Ausgabe 2611.pdf - Ihre Zeitung im Rodgau

UHR 

RT 

EN 

EN 

ühr 

ausen, 

nhausen 

RETTEN! 

Ihre Zeitung in Rodgau 

Unabhängige Wochenzeitung mit den Bekanntmachungen der Stadt Rodgau • Anzeigen-Annahme + Redaktion: Telefon (0 61 06) 

2 41 29 • Telefax (0 61 06) 2 13 77 • www.buergerblatt-rodgau.de • buergerblatt@online.de • Aktuell: www.buergerblatt-news.de 

Ausgabe 26 Mittwoch, den 29. Juni 2011 Jahrgang 43 

Human-Table-Soccer-Cup zum Abschluss der Kulinarischen Woche 

Während der Kulinarischen Woche hatte die TGM SV Jügesheim mit einigen Regenschauern zu kämpfen. 

Am Abschluss-Samstag war es dann nur noch leichter Nieselregen. Die Teilnehmer am zweiten 

Human-Table-Soccer-Cup schreckte die Abkühlung jedoch nicht. In fünfzehn Partien fielen insgesamt 

einhundertneunundvierzig Treffer. Sieger wurde die Truppe von Juve Jügesheim vor dem Fanclub „Ultras“. 

Platz drei sicherte sich die Spvgg. Weiskirchen aufgrund des besseren Torverhältnisses vor der 

punktgleichen Kolpingsfamilie Jügesheim. Die fegte im letzten Turnierspiel den bereits feststehenden 

Sieger Juve mit 6:2 vom Platz. Auf unserem Foto haben sich alle Beteiligten zum großen Abschlussfoto 

zusammengefunden. Während der fünf Tage servierten die TGM SV-Abteilungen ihren Gästen wieder 

leckere Speisen, als Renner erwiesen sich die erstmals täglich angebotenen Flammkuchen. Von der 

schlechten Witterung ließen sich nur wenige Gäste abhalten, allerdings waren die Tische abends nicht 

so lange besetzt wie in den vergangenen Jahren. 

Aus der Stadtpolitik 

Zitat der Woche: 

Beim Griff in die eigene Tasche 

stellt man immer wieder 

fest, dass die öffentliche 

Hand schon vorher drin war. 

**** 

Publikumsmagnet. Der Tag der 

Feuerwehr hat viel Anklang gefunden. 

Modern und bestens 

ausgestattet präsentierten sich 

die vereinigten Wehren von Nieder-Roden 

und Dudenhofen dem 

Rodgauer Publikum. Und das 

strömte in Massen zu dem zum 

Festplatz gewandelten neuen 

Feuerwehrzentrum zwischen den 

beiden südlichen Rodgauer 

Stadtteilen. Der Menschenandrang 

führte beinahe an organisatorische 

Grenzen; die Verantwortlichen 

der Feuerwehr behielten 

aber jederzeit den Überblick. 

Ergo: wer im Ernstfall einen kühlen 

Kopf und die Übersicht bewahren 

muss, der verliert auch 

im größten Festtrubel nicht die 

Ruhe und Übersicht. Bei Festbeginn 

zum Bieranstich Teamwork: 

Landtagsvizepräsident Frank 

Lortz, Rodgaus Bürgermeister 

Jürgen Hoffmann und Erste Kreisbeigeordnete 

Claudia Jäger 

DAILY-ANGEBOT 

Sie sitzen – 

wir flitzen 

schafften es gemeinsam mit dem 

Chef der Glaabsbräu, Robert Glaab, 

das Bier zum Laufen zu bringen. 

Das Rahmenprogramm war 

Spitze, informativ, spaßig, unterhaltsam 

für jung und alt. Insgesamt 

ein großartiges, bestens 

gelungenes Fest. Dem Tag der 

Feuerwehr ist der Umzug, wie der 

Feuerwehr insgesamt, prächtig 

bekommen. 

***** 

Siebenschläfer. Der 27. Juni ist 

heute der Siebenschläfertag. In 

den sieben folgenden Wochen 

soll das Wetter so sein wie an 

diesem Tag. Die alte bäuerliche 

Wetterregel ist mannigfach gereimt 

und in Versform überliefert. 

Gut zum Wetterverlauf in diesem 

Jahr – und zu unser aller Erwartungen 

– passen: „Wie das Wetter 

am Siebenschläfer sich verhält, 

ist es sieben Wochen lang 

bestellt“ und noch schöner: 

„Scheint am Siebenschläfer 

Sonne, gibt es sieben Wochen 

Wonne“. Und auch die Statistik 

gibt allen Grund optimistisch zu 

sein. Mit über 70 Prozent ist die 

Wahrscheinlichkeit hoch, dass 

die Regel tatsächlich so eintrifft; 

zumindest sagen das professionelle 

Wetterbeobachter für Süddeutschland. 

Ja, unsere bäuerlichen 

Vorfahren waren genaue 

Reifen-Salg 

KfZ-Meisterbetrieb 

Benzstr. 21a · Rodgau/nieder-Roden · Tel. 06106 / 7 96 33 

H.D. Wagner GmbH 

Am Rückersgraben 29-31 

63110 Rodgau - Ddh. 

www.haustechnik-wagner.de 

Autohaus 

Murmann GmbH 

Nieder-Roden 

Tel. (0 61 06) 76054 

EMSAlarmsysteme GmbH 

IhrSpezialistfürFunktechnik 

Puiseauxplatz 1,Nieder-Roden 

Telefon:06106-886699 

NOTDIENST - HEIZUNG 

Wir lassen Sie nicht im Kalten sitzen! 

Telefon 06106.22332 

ONLINE 

www.daily-pizza.de 

BESTELLEN 

www.daily-pizza.de 

660 190 

RODGAU 

✆ 

Nieuwpoorterstr. 34 

06106 

Unser Telefon-Team wartet auf Ihren Anruf ! 

Sie können Ihre Bestellung auch per Fax schicken: 

Faxhotline für alle Orte: 0 61 06 / 6 60 19 19 

Beobachter von Natur und Wetter. 

Jedoch: Im Jahre 1582 hat die 

gregorianische Kalenderreform 

den Siebenschläfertag um zehn 

Tage verschoben. Also werden 

wir uns noch bis Anfang Juli gedulden 

müssen, um mit Hilfe der 

Siebenschläferregel den sommerlichen 

Wetterverlauf bestimmen 

zu können. Aber eigentlich gibt’s 

schon heute keinen Zweifel: Der 

Sommer wird schön. 

***** 

Ferienbeginn. Längst markieren 

die Sommerferien keinen Einschnitt 

mehr im gesellschaftlichen 

und geselligen Leben in der 

Stadt und in den Stadtteilen. Ehrenamtliche 

in vielen Vereinen, 

Verbänden und Organisationen 

bieten auch in den nächsten Wochen 

ein umfangreiches kulturelles, 

sportliches und kulinarisches 

Angebot für die Daheimgebliebenen 

und die gerade noch nicht 

Verreisten oder schon wieder 

Heingekehrten an. Das Angebot 

ist bunt und vielfältig, für jeden 

Geschmack und Gaumen lässt 

sich etwas Passendes finden. 

Und wenn das Wetter sich in diesem 

Jahr tatsächlich an die seit 

Jahrhunderten überkommenen 

Bauernregeln halten sollte, steht 

uns ein toller Sommer bevor. 

‚Tag der Feuerwehr‘ ein voller Erfolg 

Nieder-Roden - Erschreckt hielten 

sich viele Besucher die Ohren 

zu: Gerade hatten zwei Mitglieder 

der Feuerwehr Rodgau Süd 

eindrucksvoll demonstriert, was 

passiert, wenn man versucht, 

heißes Fett mit Wasser zu löschen. 

Es knallt ohrenbetäubend, 

von der meterhohen Stichflamme 

einmal ganz abgesehen. 

