dudenhöfer Kerb, am Samstag, 17. November, im Foyer des Bürgerhauses 

in Dudenhofen mit dem Programm „Aufschwung in 3D – die 

nachhaltige Satire-Show“ auf. Beginn ist um 20 Uhr, Saalöffnung um 

19 Uhr. 

Das Programm ruft nach „Mehr Denk – mehr Durchblick – mehr 

Demo(kratie)“, es wirft satirisches und abgedrehtes Schlaglicht auf 

Politik, Kultur und den ganz alltäglichen Wahn- und Blödsinn! 

Deutschland ist Ready to take off! – Aber wohin? 

Diese Show gibt es nur auf der Bühne live und nicht im Fernsehen. 

Die Eintrittskarten kosten im Vorverkauf 18 Euro und an der Abendkasse 

20 Euro. Vorverkauf in der Bücherstube Jügesheim und Schreibwaren 

Schrod in Dudenhofen. 

Bestellungen sind möglich per Mail: vorstand@in-dudenhofen.de 

oder telefonisch an 24601 sowie bei allen Vorstandsmitgliedern des 

Vereins „Heimat, Geschichte und Kultur in Dudenhofen”. Weitere Information 

auch unter www.in-dudenhofen.de 

Fitness mit Partylaune 

und heißer Musik 

Zumba-Schnupperstunde bei 

der SG Nieder-Roden 

Joint the party! Unter diesem 

Motto findet am kommenden 

Freitag, 26. Oktober, eine kostenlose 

Zumba-Schnupperstunde 

bei der Sportgemeinschaft Nieder-Roden 

statt. Um 10 Uhr empfangen 

die beiden lizensierten 

Zumba-Instructoren Ana Paula 

Bandeira Pohl und Veronika Komadina 

interessierte Tänzerinnen 

und Tänzer im Fitnessraum des 

Clubhauses der SGN (Hainburgstraße 

49, Nieder-Roden), um 

sich mit ihnen gemeinsam eine 

Stunde lang mit Spaß und jeder 

Menge guter Laune zu lateinamerikanischen 

Rhythmen zu 

bewegen. Mehr Informationen zu 

den weiteren Kursen und Kosten 

gibt es ab dem 25. Oktober auf 

FÜR NUR 

1€ * 

einmalig 

der vereinseigenen Homepage 

www.sgn-moderndance.de. 

Wer sich über die Homepage hinaus 

einen Überblick über die 

Turn- und Tanzabteilung der SGN 

verschaffen möchte, kann sich 

schon einmal den 25. November 

vormerken. Hier lädt die Abteilung 

ab 15 Uhr zu einem offenen 

Turn- und Tanznachmittag in die 

Sporthalle an der Wiesbadener 

Straße ein, wo die Turn- und 

Tanzgruppen ihr Können in verschiedenen 

Darbietungen zeigen 

werden. 

Die neuen 

BÜRGERBLATT-Kalender 

2013 sind da! 

Zeppelinstraße 10 

Nieder-Roden 

249€ 

sparen 

*


Peter Seibert 

Büro: Taunusstraße 25 

63500 Seligenstadt 

dachdecker.seibert@arcor.de 

TEL: 06106 - 3052 

06073 - 2269 

Fax: 06106 - 3054 

HolzBau-HenKel@gMx.De 

WWW.HolzBau-geFliTTeR.De 

Raumausstattung KraTho 

Polster- und Dekorationswerkstatt 

Thorsten Kraft 

Raumausstatter 

Tel. (06106) 90 93 

Haupstraße 58 

63110 Rodgau-Weiskirchen 

Raumauststattung-Kratho.de 

Jeden Sonntag geöffnet von 14 bis 17 Uhr 

(Keine Beratung, kein Verkauf!) 

Mo.–Sa. 8.00–12.00 Uhr 

Mo.–Fr. 13.30–18.00 Uhr 

63073 Offenbach/M.-Bieber · Ferdinand-Porsche-Straße 1 

Seit über 175 Jahren 

in Familienbesitz 

Leute vom Fach erneuern Ihr 

DACH 

Preiswert – Zuverlässig – Schnell 

Spengler- und Zimmermannsarbeiten 

Roland Walter 

Dachdeckermeisterbetrieb 

63322 Rödermark, Senefelderstr. 24 

Telefon 

069 / 89 30 38 www.platten-wolf.de 

Aktion 2012 

Über 50 Modelle! 

Exklusive, technischausgereifte, 

wärmegedämmte 

Aluminium-Haustüren 

in weiß und RAL nach Wahl! 

Festpreis bei der Montage. 

Fragen lohnt sich! 

Heinrich F. Steinbrecher 

inhaber: Kai-uwe Jäger • Dieburger Straße 24-26 • 64846 groß-zimmern 

Tel. (0 60 71) 4 88 11 • Fax (0 60 71) 7 19 65 • www.steinbrecher-jaeger.de 

Fliesen & mehr 

Balkon, Küchen, Bäder & Reparaturen 

Joachim Beutler 

Untere Marktstraße 4 

63110 Rodgau/Nieder-Roden 

Telefon: 0171-6260485 

E-Mail: joachimbeutler@gmx.de 

• Aluminiumfenster 

• und -Türen 

• Kunststoff-Fenster 

• Wintergärten 

• Carports 

• Überdachungen 

• Einfriedungen 

• Balkongeländer 

Raiffeisenstraße 16 · 63110 RoDgau/Dudenhofen 

Tel.: 06106 / 82 63 45 • Fax: 82 63 46 

info@horlebein-metallbau.de · www.horlebein-metallbau.de 

Dachdecker-Meisterbetrieb 

AUSfüHRUNG SäMTlIcHER DAcHARBEITEN 

Planung • Beratung • Ausführung 

Offenbacher Landstraße 95 • 63512 Hainburg 

Telefon (0 61 82) 6 74 62 • Telefax (0 61 82) 6 74 70 

Wohnen 

Bauen Renovieren 

Mittendrin wohnen 

Zusammen mit einem Architekten den Traum von den eigenen vier Wänden 

Viele gute Gründe sprechen für 

ein Leben in der Stadt: kurze 

Wege zum Kindergarten, zur 

Schule oder zum Arbeitsplatz, 

Ärzte, Einkaufsmöglichkeiten, 

Kino und Theater – alles in der 

Nähe. Gerade junge Familien, in 

denen beide Partner Familie und 

Beruf miteinander in Einklang 

bringen wollen, suchen nach einer 

Möglichkeit, ihren Traum von 

den eigenen vier Wänden mitten 

in der Stadt zu verwirklichen – 

sei es durch einen Neubau, errichtet 

in einer Baulücke, oder 

auch durch den Erwerb einer gebrauchten 

Immobilie. 

Doch der Weg zum Traumhaus 

ist oft alles andere als leicht, 

denn Bauplätze im Stadtzentrum 

oder in attraktiven, zentrumsnahen 

Wohngegenden sind in den 

Ballungsräumen ebenso rar wie 

Häuser, die einen neuen Besitzer 

suchen. Und die Preise für solche 

Grundstücke oder Häuser sind 

nach wie vor sehr hoch. Damit 

der Traum vom Wohnen in der 

Stadt dennoch Wirklichkeit wird, 

sollten sich zukünftige Hausbesitzer 

die Unterstützung durch 

einen Architekten sichern. 

Ist beispielsweise der Neubau eines 

Hauses geplant, muss zunächst 

ein geeigneter und bezahlbarer 

Bauplatz gefunden 

werden. Schon bei der Suche 

nach einem Bau-Areal ist der Architekt 

ein kompetenter Partner. 

Denn als Fachmann erkennt er 

das Potenzial, das auch in extrem 

kleinen oder ungünstig geschnittenen, 

dafür aber in der Regel 

erschwinglichen Grundstücken 

steckt. 

Ist eine passende Parzelle gefunden, 

plant der Architekt das neue 

Haus so, dass es den Wünschen 

und Anforderungen seiner Bau- 

Ihr 

Partner 

am Bau 

„bsw-zertifizierter Betrieb“ 

(bewohnerfreundliche Sanierung 

im Wohnungsbestand) 

Wir führen aus: • Rohbau • Neu-, Um- und 

Anbauten • Aufstockung • Erd-, Abbruch- 

und Kanalarbeiten und Kanalrückstausicherung 

• Abdichtungsarbeiten • Wanddurchbrüche 

• Reparaturarbeiten • 

Außenanlagen und Pflasterarbeiten 

THOMAS MISERRE 

BAUUNTERNEHMEN GMBH 

Ferdinand-Porsche-Ring 23 

63110 Rodgau (Jügesheim) 

Tel. (06106) 64 57 29 · Fax 64 58 56 

Mobil (01 71) 4 61 95 53 

E-Mail: office@miserre.de 

www.miserre.de 

seit 

30 

Jahren Tel. 

06074/90656 Telefon 

Fax (0 06074 60 74) 4 /42506 25 06 

Mobil (0173) 0173/2136680 2 13 66 80 

www.walter-geruestbau.com 

C 

M 

Y 

CM 

MY 

CY 

CMY 

K 

in der Stadt verwirklichen. 

herren entspricht und gleichzeitig 

die umgebende Bebauung 

respektiert. Beim Bauen im Bestand 

gelten zudem oft Gestaltungssatzungen, 

die klare Richtlinien 

für Neubauten vorgeben. 

Hier stimmt der Architekt sich 

eng mit den Behörden ab und 

lotet die Möglichkeiten aus, die 

Vorgaben mit den Wohn- und 

Gestaltungswünschen seiner 

Auftraggeber in Einklang zu bringen. 

Im Falle eines geplanten Hauskaufs 

suchen die potenziellen 

Besitzer in der Regel ein individuelles 

Objekt mit Charme und 

Charakter und wünschen sich 

gleichzeitig Behaglichkeit und 

modernen Wohnkomfort. Alles 

zusammen bieten jedoch nur die 

wenigsten der älteren Bauten auf 

Anhieb. Um das Haus an die eigenen 

Wohnvorstellungen anzupassen, 

sind nicht selten Sanierungs- 

und Umbaumaßnahmen 

nötig. 

Für ein solches Bauvorhaben ist 

ein Architekt ebenfalls der ideale 

Partner. Er hilft seinen Bauherren 

dabei, ihre Anforderungen genau 

zu definieren und sorgt durch 

seine Fachkenntnis dafür, das 

Mögliche zu erkennen und mit 

den Wünschen in Einklang zu 

bringen. Der Architekt entwirft 

anhand einer gründlichen Bestandsanalyse 

sowie der konkreten 

Änderungswünsche seiner 

Bauherren ein auf das Gebäude 

abgestimmtes Sanierungs- und 

Umbaukonzept. 

Denn nicht jeder Altbau lässt sich 

beliebig umgestalten. Neben dem 

allgemeinen Zustand des Hauses, 

der Konstruktion und den 

verwendeten Baumaterialien 

spielen auch hier – wie beim 

Neubau – Vorgaben der Behör- 

den und die Gegebenheiten der 

Nachbarbebauung eine Rolle. 

Ob Neubau oder Altbau – wofür 

sich potenzielle Hausbesitzer 

auch entscheiden, um den Traum 

vom zentrumsnahen, finanzierbaren 

Domizil zu erfüllen, sie 

sollten dabei auf einen Architekten 

vertrauen. Dieser weiß, worauf 

beim Kauf einer Immobilie 

oder eines Grundstücks geachtet 

werden sollte. Aufgrund seiner 

Ausbildung und Erfahrung kennt 

der Architekt nicht nur die Chancen 

des Neu- und des Altbaus, 

sondern auch die Vor- und Nachteile 

von Grundrissen, Bautechniken 

oder Materialien. In seinen 

Entwürfen zeigt er Möglichkeiten 

auf, an die seine Auftraggeber 

vielleicht noch gar nicht gedacht 

haben und bespricht diese ausführlich 

mit ihnen. 

Der Architekt übernimmt die Planung 

und Bauüberwachung – 

weiß, wie Aufträge für Handwerker 

ausgeschrieben und vergeben 

werden und sorgt dafür, dass 

alle baurechtlichen und behördlichen 

Vorgaben eingehalten werden. 

Mit einem Architekten an 

ihrer Seite erfüllen Bauherren 

sich ihre Wünsche nach Wohnkomfort, 

Individualität und Privatsphäre. 

Weitere Tipps rund ums Bauen 

und Wohnen gibt es im Internet 

unter www.architekten-in-hessen. 

de. Dort kann – in regional oder 

nach Arbeitsschwerpunkten sortiert 

– nach geeigneten hessischen 

Architekten gesucht werden. 

Der kostenlose „Bauherrenratgeber“ 

der Architekten- und 

Stadtplanerkammer Hessen 

kann formlos bestellt werden 

per Fax (0611–17 38-40) oder 

per E-Mail (service@akh.de). 

Text: Katja Klenz, AKH 

Aktuelle Wintergarten-Technik: Raum mit Mehrwert 

(pb) Wintergärten fristen bei 

Bauherren und Modernisierern 

derzeit eher ein „Mauerblümchen-Dasein“ 

– zu unrecht. 

Gefragter als ein Wintergarten 

sind momentan bodentiefe Fenster 

oder großformatige Fenstertüren, 

die gesundes Tageslicht und 

kostenlose Sonnenwärme einfangen. 

Der Gedanke an einen 

Wintergarten macht aber durchaus 

Sinn: Schließlich vergrößert 

er dank modernster Wärmedämmung 

und wirksamer Sonnenschutz-Systeme 

komfortabel den 

Wohnraum und verbindet die 

Hausbewohner mit der Natur - 

und das zu jeder Tages- und Jahreszeit. 

Wintergärten aus Holz, Metall 

oder Kunststoff mit modernen 

Wärmedämmverglasungen isolieren 

den zusätzlich gewonnenen 

Platz und sorgen gleichzeitig 

für einen lichtdurchfluteten Lebensraum. 

Wichtig ist dabei eine 

ausgewogen aufeinander abgestimmte 

Kombination aus Dämmung, 

Lüftung, Sonnenschutz 

und Heizung. 

Stehen vor dem Wintergarten bereits 

einige größere Laubbäume, 

die im Sommer für angenehmen 

Schatten sorgen, ist bereits ein 

natürlicher Sonnenschutz vorhanden. 

Das gute daran: Im Winter, 

wenn die Bäume laubfrei 

sind, können solare Wärmegewinne 

und das dann durch die 

tief stehende Sonne spärliche 

Licht eingefangen und genutzt 

werden. Sind keine Bäume vorhanden, 

hilft eine automatisierte 

Beschattung mit Wind-, Regen- 

und Sonnensensoren, und auf 

Wunsch eine zusätzliche Zeitschaltung. 

Die gewonnene Wärme 

lässt sich durch gezieltes Öffnen 

und Schließen der Verbindung 

zwischen Wohnraum und 

Wintergarten direkt ins Haus lüften. 

Für die passende Temperatur 

sorgen außen oder im Scheibenzwischenraum 

installierte Jalou- 

sien und eine auf dem Glasdach 

angebrachte Markise. 

Einen anderen Weg gehen 

schaltbare Verglasungen: Dabei 

wird mittels elektrischer Spannung 

die Abdunkelung der Scheiben 

in mehreren angenehmen 

Blautonstufen erreicht, wobei die 

Durchsicht des Glases jederzeit 

erhalten bleibt. Für frische Luft 

und weiteren Komfort sorgen neben 

diversen Fenster-, Türen- und 

Dachelementen einfach bedienbare 

Lüftungen. Diese Öffnungs- 

oder Lüftungsvarianten machen 

den Wintergarten zu einem 

Wohnraum mit ganzjährigem 

Anschluss an die Natur, besonders 

wenn die Bedienung mit 

Motoren mittels automatisierter 

Steuerung durch Außen- und Innenfühler 

erledigt wird. 