Die Fettexplosion war nur eine 

der vielen Programmpunkte – in 

diesem Fall handelte es gleichzeitig 

um einen möglicherweise 

lebensrettenden Sicherheitshinweis 

– die die Brandbekämpfer 

aus den südlichen Rodgauer 

Stadtteilen Dudenhofen und Nieder-Roden 

beim ersten gemeinsamen 

„Tag der Feuerwehr“ auf verschafften sich so einen Über- 

dem ehemaligen Festgelände an blick über das festliche Treiben 

der Hainburgstraße ihrem Publi- am Boden. Natürlich boten sich 

kum präsentierten (unser Foto in den Besuchern – angesichts der 

der Mitte). Kurz darauf knallte es mäßigen Wettervorhersage für 

erneut: Eine erhitzte Spraydose den Donnerstagnachmittag 

explodierte ebenfalls und schoss machten sich viele Rodgauer 

mehrere Meter in die Luft. schon früh auf die Beine Rich- 

Besonders imposant wirkten dietung Toom-Markt-Kreisel – noch 

se Vorführungen aus rund sech- viele weitere Programmmöglichzig 

Metern Höhe: Mit einem Kran keiten: Der Nachwuchs kurvte 

ließen sich große und kleine Be- über einen Fahrrad-Parcours und 

HNITZEL sucher · AUFLÄUFE in die Höhe · SALATE ziehen · SNACKS und · zeigte SPARE hier RIPS sein · GETRÄNKE ganzes Geschick, 

um nicht vom Zweirad zu fallen. 

Das gleiche galt für den Bobby- 

Car-Kurs – auch auf vier Rädern 

will das richtige Verhalten beim 

Fahren geübt sein (unser Foto 

oben). Ebenfalls schon Tradition 

bei den Feuerwehrfesten im Rodgauer 

Süden hat das Kistensta- 

DIE ALTE SPINNT? 

…wir 

kommen! 

Küchenstudio 

ELEKTRO 

Beratung 

Verkauf 

Installation 

Kundendienst 

Weiskircher Straße 21–23 · Rodgau-Jügesheim · Tel. (0 61 06) 1 59 61 · Fax 6 23 74 

Kleinfeldturniere bei der HSG Nieder-Roden 

Reichlich Betrieb herrschte vier Tage lang auf den Rasenplätzen der 

Turngemeinde am Breitwiesenring: Die HSG Nieder-Roden richtete 

ihre Kleinfeld-Handballturniere aus. Eine gute Rolle spielten dabei 

die D-Jugendlichen, die beim 17:0 gegen die SG Hainburg (unser 

Foto) zeigten, dass sie bereits die HSG-Philosophie von Oberliga- 

Trainer Alexander Hauptmann verinnerlicht haben: Mit schnellen 

Tempogegenstößen nahmen sie den Gegner regelrecht auseinander. 

„Am Donnerstag sind wir mit Kaffee, Kuchen und Würstchen 

nicht mehr hinterher gekommen“, schmunzelte HSG-Sprecher Jochen 

Simon. Bei E-Jugend und Minis gingen insgesamt dreiundzwanzig 

Mannschaften an den Start. „Von denen hatte jeder mindestens 

ein Elternteil und eine Oma oder einen Opa im Schlepptau“, 

so Simon. Während am Donnerstag und Freitag die Sonne schien, 

kämpften die Aktiven am Samstag mit dem Regen. „Optimale Bedingungen 

für Feldhandball sehen eigentlich anders aus, aber die 

Mannschaften haben das super durchgezogen“, lobte Simon. 

Eine Überraschung gab es bei den Männern: Hier setzte sich ausgerechnet 

die Mannschaft der ehemaligen Regionalliga-Handballer 

der SGN gegen die Konkurrenz durch und ließ dabei auch die aktuelle 

Oberligatruppe der HSG hinter sich. 

peln – Jung und Alt versuchten 

gleichermaßen, einen besonders 

hohen Turm zu bauen und erklettern. 

Eine besondere Attraktion 

bot die Möglichkeit, sich in 

Uniform und mit Feuerwehrschlauch 

fotographieren zu lassen 

– für viele jüngere Besucher 

ein unvergessliches Erlebnis. 

Ebenso wie die aufgebaute Hüpfburg, 

die den ganzen Tag über 

zum munteren Austoben einlud. 

Führungen durch die Räume des 

neuen Feuerwehrgebäudes sowie 

eine umfangreiche Fahrzeugausstellung 

rundeten das 

kurzweilige Programm ab. 

Auch das kulinarische Angebot 

ließ keine Wünsche offen. So 

verwöhnte die Jugendfeuerwehr 

– die beiden Wehrführer Bernd 

Klein und Holger Chobotzky sind 

besonders stolz darauf, dass derzeit 

auch fünf Mädchen der Feuerwehr 

Rodgau Süd angehören, 

allerdings dürfen es gerne auch 

noch ein paar mehr sein – die 

Besucher mit leckeren, selbst gemachten 

Crêpes. Vor dem Grill 

bildeten sich lange Schlangen – 

die Besucher hatten nicht nur 

großes Interesse, sondern auch 

einen kräftigen Hunger mitgebracht. 

Die „Mannschaften“ hinter 

der Theke bei Essens- (Leckeres 

vom Grill) und Getränkeausgabe 

standen unter Dauerstrom 

– dennoch blieb ein kurzer Moment, 

um sich zum gemeinsamen 

Gruppenfoto aufzustellen 

GASTHAUS 

„Zur Rose“ 

Im Juli: 

Softgetränke 

0,3 l nur € 1,50 

Gemütlicher Biergarten! 

Öffnungszeiten: 

Montag bis Freitag ab 17 Uhr · Sonn- und Feiertag ab 11 Uhr 

Hauptstraße 28 · 63150 Heusenstamm-Rembrücken 

Telefon (0 61 06) 38 29 

Samstags Ruhetag! Für Ihre Feiern sind wir selbstverständlich da! 

Der Geist Beethovens 

Das RubinDuo in einem CD-Präsentationskonzert 

Das renommierte RubinDuo legt jetzt den ersten Teil der Gesamteinspielung 

von Beethovens Violinsonaten vor. Am morgigen Donnerstag 

(30. Juni) wird um 20 Uhr das Duo (Annette Rehberger/Violine 

und Stephan Hohlweg/Klavier) mit den Sonaten op. 30 das Programm 

der neuen CD-Produktion im evangelischen Gemeindezentrum 

Nieder-Roden im Konzert spielen. In diesen Sonaten hat Beethoven 

seinen „neuen Weg“ in Form von weiterer Individualisierung, 

ganz im Geiste seiner freiheitlichen Gesinnung in musikalische 

Form gebracht. „Die Werke Beehovens sind unerschöpflich in ihrer 

Tiefe“ stellen die beiden vielgereisten Musiker des seit über 10 Jahren 

bestehenden RubinDuos immer wieder fest. 

Karten erhalten Sie im Vorverkauf im Sporthaus Manus, Görlitzer 

Straße in Nieder-Roden, und an der Abendkasse. 

(unser Foto unten). Im Café Florian 

wurde schließlich Kaffee und 

Kuchen serviert. Die Rodgauer 

Blasmusik unterhielt die gut gelaunten 

Besucher dazu mit flotten 

Klängen in der großen Fahrzeughalle. 

Trotz einiger dunkler Wolken 

hielt sich der Regen zurück, so 

dass die Nieder-Röder und Dudenhöfer 

Brandbekämpfer am 

Ende des Tages zufrieden Bilanz 

zogen. Und sich schon jetzt gemeinsam 

mit ihren zufriedenen 

Gästen auf den „Tag der Feuerwehr 

2012“ freuen.

Seite 2 Mittwoch, den 29. Juni 2011 

Fünfunddreißig Jahre Freundschaft mit Nieuwpoort 

Ehre wem Ehre gebührt! Mit einer großen Delegation starteten Rodgauer und natürlich Dudenhöfer 

nach Nieuwpoort, um dort das 35-jährige Bestehen der Städtepartnerschaft zu feiern. Bürgermeister 

Jürgen Hoffmann, Stadtverordnetenvorsteher Jürgen Kaiser, Ortsvorsteher Gerald Klein und Partnerschaftsvereinsvorsitzender 

Karl-Heinz Berndt konnten gemeinsam mit den Mitreisenden auf der Hinfahrt 

einen Stadtrundgang durch Antwerpen genießen. 

Der Empfang am Abend in der Stadthalle von Nieuwpoort war verbunden mit einer Gemäldeausstellung 

Dudenhöfer Künstler. Irene Resch, Siegfried Hannemann, Rudolf Petzinger und Gerd Steinle stellten 

ihre Werke für das internationale Publikum aus und waren damit wunderbare Botschafter nicht nur 

ihrer Kunst, sondern auch ihrer Heimatstadt. Die Eröffnung des traditionellen Fischmarktes vor der 

großen Fischhalle und eine Stadtrallye zu Fuß standen für die Rodgauer Besucher am Samstag auf 

dem Programm. Gewonnen hat diese Rallye übrigens mit Harald Günther ein Jügesheimer – Rodgau 

wächst eben doch zusammen. Während der offiziellen Feier, die am Abende mit einem akademischem 

Teil in der Stadthalle begann, unterschrieben die Vetreter aus Nieuwpoort und aller Partnerstädte – 

Durbuy, Nieuwpoort a.d.Lek, Genk und eben Dudenhofen – eine Urkunde und erneuerten damit ausdrücklich 

die Grundgedanken ihrer Verschwisterung. Mit ihrer Unterschrift bekräftigten die Bürgermeister, 

dass sie auch in Zukunft an den Partnerschaften arbeiten wollen, sich durch Austausch von 

Informationen und Erfahrungen, durch gemeinschaftliche Projekte auf kulturellem, touristischem, 

sportlichen, erzieherischem und wirtschaftlichem Gebiet unterstützen wollen. Vor dem Zug in die Fischhalle 

wurden zu Ehren der Gäste auf dem beschaulichen Marktplatz die Nationalhymnen der Partnerstädte 

und die Europahymne gespielt. Dort wurde dann fröhlich – wie in Nieuwpoort üblich mit riesigem 

Fischbüfett und belgischen Bieren – der 35. Freundschaftsgeburtstag gefeiert. Musik, Tanz und 

Gesang ließen die Geburtstagsfeier erst nach Mitternacht enden und zu einem unvergesslichen Abend 

werden. Die Gäste konnten am Sonntag an einer kleinen Flandern-Rundfahrt nach Ypern, Diksmuide 

und Veurne teilnehmen oder auf dem Fischerfest die Geselligkeit genießen. Den feierlichen Abschluss 

bot der Besuch der Messe zum Gedenken der auf See gebliebenen Fischer in der großen Fischerhalle. 

Nach den Kranzniederlegungen am Fischerdenkmahl traten die fünfzig Rodgauer voller Eindrücke und 

Begeisterung über die Gastfreundschaft die Heimreise an. Partnerschaftsvereinsvorsitzender Karlheinz 

Berndt meinte zum Abschluss „Die Reise war ein voller Erfolg. Wir müssen uns beim nächsten Besuch 

unserer Nieuw- poorter Freunde in Dudenhofen mächtig anstrengen!“ 

Wer sich einen kleinen Einblick über die Rückverschwisterungsfeier machen möchte, kann sich unter 

www.pv-dudenhofen-nieuwpoort.de alle Bilder der Reise ansehen. 

Reise nach Nieuwpoort – Erlebnisbericht von Ellen Abröll (DRK) 

Gerade haben Nieuwpoort und Rodgau-Dudenhofen das 35. Bestehen ihrer Verschwisterung in Nieuwpoort 

gefeiert. So wie im Jahr zuvor in Dudenhofen. 

Und so beginnt auch meine ganz persönliche Geschichte der Verschwisterung: Im vergangenen Jahr 

war auch eine Delegation des Nieuwpoorter „Rode Kruis“ Flandern zu uns nach Dudenhofen gekommen. 

Nach einem „Hallo, wir haben das gleiche Hobby“, wurden wir in unserem Zelt besucht, wir haben 

zusammen Kaffee getrunken und uns ausgetauscht über unser Material und vieles mehr. Daraus entstand 

ein lockeres Grüßen zu den üblichen Festtagen. 

Am Freitag vor Pfingsten trat ich dann zusammen mit einem ganzen Bus voll Mitreisender, meine 

erste Reise in unsere Partnerstadt, an. Vorstellungen hatte ich keine, nur die Vorfreude auf freie Zeit am 

Meer. Meine „Gastfamilie“ erwartete mich schon bei unserer Ankunft am Hotel und entführte mich 

sofort in „Nieuwpoorter Herzlichkeit“. Ab sofort wurde ich betreut, behütet und versorgt von der ganzen 

Rot-Kreuz-Gemeinschaft Nieuwpoorts. Wir besuchten alle offiziellen Termine rund um die Verschwisterung 

als Gruppe, darüber hinaus zeigten mir meine Rot-Kreuz-Kollegen aus der belgischen Partnerstadt 

neben Brügge auch ihre Heimatstadt, natürlich die Rot-Kreuz-Basis und das Material samt Fahrzeugen. 

Es wurde wiederum viel über das Rote Kreuz gesprochen – aber noch mehr gelacht, zusammen 

gegrillt, gegessen, getrunken und gesungen. Ich durfte eintauchen in sonntägliches Familienleben, 

wurde ganz selbstverständlich aufgenommen in die Gemeinschaft der Rot-Kreuz‘ler, getragen aus 

Freundschaft, Herzlichkeit und unserem gemeinsamen „Hobby“. 

Ich habe nie groß darüber nachgedacht, wozu diese ständigen Rückverschwisterungen gut sein sollen; 

jetzt weiß ich es: Auch Städtepartnerschaften müssen gepflegt werden. Sie geben Gelegenheit, dass 

sich Menschen verschiedener Länder kennenlernen um festzustellen „wir haben das gleiche Hobby“. 

Zum Abschied sagte ich viele Worte des Dankes – und habe trotzdem das Gefühl nicht ausreichend 

gedankt zu haben für all die Aufmerksamkeit die mir geschenkt worden ist. Darum noch einem: VIELEN 

DANK und ganz besonderen DANK an Vicky, Ludo und Tom Vantomme, BIENO und Papa Jean Willems, 

Mieke und Guido und der ganzen Rot-Kreuz-Gemeinschaft in Nieuwpoort. 

buergerblatt@online.de 

Rund um Rodgau 

Am kommenden Sonntag, 3. Juli, findet zum vierten Mal der Rodgau Rundweglauf statt. 

Eine Veranstaltung der Langlaufabteilung von TGM SV Jügesheim in Zusammenarbeit mit Rodgau 

Lauftreff, TGS Jügesheim, SV Weiskirchen, TSV Dudenhofen und Run4Fun Rödermark. 

Der Rodgau Rundweglauf führt auf Wald- und Feldwegen rund um Rodgau mit einer Gesamtlänge 

von ca. 40 Kilometern. 

Zum Mitmachen gibt es verschiedene Möglichkeiten: 

Gelaufen wird in drei Gruppen mit einer Geschwindigkeit von 6, 6:30 und 7 Minuten pro Kilometer. 

Der Start erfolgt ab dem Maingau-Energie-Stadion, je nach Laufgeschwindigkeit um 8.30, 9 bzw. 9.20 

Uhr. Der Start der Wanderer erfolgt um 9 Uhr an der Waldfreizeitanlage Weiskirchen. 

Für Walker werden zwei geführte Gruppen ab dem Maingau-Energie-Stadion um 11 Uhr angeboten, 

die ebenfalls um 13.20 Uhr zum Ausgangspunkt – zum gemeinsamen Grillfest im MaingauEnergie- 

Stadion – zurückkehren. 

Folgende Einstiegsmöglichkeiten für Teilstrecken werden angeboten: 

Örtlichkeit Strecke ca. Startzeit je nach Gruppe 

Rollwald S-Bahnhof Noch 32,2 km 09:21 09:45 10:02 Uhr 

Opelstraße ,Gänsbrüh‘ Noch 22,2 km 10:36 10:51 11:03 Uhr 

Brücke K.-A. Straße Noch 15,4 km 11:28 11:37 11:45 Uhr 

Waldfreizeitanlage Weiskirchen Noch 13,2 km 11:44 11:53 12:00 Uhr 

Tannenmühle Noch 8,1 km 12:22 12:27 12:32 Uhr 

Getränkestellen sind an allen Einstiegsmöglichkeiten vorhanden. 