Glasreinigung 

Gebäudereinigung 

Security-Service 

…und vieles mehr. 

Friedrich-Ebert-Straße 51 

Rodgau-Weiskirchen 

Tel. (06106) 64 91 36 · Fax 66 67 81 

Mobil (0173) 30 50 074 

kontakt@czaronek.de 

www.czaronek.de 

Wilst_Anzg_95x70.pdf 27.02.2008 12:01:58 Uhr 

Naturgemäß gärtnern mit "Wilosan", der nährstoffreichen, 

hochwertigen Kompost-, Pflanz- und Blumenerde. 

Erhältlich für jedermann in Gebinden zu 20 und 40 Litern 

sowie lose ab 1 m³. Verkauf auf der Kompostieranlage der 

Städte Obertshausen und Heusenstamm (an der Landstraße 

zwischen Heusenstamm und Rembrücken). 

Wilst GmbH, Tel. 06104 / 4 20 20 

Öffnungszeiten Di.16-18 Uhr · Fr. 14-17 Uhr · Sa. 9-13 Uhr 

www.wilst-gmbh.de 

Energie-Checks – direkt vor Ort 

Neues Angebot der Verbraucherzentralen 

Viele Verbraucher, die bereits 

Energiesparmaßnahmen im 

Haushalt umgesetzt haben, fragen 

sich, ob es noch weitere 

Einsparmöglichkeiten gibt, 

ohne dabei auf den gewohnten 

Komfort verzichten zu müssen. 

Hier hilft ein neues Angebot der 

Verbraucherzentrale Hessen 

weiter. Im Rahmen der „Energie-Checks“ 

vor Ort prüft ein 

Energieberater der Verbraucherzentrale 

den Energieverbrauch 

und die möglichen Einsparpotenziale. 

Eine Terminvereinbarung über 

das hessenweite Servicetelefon 

der Verbraucherzentrale oder 

über 018 – 809 802 400* ist erforderlich. 

Je nach Art des 

Checks fällt eine Eigenbeteiligung 

von maximal 30 Euro an. 

„Die Energie-Checks verschaffen 

einen Überblick über den eigenen 

Energieverbrauch und die 

Möglichkeiten zur effizienteren 

Nutzung von Energie im Haushalt“, 

erklärt Dr. Elisabeth Benecke, 

Energiereferentin der Verbraucherzentrale 

Hessen. „Das 

Angebot richtet sich sowohl an 

Verbraucher, die bestimmte Energiesparmaßnahmen 

umsetzen 

wollen, als auch an Verbraucher, 

die ihre Energiebilanz im Haushalt 

weiter verbessern möchten.“ 

Je nach Wohnsituation bietet die 

Verbraucherzentrale Hessen verschiedene 

Checks an. Der Basis- 

Check ist für Mieter, Eigentümer 

und Vermieter mit bis zu sechs 

Wohneinheiten, die sich für ihren 

Strom- und Wärmeverbrauch sowie 

Einsparungen durch gering- 

investive Maßnahmen interessieren. 

Der Gebäude-Check geht da 

etwas weiter: Er bietet die Möglichkeit, 

den Basis-Check mit Fragen 

zur Auswahl der richtigen 

Heizungsanlage, Dämmfragen 

oder den Einsatz erneuerbarer 

Energien zu kombinieren. Schließ- 

lich gibt es für Betreiber eines 

Brennwertgerätes einen Brennwert-Check, 

der jedoch nur in 

der Heizperiode durchgeführt 

wird. Gas- oder Heizöl-Brenn- 

wertgeräte werden hinsichtlich 

ihrer optimalen Einstellung und 

Effizienz untersucht, dazu gehört 

unter anderem die Messung der 

Kondensatmenge und der Vor- 

und Rücklauftemperatur. 

Interessierte Verbraucher können 

unter 018 – 809 802 400 (kostenfrei 

aus dem deutschen Festnetz, 

abweichende Preise für Mobilfunkteilnehmer) 

direkt einen 

Termin vereinbaren. Mehr Informationen 

gibt es auch auf www. 

verbraucherzentrale-energieberatung.de 

Die Energieberatung der Verbraucherzentrale 

wird gefördert 

vom Bundesministerium für 

Wirtschaft und Technologie. 

Ergänzende Informationen für 

Verbraucher: 

• *) Telefonische Energieberatung: 

Mieter und private Hauseigentümer 

haben die Möglichkeit, 

über die bundesweit geschal- 

tete Rufnummer 018 – 809 802 

400 (kostenlos aus dem deutschen 

Festnetz; Mobilfunkpreise 

können abweichen) direkt den 

Draht zur anbieterunabhängigen 

Energieberatung zu nutzen. Die 

Energieberater der Verbraucherzentralen 

sind über diese Rufnummer 

montags bis donnerstags 

von 8 bis 18 Uhr und freitags 

von 8 bis 16 Uhr erreichbar. 

• Energie-Einsparberatung in allen 

Beratungsstellen und über 

60 Energiestützpunkten: Termine 

und Informationen über den 

nächstgelegenen Energieberatungsstützpunkt 

am hessenweiten 

Servicetelefon oder über das 

Internet: www.verbraucher.de und 

www.verbraucherzentrale-energieberatung.de 

• Hessenweites Servicetelefon 

0180 5 972010. 14 Cent aus dem 

deutschen Festnetz; maximal 42 

Cent pro Minute aus dem Mobilfunk. 

Informationen über alle Beratungs- 

und Seminarangebote 

sowie die Öffnungszeiten der Beratungsstellen 

der Verbraucherzentrale 

Hessen; teilweise auch 

Terminvereinbarung möglich. 

Keine Beratung! 

Dach und Wand aus einer Hand 

Wagner 

Bedachungs GmbH 

Altdachumdeckung Vollwärmeschutz 

Neudacheindeckung Putzarbeiten 

Flachdachsanierung Malerarbeiten 

Reparaturarbeiten Innenausbau 

Telefon: 0 60 27 / 72 23 An der Dohne 7 

Mobil: 01 71 / 48 41 299 63811 Stockstadt 

E-Mail: wagner.dachundwand@t-online.de 

Teppichboden • PVC • Gummi-Beläge • Linoleum 

• Laminat • Treppensanierung 

40 Jahre 

Magdeburger Straße 1 · 63110 Rodgau (Nieder-Roden) 

Tel. (06106) 7 49 26 · Fax 7 61 07


Wohnen 

Bauen Renovieren 

Wissenswertes zur Grundrisswahl 

Podesttreppen: Nichts für Raumsparer, sondern für Freunde großzügiger Flächeneinteilung. Eine Treppe, die Raumteiler und Raumverbinder 

zugleich sein kann. Um die Harmonie in sich zu bewahren, sollten die einzelnen Treppenläufe von vornherein in gleicher Länge beziehungsweise 

mit gleicher Steigungszahl geplant werden (Bild links). 

Bögen und Schwünge: Beim extravaganten Ausbau von Einfamilienhäusern werden Bogentreppen oder Polygonaltreppen bevorzugt als 

Gestaltungselement eingesetzt. Solche Bauweisen findet man allerdings nicht in der Serienfertigung, sie bleiben nach wie vor eine Domäne 

von Handwerksmeistern. Wer sich solche Treppe leistet, fragt dann auch nicht nach dem Preis, sondern stellt das Gesamtambiente in 

den Vordergrund. Und natürlich ist dies auch eine Herausforderung für jeden Architekten (Bild rechts). 

Für welche Bauart man sich auch immer entscheidet, der persönliche Besuch in einem Treppenstudio ist empfehlenswert. In Studios kann 

man sich von der bequemen Begehbarkeit einer Treppe ebenso überzeugen wie von der handwerklichen Ausführung. 

Nützliche Hinweise zur Treppenauswahl bietet übrigens der Ratgeber „Treppen-ABC“, der kostenlos angefordert werden kann bei Leuchtenmüller 

GmbH, Benzstraße 8, 63897 Miltenberg. (www.leuchtenmueller.com) 

Mit Licht gestalten 

Die helle Freude 

(pb) Mit einem durchdachten 

Lichtkonzept wird ein Garten 

auch in den Abendstunden und 

der dunklen Jahreszeit zu einem 

stimmungsvollen Refugium. 

Licht im Garten erfüllt gleich 

mehrere Funktionen: Es sorgt für 

Helligkeit, setzt Akzente, schafft 

Stimmungen und beeinflusst die 

Raumwirkung. Dies alles harmonisch 

miteinander zu vereinbaren, 

ist die Herausforderung bei 

einer guten Lichtplanung. Gerade 

rund um den Sitzplatz geht es 

Garten- & Landschaftspflege 

Beratung und Planung 

Gartenanlagen · Spielplätze 

Pflasterarbeiten · Pflanz- und 

Rasenarbeiten · Baumfällung 

Gehölzschnitt · Wurzelstockentfernung 

· Pflege und Dienstleistungen 

rund ums Haus 

Notdienst 

bei Sturmschäden 

(abgebrochene Bäume oder Äste) 

Alfred-Delp-Str. 19 · 63110 Rodgau 

Tel. + Fax (0 61 06) 1 63 41 · (01 79) 538 26 22 

www.gartenbau-rodgau.de 

Hello Kitty jetzt exklusiv bei Raab Karcher 

Eine Kooperation mit dem 

italienischen Fliesenhersteller 

Gamma Due macht es 

möglich: Exklusiv können 

wir Ihnen seit September 

2011 die Hello Kitty-Fliesen- 

Kollektion anbieten. Die fiktive 

Figur, die 1974 von einer 

japanischen Designerin 

der Firma Sanrio entworfen 

wurde und einen Siegeszug 

um die Welt antrat, gilt 

mittlerweile als Ikone der 

Popkultur. Im italienischen 

Modena, wo sich der Sitz 

des modernen Industrieunternehmens 

Gamma Due 

befindet, schaffte es die 

Kultkatze sogar auf edle 

Fliesen. Sehr zur Freude 

von allen Hello Kitty-Anhängern: 

Ob romantisch oder 

glamourös, nun können Sie 

Bäder, Küchen, Kinderzimmer 

und öffentliche Räume 

mit Hello Kitty-Fliesen so 

UT PRAESTRUD MINI SA UTET LA FEUIS 

DOLUPTAT LAORTIE MINCI. 

... ENTDECKE MICH NEU AUF FLIESE! 

natürlich darum, durch ausreichend 

Helligkeit dafür zu sorgen, 

dass dieser auch nach Einbruch 

der Dunkelheit genutzt werden 

kann. 

„Stimmungsbeleuchtung“ heißt 

hier das Zauberwort. Die ist indirekt, 

darf auf keinen Fall blenden 

und sollte mit Leuchtmitteln ausgestattet 

sein, die ein warmes, 

weiches Licht erzeugen. 

Stimmungsvoll sollte es auch zugehen, 

wenn weitere Teile des 

Gartens illuminiert werden. Mit 

Licht lassen sich wunderbare Akzente 

setzten, die dem Garten 

Ist Ihr Garten fit für den Herbst/Winter? 

Oder schieben auch Sie die Planung 

immer wieder vor sich her? 

Jetzt ist genau die richtige Zeit! 

Wir beraten Sie gerne 

und helfen Ihnen 

bei der Planung. 

designen, wie Sie es schon 

immer wollten. 

Bernhart 

Raab Karcher Niederlassung 

Pfnorstraße 5 

64293 Darmstadt 

Tel. 0 61 51/81 95-0 

www.raabkarcher.de 

Die Hello Kitty-Fliesenkollektion erhalten Sie jetzt exklusiv in unserer modernen 

Ausstellung – verspielt oder glamourös, fürs Bad oder die Küche. Freuen Sie sich auf 

die Kultkatze, auf weitere Fliesentrends und kompetente Beratung. Besuchen Sie uns. 

nachts noch einmal einen ganz 

neuen Charakter einhauchen 

können. Weniger ist hier aber oft 

mehr. Etwa, wenn ein Baum mit 

einem einzigen am Boden angebrachten 

Strahler erleuchtet wird 

oder Lichtpunkte den Gartenweg 

säumen. Im Grunde sind der Fantasie 

kaum Grenzen gesetzt : 

Lichtbänder an Fassade oder 

Gartenmauer bringen Strukturen 

zum Vorschein, die tagsüber verborgen 

bleiben, kleine Spots an 

Treppenstufen sorgen neben sicherem 

Tritt für eine interessante 

Akzentuierung von Form und 

Material. 

Wichtig ist, die Leuchten so anzubringen, 

dass sie das Dahinterliegende 

erhellen und man nicht 

vor eine Lichtwand schaut, hinter 

der der Rest des Gartens in Dunkelheit 

versinkt. So lässt sich die 

Raumwirkung des Gartens hervorheben, 

und gerade kleine 

Gärten erscheinen durch geschickt 

platzierte Lichtquellen 

deutlich größer. 

HELLO ... 

Raab Karcher Niederlassung 

Pfnorstraße 5 

64293 Darmstadt 

Tel. 0 61 51/81 95-0 

www.raabkarcher.de 

!! KUNDE PLEITE !! 

Aus geplatzten Aufträgen bieten wir noch wenige 

NAGELNEUE FERTIGGARAGEN 

zu absoluten Schleuderpreisen (Einzel- oder Doppelbox). 

Wer will eine oder mehrere? Info: MC-Garagen 

Tel. 0800 - 77 11 77 3 gebührenfrei (24 h) 

Moderne Alarmlösungen 

Drahtlos sicher 

(pb) Elektronische Alarmanlagen 

in Kombination mit gut gesicherten 

Fenstern und Türen stellen 

einen wirksamen Schutz vor Eindringlingen 

dar. 

Obwohl die Zahl der Einbrüche 

jährlich steigt, sind hierzulande 

Einbruchmeldeanlagen im privaten 

Bereich noch eine Seltenheit. 

Gerade mal 0,5 Prozent der deutschen 

Haushalte verfügen nach 

Angaben des Branchenverbandes 

BHE über eine Alarmanlage. 

Oft sind die Häuser dann mit veralteten 

Alarmsystemen gesichert 

– oder die Anlagen werden wegen 

häufiger Fehlalarme gar abgestellt. 

Moderne neue Alarm- 

Lösungen versprechen eine optimale 

Absicherung für Privathäuser. 

Da sie oft komplett drahtlos 

via Funk funktioniert, ist die Installation 

überall einfach und 

schnell möglich, egal ob im Innen- 

oder Außenbereich. Verschie- 

denste Bedienteile stehen zur 

Auswahl, mit denen die Anlage 

spielend leicht zu bedienen ist. 

Immer das passende Licht 

Im Wohnzimmer ist flexible Beleuchtung gefordert 

(licht.de) Heimkino, Studierzimmer 

oder Lounge – moderne 

Wohnzimmer sind Alleskönner. 

Ihre Beleuchtung muss sich flexibel 

an wechselnde Bedürfnisse 

und Situationen anpassen. Mit 

etwas Know-how lässt sich Licht 

im Wohnzimmer so gestalten, 

dass es unterschiedlichsten Ansprüchen 

gerecht wird, erklärt 

licht.de, die Fördergemeinschaft 

Gutes Licht. 