Gepäck- und Personentransport zum Ziel sind organisiert. 

Weitere Infos auf der Vereinshomepage http://www.tgmsvjugesheim.de Abteilung Langlauf. 

• Tiere suchen dringend ein Zuhause! • 

Liebe Tierfreunde, 

im Tierschutzverein Seligenstadt 

und Umgebung e.V. warten 

derzeit so viele Tiere – vor 

allem Katzen – auf ein neues 

Zuhause, dass wir Ihnen gerne 

unsere dringendsten „Felle“ 

vorstellen möchten. 

Haben sie schon länger darüber 

nachgedacht, einem samtpfotigen 

Stubentiger ein Zuhause 

zu schenken? JETZT ist der 

richtige Zeitpunkt dafür. 

Lernen Sie einige unserer 

Schützlinge kennen: 

Hallo Menschen, 

mein Name ist RONJA und ich 

bin eine total liebenswerte und 

verschmuste Beagle-Pointer- 

Mix-Hündin. Ich bin erst 1 Jahr 

alt und noch sehr verspielt. Ich 

liebe Menschen und freue mich 

immer, wenn ich meine Menschen 

sehe. Möchtet ihr ‚meine 

Menschen’ werden? Kinder mag 

ich auch, allerdings sollten diese 

schon etwa 10 Jahre alt sein, 

denn mit meinen ungestümen 

17 Kilogramm könnte ich kleinere 

Kinder versehentlich einfach 

mal umrennen. Mit anderen 

Hunden habe ich auch keine 

Probleme. Furchtbar gerne 

hätte ich eine Familie mit Haus 

und Garten, da würde ich mich 

so richtig wohl fühlen. Selbstverständlich 

bin ich entwurmt, 

geimpft, kastriert und gechipt. 

Wollt ihr mich nicht mal kennenlernen? 

Ich freue mich 

schon sehr auf euch! 

Bis bald, eure Ronja. 

Tierschutzverein Seligenstadt 

und Umgebung e.V. 

Erfolgreiche Betriebssportgruppe Kegeln 

Sport hält fit, macht Spaß und belohnte die Mannschaft der städtischen 

Betriebssportgruppe Kegeln mit zwei sehr ansprechenden 

Platzierungen. In der Pokalrunde zeigten Monika Gronewold (363 

Holz), Ringo Staudt (367 Holz), Herbert Hahn (356 Holz) und Wolfgang 

Haferburg (308 Holz) eine sehr gute Mannschaftsleistung. Mit 

diesem beachtlichem Können landeten die Sportler auf dem zweiten 

Platz hinter Post/Telekom. Das war aber noch nicht genug, denn 

auch bei den Hessenmeisterschaften in Kelsterbach waren die Betriebssportler 

erfolgreich. Unter sechzehn Mannschaften, die um 

den Titel kegelten, belegte die Mannschaft mit den Spielern Oswin 

Subtil (881 Holz), Ringo Staudt (839 Holz), Wolfgang Haferburg (867 

Holz), Herbert Hahn (902 Holz) und Ersatzspielerin Monika Gronewold 

den dritten Platz. Auf unserem Foto die erfolgreichen Kegler 

(v.l.): Ringo Staudt, Monika Gronewold, Herbert Hahn, Oswin Subtil 

und Wolfgang Haferburg. 

OGV-Waldfest in Hainhausen 

Der Hainhäuser Obst- und Gartenbauverein lädt herzlich zum 

Waldfest am 3. Juli (kommenden Sonntag) ab 10 Uhr an die Waldfreizeitanlage 

ein. 

Wie in jedem Jahr gibt es Hackbraten oder Leberkäse mit hausgemachten 

Kartoffelsalat und LKW (Leberkäsweck). Im Gärtnercafé 

wartet ein reichhaltiges Kuchenbuffet. Natürlich bieten wir auch 

wieder Kutschfahrten für unsere Besucher an. 

Johanniter-Jugend beim Pfingstzeltlager 

Action, Teamgeist und jede Menge Spaß 

Am Pfingstwochenende sind die Betreuer der Johanniter-Jugend mit 

einunddreißig Kindern und Jugendlichen zum diesjährigen Pfingstzeltlager 

des Landesverbandes Hessen/Rheinland-Pfalz und Saar 

nach Wartenberg-Landenhausen in den Vogelsbergkreis gefahren. 

Das Motto des diesjährigen Zeltlagers waren die vier Elemente. Die 

Sonne, der Wind, das Wasser und das Feuer. Auf diese Elemente 

waren die unterschiedlichen Spiele und Aktivitäten der insgesamt 

einhundertdreißig Teilnehmer aufgebaut. 

Unter Anleitung bastelten die Kinder Bilderrahmen aus Naturmaterialien, 

Windräder und Drachen. Sie stellten mit viel Freude Gipsmasken 

her und gestalteten Sandgläser. Die Kicker unter ihnen 

spielten Fußball auf dem großen Gelände. Andere spielten Fangen 

oder übten sich beim Bogenschießen. Es wurde gemeinsam gesungen, 

gelacht und an unterschiedlichen Wettkämpfen teilgenommen. 

Die Johanniter-Jugend aus dem Regionalverband Offenbach-Kinzig 

hatte dabei mehr als einmal die Nase vorn und die Kinder freuten 

sich sehr über ihre gemeinsamen Erfolge. Abgeschlossen wurde der 

Samstagabend noch durch eine Open-Air Disco. 

Am Pfingstsonntag gestaltete der beliebte Johanniter-Pfarrer August 

Dahl den Freilicht-Gottesdienst. Nachmittags standen dann 

weitere Workshops auf dem Programm und als Höhepunkt wurde 

das Zeltlager durch eine Talentshow abgeschlossen, bei der die Verbände 

ihrer Kreativität freien Lauf gelassen haben. „Unser Verband 

hatte das Hauptelement Feuer gewählt, das Feuer der Johanniter- 

Jugend, das wir in unseren Herzen tragen. Und unser Talent ist es, 

dieses Feuer an alle anderen weiterzugeben“, berichtet Christina 

Deuter, Regionaljugendleitung der Johanniter. „Ich bin sehr stolz 

auf unsere Kinder und unseren Regionalverband. Bei diesem 

Pfingstzeltlager haben wir richtig gespürt, wie schön es ist, hier 

dabei zu sein und eine Gemeinschaft zu haben“, erzählt sie. 

Wer Interesse hat bei der Johanniter-Jugend mitzumachen, kann 

sich bei Christina Deuter unter Telefon 0176-83040414 melden oder 

eine E-Mail an: christina.deuter@juh-hrs.de senden. 

Zu unserem Foto: Die Johanniter-Jugend beim Pfingstzeltlager 2011 

TiV 

SpezialhauS für Anhängerkupplungen 

Jürgen Carnatz *Anhänger 

pferde-, pritsche-, erSATZTeIle Verkauf TüV 

alukoffer, Kipper, 

autotransp. Nutzu. 

freizeitanhänger 

Alko • knOTT • BpW • peitz 

einbau von ahK 

fahrradträger-Systeme 

Camping- u. freizeitartikel 

Werkstatt 

Vermietung 

Gasabnahme 

Gasflaschentausch 

Tel. (0 61 06) 2 83 89-3 

Thule-Konzept-partner 

Fax (0 61 06) 2 83 89 50 

Besuchen Sie 

z.B. alu-anhänger, Gesamt-Gew. uns. 

750 kg, TOP-Preis ab 575,– € 

63110 rodgau-Jügesh. 

J.-liebig-Str. 16 (Ind.-geb.) 

Mo.-fr. 8.00 – 18.00 uhr 

Sa. 9.00 – 13.00 uhr 

Interessant: gv-dudenhofen.de 

Kreis Offenbach 

Noch freie Plätze für Jugendliche 

beim Sport-Sommer- 

Camp 

Falls Jugendliche zwischen 14 

und 17 Jahren noch keine Planung 

für die Sommerferien haben, 

gibt es jetzt eine Alternative 

gegen eventuelle Langeweile. Das 

Projekt JOBfit 2.0 der Sportförderung 

hat in Kooperation mit den 

Sportvereinen im Kreisgebiet ein 

abwechslungsreiches Programm 

für jeweils eine Woche Sommercamp 

auf die Beine gestellt. 