Die Allgemeinbeleuchtung verdient 

sorgfältige Planung, denn 

sie liefert die Grundhelligkeit. 

Mehrere Leuchten sorgen für 

eine ausgewogene Schattigkeit. 

Geeignet sind zum Beispiel breit 

abstrahlende, gut entblendete 

Deckenleuchten, die ihr Licht direkt 

nach unten abgeben. Als 

angenehm wird aber gerade im 

Wohnzimmer zusätzliche indirekte 

Beleuchtung empfunden, 

bei der das Licht von Wänden 

und Decke reflektiert wird. Deckenfluter 

oder Voutenleuchten 

sind für diese Art der Beleuchtung 

besonders geeignet. Mit 

dimmbaren Leuchten lässt sich 

die Helligkeit schnell und einfach 

anpassen. 

Zusätzliches Licht zum Lesen 

Zonenlicht ist vor allem in der 

Sitzecke und am Lesesessel gefordert. 

Stehleuchten, Pendelleuchten 

oder Strahler liefern hier 

mehr Helligkeit, strukturieren mit 

ihrem Licht den Raum und bringen 

Abwechslung. Besonders 

beim Lesen ist zusätzliche Beleuchtung 

gefragt, denn das 

Auge leistet hier Schwerstarbeit. 

Direkt strahlende Halogenlampen 

oder LEDs bringen das nöti- 

ge Licht zielgenau auf Buch oder 

Zeitschrift. Die Leseleuchte sollte 

sich hinter oder neben dem Lesenden 

befinden, damit sie ihn 

nicht blendet. Die Allgemeinbeleuchtung 

mildert die Kontraste 

zum übrigen Raum ab und entlastet 

so das Auge. 

Eine aufgehellte Fläche hinter 

dem Fernseher wirkt angenehm, 

da sie den Kontrast zwischen 

hellem Bildschirm und Hintergrund 

abmildert. Für diese Aufgabe 

ist breit gestreutes Licht, 

zum Beispiel von Wand- oder 

Tischleuchten, sinnvoll. 

Viele Leuchten, 

zentrale Bedienung 

Schalter sollten wohlüberlegt angebracht 

werden. Von der Tür aus 

wird die Allgemeinbeleuchtung 

aktiviert. Zonenlicht sollte dagegen 

immer dort eingeschaltet 

werden können, wo es gebraucht 

wird, zum Beispiel am Couchtisch 

oder am Lesesessel. 

Wer keine Leitungen verlegen 

will, kann mobile Bedienelemente 

nutzen. Sie arbeiten per Funk 

und werden an jeder beliebigen 

Stelle im Wohnzimmer positioniert. 

Noch flexibler sind Fernbedienungen, 

mit denen alle Leuchten 

bequem vom Sessel aus gesteuert 

werden können. 

W Service rund um um den Öltank 

Tankservice 

l Hauptstrasse 111 

Fachbetrieb: 

63500 

Hauptstraße 

Seligenstadt 

111 

TÜV-überwachter Fachbetrieb nach §19 L WHG 

Tüv geprüft nach §19 L WHG 

Tel. 

63500 

(06182) 

Seligenstadt 

Tankreinigung, -demontage, -stilllegung, 

t 

220597 

Tankreinigung, -demontage, -stilllegung 

Fax Tel. (06182) (0 61 82) 820395 22 05 97 

Innenhülleneinbau, Tankraumsanierung, 

Innenhülleneinbau, Sanierung, 

Mobil Fax (0 (0174) 61 82) 9 82 88 03 83 23 95 

Neuanlagen 

Neuanlagen, 

sowie 

Dieseltankanlagen 

e Dieseltankanlagen 

Mail www.walter-tankservice.de 

demontage@onlinehome.de Wir helfen 

sowie 

Ihnen 

Fugenabdichtungen. 

– preiswert und kompetent ! 

r info@walter-tankservice.de Wir helfen Ihnen – preiswert und kompetent! 

A-Z Glaserei 

Fensterbau und Bauelemente GmbH 

Kantstraße 32, 63150 Heusenstamm 

Telefon (0 61 04) 94 77 64, Telefax (0 61 04) 94 77 63 

www.az-fensterbau.de, E-Mail: info@az-fensterbau.de 

• Einbruchschutz 

• Fenster/Türen 

• Fliegengitter 

• Glasarbeiten 

• Nachrüstung 

• Notöffnungen 

• Reparaturen 

• Rolladen 

• Sicherheitsverglasung 

• Notdienst 

Malerbetrieb 

Lipps 

Dach-Reparaturen 

ausführung sämtlicher Dacharbeiten 

Steil-, Flach-, alt- und Neubau 

Rinnen-/Spenglerarbeiten 

vielseitig, professionell 

& auffallend anders! 

Obere Sände 14 

Rodgau-Jügesheim 

Tel. (06106) 59 32 

Fax (06106) 6 22 51 

www.baudeko.net 

lipps@baudeko.net 

0 61 86 / 77 67 Westendstraße 2 · 63538 Großkrotzenburg 

IDEEN AUS HOLZ 

Holzhandel 

Qualität zahlt sich aus. 

Jetzt 

Wärmedämmfenster 

und -haustüren! 

Wir beraten Sie gerne! 

GmbH 

Wohnraumtüren · Bau- + Schnittholz 

Parkett + Massivholzdielen · Laminatböden + Korkparkett 

Wand + Deckenverkleidungen 

HOLZ - PLATTEN - BAUELEMENTE 

DREIEICH-SPRENDLINGEN · ROSTÄDTER STR.1 

TEL. 0 61 03 - 6 10 11 · FAX 0 61 03 - 6 55 77


VeraNStaltUNgeN 

Oktober 2012 

• JÜGESHEIM: 

Freitag, 26. Okt.: 19.30 Uhr 

Turngesellschaft: Außerordentl. 

Hauptversammlung, TGS-Halle 

Samstag, 27. Okt.: 15 Uhr 

Kaninchenzuchtverein: Kreisschau, 

TGM SV-Turnhalle 

Sonntag, 28. Oktober: 9 Uhr 

Kaninchenzuchtverein: Kreisschau, 

TGM SV-Turnhalle 

• DUDENHOFEN 

Donnerstag, 25. Okt.: 15.30 h 

DRK-Ortsverband: Blutspendetermin, 

Bürgerhaus 

Mittwoch, 31. Okt.: 19 Uhr 

StreuobstCoOP: Treffen mit Themen 

zur Streuobstwiese, 

Gaststätte Kleingärtnerverein 

• NIEDER-RODEN 

Donnerstag, 25. Okt.: 19 Uhr 

Die Johanniter: Informationsabend 

„Erben und Verschenken”, 

Johanniter-Haus, Borsigstr. 56 


Konzert: Stephan Hohlweg spielt 

Liszt und Ravel, evang. Gemeindezentrum 


Pfadfinder: Aufräumarbeiten, 

Vereinsanlage Rollwald 


RodgauerArt 12: Kunstausstellung, 

Bürgerhaus 


Arbeitskreis Partnerschaft Nieder-Roden/Hainburg 

a.d.Donau: 

Lesung und Partnerschaftstreffen, 

Gasthaus „Zum Engel” 

Sonntag, 28. Okt.: 11 Uhr 

RodgauerArt 12: Kunstausstellung, 

Bürgerhaus 

• HAINHAUSEN 

Sonntag, 28. Okt.: 10.30 Uhr 

Sport- und Kulturverein: Soulfrühschoppen, 

SKV-Saal 

Sonntag, 28. Okt.: 15 Uhr 

Turngemeinde: Halloween-Party, 

TGH-Vereinsheim 

• WEISKIRCHEN 


Arbeiterwohlfahrt: Kaffeenachmittag, 

Bürgerhaus 

(Auswahl – ohne Gewähr!) 

KAUFE 

Schallplatten Rock, Jazz 

und Metall. 

Telefon 0170-2340746 

Kaninchenzuchtverein 

Jügesheim 

Kreiskaninchenschau 

„Hallo, liebe Kaninchenfreunde, 

wir freuen uns auf Ihren Besuch 

bei der Kreiskaninchenschau am 

27. und 28. Oktober!!” 

Ort: TGM SV-Sporthalle in der 

Weiskircher Straße 42 in Jüges- 

heim. Öffnungszeiten: Am Samstag 

von 12 bis 17 Uhr und am 

Sonntag von 9 bis 17 Uhr. 

Es erwarten Sie ca. 200 Kaninchen 

aus den verschiedensten 

Rassen und Farbenschlägen. 

Zum Verweilen bei Kaffee und 

selbstgebackenem Kuchen sind 

Sie sehr herzlich eingeladen. Und 

probieren Sie auch Ihr Glück bei 

unserer gut ausgestatteten Tombola. 

Der Eintritt ist selbstverständlich 

frei! 

KIRCHEN in RODGAU 

Evangelische Kirche NR 

Sonntag, 28. Oktober 2012 

10 Uhr: Gottesdienst mit Abendmahl, 

Pfarrer Blanco Wißmann 

(Christuskirche) 

19.30 Uhr: Stunde unter Gottes 

Wort – Landeskirchliche Gemeinschaft 

– LGR 

Montag, 29. Oktober 2012 

20 Uhr: Bibelstunde 

Dienstag, 30. Oktober 2012 

15–16.15 Uhr: Konfirmanden- 

Unterricht 

Mittwoch, 31. Oktober 2012 

9.30–10.30 Uhr: „Rund 

um den Rücken” 

10.30–11.30 Uhr: „Rund 

um den Rücken” 

19 Uhr: Gottesdienst zum Reformationstag 

mit Kirchenchor 

im Gemeindehaus 

19–20 Uhr: „Rund um den Rücken” 

für Frauen 

20.15–21.15 Uhr: „Rund um den 

Rücken” für Frauen und Männer 

• Neue Kleinkindgruppe: 

Die „Kirchenkäfer” starten nach den 

Herbstferien im evangelischen Gemeindehaus 

Kinder im Alter von 1 bis 3 Jahren 

sind herzlich eingeladen, jeden Donnerstagvormittag 

von 9.15 bis 10.30 

Uhr ins evangelische Gemeindehaus 

am Puiseauxplatz zu kommen. Mit 

ihren Müttern oder Vätern können 

die Kinder gemeinsam singen, spielen 

und Bibelgeschichten hören, 

und auch für die Eltern gibt es Zeit 

zum Austausch untereinander. 

Gestaltet wird die „Kirchenkäfer”- 

Gruppe von Sonja Kowalewski und 

Pfarrerin Yvonne Blanco Wißmann. 

Die „Kirchenkäfer” treffen sich zum 

ersten Mal am Donnerstag, 1. November 

2012. Um Anmeldung bis 

zum 29. Oktober wird gebeten unter 

der Telefonnummer 707516. 

Evang. Trinitatis-Gemeinde 

Rodgau-Rembrücken 

Donnerstag, 25. Oktober 2012 

14 Uhr: Treffen 

der Gemeindebriefredaktion 

19 Uhr: Männerkreis 

im Bonhoeffer-Haus 


10 Uhr: Gottesdienst mit Abendmahl 

in der Gustav-Adolf-Kirche 

10 Uhr: Kindergottesdienst 

„Gleichnisse von Matthäus” 



15.30 Uhr: Konfirmandenunterricht 

19 Uhr: Gesprächsabend „Raus 

mit der Sprache” (um Anmeldung 

wird gebeten, Tel. 860212) 



15 Uhr: Mutter- und Kind-Kreis 

15 Uhr: Frauenkreis 


Donnerstag, 1. November 2012 

15.30 Uhr: Kindergruppe 

„Kirchenmäuse” (5 bis 8 Jahre) 

17.15 Uhr: Mädchengruppe 

„Girls Crew” (9 bis 12 Jahre) 


• Das Gemeindebüro ist am 30. 

Oktober geschlossen! 

SPRECH- + ÖFFNUNGSZEITEN: 

• Gemeindebüro: Frau Lemper 

Dietrich-Bonhoeffer-Straße 2–4, 

Weiskirchen, telefon 8602-11. 

Montag und Mittwoch von 10 bis 12 

Uhr, Dienstag und Donnerstag von 

15 bis 17.30 Uhr – 

Freitags geschlossen! 

Evangelische Kirche DU 


20 Uhr: Posaunenchor-Probe 


18.30 Uhr: Theatergruppe 

Samstag, 27. Oktober 2012 

10 Uhr: Theaterworkshop 


10 Uhr: Familiengottesdienst, 

mit Taufe, Prädikant Andreas Lotz 


19.30 Uhr: Kirchenchor-Probe 


9/10 Uhr: Gymnastik 

10 Uhr: Offene Kirche (bis 18 Uhr) 

16.45 Uhr: Konfirmandenunterr. 

,Zwischen Himmel und Erde‘ – 

Einladung zu Gesprächsabenden über den Glauben 

im evangelischen Gemeindehaus in Nieder-Roden: 

Zur Frag-Würdigkeit des Glaubens 

„Christ?! – Ach, interessant. 

Und was macht man da so?” 

Wo christlicher Glaube nicht 

mehr selbstverständlich von Generation 

zu Generation weitergegeben 

wird, und wieder frag-würdig 

wird, können auch neue Antworten 

gefunden werden. Den 

grundsätzlichen Fragen des 

christlichen Glaubens wollen wir 

an vier Abenden nachgehen. Dabei 

soll sowohl unser Kopf als 

auch unser Herz angesprochen 

werden. Kurzreferate werden Impulse 

zu Gesprächen geben, auf 

unterschiedliche Art und Weise 

wollen wir den Glauben aber 

auch erfahrbar machen. 

Die Abende sollen zum Umgang 

mit Differenzen, unterschiedlichen 

Meinungen und Frömmigkeitsstilen 

ermutigen, da wir 

überzeugt sind, dass Gottes Reden 

selbst vielstimmig sind und 

entsprechend verschiedene Resonanzen 

hervorrufen. 

Da Glaube im Miterleben wächst, 

würden wir uns über eine rege 

Teilnahme freuen. Wie viel Sie 

von sich selbst einbringen wollen, 

liegt ganz bei Ihnen. Es sind 

keine Vorkenntnisse oder Erfahrungen 

vorausgesetzt. 

Die Abende bauen aufeinander 

auf, sind aber in sich selbst the- 

matisch abgeschlossen. Sie beginnen 

mit einem Gottesdienst 

am Reformationstag und werden 

beendet am Buß- und Bettag. 

Zu folgenden Terminen sind Sie 

ganz herzlich eingeladen: 

• Mittwoch, 31. Oktober, 19 Uhr 

„Woran du dein Herz hängst” – 

Gottesdienst über Gottesbilder 

am Reformationstag – mit dem 

Kirchenchor, 

• Mittwoch, 7. Nov., 19.30 Uhr 

„Mein Gott – was für ein 

Mensch” – Über Jesus Christus 


„Was mein Leben erhellt” – 

Über den Heiligen Geist 


„Mit Gott per DU” – Das Gebet in 

unserem Leben – zum Buß- und 

Bettag. 

Die Veranstaltungen finden jeweils 

im evang. Gemeindezentrum 

am Puiseauxplatz 4 statt 

und werden gestaltet von Helga 

Hoffman, Gudrun Pfeifer und 

Pfarrerin Yvonne und Pfarrer Felipe 

Blanco Wißmann. Für Getränke 

und Knabbereien ist gesorgt. 

Bei Interesse melden Sie sich bitte 

im Gemeindebüro unter Telefon 

87662. Bitte beachten Sie: 

Der Gottesdienst zum Reformationstag 

beginnt um 19 Uhr, die 

Gesprächsabende um 19.30 Uhr. 

18.30 Uhr: Probe 

Kirchenchor „Cantus Novus” 


16 Uhr: Basteln für Kinder 

„Luther und die Wartburg” 

19 Uhr: Gottesdienst mit Abendmahl, 

Prädikantin Frau Thormälen- 

Rekow 

20 Uhr: Kirchenvorstandssitzung 


9.30 Uhr: Kleinkinderspielgruppe 

„Die kleine Herde” 

14 Uhr: Frauenhilfe 

15.30/17/18/19 Uhr/20: Gymnast. 

20 Uhr: Posaunenchor-Probe 

• Homepage: www.evkirche-dudenhofen.de 

• Pfarrbüro • Kirchstraße 3, 

telefon 62497-0 

Büro-Öffnungszeiten: Montags, 

dienstags und donnerstags von 10 

bis 12 Uhr und mittwochs von 16 bis 

18 Uhr. Freitags bleibt das Pfarrbüro 

geschlossen. 

• Das Pfarrbüro ist noch bis zum 26. 

Oktober 2012 wegen Urlaub geschlossen! 

Öffnungszeiten der Bücherei: 

Die Bücherei ist dienstags von 16 

bis 19 Uhr und donnerstags von 

16.30 bis 18 Uhr geöffnet. 

Kath. Pfarramt JÜ 

Kath. Gottesdienstordnung JÜ 


12 Uhr: Taufe 

16 Uhr: Rosenkranz im HdB 

18.30 Uhr: Sonntagvorabendmesse 


8.30 Uhr: Hochamt 

10.30 Uhr: Eröffnungsgottesdienst 

Erstkommunion (Mitw.: Schola) 


19.30 Uhr: Wortgottesdienst 

mit Kommunionfeier 


18.30 Uhr: Rosenkranzgebet 

„Für die Einheit der Christen” 


19.30 Uhr: Abendmesse 


– Allerheiligen – 

14 Uhr: Wortgottesdienst in der 

Trauerhalle (Waldfriedhof), anschl. 

Gräbersegnung, danach Gräbersegnung 

auf dem Alten Friedhof, 

beginnend von der Ludwigstraße 

aus. Abschluss: „Engel des Herrn” 

an den Priestergräbern 


Freitag, 2. November 2012 

– Allerseelen – 


Kath. Gottesdienstordnung DU 


10.30 Uhr: Dankmesse anlässlich 

einer Goldenen Hochzeit 


9.30 Uhr: Eröffnungsgottesdienst 

Erstkommunion 

18 Uhr: Sonntagabendmesse 


18.30 Uhr: Rosenkranzandacht 


– Allerheiligen – 


(Mitw.: Kirchenchor) 

Freitag, 2. November 2012 

– Allerseelen – 

9.30 Uhr: Amt 

Kath. Kirche Nieder-Roden 


8.25 Uhr: Rosenkranz in Hl. Kreuz 

9 Uhr: Eucharistiefeier in Hl. Kreuz 


18 Uhr: Anbetung 

19 Uhr: Eucharistiefeier 


17 Uhr: Beichtgelegenheit 

in „St. Matthias” 

18 Uhr: Eucharistiefeier in Hl. Kreuz 


10.30 Uhr: Eucharistiefeier 

für die Pfarrgemeinde 


18.25 Uhr: Rosenkranz 



in der Begegnungsstätte 


in der Begegnungsstätte 





14.30 Uhr: Gräbersegnung 

auf dem Alten Friedhof 

16 Uhr: Startgottesdienst des Erstkommunionkurses 

2012/13 

19 Uhr: Hochamt in St. Matthias 

• Öffnungszeiten des Pfarrbüros 

während der Herbstferien 

(noch bis zum 28. Oktober 2012): 

Mittwoch: 10 bis 12 Uhr 

Freitag: 10 bis 12 Uhr 

• Für-Eine-Welt-Laden – Im Turm der 

„St. Matthias”-Kirche, Turmstraße 

Öffnungszeiten: 

Mittwochs von 9.30 bis 11.30 Uhr, 

donnerstags von 15 bis 18 Uhr, 

samstags von 10 bis 12 Uhr und 

sonntags von 11.15 bis 12 Uhr. 

Adventgemeinde Rodgau 

(Freikirche der Siebenten-Tags- 

Adventisten) 

Hainburgstraße 9 • Nieder-Roden 

www.adventgemeinde-rodgau.de 


10 Uhr Gottesdienst 

• Predigtgottesdienst (Rolf Tinnefeld) 

und Predigtnachgespräch; 

• Bibelarbeit im Gespräch „Die 

einzige Lösung“. Wir leben nicht 

in einer heilen Welt. Die Geschichte, 

die aktuellen Nachrichten und 

unsere persönliche Erfahrung bestätigen 

das. Alle Religionen, Philosophien 

und Weltanschauungen 

haben es bisher nicht geschafft, 

die Menschen und die Welt zu verbessern. 

Wir wollen uns daher in 

dieser Woche bewusst machen, 

welchen Weg uns Gott in der Bibel 

zeigt. 

Anschließend gemeinsames Mittagessen 

und Nachmittagsprogramm 

mit Rolf Tinnefeld. 

November: 

Weltmännertag & Internationaler Männertag 

Vorsorgemuffel Mann? – Filme im Wartezimmer klären auf 

Patientenfilme klären Männer über Gesundheitsrisiken auf 

(© www.tv-wartezimmer.de) 

Männer genießen im November 

gleich zweimal die öffentliche 

Aufmerksamkeit: Alljährlich am 

3. November findet der von Andrologen 

der Universität Wien 

2000 ins Leben gerufene Weltmännertag 

statt. Und am 19. November 

wird der Internationale 

Männertag gefeiert, dieser wurde 

1999 in Trinidad und Tobago eingeführt 

– und wird von der 

UNESCO unterstützt. Beide Männertage 

wollen ebenso wie die 

Patientenfilme im TV-Wartezimmer 

unter anderem das männliche 

Bewusstsein in Sachen Gesundheit 

erweitern – vielleicht 

weil Männer Vorsorgemuffel sind? 

Ist des Mannes liebstes Kind, das 

Auto, nicht fahrtüchtig wird es 

sofort untersucht und gegebenenfalls 

werden Bremsen, Getriebe, 

Vergaser gleich repariert. Und 

kein Mann mokiert, wenn sein 

Auto alle zwei Jahre zum TÜV 

muss. Nur bei der eigenen Gesundheit 

sehen Männer das ganz 

anders: Die Aussage „Gehe nur 

zum Arzt, wenn ich krank bin“ 

führt laut einer Umfrage der TK 

2009 mit 61 Prozent die Hitliste 

der Gründe, warum Männer nicht 

zur Vorsorge gehen, an. Und fast 

jeder vierte Mann ist der Meinung: 

„Bin gesund – Früherkennung 

betrifft mich nicht.“ 

Männer sind gesund – bis sie 

tot umfallen 

Die dritthäufigste Krebstodesursache 

bei Männern in Deutschland 

ist nach Lungen- und Darmkrebs 

laut den Krebsdaten des 

Robert Koch-Instituts der Prostatakrebs. 

Weiter beobachtet das 

Robert Koch-Institut seit den frühen 

1980er Jahren einen Anstieg 

der Erkrankungsraten, diese Zunahme 

wird größtenteils mit einer 

inzwischen früheren und 

vermehrten Entdeckung vieler 

Tumoren durch den PSA-Test erklärt. 

Doch was ist das? Der TV- 

Wartezimmer-Patienteninformationsfilm 

PSA klärt ebenso wie die 

Filme Prostata-Vergrößerung, Koloskopie 

oder Hormoncheck speziell 

Männer auf: PSA steht für 

Prostata-spezifisches Antigen, 

ein von der Vorsteherdrüse gebildetes 

Eiweiß. Ist der PSA-Wert im 

Blut erhöht, kann das ein erstes 

Anzeichen für Prostatakrebs sein. 

Als Hauptrisikofaktor für die Entstehung 

des Prostatakarzinoms 

und die den Verlauf beeinflussenden 

Faktoren gilt übrigens 

das Alter, ebenso eindeutig ist 

auch die Rolle der männlichen 

Geschlechtshormone Testosteron, 

ohne die es nicht zur Entwicklung 

von Prostatakrebs käme. 

Viele Ärzte bauen – nicht nur – 

ihren männlichen Patienten eine 

Brücke zum Gespräch und zeigen 

die medizinisch sowie juristisch 

geprüften Patientenfilme 

Gäste und Freunde sind wie immer 

herzlich willkommen. 

,Aktion Kinder helfen Kindern‘ 

Die jährliche Weihnachtpaketaktion 

ist angelaufen. Wir laden Sie 

ein, machen Sie mit. Packen Sie 

ein Paket und/oder helfen Sie 

durch Ihre Spende. 

Der erste Schritt ist ein Anruf bei 

einer der folgenden Nummern: 

Irmgard und Johannes Haufe, Tel. 

72132 • Milanka und Raimund 

Weiland, Tel. 771237 • Ingrid Berker, 

Tel. 9277. Hier erhalten Sie alle 

Informationen zur „Aktion Kinder 

helfen Kindern“ 2012/2013. 

Ev. Emmausgemeinde 

Jügesheim 


10 Uhr: Familiengottesdienst anlässlich 

des Umbaus und der Begrüßung 

der neuen Kinder und 

Mitarbeiterinnen der Kita, Thema: 

„Gott baut ein Haus”, mit anschießender 

Führung durch die Kita, 

Predigttext: 1. Petrusbrief 2, 5 

Gestaltung Pfarrer Axel Mittelstädt 

und Kita-Team 


19 Uhr: „Treffpunkt Bibelsalon” 

mit Manuela Baumgart 

20.15 Uhr: Probe Emmaus-Chor 


16–17 Uhr: Konfirmandenunterricht, 

beide Gruppen 

19 Uhr: Handarbeitskreis 

19 Uhr: Probe Jugendband 

„Soul Feeding” 


19.30 Uhr: Gottesdienst anlässlich 

des Reformationstages, Thema: 

„Ich träume eine Kirche”, Predigttext: 

Apostelgeschichte 2, 42–47, 

Gestaltung: Pfarrer Axel Mittelstädt, 

Musik: Ensemble „Saitensprung” 

•Viel Neues auf der HOMEPAGE: 

www.emmaus-juegesheim.de 

von TV-Wartezimmer mit laienverständlichen 

Informationen zu 

Therapie- und Behandlungsmethoden. 

Das in Freising ansässige 

Unternehmen hat sich mittlerweile 

zum europäischen Marktführer 

im Bereich der audiovisuellen 

Patientenkommunikation 

entwickelt. „Mit unseren über 

500 Patienteninformationsfilmen 

auch zu Kassenleistungen tragen 

wir zur Patienteninformation und 

-aufklärung bei. Denn wir wissen, 

dass entsprechend informierte 

Patienten deutlich besser auf ihre 

Gesundheit achten und angebotene 

Vorsorgeuntersuchungen 

auch häufiger nutzen!“, erklärt 

Markus Spamer, Gründer und 

Geschäftsführer von TV-Wartezimmer. 

Männergesundheit auf Krankenschein 

Vorbeugen wird also von allen 

Seiten leichtgemacht – und ist 

meist sogar kostenlos: Für Männer 

ab 35 wird von der Krankenkasse 

der Check-up-35 sowie die 

Früherkennung von Hautkrebs 

bezahlt, ab 45 Jahren die Früherkennung 

von Krebserkrankungen 

der Prostata und der äußeren 

Geschlechtsorgane und ab 50 

Jahren die Früherkennung von 

Darmkrebs. 

Die männliche Gesundheit ist zunehmend 

auch Gegenstand von 

Studien und Veröffentlichungen: 

So fand 2009 in Köln ein Experten-Workshop 

der Bundeszentrale 

für gesundheitliche Aufklärung 

zur Männergesundheit statt, die 

Ergebnisse des Fachforums wurden 

im BZgA-Fachheft „Gesundheit 

von Jungen und Männern“ 

veröffentlicht. Der Erste Deutsche 

Männergesundheitsbericht wurde 

2010 von der Deutschen Gesellschaft 

für Mann und Gesundheit 

e.V. herausgegeben, 2011 erstellte 

die Europäische Union einen 

ersten Report zur Männergesundheit 

und das Robert Koch- 

Institut wird voraussichtlich im 

Frühjahr 2013 den ersten staatlichen 

Männergesundheitsbericht 

herausbringen. 

ÄRZTEDIENST 

Die Öffnungszeiten der Hausärztllichen Vertretungszentrale 

Rodgau-Rödermark, Friedberger Straße 30, telefon 

21272 (Änderung seit 1. Januar 2009) sind: 

• Montag, Dienstag, Donnerstag von 18 Uhr bis 07.00 Uhr, 

• Mittwoch von 13 Uhr bis 07.00 Uhr 

• Freitag von 15 Uhr bis Montag 7.00 Uhr durchgängig 

• An Feiertagen von 18 Uhr des Vortages bis 7.00 Uhr 

des Folgetages. 

ZAHNÄRZTE 

Zahnärztlicher Notfallvertretungsdienst Hessen: 

Seit 1. Juni 2011: Die Ansage des zahnärztlichen Notfall-Vertretungsdienstes 

erfolgt tag- und zeitgenau über 

die kostenpflichtige Servicenummer 01805 60 70 11 

(14 Cent/Min. aus dem deutschen Festnetz und max. 42 Cent/Min. 

über Mobilfunk). 

TIERÄRZTLICHER NOTDIENST 

Termine zur Behandlung außer den üblichen Öffnungszeiten 

sind beim jeweiligen Haustierarzt zu erfragen. 

FRAUENHAUS Kreis Offenbach 

Zufluchtsstätte für von Gewalt bedrohte und betroffene 

Frauen und ihre Kinder: telefon 13360. 

Frauenberatungsstelle mit integriertem Notruf für von Gewalt 

bedrohte und betroffene Frauen: telefon 3111. 

BÜRGERHILFE RODGAU e.V. 

Sprechstunden im Büro, Paul-Gerhardt-Straße 28, Jügesheim, 

Montag 15–17 Uhr + Dienstag bis Freitag 10–12 Uhr. 

telefon 12012 • www.buergerhilfe-rodgau.de 

SOZIALSTATION RODGAU gGmbH 

Fachgerechte, individuelle sowie ambulante Kranken- und 

Altenpflege zu Hause. Telefon 3281 (87100 Johanniter). 

Soziale Dienste der JOHANNITER: 

Essen auf Rädern • Behindertenassistenz • Hausnotruf • 

Einkaufsdienste – Ambulanter Hospizdienst. 

Telefon (06106) 87100. 

BeratUNgSZeNtrUM Ost 

• Beratung für Eltern, Kinder und Jugendliche 

• Schuldnerberatung • Suchtberatung 

Puiseauxplatz 1, Rodgau/Nieder-Roden, Tel. 66009-0, 

Fax 66009-16, Sekretariat: Mo–Do 9–12 Uhr + 13–16 Uhr, 

Fr 9–12 Uhr – Termine nur nach Vereinbarung! 