Es gibt die Möglichkeit, sich noch 

kurzfristig ab dem 4. Juli 2011 am 

Fußballcamp beim TSV Dudenhofen 

oder beim Fitnesscamp 

beim KSV Langen zu beteiligen. 

In Dietzenbach werden ab 1. August 

eine Woche lang täglich 

Trendsportarten geboten. Dazu 

gehört unter anderem ein tägliches 

Fitnesstraining, Beach- 

Hand- oder Volleyball, Hip-Hop, 

Boule, Akrobatik, Tanzen, Parcourlauf 

und Verschiedenes mehr 

können erprobt werden. Wer Interesse 

hat, sollte sich schnell anmelden, 

denn das Angebot ist 

auf wenige Plätze begrenzt. Die 

Teilnehmergebühr beträgt für die 

gesamte Woche inklusive Verpflegung 

50 Euro. Unter www. 

projekt-jobfit.de kann das Formu- 

Die Johanniter: 

Immer für Sie da. 

Menüservice 

Hausnotruf 

Krankentransport 

Fahrdienst für Behinderte 

Erste-Hilfe-Ausbildung 

Ambulante Hospizarbeit 

Sanitätsdienste 

Telefon 06106 87100 

www.juh-offenbach.de 

WEGWEISER zu den PROFIS! 

Fliesen 

Gerhard Milbradt 

• Bäder - Küchen - Balkone – Reparaturen • 

Leipziger Ring 411 · 63110 Rodgau/Nieder-Roden 

Tel. (06106) 28 45 35 · Mobil (0177) 2394735 

ÖZ: Mo. + Mi. 15.30-18.00 Uhr + Sa. 10.00-12.00 Uhr 

heizuNG - SaNiTÄr 

Bieler 

Das Service-Team 

06106-61857 

www.heizungsbau-bieler.de 

Pflanzung 

Pflege 

Schnitt 

... wir machen ihren Garten fit! 

Dörfler-gartengestaltung 

Tel. (0 61 06) 1 71 10 

lar heruntergeladen und ausgefüllt 

an den Bereich Sportförderung 

des Kreises Offenbach geschickt 

werden. 

Die Adresse lautet: Kreis Offenbach, 

Förderung des Ehrenamtes, 

Sport und Kultur, Werner Hilpert- 

Straße 1, 63128 Dietzenbach 

Telefon 06074 / 8180-4200 

E-Mail: sport@kreis-offenbach.de 

Geflügelzuchtverein 

Dudenhofen 

Am Samstag, 9. Juli, findet ab 15 

Uhr auf dem Zuchtplatz an der 

Bleichstraße in Dudenhofen das 

diesjährige Sommerfest der Geflügelzüchter 

statt. 

Der Vorstand bittet die Vereinsfrauen 

um Salat- und Kuchenspenden. 

Die Salate können 

ganztägig am Samstag abgegeben 

werden. Für die Kuchen ist 

Reiner Kratz der richtige Ansprechpartner. 

Über zahlreichen Besuch würden 

sich die Züchter aus Dudenhofen 

sehr freuen. 

Um die Vorbereitungen optimal 

zu gestalten, treffen sich die Mitglieder 

am Samstag ab 9 Uhr. 

Außerdem starten wir einen Arbeitseinsatz 

am kommenden 

Samstag (2. Juli) ebenfalls ab 9 

Uhr. Hierbei werden natürlich 

wieder zahlreiche helfende Hände 

gebraucht. 

POLIZEI 

Unfallflucht in Jügesheim 

(hf) Eine 25-Jährige hatte am 

frühen Dienstag (vorige Woche), 

gegen 0.10 Uhr, ihren schwarzen 

VW Golf am Fahrbahnrand der 

Eisenbahnstraße vor der Hausnummer 

49 abgestellt. Als die 

Frau aus Jügesheim gegen 8.15 

Uhr wieder zu ihrem Wagen zurück 

kehrte, bemerkte sie, dass 

auf der Fahrerseite ein erheblicher 

Schaden prangte - nach 

ersten Schätzungen der Polizei 

dürfte die Reparatur mindestens 

4.000 Euro verschlingen. 

Ein Unbekannter war gegen den 

Golf gestoßen und hatte sich unerlaubt 

von der Unfallstelle entfernt. 

Nach ersten Ermittlungen 

der Polizei könnte das Fluchtfahrzeug 

dunkel- oder weinrot 

gewesen sein. Die Unfallfluchtgruppe 

der Polizei bittet um Hinweise 

zum Verursacher unter der 

Rufnummer 06183/911550. 

Schornsteinsanierung 

mit V4A-Stahlrohr-keramikrohr 

kaminkopfrep., klinker 

Kostenlose 

Tel.-Nr. (0800) 3 30 47 61 

(06106) 886828 

Leipziger inh.: Manfred Ring horch 425 

63110 leipziger Rodgau ring 425 

(Nieder-Roden) 

63110 rodgau 

(Nieder-roden) 

www.rodgau-immo.de

Mittwoch, den 29. Juni 2011 Seite 3 

Giesemer Guggemusik beim Hessentag in Oberursel – Gruppe löst sich von der TGS 

In diesem Jahr war Rodgau mit der Giesemer Guggemusik und den Gugisheimern beim Hessentagsumzug vertreten. Sebastian Mahr, der 

amtierende Gugi von Giesem, und sein Gefolge überreichten dem Hessischen Ministerpräsidenten, Volker Bouffier, ein Präsent mit den 

besten Grüßen der Stadt Rodgau. Viel Lob bekam die Truppe von den Zuschauern für ihre tollen Kostüme und die wie immer lautstark und 

schwungvoll vorgetragenen Musikstücke. 

Die derzeitige Situation innerhalb der Turngesellschaft Jügesheim erfordert auch Änderungen bei der Giesemer Guggemusik. Die 

Gruppe möchte in ihrer derzeitigen Formation bestehen bleiben. Viele ihrer Mitglieder haben die TGS allerdings verlassen. Deshalb 

haben die Musiker sich dazu entschlossen, ihr Hobby künftig unabhängig von einem Verein zu betreiben. 

Lesenachmittag in der Katholischen Bücherei Hainhausen 

Eine der bekanntesten deutschen Sagen ist die vom „Rattenfänger von Hameln“. Vergangenen Mittwoch 

lockte die weltbekannte Geschichte der Gebrüder Grimm wieder viele große und kleine Bücherwürmer 

in die Katholische Öffentliche Bücherei Hainhausen. Die meisten bereits „alte Hasen“, denn sie 

hatten schon die letzten Lesenachmittage besucht und wussten genau, auf welch spannende Reise es 

geht – und wie viele tolle Bücher es bei Herrn Bunde gibt. Deshalb kamen sie extra etwas früher, um 

vorher selbst noch etwas zu schmökern, Bilderbücher anzuschauen und sich das ein oder andere Buch 

auszuleihen. 

Büchereileiter Joachim Bunde hatte ganz bewusst den „Rattenfänger von Hameln“ ausgewählt: „Seit 

1284 wird diese wunderbare Erzählung den Kindern vorgelesen. Mittlerweile wurde sie in über dreißig 

Sprachen übersetzt und sie gehört einfach zum deutschen Literaturschatz.“ Kein Wunder also, dass 

einige der kleinen Bücherwürmer die Sage um die große Rattenplage und den Flötenspieler, der die 

Stadt Hameln davon befreite, bereits kannten. Doch so wie einst der Rattenfänger schaffte es auch Uli 

Schmitz mit seiner humorvollen und einfühlsamen Art, die Mädchen und Jungen aufs Neue zu fesseln. 