E-Mail: info@bz-ost-caritas.de 

ANONYME ALKOHOLIKER 

Treffen jeden Dienstag um 20 Uhr im Dietrich-Bonhoef- 

fer-Haus in Weiskirchen, Dietrich-Bonhoeffer-Straße. 

Die PARKINSON-Selbsthilfegruppe 

Rodgau-Seligenstadt 

Treffen: Zweimal monatlich im Gasthaus „Zum Engel“, Nie- 

der-Roden. Infos bei W. Dauer, Telefon (06182) 21367. 

SCHULDNER-/INSOLVENZBERATUNG 

des Diakonischen Werks 

Puiseauxplatz 1, Rodgau/Nieder-Roden, tel. 66009-20, 

Fax 66009-16. Sekretariat: Mo–Do 9–12 Uhr + 13–16 Uhr, 

Fr 9–12 Uhr – Termine nur nach Vereinbarung! 

E-Mail: schuldnerberatung@bz-ost-caritas.de 

MS-Kontaktgruppe „Die MosaikSteine” 

Für Dietzenbach/Rodgau/Rödermark: Treffen jeden letzten 

Mittwoch im Monat im Bürgertreff Waldacker, Goethestraße 

39 in Rödermark/Waldacker.. 

Ansprechpartnerin: Silke Buchenau, Tel. (06074) 98118 

BürgerBlatt-rätsel 

TAXI SCHNUR 

21000 

Kranken- + Rollstuhlfahrten 

Jahrgang 1944/45 Jügesh. 

Das nächste Treffen des Schuljahrgangs 

ist am Freitag, 2. November, 

um 19 Uhr in der Radlerklause 

in Jügesheim. 

Jahrgang 1940 Jügesh. 

Die Angehörigen des Jahrgangs 

1940 Jügesheim treffen sich am 

Mittwoch, 17. Oktober um 15 Uhr 

im Café Emmanuel, Vordergasse. 

Jahrgang 1956 Dudenh. 

Auf zum jährlichen Kerbtreff im 

„Mexico“, Mainzer Straße 

An Kerbfreitag (9. November) findet 

wieder – wie alljählrich – unser 

gemütliches Beisammensein 

statt. Wegen des geschlossenen 

Bürgerhausrestaurants haben 

wir Plätze im „Mexiko“ reserviert. 

Wir hoffen, dass auch in dieser 

Lokalität die gewohnt gute Stimmung 

aufkommt und freuen uns 

auf zahlreiche 56iger. 

Thematisieren wollen wir an diesem 

Abend, ob wir die Frankfurt- 

Exkursionen mir Frau Wustmann 

weiterführen wollen. 

Notdienste 

FRAUENSELBSTHILFE nach KREBS e.V. 

Trifft sich an jedem ersten Donnerstag im Monat um 

19.30 Uhr in der „Alten Schule” in Jügesheim, Ludwigstraße 

37 (gegenüber Rodgau-Passage), in den Räumen des 

Altenclubs. 

Gruppenleitung Brigitte Bieber, Telefon (06074) 61611, 

Stellvertrerterin Christine Ries, Telefon (06071) 38448. 

BEREITSCHAFTSDIENST 

der STADTWERKE Rodgau 

Bereitschaftsdienst für Notfälle während der Dienstzeiten: 

• im Kanal- und Abwasserbereich – für alle Stadtteile – 

telefon 8296-0 

• in der Wasserversorgung, z. B. Rohrbruch - für alle Stadtteile, 

außer Nieder-Roden/Rollwald – telefon 8296-0 

• In der Wasserversorgung für den Stadtteil Nieder-Roden/ 

Rollwald – Telefon (06073) 603-0, Gruppenwasserwerk 

Hergershausen 

• Für Notfälle im Bereich Bauhof während der Dienstzeiten 

telefon 8296-4328. 

Bereitschaftsdienst für Notfälle außerhalb der Dienstzeiten: 

• Im Kanal- und Abwasserbereich – für alle Stadtteile – 

Telefon 8296-25 

• In der Wasserversorgung, z. B. Rohrbruch – für alle Stadtteile, 

außer Nieder-Roden/Rollwald – telefon 8296-24 

• In der Wasserversorgung – für den Stadtteil Nieder-Roden/Rollwald 

– Telefon (06073) 603-0, Gruppenwasserwerk 

Hergershausen 

• Für Notfälle im Bereich Bauhof außerhalb der Dienstzeiten: 

telefon 8296-4948. 

Familien- und Lebensfragen 

CARITAS-Verband 

Allgemeine Lebensberatung, Montag bis Mittwoch von 9 

bis 16 Uhr und Donnerstag bis Freitag von 9 bis 14 Uhr. 

Taunusstraße 47, 63303 Dreieich – Beratung nach Vereinbarung 

– Telefon (06103) 8 11 56 • Fax (06103) 80 39 36 

E-Mail: caritas-dreieich@caritas-offenbach.de 

BeratUNgSStelle des 

DEUTSCHEN KINDERSCHUTZBUNDES 

Ortsverband Rodgau e.V.: 

Die Beratungsstelle des DKSB in Weisk., Schillerstraße 

27b, ist geöffnet: Do., 14–16 Uhr, Fr. 9–11 Uhr; Inform. + 

Sekretariat: Mi. 9–11.30 Uhr. tel. 62186, Fax 698616. 

Ortsverband Rödermark e.V.: 

Am Schellbusch 1 (Halle Urberach), 63322 Rödermark, 

Telefon (06074) 68966, Fax: (06074) 629590. Sprechstunden: 

Di. 16–18 Uhr, Do. 9–11 Uhr und nach Vereinbarung; 

Information und Sekretariat: Fr. 9.30–12 Uhr. 

GUTTEMPLER in HESSEN 

Rat und Hilfe bei Alkoholproblemen für Betroffene und 

Angehörige. telefon 22084 – www.guttemplerhessen.de 

Konfliktberatung für schwangere Frauen 

Sind Sie schwanger? – Brauchen Sie Hilfe? – 

Rufen Sie mich an! TELEFON: (06106) 645030 

Frau Kloiber – Eine Privatinitiative in der katholischen 

Pfarrgemeinde „St. Matthias” in Nieder-Roden. 

Sozialverbände-VdK Rodgau 

Sprechstunden an jedem ersten Donnerstag im Monat 

im Sozialzentrum Nieder-Roden (Puiseauxplatz) von 17.00 

bis 19.00 Uhr. • Sprechstunden immer am dritten Mittwoch 

eines Monats von 16.00 bis 18.00 Uhr im Rathaus 

in Jügesheim (Hintergasse). 

Kindesmisshandlung 

Unter der kostenlosen Telefon-Hotline 0800-3110100 

können sich Bürgerinnen und Bürger beraten lassen und 

entsprechende Wahrnehmungen der Polizei mitteilen.


Erfolgreicher Schreiber-Nachwuchs 

Mit dem 2. Preis in der Kategorie Grundschulen wurde die Schülerzeitung 

COSmos der Jügesheimer Carl-Orff-Schule beim diesjährigen 

Hessischen Schülerzeitungswettbewerb (SZW) ausgezeichnet. 

Felix Löw und Laura Simon nahmen stellvertretend für die Redaktion 

die Auszeichnung am vorletzten Wochenende auf der Frankfurter 

Buchmesse entgegen. Sie dürfen nun gemeinsam mit ihren acht 

anderen Redaktionskollegen das Frankfurter Filmmuseum besuchen 

und sich dort zeigen lassen, wie man einen Film herstellt. 

Der SZW wird jährlich von der Jugendpresse Hessen e.V., dem Unabhängigen 

Verband junger Medienmacher, ausgerichtet. 

Der 1. Preis ging an die Johannes-Maaß-Schule in Wiesbaden. 

Die neuen BÜRGERBLATT-Kalender 2012 sind da! 

Zeppelinstraße 10 • Nieder-Roden 

Noch Plätze frei im Maximal-Jazz-Bandworkshop 

Beim diesjährigen Maximal- 

Bandworkshop mit Schwerpunkt 

Jazz sind noch Plätze frei. Gesucht 

werden Interessentinnen 

und Interessenten an den Drums, 

am Keyboard/Klavier, an Saxofon 

oder Trompete und auch für den 

Gesang. Der Workshop wird geleitet 

von dem Gitarristen Thomas 

Langer und richtet sich an ambitionierte 

Musiker mit Banderfahrung, 

die ihre Fähigkeiten im Zusammenspiel 

im Bereich JAZZ 

und JAZZROCK mit anderen verbessern 

wollen. 

Interessierte Musiker aller Instrumentengattungen 

oder auch 

Sänger und Sängerinnen sollten 

offen für neue Songs und Stücke 

sein und ein besonderes Interesse 

am Zusammenspiel in einer 

Band haben. Ausgiebige Banderfahrung 

ist keine Voraussetzung, 

um an diesem Workshop teilzunehmen; 

erste harmonische Zusammenhänge 

sollten aber verstanden 

werden und kleine Improvisationen 

möglich sein. 

Die Teilnehmer werden in zwei 

Gruppen aufgeteilt. Beispielhaft 

werden Stücke aus dem Jazz und 

Jazzrock erarbeitet. Wünsche der 

Teilnehmer können ebenfalls eingebracht 

werden. Anhand der 

Probearbeit werden Songabläufe, 

stilistische Feinheiten, Dynamik, 

Aufeinander-Hören, usw. entwickelt. 

Den Abschluss des Workshops 

bildet ein technisch professionell 

begleitetes Konzert auf 

der Maximalbühne Anfang Dezember. 

Der Workshop findet an jeweils 

(pro Band) vier ca. zweieinhalbstündigen 

Terminen im November 

statt. Er wird finanziell gefördert 

und unterstützt vom Hessischen 

Ministerium für Wissenschaft 

und Kunst, weshalb der 

Kostenbeitrag lediglich 50 Euro 

beträgt. 

Wir bitten um eine Anmeldung 

bis Ende Oktober und eine kurze 

schriftliche Biografie (3 bis 4 Sätze) 

über den musikalischen Werdegang. 

Die Teilnehmerzahl ist 

auf sechzehn Personen begrenzt. 

Wenn mehr Bewerbungen vorliegen, 

entscheidet das Los. 

Anmeldung: Bis zum 31. Oktober 

2012 – Kontakt: Thomas Langer, 

Mobil 0172-6923242 oder per 

Mail an: info@thomaslanger.com, 

www.thomaslanger.com 

TSV-Bambini-Hallentraining 

Das Fußball-Bambini-Hallentraining des Turn- und Sportvereins 

Dudenhofen für die Jahrgänge Jahrgang 2008 und 2009, startet 

am Mittwoch, 31. Oktober, ab 16 Uhr in der TSV-Sporthalle in der 

Forsthausstraße. Das Trainerteam – Lukas Rau und Rüdiger Vogel 

– freut sich auf euer Kommen. 

Oktoberwanderung 

der Wanderfreunde in der 

Turngemeinde Nieder-Roden 

Die TGN-Wanderinnen und Wanderer 

starten wie seit Jahren üblich 

zu ihrer Wanderung am letzten 

Sonntag im Monat, dieses 

Mal am 28. Oktober, um 9 Uhr 

ab dem NETTO Parkplatz in der 

Frankfurter Straße. 

Unter der bewährten Führung 

von Hannelore und Alfons Winter 

geht die Fahrt mit den Autos 

in den Odenwald zunächst zum 

Parkplatz „Modauer Höhe“. Hier 

beginnt dann die etwa 14 Kilometer 

lange Wanderung durch 

die herbstliche Landschaft, die 

Malermeister „Herbst“ in den verschiedenen 

Farben gestaltet hat. 

Für die Mittagsrast sind Plätze In 

der Waldgaststätte „Zur Erholung“ 

im Erbacher Ortsteil Elsbach 

reserviert. Wanderfreunde 

beachten bitte die in der Nacht 

zum 28. Oktober stattfindende 

Zeitumstellung; kommt bitte mit 

dem Pkw zum Parkplatz, damit 

Fahrgemeinschaften gebildet 

werden können. Gast- und 

Schnupperwanderer sind wie immer 

herzlich willkommen. 

TSV-Mädels jetzt Pokalsieger 

An drei Wochenenden (23. Juni in Nieder Roden, 25. August in Hausen und am 2. September in Roßdorf) 

fanden die Mannschaftsmeisterschaften im Geräteturnen weiblich der Pokalrunde statt. 

An den einzelnen Geräten: Sprungtisch, Stufenbarren, Schwebebalken und Bodenturnen (mit Musik) 

wurden die Pflichtübungen geturnt, die dann durch die Kampfrichter bewertet wurden. Eine Mannschaft 

besteht aus sechs Turnerinnen, wobei vier an jedem Gerät turnten und davon drei in die Wertung 

kamen. Die sechs Mädchen vom TSV Dudenhofen turnten einen Geräte 4-Kampf in der Leistungsstufe 

P4–P5 des Jahrgangs 2001 und jünger. 

Die Pokalgruppe mit den Turnerinnen Marleen Haiser, Svenja Heckwolf, Tatjana Schachermayer, Anna 

Sahm, Carolin Natge und Laura Sattler überzeugte mit sehr sauber geturnten Übungen und gingen 

nach dem ersten Wettkampftag in Führung. In der zweiten Pokalrunde bauten sie ihren Vorsprung 

weiter aus und ließen die Konkurrenz hinter sich. 

Vor dem letzten Wettkampf in Roßdorf wurden im Training nochmals die Übungen verfeinert und gefestigt, 

um dann mit großem Können in der letzten Pokalrunde zu überzeugen. 

Auch am dritten und letzen Wettkampftag gaben die Mädchen alles und die Mannschaft wurde mit 

einem Abstand von 14,30 Punkten zum Zweitplatzierten für ihre Leistungen belohnt und durften dann 

stolz die Goldmedaillen und den Pokal in Empfang nehmen. Die Mannschaft blieb an den Geräten 

Schwebebalken, Sprung und Bodenturnen in allen drei Wettkämpfen in Führung und erreichten die 

Höchstpunktzahl von neun teilnehmenden Mannschaften in diesem Wettkampf. 

Marleen Haiser und Anna Sahm überzeugten vor allem am Sprung mit einem schönen Handstandüberschlag 

auf den Mattenberg. Tatjana Schachermaier und Svenja Heckwolf turnten eine fast fehlerfreie 

Bodenübung, die auf selbst ausgesuchte Musik geturnt wurde. Dafür erhielten sie über 14 Punkten 

(Höchstpunktzahl 15,0 Punkte). Der Nachwuchs Caroline Nadge überzeugte am Schwebebalken mit 

einer sauber geturnten Übung. Vor allem sah man eine schöne Standwaage, Drehungen und als Abgang 

eine Radwende auf dem 10 Zentimeter breiten Balken. 

Auch die Übung von Laura Sattler konnte sich sehen lassen. Sie turne eine sehr schöne Barrenübung 

die flüssig durchgeturnt wurde. Anna, Laura und Carolin nahmen zum ersten Mal an den Mannschaftsmeisterschaften 

im Pokalturnen teil. 

Dieser Pokalsieg gilt es nun im nächsten Jahr zu verteidigen und das TSV-Trainerteam gratuliert ganz 

herzlich und wünscht allen Turnerinnen noch sehr viel Spaß beimGeräteturnen. 