Wie die Kinder selbst, war auch Uli Schmitz am Ende der Lesung sehr begeistert: „Es macht einfach 

Spaß. Und das Interesse der Kinder zeigt sehr deutlich, warum diese Geschichte seit mehr als 700 

Jahren an die nächste Generation weitergereicht wird.“ Zum Abschluss wurden die Kinder wieder selbst 

aktiv und malten passend zur Geschichte Mandalas aus. 

Die Hainhäuser Bücherei veranstaltet in regelmäßigen Abständen bunte Lesenachmittage, um Kinder 

an Bücher und das Lesen heranzuführen. Die Bücherei verfügt über einen großen Bestand an Kinder- 

und Jugendbüchern, die vorwiegend für das Leseprogramm „Antolin” geeignet sind. Bei der Buchauswahl 

hilft Joachim Bunde jederzeit gerne weiter. 

Die Bücherei in der Eppsteiner Straße 14 in Hainhausen ist mittwochs von 16 bis 18 Uhr und samstags 

von 10.30 bis 12 Uhr geöffnet (Sommerpause in der 28. und 29. Kalenderwoche). 

Betreuung wächst – Vorstand im Amt bestätigt 

Jahreshauptversammlung des Fördervereins der Freiherr-vom- 

Stein-Schule 2011 

Ende Mai stand die jährliche Mitgliederversammlung des Fördervereins 

der Freiherr-vom-Stein-Schule an. Die 1. Vorsitzende, Jutta Dahinten, 

berichtete dabei über die vielfältigen Aktivitäten des Vereins, 

ergänzt durch den Bericht der Kassiererin Diana Brandner. 

Vom Gesamtetat des Vereins, der auf ca 320.00 Euro angewachsen 

ist, geht der größte Teil in den Zweckbetrieb der Betreuung, die 

derzeit von 131 Kindern besucht wird. Im letzten Schuljahr waren es 

noch 111 Kinder, für das nächste Schuljahr wird mit ca. 150 bis 160 

Kindern gerechnet. Damit ist der Förderverein der größte betreuende 

Verein in Rodgau. Dies stellt den Förderverein und dessen Vorstand 

vor einige Probleme: Die Räumlichkeiten der Betreuung inklusive 

Büroräume wurden vollständig umorganisiert, weitere Betreuerinnen 

wurden eingestellt und in der Kantine muss demnächst 

in Schichten gegessen werden, da diese verkleinert wurde, um einen 

neuen Betreuungsraum zu erhalten. Zusätzlich bietet das offene 

Nachmittagsangebot ein breites Spektrum von Sport über Musik 

bis zum Basteln und Werken. Ganz besonders interessant ist derzeit 

das Bauen von Seifenkisten. Zum Herbstfest im September soll 

dann ein Seifenkistenrennen ausgetragen werden. Mit den Einnahmen 

des Herbstfestes und gewöhnlich eines Frühjahrs-Flohmarktes 

finanziert der Förderverein diverse Schulaktivitäten, für die sonst 

keine finanziellen Mittel zur Verfügung stehen würden. 

Im Anschluss an den Bericht gab es dann die Neuwahlen des Vorstandes. 

Bis auf den Schriftführer Ulrich Schättler, der nicht mehr 

zur Wiederwahl zur Verfügung stand, wurden alle Mitglieder im 

Amt bestätigt. Als neue Schriftführerin wurde Jelena Keitzl in den 

Vorstand gewählt. 

Unser Foto zeigt den Vorstand des Fördervereins der Freiherr-vom- 

Stein-Schule mit Schulleiterin Eller (stehend, v.l.): Nicole Westenburger, 

Diana Brandner, Schulleiterin Ursula Eller und Jelena Keitzl; 

sitzend: Jutta Dahinten (es fehlt Gunnar Weider). 

Bares 

für die Urlaubskasse 

PS-Lose bei der Sparkasse 

Dieburg – Mit ein wenig 

Glück die Urlaubskasse aufbessern 

durch ein PS-Los der 

Sparkasse Dieburg 

Wer mitspielen möchte, kann bei 

allen Geschäftsstellen Lose erwerben. 

Ein Los kostet 6 Euro, 

davon werden 4,80 Euro gespart 

und 1,20 Euro gehen in die Lotterie. 

Bei der Juni-Auslosung der 

Sparkasse Dieburg wurden insgesamt 

8.034 Gewinne mit einem 

Gesamtbetrag von 32.700 Euro 

gezogen. 

Ein Hauptgewinn von 5.000 Euro 

fiel auf die Losnummer 11 647 

950 (Groß-Zimmern). Fünf weitere 

Geldgewinne in Höhe von je 

500 Euro gingen an folgende 

Losnummern: 11 059 426 (Groß- 

Umstadt), 11 079 426 (Reinheim), 

11 659 426 (Dieburg), 11 669 

426 (Groß-Zimmern) und 11 679 

426 (Reinheim). 

Losbesitzer, deren PS-Lose die 

Endziffern 405 tragen, können 

sich über je 50 Euro freuen. Zusätzlich 

entfielen auf die Endziffern 

74 je 5 Euro und die Endziffer 

1 je 2,50 Euro (alle Zahlenangaben 

ohne Gewähr). 

Waldfest 

der SPD Dudenhofen 

Für kommenden Sonntag (3. Juli) 

lädt der Dudenhöfer SPD-Ortsverein 

ab 11 Uhr zu seinem diesjährigen 

Waldfest ein. Für das leibliche 

Wohl aller Gäste, die das 

Waldfest an der „Gänsbrüh” besuchen, 

ist bestens gesorgt. 

Darüber hinaus besteht die Gelegenheit, 

mit den Mandatsträgern 

über alle möglichen politischen 

Themen zu sprechen. Zu dieser 

Mischung aus Information und 

Magenfreuden lädt die SPD-Dudenhofen 

die gesamte Bürgerschaft 

herzlich ein. 

Zeckenschutz für Hund und Herrchen 

Das Thema Zeckenschutz betrifft 

die ganze Familie – unsere vierbeinigen 

Freunde eingeschlossen. 

Denn auch für Hunde hat 

der Stich einer Zecke mitunter 

schlimme Folgen. Hunde können 

zum Beispiel an Borreliose erkranken, 

einer von Zecken übertragenen 

bakteriellen Infektion. 

In Deutschland können Hunde 

durch eine Impfung geschützt 

werden. 

Bei Gelenkbeschwerden an 

Borreliose denken 

Das Hauptsymptom der Borreliose 

beim Hund ist eine akute Gelenkentzündung. 

Häufig sind 

mehrere Gelenke an den Vorder- 

und Hinterläufen im Wechsel betroffen. 

Schmerzen und Schwellungen 

können dazu führen, 

dass der Hund zu Lahmen beginnt 

– vor allem nach dem Aufstehen. 

Hinzu kommen in vielen 

Fällen allgemeine Krankheitszeichen 

wie Mattigkeit, Appetitlosigkeit 

und Fieber. Im weiteren Verlauf 

kann es zu Schädigungen 

des Nervensystems, der Nieren 

und des Herzens kommen. Die 

Behandlung der Erkrankung ist 

zwar prinzipiell möglich, aber 

langwierig und kostenintensiv – 

und darüber hinaus nicht immer 

erfolgreich. Je nach Region sind 

zwischen 2 und 20 Prozent aller 

Hunde infiziert. Eine durchgemachte 

Borreliose verleiht keine 

lebenslange Immunität. Die betroffenen 

Tiere können also jederzeit 

wieder erkranken. 

Das Hauptsymptom einer Borreliose 

beim Menschen, die so genannte 

Wanderröte, wird bei 

Hunden in der Regel nicht beobachtet. 

Für beide aber gilt: Je 

schneller eine saugende Zecke 

entdeckt und entfernt wird, desto 

geringer ist die Gefahr einer Infektion 

mit Borrelien. Zusätzlich 

sollten sich Mensch und Tier 

Jahrgang 1941 Dudenh. 

Nachtführung in Seligenstadt 

Unser nächstes Klassentreffen 

veranstalten wir mit einer Nachtführung 

in Seligenstadt. 

Wir treffen uns hierzu am Mittwoch, 

20. Jul, um 20 Uhr an der 

Bushaltestelle am alten Rathaus, 

Nieuwpoorter Straße, und fahren 

mit dem Bus nach Seligenstadt. 

Anmeldungen bitte bis 10. Juli 

bei Elvira, Bernd oder Heinz. 

,Behindertenparkplatz‘ 

in Weiskirchen 

Freie Wähler entschärfen gemeinsam 

mit zuständigem 

Stadtrat gefährliche Situation 

in Weiskirchen 

Die Rodgauer Freien Wähler haben 

sich vorgenommen, Rodgau 

aus Sicht von Personen, die bewegungseingeschränkt 

sind, zu 

begutachten. Auf ihrem Rundgang 

sind Sie durch einen, im 

Stadtteil Weiskirchen wohnenden, 

Rollstuhlfahrer auf einen 

Behindertenparkplatz aufmerksam 

gemacht worden, der mehr 

als problematisch erscheint. Bedingt 

durch den Standort, direkt 

an der Hauptstraße in Höhe der 

Kirche, ist ein Rollstuhlfahrer gezwungen, 

auf der Straße den 

Aussteigevorgang vorzunehmen. 

Der Parkplatznutzer kommt somit 

direkt mit dem starken Verkehr 

an der Hauptstraße in Kontakt 

und dies ist nach Ansicht der 

Freien Wähler nicht zumutbar, 

sogar gefährlich. Gemeinsam mit 

Stadtrat Schüssler und der Stadtverwaltung 

suchen die Freien 

Wähler nun nach Alternativstandorten. 

Eine gute Möglichkeit wäre 

in der Nähe eines Restaurants – 

etwa 40 Meter vom jetzigen 

Standort entfernt – vorhanden. 

Nach Ansicht der Freien Wähler 

SKV - Schützen 

Die Mannschaft der Disziplin KK 

Drei-Stellung hat die Meisterschaft 

der 2. Grundklasse mit 

10:2 Punkten mit den Schützen 

Roland Herzing, Sven Ommen, 

Rolf Kayser, Tobias Müller, Tom 

Schuster, Florian Zankl und Patrick 

Frank geschafft. 

Die Sportpistolenmannschaft steht 

mit 6:4 Punkten auf dem 2. Platz 

in der 4. Grundklasse. 

In den Ferien ist nur am Dienstag 

Schießtraining. Gleichzeitig findet 

dienstags ab 18.30 Uhr auch 

ein Schnupperschießen in Bogen 

ab dem 7. Lebensjahr sowie Luftgewehr 

und Luftpistole ab 12 bis 

100 Jahre statt. 

Sommerzeit = 

Barfußzeit 

• perfekte Pediküre 

inkl. Nagellack 

für € 18,– 

Ich freue mich auf Ihren Besuch! 

G. Reusch 

Schwarzdornweg 1 • Nieder-Roden 

Telefon (06106) 79134 

durch eine Impfung schützen: 

Für Hundehalter, die sich meist 

viel in der freien Natur aufhalten 

und ein erhöhtes Zeckenstich- 

Risiko haben, empfiehlt sich eine 

Impfung gegen die von Zecken 

übertragene Hirnhautentzündung 

FSME. Hunde können in 

Deutschland durch eine Impfung 

vor Borreliose geschützt werden. 

Borreliose-Impfung für Hunde 

möglich 

Bislang konnte nur für eine Art 

der verschiedenen in Deutschland 

verbreiteten Borreliose-Bakterien 

eine krankmachende Wirkung 

experimentell bei Hunden 

nachgewiesen werden: Borrelia 

burgdorferi sensu stricto.* Das 

Prinzip der Impfung gegen diesen 

Erreger: Nach der Impfung 

bildet der Organismus des Hundes 

Antikörper. Wenn eine Zecke 

zu saugen beginnt, gehen diese 

Antikörper auf sie über – und 

machen die Borrelien in ihr unschädlich. 

Die Impfung wirkt daher 

in der Zecke – und sorgt dafür, 

dass krankmachende Erreger 

gar nicht erst in den Hund gelangen 

können. 

Die Borreliose-Impfung für Hunde 

wird in Deutschland seit mehr 

als zehn Jahren angewendet. Die 

Impfung wird vom Tierarzt verabreicht 

und besteht aus vier Impfungen 

im ersten Impfjahr. Danach 

wird einmal pro Jahr aufgefrischt, 

idealerweise zu Beginn 

der Zeckensaison. 

* Straubinger R. K.: Erreger, Übertragung 

und Prävention – die Lyme-Borreliose 

bei Hunden; Kleintier 

konkret 2008, 5: S.3–6./StiKo- 

Vet: Leitlinie zur Impfung von 

Kleintieren 2009, S.11. 

Weitere Quelle: Straubinger R. K., 

Pantchev N.: Die Lyme-Borreliose- 

Impfung beim Hund – kontrovers 

diskutiert; Kleintier.konkret 2010; 

5: S.8–11. 

wäre dort genügend Platz für einen 

Behindertenparkplatz und 

auch für die Fußgänger. Die Freien 

Wähler Rodgau danken dem 

Ordnungsamt und dem zuständigen 

Stadtrat für die schnelle Bearbeitung 

des Problems. 

Weitere Informationen über die 

Freien Wähler Rodgau finden sie 

unter www.fw-rodgau.de 

Grüner Sommer 2011 

Wo Rodau und der Main 

sich küssen – Ein Spaziergang 

zur Rodau-Mündung 

Mit einem attraktiven Ausflug an 

die untere Rodau beginnt das 

diesjährige Sommerprogramm 

der Rodgauer Grünen. 

Nach der S-Bahn Fahrt von Jüges- 

heim nach Mühlheim wird der 

letzte Rodaukilometer begangen. 

Vorbei an den naturnah veränderten 

Abschnitten südlich der 

Brückenmühle, dieser selbst mit 

Mühlkanal, Fischtreppe und 

Mühlrad, führt der Weg auf dem 

Hochwasserdamm zum neu gestalteten 

Mündungsbereich in 

den Main. Dort ist neben Zonen, 

die Tieren und Pflanzen vorbehalten 

sind, ein veritabler kleiner 

Strand entstanden, an dem sich 

Rodau- und Mainwasser mischen. 

Auf dem Rückweg zum Mühlheimer 

Bahnhof gibt ein Zwischenstopp 

in der Alten Wagnerei Gelegenheit, 

bei einem Glas das 

Gesehene und anderes zu besprechen. 

Donnerstag, 30. Juni, 18 Uhr 

Treffpunkt: S-Bahn Jügesheim, 

Bahnsteig Richtung Offenbach 

Bündnis 90 / Die Grünen Rodgau 

laden alle Bürgerinnen und Bürger 

herzlich zu diesem abendlichen 

Ausflug ein. Eine Voranmeldung 

ist nicht notwendig! Die 

Fahrtkosten werden von den Veranstaltern 

übernommen. 

Verschaffen Sie sich 

Durchblick. 

Überzeugen Sie sich von der 

hohen Qualität unserer Fenster, 

Türen und Wintergärten bei 

einem Rundgang duch unsere 

Produktionsstätte. 

Wir freuen uns über Ihren Besuch! 

www.hoefl er-fenster.de 

Elementebau Höfl er GmbH · Hainburgstraße 38 

63110 Rodgau/Nieder-Roden · Telefon (06106) 22228 

Damen- und Sportschuhe 

Restposten 

Größe 36 + 37 

Sport Walking 

Running 

Bequemschuhe 

Markenschuhe 

New Balance - Sportschuhe 

MBT-Schuhe 

Eigene 

Produktion. 

Eigene Montage. 

Eigener 

Kundendienst. 

Fenster Türen Wintergärten 

• 

reduziert 

50%- 

70% 

• 

ziert reduziert 

• 

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 08:00 - 18:00 Uhr 

www.zentner-ortho.de 

Dieselstraße 10 • 63110 Rodgau/Nieder-Roden • Telefon 0 61 06 / 87 91 - 0 

August-Neuhäusel-Straße 19a · Rodgau-Hainhausen 

Telefon (0 61 06) 267 33 64 

• LIeFeR- UNd PARTySeRvIce • 

Sonntags Mittagstisch (ab 11 Uhr) 

Gerne richten wir auch Ihre Firmen- und 

Familienfeiern aus! (Räumlichkeiten bis 100 Personen) 

Mo.–Sa. ab 17.00 Uhr, So. ab 10.30 Uhr geöffnet 

P 

Parkmöglichkeiten am alten Feuerwehrhaus! 