TGN-News: 

,Rope Skipping‘ 

Die Turngemeinde Nieder-Roden 

erweitert ihr Angebot innerhalb 

der Sparte „Turnen“ mit „Rope 

Skipping“. Hierbei werden mit einem 

Springseil die Koordination 

insbesondere der Hände und 

Füße, verschiedene Sprünge als 

Einzel- und Teamsport bei fetziger 

Musik, trainiert. In der späteren 

Folge bietet sich auch an, 

Choreographien in der Gruppe 

einzustudieren, um diese bei öffentlichen 

Anlässen oder Meisterschaften 

darzubieten. 

Für dieses neue Sportangebot 

konnte eine lizensierte Übungsleiterin 

gewonnen werden, die im 

ersten Schritt mit Kindern und 

Jugendlichen im Alter von 6 bis 

12 Jahre diese neue Sportart umsetzten 

möchte. 

Die erste Übungsstunde ist für 

Mittwoch, 31. Oktober, von 17 

bis 18 Uhr im TGN-Vereinsheim 

am Breitwiesenring angesetzt. 

Eine Voranmeldung ist nicht erforderlich, 

sondern nur feste 

Sportschuhe sind mitbringen und 

dann einfach einmal diese neue 

Sportart ausprobieren. 

Tennis im Winter 

Die Hallensaison im Tennis hat überall begonnen. Seit Anfang Oktober 

fliegt die gelbe Filzkugel auch wieder in der Nieder-Röder Tennishalle. 

Der 1.TC Nieder-Roden hat den Betrieb der Halle übernommen. 

„Damit konnten wir sicherstellen, dass ein geregelter Spielbetrieb weiterhin 

möglich ist. Das ist ein ganz wichtiger Punkt, nicht nur im 

Hinblick auf die Jugendarbeit in unserem Verein, sondern auch für 

die anderen Tennisclubs in Rodgau. Ohne diese Halle müssten die 

Eltern ihre Kinder weit fahren, damit sie auch im Winter spielen und 

trainieren können“, so der Vorsitzende des 1.TCN, Helmut Palandt. 

Viele fleißige Helfer haben in kürzester Zeit die Anlage nach ihrem 

Sommerschlaf wieder auf Vordermann gebracht und außen wie innen 

spielbereit gemacht. Und weiter: „Obwohl wir erst sehr spät mit dem 

Verkauf der Spielstunden beginnen konnten, haben wir binnen kürzester 

Zeit eine Auslastung erreicht, die weit über unseren Erwartungen 

für die laufende Wintersaison liegt. Nur noch wenige Stunden 

sind frei verfügbar und können noch gebucht werden. So zum Beispiel 

zu den preisgünstigen Stunden vormittags oder auch noch einzelne 

Stunden nachmittags und abends.“ 

Die Spieler aus den umliegenden Vereinen genauso wie die Trainer 

des 1.TCN und anderer Clubs aus Rodgau sind froh, dass die Zukunft 

der Tennishalle gesichert ist. Sie steht nicht nur den Rodgauer Tennisclubs 

zur Verfü-gung, sondern kann von jedem Interessenten gebucht 

werden. Die Preise sind die gleichen wie im Vorjahr. Wer noch ein 

Winterabonnement oder auch Einzelstunden buchen will, kann sich 

unter der Telefonnummer 0152-33773745 bei Helmut Palandt über 

Spielmöglichkeiten erkundigen. 

Landesliga SÜD: 

TuS Griesheim – HSG Nieder-Roden II 33:35 (14:17) 

In einer temporeichen Partie 

konnten die Gäste zum dritten 

Mal in Folge gewinnen. Bei der 

TuS Griesheim, einer jungen und 

spieltechnisch sehr guten Mannschaft, 

tat sich die HSG Nieder- 

Roden II schon immer schwer. In 

der vergangenen Saison verlor 

sie mit dem gleichen Ergebnis 

von 35:33 Toren. 

Nach langsamen Anlauf gingen 

die Baggerseepiraten erst in der 

19. Minute mit 7:8 in Führung, 

doch die Gastgeber hielten dagegen 

und schon bald stand es 

wieder 10:10. Erst Ende der ersten 

Halbzeit konnte sich der Gast befreien 

und durch zwei Tore von 

Ph. Kohlstrung mit 14:17 in die 

Pause gehen. 

Im zweiten Spielabschnitt konnte 

die Nieder-Röder auf vier Toren 

Abstand aufstocken. Doch die 

TuS Griesheim hielt dagegen und 

hatte in der 44. Minute den 

Gleichstand von 24:24 erreicht. 

Der G riesheimer Kreisläufer, von 

Stein, wirbelte die Niederröder 

Deckung öfters durcheinander. 

Er wurde dabei gut freigespielt 

und traf sicher. Durch zwei Tore 

von R. Witt und drei Tore von Ph. 

Kohlstrung konnten die Baggerseepiraten 

auf 30:33 enteilen. Der 

Gastgeber ging jetzt zur offensiven 

Deckung über und die HSG 

‘ler konnte sich nach einem Timeout 

darauf einstellen und die 

Punkte entführen. Gerade die 

jungen Spieler – Ph. Kohlstrung, 

R. Schrod und R. Witt – konnten 

überzeugen. 

Mit 6:2 Punkten steht die HSG 

Nieder-Roden II zurzeit bestens 

da und muss jetzt am kommenden 

Samstag, 27. Oktober, um 17 

Uhr gegen den Tabellendritten 

SKG Bonsweiher spielen. Um 15 

Uhr spielt die HSG Nieder-Roden 

III gegen den Tabellendritten TGS 

Nierrodenbach. Über zahlreiche 

Zuschauer würden sich beide 

Mannschaften sehr freuen. 

Mannschaft: Rhein, Hildebrand; 

Seitel, Kohlstrung (7), Ott (2), Staab, 

Mi. Engel, Ma. Engel (4), 

Wade, Witt (3), Knaf (7/3), Schrod 

(8/1), Meincke (4). 

Sportvereinigung 

Weiskirchen 

• TaiJi QiGong 

Diese chinesischen Bewegungskünste 

zeichnen sich durch die 

besonderen Eigenschaften der 

Bewegung aus. Die Wirkung des 

medizinischen QiGong umfasst 

die Heilung und die Vorbeugung 

von Krankheiten sowie die allgemeine 

Stärkung der Gesundheit. 

Mit einem Schnupperkurs am 

Donnerstag. 1. November, von 

18.30 bis 19.30 Uhr können Sie 

unter der Leitung von Helga Papendick-Apel, 

einer ausgebildeten 

QiGong Lehrerin, diese Bewegungslehre 

kennen lernen. 

Der Schnupperkurs ist im Gymnastikraum 

des Fitnessstudios. 

• Fahrt zum Hochheimer Markt 

Die Sportvereinigung fährt am 

12. November mit der S-Bahn ab 

dem Bahnhof Weiskirchen um 

10.12 Uhr zum Hochheimer Markt. 

Die Rückfahrt ist für ca. 16.30 

Uhr vorgesehen. Wer gerne mitfahren 

möchte, sollte bitte fünfzehn 

Minuten vor der Abfahrt am 

Bahnhof sein, damit entsprechende 

Gruppenfahrkarten gelöst 

werden können. Wie immer 

sind uns auch Gäste, die mitfahren 

möchten, willkommen. 

Sport im 


Die nächsten Spiele der HSG-Handballer: 

wA - Bezirksübergreifend 27. Okt. 14.00 Uhr Bruchköbel – Nieder-Roden 

Männer III - BOL 27. Okt. 15.00 Uhr Nieder-Roden – Niederrodenbach 

Männer II - Landesliga Süd 27. Okt. 17.00 Uhr Nieder-Roden – Bonsweiher 

mB1 - Oberliga 27. Okt. 17.00 Uhr Eintracht Baunatal – Nieder-Roden 

Männer I - 3. Liga Süd 27. Okt. 20.00 Uhr SG Kronau-Östringen – Nieder-Roden I 

Damen I - Landesliga Süd 28. Okt. 16.10 Uhr Klein-Auheim – Nieder-Roden 

HSG kommt mit blauem Auge davon und holt noch einen Punkt 

3. Liga Süd: HSG Nieder-Roden – SG Köndringen-Teningen 24:24 (12:14) 

Die Oktoberfeststimmung in der 

Sporthalle Nieder-Roden zeigte 

sich nicht nur an den tollen Outfits 

vieler Zuschauer, sondern in 

der Schlussphase des Spiels auch 

auf den Tribünen. Denn mit einem 

dramatischen Endspurt erreichten 

die Baggerseepiraten, 

angestachelt von den euphorisch 

mitgehenden Fans, ein nicht 

mehr geglaubtes Unentschieden 

gegen die Gäste aus dem Breisgau. 

Nach dem Abpfiff waren die 

Zuschauer zumindest mit dem 

Punktgewinn zufrieden, obgleich 

der Spielverlauf der vorangegangenen 

sechzig Minuten gegen 

das HSG-Team sprach. 

Die ersatzgeschwächten Gäste 

aus Köndringen-Teningen mit ihrem 

dänischen Trainerfuchs Ole 

Andersen hatten sich die HSG im 

Video scheinbar sehr genau angesehen. 

Sie störten vom Anpfiff 

an die Angriffsbemühungen der 

HSG so souverän, dass die Nieder-Röder 

schon zu Beginn etwas 

kopflos wirkten. Die ersten drei 

Angriffe der Baggerseepiraten 

prallten am Breisgauer Beton ab 

und schon beim Stande von 0:3 

in der 7. Spielminute wurde deutlich, 

dass es gegen die körperlich 

überlegenen und oftmals am 

Rande des Zulässigen verteidigenden 

Gäste sehr schwer werden 

würde. Es häuften sich Fehlwürfe 

und technische Fehler. Dadurch 

ergaben sich für die „fanlos“ 

angereisten Köndringer viele 

Gelegenheiten zu schnellem Tem- 

pospiel, die vor allem der wieselflinke 

Spielmacher Warmuth (6) 

nutzte. Gegen die präzisen Abschlüsse 

hatte der zuerst eingesetzte 

Marvin Hoppenstaedt im 

Tor kaum eine Chance, ab der 14. 

Minute kam dann Marco Rhein 

zum Einsatz, der seinerseits zunächst 

auch kaum eine Hand an 

den Ball bekam. Zu oft wurde er 

von seinen Vorderleuten im Stich 

gelassen. Piraten-Trainer Alex 

Hauptmann nahm schon früh 

eine Auszeit, um seine Mannschaft 

neu einzustellen, was aber 

nur bedingt gelang. Die Gäste 

spielten weiterhin aggressiv in 

der Abwehr und wirbelten im Angriff 

die Deckung der HSG ganz 

schön durcheinander. Trotzdem 

gelang es den Spielern um Kapitän 

Sebastian Schulz, das Spiel 

eng zu halten und nur mit einem 

2-Tore Rückstand (12:14) in die 

Pause zu gehen. 

Alle Hoffnungen ruhten nun auf 

der zweiten Spielhälfte, doch es 

zeigte sich, daß es nicht unbedingt 

der Tag der HSG war. Die 

Stärke der Baggerseepiraten, aus 

einer kompakten Abwehr zu 

schnellem Tempospiel zu kommen, 

klappte an diesem Abend 

fast gar nicht. Viel zu hoch war 

die Fehlerquote der Gastgeber, 

immer wieder brachte man sich 

selbst durch Nachlässigkeiten in 

Verlegenheit. So zogen die Gäste 

vom Kaiserstuhl weiterhin erfolgreich 

ihre Kreise, eine doppelte 

Überzahl konnten sie zwar nicht 

nutzen aber bis 50. Minute führten 

sie mit vier Toren (19:23) ehe 

die HSG zur dramatischen Schlussoffensive 

ansetzte. Angeführt 

vom torgefährlichen Philipp Keller 

warf die Mannschaft alles in 

die Waagschale, fightete endlich 

und hielt auch körperlich dagegen. 

Den Breisgauern ging nun 

zusehends die Luft aus und die 

Baggerseepiraten hatten jetzt 

auch dank der lautstarken Anfeuerung 

ihrer Fans Oberwasser 

(was im anschließenden Pressegespräch 

auch Gästetrainer Andersen 

lobte). Nach einem üblen 

Foul sah zudem noch Michael 

Rascher verdientermaßen die 

rote Karte und so schmolz der 

Vorsprung der Gäste dahin. Marco 

Rhein war jetzt der große Rückhalt 

seiner Mannschaft und entschärfte 

etliche Chancen, darunter 

auch den zweiten 7-Meter. Als 

Stefan Seitel mit seinem fünften 

Treffer den 24:24 Ausgleich erzielte 

stand die Halle Kopf und 

die letzte Spielminute war dann 

nichts mehr für Herzkranke Die 

Gäste hatten bei 59:08 den Ballbesitz 

und nahmen noch eine 

Auszeit (59:25). In den hektischen 

Schlusssekunden bekamen 

sie von den insgesamt unglücklich 

agierenden Unparteiischen 

noch einen Freiwurf zugesprochen. 

Allerdings dauerte es 

unverständlicherweise ganze 

zwanzig Sekunden, bis dieser 

ausgeführt wurde, so dass nach 

sechzig spannenden Minuten 

das zweite Unentschieden für die 

Nieder-Röder perfekt war. 

Die HSG hat gezeigt, dass sie 

auch bei einem engen Spiel und 

schwacher eigener Leistung die 

Nerven im Griff hat und nicht 

kopflos ins Verderben rennt. Vielleicht 

war die Mannschaft auch 

von der Härte der Gäste überrascht 

und brauchte eben lange, 

um sich darauf einzustellen. 

Besser machen können sie es 

am kommenden Samstag um 

20 Uhr bei der Bundesliga-Reserve 

der Rhein Neckar Löwen, 

der SG Kronau-Östringen. 

Der Gigabus fährt um 16.45 Uhr 

ab und die Mannschaft hofft 

wieder auf eine große Unterstützung 

der Fans. 

Mannschaft: Marvin Hoppenstaedt 

(1-14.), Marco Rhein (14.-60.); 

Stefan Seitel 5, Alexander Weber, 

Tim Henkel 4, Sebastian Schulz 

5/4, Christian Schmid 1, Ben Weber 

1, Christopher Prinz, Philippe 

Kohlstrung, Björn Christoffel 2, 

Michael Weidinger, Timo Kaiser 

2, Philipp Keller 4. 

TCR-Saisonabschluss mit Ferkel 

Die Herren 60 und 40 haben am Samstagabend den Saisonabschluss im TCR Clubhaus nach erfolgreicher 

Saison gefeiert. Die Metzgerei Siegler lieferte ein geschmacklich hervorragendes Spanferkel, die 

Frauen der Spieler die Beilagen wie Salate und einen Nachtisch. Ein Fässchen Kölsch wurde aus original 

Kölschgläsern geleert und rundete den kulinarischen Genuss perfekt ab. Natürlich wurde die vergangene 

Spielsaison ebenso besprochen, wie die Erwartungen die man in die Spielsaison 2013 setzt. 

Es steht schon fest, das die Herren 60 des TCR in der kommenden Saison eine Spielgemeinschaft mit 

den Herren 60 des TC Blau-Weiß Dudenhofen bilden werden. Es ist geplant mit einer 6er Mannschaft 

zu spielen. Um den Ball auch im Winter weiter im Spiel zu halten, wollen die Spieler und deren Partner 

beider Vereine sich anlässlich der TCR-Kerbveranstaltung, am Sonntag 11. November, im Zelt auf dem 

Clubgelände zum traditionellen Frühschoppen mit der Band „Krüger Rockt“ treffen. Der TCR freut sich 

auf das Zusammenkommen und auf die Spielgemeinschaft mit dem TC Blau-Weiß.


www.rodgau-portal.de 

Die besten Adressen in Rodgau 

Das komplette 

BÜRGERBLATT 

auch unter 

www.bürgerblatt.de 

2. Platz für junge TGN-Mannschaft 

Am ersten Oktober-Samstag (6.) starteten die jüngsten Turnerinnen 

der Turngemeinde Nieder-Roden gemeinsam beim TuJu-Mannschafts-Wettkampf 

in Urberach. Die Mädels – Letizia Keller, Vicka 

Gottfried, Anna Mulá-Neiss (Jg. 2005), Charlotte Setterl, Selma Fey 

und Marie Weiland (Jg. 2006) – starteten im Wettkampf P2–P3, 

Jahrgang 2004–2006. Somit gehörten diese sechs Mädchen mit ihren 

6 bis 7 Jahren eindeutig zu den jüngsten Turnerinnen des Wettkampfes 

und waren daher besonders aufgeregt. Trotzdem wollten 

die Mädchen mit vorne dabei sein und kämpften an jedem Gerät 

richtig um die Punkte. Von den sechs gemeldeten Turnerinnen durften 

immer fünf Mädchen ans Gerät und ihre Übung präsentieren. 

Die drei besten Wertungen wurden dann als Mannschaftsergebnis 

zusammengerechnet. Insgesamt gingen in diesem Wettkampf neun 

Mannschaften an den Start. 

Nach einem gemeinsamen Aufwärmen mit den anderen Kindern 

ging es nach einer kurzen Einturnphase am ersten Gerät – dem 

Schwebebalken – los. Mit tollen Übungen und jeweils 12,35 Punkten 

konnten Anna und Charlotte die zweithöchste Wertung an diesem 

Gerät erturnen. Letizia, kam mit tollen 12,20 Punkten ebenfalls 

in die Wertung. Mit 36,90 Punkten waren sie somit die zweitbeste 

Mannschaft am Balken. Auch am folgenden Gerät – dem Boden – 

konnten die Mädchen tolle Übungen zeigen. Hier kamen Vicka, 

Anna und Charlotte mit den besten Übungen in die Wertung. Zügig 

ging es weiter zum Sprung. Hier wurde von allen Mädchen ein sehr 

sauberer Strecksprung auf eine Weichbodenmatte gezeigt. Auch 

diese Übungen wurden von den Kampfrichtern mit hohen 12er Wertungen 

belohnt. Beim letzten Gerät lief es dann für die TGN-Mädchen 

noch mal wie geschmiert. Die anfängliche Nervosität war wie 

verflogen und die Mädels hatten richtig viel Spaß und freuten sich 

auf das letzte Gerät. Mit 12,65 Punkten (von 13 möglichen) konnte 

Charlotte als beste Turnerin die Kampfrichter überzeugen. Mit nur 

12,60 Punkten lagen ganz knapp Selma und Anna dahinter. Aber 

auch Marie und Letizia hatten sich super Punkte erturnt (12,30 und 

12,15 Pkt.). Danach begann für die sechs Mädchen das bange Warten 

auf die Siegerehrung. Am Ende durften sich Letizia Keller, Vicka 

Gottfried, Anna Mulá-Neiss, Charlotte Setterl, Selma Fey und Marie 

Weiland-über einen fantastischen 2. Platz freuen. 

Nur der MTV Urberach konnte sich gerade 0,55 Punkte mehr erturnen. 

Ein toller Erfolg für diese junge Mannschaft. 

TGM SV II gibt 

Spitze wieder ab 

Nur eine Woche lang behauptete 

die TGM SV Jügesheim II in der 

Kreisliga A Offenbach Ost die Tabellenführung. 

Nach einem 0:0 

im Jügesheimer Stadtteil-Derby 

gegen die zweite Mannschaft der 

TGS ließ die TGM SV die TuS 

Froschhausen – 3:0-Derbysieger 

bei den Sportfreunden Seligenstadt 

II – wieder vorbeiziehen. 

Dass es ein Spiel unter anderen 

Vorzeichen werden würde, war 

den Jügesheimer Verantwortlichen 

klar. Fielen doch mit Sebastian 

Langer und kurzfristig Nico 

Klein zwei wichtige Offensivkräfte 

aus. Dazu gingen Philipp Op 

de Hipt und Benedikt Müller angeschlagen 

in die Partie. 

So sah das Spiel dann auch aus. 

Beide Abwehrreihen waren dominant 

und ließen wenig zu. Es ergab 

sich vor allem ein Geplänkel 

zwischen den Strafräumen. 

Op de Hipt setzte einen Kopfball 

Millimeter neben das Tor und die 

TGS hatte zwei sehr gute Möglichkeiten. 

TGM SV-Schlussmann 

Dominik Mogk hielt einmal sehr 

stark, eine zweite Möglichkeit 

vereitelte Marc-André Koch mit 

letztem Einsatz. Die TGM SV hatte 

mehr vom Spiel, die ersatzgeschwächten 

Turngesellen aber 

die besseren Chancen. 

Platzverweise als 

Weckruf für TSV II 

In Unterzahl sicherte sich der TSV 

Dudenhofen II in der B-Liga Ost 

beim 2:2 gegen die Spvgg. Seligenstadt 

II noch einen Punkt. 

Was war geschehen? In der vierundsiebzigsten 

Minute verhakten 

sich Dennis Graf und sein 

Gegenspieler, gingen zu Boden. 

Als sich Graf „befreien“ wollte, 

sah der Schiedsrichter ein 

„Nachtreten“, und zeigte dem verdutzten 

Dudenhöfer die Rote 

Karte. Darüber regte sich TSV- 

Schlussmann David Kraft derart 

auf, dass er wegen Schiedsrichter-Beleidigung 

gleich mit vom 

Platz flog. 

„Danach waren wir endlich wach“, 

bewies TSV-Trainer Stefan Mahr 

Humor. Mit acht Feldspielern 

(Martin Bepple musste zwischen 

die Pfosten) erzielten die Dudenhöfer 

noch den 2:2-Ausgleich. 

„Wenn das Spiel fünf Minuten 

länger dauert, gewinnen wir 

noch“, meinte Mahr. Zuvor hatten 

die Dudenhöfer in der ersten 

Hälfte nicht konsequent genug 

nach vorne gespielt, zu Beginn 

des zweiten Durchgangs hatte 

Seligenstadt dann die Schlagzahl 

erhöht. Kurz vor Schluss sah 

auch noch der ehemalige Nieder- 

Röder Michael Cycon bei den Seligenstädtern 

die Rote Karte. 

So spielte Rodgau 

KSV Baunatal – TGM SV Jüges- 

heim 1:1 (0:0) 

TGM SV Jügesheim: Jordanic - 

Daudi, Piarulli, Krist, Fliess - Demirtas 

- Özdemir (90. Stegmann), 

Schnitzer (82. Öztas), Decise (78. 

Kohl), Hofmann - Tasios 

Tore: 1:0 Nebe (66./FE), 1:1 Florian 

Decise (70.) 

Turnerschaft Ober-Roden – TGS 

Jügesheim 0:0 

TGS Jügesheim: Altstadt; J. Czerwinski, 

Zocco, Cwielong, Pedrazo 

(79. Winter), Boujraf (85. Arikan), 

Eißmann, Christ, P. Czerwinski, 

Babic, Merklinger (69. K. Knecht) 

TGM SV Jügesheim II – TGS Jügesheim 

II 0:0 

TGM SV Jügesheim II: Mogk; Herrchen, 

Appelmann, Koch, Laun, 

Akinwale, Leue, Willführ-Ferreira, 

Op de Hipt, Müller, Skeva (Peretzki, 

Ramaj, Arheilger) 

TGS Jügesheim II: Jerome Czaronek; 

Jürgen Czaronek, Schweier, 

Boos, Biemel, Garay, Heegen, 

Kämmerer, Kayumi, Ghadirian- 

Anari, Löw (Duvnjak) 

TSV Dudenhofen – SKG Rumpenheim 

3:0 (2:0) 

TSV Dudenhofen: Häfner; Sebastian 

Döbert, Gruchot, Sommer, 

Wenz, Witt, Usta, Wischer, Elsner, 

Y. Sinan, G. Sinan (Bauer, Kloos, 

Nieuzylla) 

Tore: 1:0, 2:0, 3:0 Gökmen Sinan 

(2., 11., 87.) 

SKV Hainhausen – Teutonia 

Hausen II 5:1 (1:1) 

SKV Hainhausen: Oppermann; 

Mico, Sassadeck, Spöckinger, M. 

Müller, Kafka, Kern, llorente, Sholan, 

Matthes, Hofmeister (Kuzpinari, 

Krzyzek, S. Vitiello 

Tore: 1:0 Llorente (14.), 1:1 Teuber 

(33.), 2:1 Llorente (55./FE), 3:1 

Kaffka (60.), 4:1, 5:1 Markus Müller 

(70., 71.) 

TG Weiskirchen – Germania 

Klein-Krotzenburg II 3:2 (2:0) 

TG Weiskirchen: Weimer; Mach- 

tans, Schweigart, Maldera, Stellwag, 

Schneider, Galisch, M. Müller, 

Böres, Schomann, Bärmann 

(Kloiber, Kovac, Hohenberger) 

Tore: 1:0, 2:0 Bärmann (7., 13.), 2:1 

Losiewicz (53.), 2:2 Schnabel 

(60.), 3:2 Kloiber (68.) - Gelb-Rote 

Karte: Schnabel (65./Klein-Krotzenburg) 

TSV Dudenhofen II – Spvgg. Seligenstadt 

II 2:2 (0:1) 

TSV Dudenhofen II: Kraft; Bussmann, 

M. Bepple, Jakoby, Graf, 

Nieuzylla, Simon Döbert, J. Rasch, 

Heck, Saitta, May (Nordquist, F. 

Müller) 

Tore: 0:1, 0:2 Walter (23., 56.), 1:2 

Simon Döbert (70./FE), 2:2 Saitta 

(80.) - Rote: Graf (74./Dudenhofen, 

Nachtreten), Kraft (74./Dudenhofen, 

SR-Beleidigung), Cycon 

(86./Seligenstadt, Nachtreten) 

Glücklicher Sieg für 

Sportvereinigung 

Mit dem 2:1 (1:1)-Sieg gegen die 

Spvgg. Hainstadt II rückte die 

Spvgg. Weiskirchen in der Kreisliga 

C Offenbach Ost bis auf einen 

Zähler an den Tabellenzweiten 

Türk. SV Seligenstadt (1:1 beim 

SKV Hainhausen II) heran. 

„Wir sind sehr gut ins Spiel gekommen, 

hatten in der ersten 

halben Stunde klare Vorteile“, 

meinte Weiskirchens Trainer Ralf 

Paul. Das frühe 1:0 nach nur fünf 

Minuten spielte der Sportvereinigung 

dabei in die Karten. Nach 

einer Flanke von Markus Schill 

lauerte Tobias Meusch einschussbereit, 

doch ein Hainstädter war 

schneller und beförderte den Ball 

ins eigene Tor. Nach dreißig Minuten 

aber kamen die Gäste besser 

ins Spiel und glichen prompt 

zum 1:1 aus. 

„Die zweite Hälfte war ausgeglichen 

mit dem glücklicheren Ende 

für uns“, meinte Paul, der sich 

auch bei einem Unentschieden 

nicht beschwert hätte. Immerhin 

fehlten die beiden Innenverteidiger 

Tim Szwerinski und Jens 

Nauerz (letztmalig) rotgesperrt, 

Andreas Sandner weilte im Urlaub 

und Fabian Löw kam nach 

zweiwöchiger Pause lediglich 

zweimal zehn Minuten zum Einsatz. 

Angesichts der Personalnot 

zeigten sich die Hausherren mit 

dem knappen Sieg aber mehr als 

zufrieden. 

Am Sonntag um 15 Uhr steht das 

Derby beim TSV Dudenhofen III 

an. „Da haben wir was gut zu 

machen“, äußert Paul mit Blick 

auf die 0:1-Niederlage im vergangenen 

Jahr. „Wir sind bis auf einen 

Punkt an Seligenstadt herangerückt, 

um oben dran zu 

bleiben, müssen wir nachlegen.“ 

SG Nieder-Roden II – Germania 

Bieber II 11:1 (6:0) 

SG Nieder-Roden II: Fenchel; Kuprat, 

Pilawa, Reutzel, Yilmaz, 

Hähnert, Simsek, Coga, Werle, Kiraz, 

Elgner (Cieslik, Beshiri, Coskun) 

Tore: 1:0 Simsek (11.), 2:0 Hähnert 

(19./FE), 3:0 Elgner (25.), 4:0, 5:0 

Simsek (31., 36.), 6:0 Elgner (40.), 

7:0 Coga (44.), 7:1 Neatnica (47.), 

8:1 Hähnert (66.), 9:1, 10:1 Cieslik 

(75., 79.), 11:1 Fenchel (86./FE) - 

Bes. Vork.: Fenchel (Nieder-Roden) 

hält FE (34.) 

Spvgg. Weiskirchen – Spvgg. 

Hainstadt II 2:1 (1:1) 

Spvgg. Weiskirchen: Graf; Lorenz, 

Stark, Kalender, Meusch, Butorac, 

Schill, Aslan, Patt, Hanspach, El 

Marouani (Fahrnbach, Löw) 

Tore: 1:0 Eigentor Frumento (5.), 

1:1 Pollich (35.), 2:1 Butorac (80.) 

SKV Hainhausen II – Türk. SV 

Seligenstadt 1:1 (1:0) 

SKV Hainhausen II: Oppermann; 

Eitel, Masur, Kästner, Zielbauer, 

Hubenak, Marasa, M. El Jazouli, 

Kara, Hense, S. Vitiello (Frange, 

Salminkeit) 

Tore: 1:0 Marasa (20.), 1:1 Gündüz 

(57.) 

TuS Klein-Welzheim II – TSV 

Dudenhofen III 1:0 (0:0) 

TSV Dudenhofen III: Preußer-Viereck; 

Spezzano, Lisowski, Willhardt, 

Seib, Ibsch, A. Bepple, Walser, 

Jakob, Block, Parotta (Merget, 

Cholewa, Richter) 

Tor: 1:0 Grimm (85.) 

Sinan dreifacher 

TSV-Torschütze 

Dank dreier Tore von Gökmen Sinan 

besiegte A-Ost-Ligist TSV Dudenhofen 

den Aufsteiger SKG 

Rumpenheim mit 3:0 (2:0) und 

liegt weiter im Verfolgerfeld der 

Spitzengruppe. Die Partie an der 

Opelstraße war nach zwei Toren 

durch Sinan bereits schon nach 

elf Minuten entschieden. 

Der Turn- und Sportverein diktierte 

über neunzig Minuten die Begegnung 

und hätte auch noch 

höher gewinnen können. Doch 

erst drei Minuten vor dem 

Schlusspfiff fiel der dritte Treffer 

zum 3:0-Endstand. Aufsteiger 

Rumpenheim war in der Offensive 

zu harmlos, um die Dudenhöfer 

ernsthaft in Gefahr zu bringen. 

„Wir waren nicht so richtig 

gefordert, daher haben wir auch 

nicht so stark aufgespielt“, meinte 

TSV-Spielausschusschef Stefan 

Kloos. „Die Arbeit hier macht derzeit 

jedenfalls viel Spaß.“ 

Der angestrebte „Goldene Oktober“, 

brachte der Vollmar-Elf damit 

bisher sieben von neun möglichen 

Punkten. „Wir sind im Plan 

und wollen am Sonntag in Lämmerspiel 

nachlegen, zumal wir 

mit der ersten und zweiten Mannschaft 

zum TSV fahren“, blickt 

Kloos voraus. „Bis zur Kerb wollen 

wir alle Spiele gewinnen.“ Die 

Lämmerspieler sind derzeit Zehnter, 

haben sechs Punkte weniger 

als Dudenhofen auf der Habenseite. 

Zuletzt gab es gegen die 

Spvgg. Hainstadt ein 1:1. 

Trotz großer Verletzungssorgen 

greift das „Konzept Vollmer“, immer 

mehr. Dazu Kloos: „Alle Spieler, 

die wir bisher zur ersten 

Mannschaft hochgeholt haben, 

haben sich gut eingefügt. Wir 

vertrauen den Jungs, die wir haben.“ 

Immerhin: Henrik Röhs 

könnte nach seiner Verletzungspause 

im November in den A-Liga-Kader 

zurückkehren. Ansonsten 

dürfte sich in personeller 

Hinsicht im Jahr 2012 nicht mehr 

viel ändern. 

Nieder-Roden in 

Bieber gefordert 

Nach vier Niederlagen hintereinander 

steht die SG Nieder-Roden 

in der Kreisoberliga Offenbach 

vor schweren Zeiten. Mit nur elf 

Punkten steht die Sportgemeinschaft 

auf einem Abstiegsplatz, 

einunddreißig Gegentreffer sprechen 

eine deutliche Sprache. 

Am Sonntag um 15 Uhr müssen 

die Nieder-Röder zu Aufsteiger 

Germania Bieber, der sich zuletzt 

zu einem 1:0-Sieg bei Schlusslicht 

BSC 99 Offenbach mühte, 

als Tabellenfünfter aber sehr gut 

dasteht. Dennoch ist es für die 

Nieder-Röder an der Zeit, wieder 

einmal zu punkten, um sich bis 

zur Weihnachtspause ins Tabellenmittelfeld 

vorzuarbeiten. 

Bereits unter der Woche hätte die 

Keßler-Elf im Kreispokal gegen 

Verbandsligist Kickers Obertshausen 

antreten sollen, musste 

die Begegnung aber mangels 

Personal kurzfristig absagen. 

Sport im 


TGM SV holt beim Spitzenreiter ein 1:1 

Im Spitzenspiel der Hessenliga 

erreichte die TGM SV Jügesheim 

bei Klassenprimus KSV Baunatal 

ein verdientes 1:1 (0:0) und liegt 

nach Punkten weiter gleichauf 

mit den Nordhessen. Da die Konkurrenz 

patzte, beträgt der Vorsprung 

des Führungsduos auf 

die Verfolger bereits sechs Zähler. 

„Wenn man in Baunatal 0:1 zurückliegt 

und sich beide Seiten 

kaum Torchancen erspielen, ist 

man über ein 1:1 sehr froh“, erklärte 

Jügesheims Trainer Lars 

Schmidt nach der Punkteteilung 

in Nordhessen. 

Die Jügesheimer agierten im etwas 

defensiveren 4-1-4-1-System, 

Evangelos Tasios ersetzte den privat 

verhinderten Khaibar Amani 

als einzige Sturmspitze. Und 

nach abgelaufener Rotsperre 

rückte Linksverteidiger Tim Fliess 

wieder in das Team. 

Baunatal begann druckvoll, Jügesheim 

hatte zwei brenzlige Situationen 

zu überstehen und 

kam erst nach zwanzig Minuten 

besser ins Spiel und war ein 

gleichwertiger Gegner. Die TGM 

Ersatzgeschwächt holte die TGS 

Jügesheim im Duell der Verbandsliga-Aufsteiger 

beim bären- 

starken Tabellenfünften Turnerschaft 

Ober-Roden ein 0:0. 

Kevin Egerer fiel mit Rückenproblemen 

aus, Nico Winter saß mit 

Oberschenkelbeschwerden zunächst 

auf der Bank, Danilo Leggiadro 

fehlte beruflich verhindert, 

Filippo Serra erneut aufgrund einer 

Oberschenkelverletzung und 

Guiseppe Serra wegen eines Magen-Darm-Infekts. 

Wann Kapitän 

Frank Egerer (Kapselriss im großen 

Fußzeh) wieder zur Verfügung 

steht, ist völlig offen. „Das 

kann nächste Woche oder auch 

erst im neuen Jahr sein. Das ist 

schwer zu sagen. Derzeit läuft er 

ein wenig und muss dann wieder 

wegen Schmerzen aufhören. Das 

ist eine langwierige Geschichte“, 

Schützenfest 

in Nieder-Roden 

Ein Schützenfest feierte die SG 

Nieder-Roden II in der Kreisliga B 

Ost beim 11:1 (6:0) gegen das 

überforderte Schlusslicht Germania 

Bieber II. Erfolgreichster 

Schütze war Onur Simsek, der 

dreimal für die Sportgemeinschaft 

erfolgreich war. SGN-Torwart 

Thorsten Fenchel wehrte 

nicht nur einen Strafstoß ab, sondern 

verwandelte vier Minuten 

vor Spielende einen Foulelfmeter 

zum 11:1-Endstand. 

Knapper ging es in Weiskirchen 

zu, wo die heimische Turngemeinde 

mit einem 3:2-Sieg gegen 

Germania Klein-Krotzenburg ihren 

Platz in der Spitzengruppe 

behauptete. Durch Kevin Bärmann 

führten die Hausherren 

schon mit 2:0, doch die Germania 

glich aus. Nachdem Klein- 

Krotzenburgs René Schnabel 

kurz nach dem Ausgleich die 

Ampelkarte gesehen hatte, sicherte 

der eingewechselte Marko 

Kloiber den Weiskirchern mit seinem 

Treffer zum 3:2 den knappen 

Sieg. Am Sonntag um 13 Uhr 

im Spiel bei Teutonia Hausen II 

hofft die Turngemeinde auf drei 

weitere Punkte. 

SV hatte kurz vor der Pause sogar 

die beste Chance der ersten Hälfte, 

doch Florian Decise scheiterte 

frei vor Baunatals Schlussmann 

Kim-Marvin Sippel. „Den leichten 

hat er vergeben, den unmöglichen 

aber reingemacht“, meinte 

Schmidt. Denn vier Minuten nach 

dem Baunataler Führungstreffer 

traf Decise von der Grundlinie 

aus unter die Latte. „Wir haben 

tiefer gestanden als zuletzt, aber 

das war gewollt. Wir hatten Möglichkeiten, 

in die Räume zu gehen, 

sind aber einfach mit zu 

wenigen Spielern nachgerückt“, 

stellte Schmidt fest. 

Bereits unter der Wochen hatten 

die Jügesheimer mit einem 5:1 

(3:1)-Sieg beim Verbandsligisten 

Spvgg. 03 Neu-Isenburg mühelos 

das Viertelfinale im Offenbacher 

Kreispokal erreicht. 

Mit einem Doppelschlag brachten 

Evangelos Tasios und Kevin 

Puls die Jügesheimer vorzeitig 

auf die Siegerstraße, nach dem 

3:0 durch Baris Özdemir war die 

Partie nach einer halben Stunde 

gelaufen. Die weiteren Tore für 

meinte Marko Stanic. 

Umso zufriedener war der TGS- 

Trainer mit dem Punktgewinn in 

Ober-Roden. „Wir haben das Maximum 

herausgeholt. Wir stehen 

gut in der Defensive; schauen, 

dass wir den Gegner in dieser 

Defensive gut in den Griff bekommen 

und schauen dann, was 

nach vorne geht“, so Stanic, der 

mit seiner Mannschaft im vierzehnten 

Punktspiel zum siebten 

Mal ohne Gegentreffer blieb. Gegen 

Ober-Roden freilich ging 

nach vorne nur wenig, dafür war 

der Kader zu ausgedünnt. Aber 

mit einer guten Abwehrleistung 

sicherten sich die Turngesellen 

einen wichtigen Zähler. 

Bereits unter der Woche waren 

die Jügesheimer kampflos in das 

Viertelfinale des Offenbacher 

Kreispokals eingezogen. Gegner 

SKV II überrascht 

gegen Seligenstadt 

Für eine echte Überraschung 

sorgte der SKV Hainhausen II, der 

in der Kreisliga C Offenbach Ost 

dem Tabellenzweiten Türk. SV Seligenstadt 

ein 1:1 (1:0) abknüpfte. 

„Moral und Einstellung waren 

super“, freute sich SKV-Trainer 

Ralf Roßkopf. „Lediglich die Tore 

haben gefehlt“. Der erste Durchgang 

verlief ausgeglichen, nach 

der Pause nahm vonseiten der 

Gäste die Härte zu, doch Schiedsrichter 

Sascha Relic (Obertshausen) 

hatte die Begegnung sicher 

im Griff. „Mit dem Punktgewinn 

sind wir hoch zufrieden, damit 

war überhaupt nicht zu rechnen“, 

meinte Roßkopf. 

Dagegen unterlag der TSV Dudenhofen 

III bei der zweiten 

Mannschaft der TuS Klein-Welzheim 

mit 0:1. „Wir waren so 

nahe an einem Punktgewinn wie 

schon lange nicht mehr. Trotz der 

Probleme mit den ständigen Umstellungen 

war ich mit dem Auftreten 

der Mannschaft zufrieden. 

Leider wurden wir nicht belohnt 

und kassierten kurz vor Ende 

noch ein Gegentor“, bekannte 

Dudenhofens Trainer Rüdiger Vogel 

nach dem Spiel. 

Die nächsten Spiele der Rodgauer Fußballer: 

• Samstag, 27. Oktober 2012 

Hessen. 15.00 Uhr FSC Lohfelden – TGM SV Jügesheim 

• Sonntag, 28. Oktober 2012 

Verband. 15.00 Uhr TGS Jügesheim – SG Bruchköbel 

KOL 15.00 Uhr Germania Bieber – SG Nieder-Roden 

A Ost 13.00 Uhr TGS Jügesheim II – Kick. Obertshausen II 

A Ost 15.00 Uhr TSV Lämmerspiel – TSV Dudenhofen 

B Ost 13.00 Uhr Kl.-Krotzenburg II – SG Nieder-Roden II 

B Ost 13.00 Uhr Teutonia Hausen II – TG Weiskirchen 

B Ost 13.00 Uhr TSV Lämmerspiel II – TSV Dudenhofen II 

B Ost 15.00 Uhr DJK Sparta Bürgel – SKV Hainhausen 

C Ost 13.00 Uhr TuS Kl.-Welzheim II – SKV Hainhausen II 

C Ost 15.00 Uhr TSV Dudenhofen III – Spvgg. Weiskirchen 

die Jügesheimer, bei denen Viktor 

Krist mit Oberschenkelproblemen 

sowie Khaibar Amani (privat verhindert) 

und Marauge Demirtas 

(geschont) fehlten, erzielten Björn 

Schnitzer und Emanuel Becker. 

Jügesheim hatte die Partie jederzeit 

im Griff und gewann auch in 

der Höhe verdient. 

Zum dritten Hessenliga-Auswärtsspiel 

hintereinander gastiert 

die TGM SV am Samstag um 15 

Uhr beim Verfolger FSC Lohfelden. 

Von Hochrechnungen hält 

Lars Schmidt allerdings nicht viel. 

„Ich sage nicht, wir müssen in 

Wehen, Baunatal und Lohfelden 

soundso viele Punkte holen. 

Dann verlierst du das erste Spiel 

und die Rechnung geht schon 

nicht mehr auf.“ 2:1 beim SV Wehen 

Wiesbaden II, nun ein 1:1 in 

Baunatal – „jetzt können wir 

ganz entspannt nach Lohfelden 

fahren“, blickt Lars Schmidt voraus. 

Die Nordhessen dagegen 

stehen unter Druck. Zuletzt verloren 

sie nach einer 4:2-Führung 

das Derby beim OSC Vellmar 

noch mit 4:8. 

Andreas Bauer kehrt im Winter zur TGS zurück 

1. FC Langen (Kreisoberliga) hatte 

die Partie kurzfristig aufgrund 

von Personalmangel abgesagt. 

Am Sonntag um 15 Uhr erwarten 

die Turngesellen die SG Bruchköbel, 

die nach gutem Saisonstart 

und auch Kontakt zur Spitzengruppe 

mittlerweile bis auf Platz 

elf abgerutscht ist. „Wir setzen 

auf unsere Heimstärke und wollen 

gegen die SGB drei Punkte 

holen“, erklärt Marko Stanic. 

Für die zweite Saisonhälfte vermelden 

die Jügesheimer bereits 

den ersten Zugang: Nach eineinhalb 

Jahren, die er beruflich in 

Wien verbrachte, kehrt Offensivspieler 

Andreas Bauer im Winter 

zur Turngesellschaft zurück und 

steht ab Februar 2013 auch für 

die Punktrunde zur Verfügung. 

„Ein toller Typ“, freut sich Stanic 

auf den Rückkehrer. 

SKV vor „Wochen 

der Wahrheit“ 

Nach einer kurzen Schwächephase 

hat der SKV Hainhausen 

in der Kreisliga B Offenbach Ost 

wieder in die Spur gefunden. Mit 

einem sicheren 5:1 (1:1)-Sieg gegen 

Teutonia Hausen II verteidigten 

die Hainhäuser die Tabellenführung 

und zeigten sich gewappnet 

für das Spitzenspiel 

beim Tabellendritten DJK Sparta 

Bürgel am Sonntag um 15 Uhr. 

Weil Trainer Klaus Müller aus privaten 

Gründen nicht zur Verfügung 

stand, coachte Co-Trainer 

Ralf Roßkopf die Mannschaft 

und durfte sich nach holprigem 

Start über drei Punkte freuen. 

„Die Abwehr ist endlich wieder 

komplett, nachdem Marc Spöckinger 

nach seinem Bänderiss 

wieder zur Verfügung steht, und 

die Mannschaft spielt wieder miteinander“, 

zeigte sich Hainhausens 

Abteilungsleiter Patrick 

Kästner zufrieden. Toni Llorente 

erzielte zwei Treffer für den Sport- 

und Kulturverein, ebenso Markus 

Müller. Den fünften Treffer steuerte 

Karsten Kafka bei. Ralf Roßkopf 

urteilte: „Wir sind erst nach 

der Pause aufgewacht, hatten 

das Spiel dann aber im Griff und 

hätten sogar noch höher gewinnen 

können.“ 

„Jetzt kommen die Wochen der 

Wahrheit“, blickt Kästner auf die 

Begegnungen in Bürgel und eine 

Woche später gegen die – allerdings 

zuletzt etwas schwächelnde 

– Spvgg. Seligenstadt II voraus. 

„In Bürgel erwartet uns ein harter 

Kampf. Ich hoffe, dass wir so 

spielen wie zuletzt und unsere 

Torchancen konsequent nutzen“, 

erklärt Kästner. Ein Punkt, so lautet 

das Minimalziel der Hainhäuser. 

„jetzt sind wir schon mal auf 

dem ersten Platz, dann wollen 

wir dort auch eine Weile bleiben“, 

meint Kästner.

Ausgabe 4312.pdf - Ihre Zeitung im Rodgau

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?