,Jetz werd‘s komisch!‘ – 

mit Ramon Chormann alias ,De Pälzer‘ und Begge Peder am 24. 

September in Dudenhofen 

Das ist Mundart-Comedy vom Feinsten im Doppelpack: Gleich zwei 

Stars der Mainzer Fernseh-Fassenacht stehen am 24. September auf 

Einladung des Rodgauer Carneval Clubs „Die Kallkepp“ gemeinsam 

auf der Bühne des Bürgerhauses Dudenhofen: Der hess(l)ischste 

aller Hausmeister „Begge Peder“ und Ramon Chormann, der Pälzer 

„Schnuudemacher“. 

Wer kennt sie nicht von ihren gefeierten Auftritten bei den Mombacher 

Bohnebeitel oder „Mainz bleibt Mainz …“ sowie den „Internationalen 

Deutschen Dialekten“. Sie präsentieren um 20 Uhr (Einlass 

19 Uhr) ihr Gemeinschafts-Programm „Jetz werd´s komisch“ und 

werden einen heiteren Abend garantieren. 

Wenn Ramon Chormann – de Pälzer als Künstler und Musiker in 

Anzug und Fliege und mit seinem unverwechselbaren „Pälzer“ 

Charme auf den Hausmeister-bekittelten hess(l)ischen Meckerfritzen 

und Freund aller Zahnärzte „Begge Peder“ trifft gibt es meist 

Ärger. Es spielen sich urkomische Szenen ab, in denen beide Komödianten 

mit ihrer ausdrucksstarken Gestik und Mimik das Publikum 

zum Toben bringen und mit 100-prozentiger Sicherheit kein Auge 

trocken lassen. Karten gibt es rezeptfrei bei Schreibwaren Schrod 

in Dudenhofen, an allen bekannten Vorverkaufsstellen sowie unter 

www.mach-4.de


TGN-Walking-Group im Rheingau 

Mit Partner, per S-Bahn und per pedes, unternahmen die Walker der Turngemeinde Nieder-Roden einen 

Ausflug in den Rheingau nach Hochheim. Freundliches Wetter und gut befestigte Wanderwege begleiteten 

die Gruppe zu einer der schmucken Straußwirtschaften dieser herrlichen Gegend. Die Verköstigung 

mit kräftigen Speisen und süffigen Weinen war natürlich ganz im Sinne der Nieder-Röder Gruppe. 

Dieser erlebnisreiche Tag wird noch lange in der Erinnerung weiterleben. 

Anzeigen-Annahme 2 41 29 

Erster Auszubildender besteht 

Wjatscheslaw Knaus ist der erste Auszubildender bei den Rodgauer 

Johannitern, der in der vergangenen Woche seine Abschlussprüfung 

als Servicefahrer vor der IHK-Prüfungskommission erfolgreich 

bestanden hat. Dass der Servicefahrer natürlich von seinem Arbeitgeber 

der Johanniter-Unfall-Hilfe in ein festes Arbeitsverhältnis 

übernommen wird, ist natürlich Ehrensache. 

Seit 2009 sind die Rodgauer Johanniter zertifizierter IHK-Ausbildungsbetrieb 

für die Berufsbilder Servicefahrer/in und Bürokaufmann/-frau. 

Mittlerweile werden dort vier Azubis ausgebildet und 

nach den Sommerferien kommt ein weiterer noch hinzu. 

KFZ-marKt 

Kaufe 

gebrauchte pKW, lKW, 

transporter, Geländewagen 

auch Unfallwagen, hohe Kilo meter, 

auch ohne TÜV, sofort Barzahlung. 

Kaufe auch Abwrackautos! 

NeU Tel. (0 61 06) 7 93 11 

und (069) 80 10 99 08 

Mobil (0171) 5 41 75 19 

Reiselustige Senioren können 

noch bis Donnerstag, 7. Juli, für 

den diesjährigen Seniorentagesausflug 

am 12. und 13. Juli 

nach St. Goar am Rhein einchecken 

und Karten kaufen. Diese 

können im Bürgerbüro der Stadt 

Rodgau oder im Rathaus, Zimmer 

0.28 sowie im Zimmer 0.39 

für 20 beziehungsweise 40 Euro 

gekauft werden. Selbstverständlich 

können Karten auch für 

Freunde, Nachbarn oder Lebensgefährten 

mitgebracht werden. In 

diesem Fall wird aber um Vorlage 

des Personalausweises der Teilnehmer 

gebeten. Die Busse für 

den diesjährigen Ausflug starten 

wie gewohnt um 8.30 Uhr an den 

bekannten Haltestellen in jedem 

Stadtteil. Die Ausflügler werden 

gebeten, in ihrem Stadtteil einzusteigen. 

Erster Anlaufpunkt ist 

die Schiffsanlegestelle der „FRAN- 

Haus + Garten 

Gartenneuanlagen 

Gartenumgestaltung 

Steinarbeiten aller Art 

super günstig! 

Meisterbetrieb 

Tel. 06074/881148, Fax 881143 

Fa. Haus u. Garten GmbH 

Senioren ahoi – mit dem Schiff nach St. Goar 

CONIA“ in Wiesbaden-Biebrich. 

Von hier aus schippern die Senioren 

ganz gemütlich am Rhein 

nach St. Goar. 

An Bord werden sie rundum verpflegt 

und von Musiker Ewald 

Kratz aus Dudenhofen unterhalten. 

In St. Goar hat die Reisegruppe 

Zeit für einen Landgang und 

kann sich vor Ort in dem schönen 

Städtchen umsehen. Um 15 

Uhr legt die „FRANCONIA“ dann 

wieder ab und bringt die Ausflügler 

nach Assmannshausen, 

von wo aus die Heimreise mit 

den Bussen angetreten wird. Gegen 

19.30 Uhr werden die Seniorinnen 

und Senioren wieder in 

Rodgau erwartet. 

Fragen zur Reise beantwortet 

Christine Spahn persönlich im 

Rathaus Jügesheim, Zimmer 039 

oder per Telefon unter der Rufnummer 

693-1276. 

stellen 

Gaststätte in Rodgau/Nieder-Roden 

sucht ab sofort 

Bedienung, deutschsprachig, 

zweimal wöchentlich von 12 bis 17 Uhr 

Küchenkraft mit Berufserfahrung, 

deutschsprachig, von Montag bis Freitag, 

Arbeitszeit nach Absprache, 

jeweils auf 400-Euro-Basis. 

Telefon 0172-666 45 89 (ab 14.00 Uhr) 

SERVICE, DER SPASS MACHT Ein Job auf 400,- € Basis oder Teilzeit 

Werden Sie Teil einer erfolgreichen Servicecrew 

Wir suchen: Ab sofort zuverlässige Servicemitarbeiter (m/w) auf GfB 

oder Teilzeit für unseren Regalservice in einem 

Supermarkt in Rödermark Ober-Roden 

Wir bieten: Eine Beschäftigung auf geringfügiger Basis (400,- €) oder TZ. 

Bewerbertermine: Finden nach telefonischer Vereinbarung vor Ort statt. 

Arbeitszeit: Dienstag von 16:00 Uhr bis ca. 21:00 Uhr und 

Freitag von 12:00 Uhr bis ca. 17:00 Uhr. 

Haben wir Sie neugierig gemacht? 

Dann rufen Sie uns an: 07243 - 562 422 

oder bewerben Sie sich unter www.sig-retail-jobs.com 

SIG Retail GmbH 

Pforzheimer Str. 128 - 76275 Ettlingen 

Suche 

zuverlässigen Mitarbeiter, 

handwerklich geschickt, Führerschein 

3, auch älter (50+) 

auf 400-Euro-Basis 

für Lagerarbeiten und Messemöbel-Auslieferung 

Tel. (069) 69 11 42 

Flexible 

Aushilfe 

für Textilreinigung (bügeln), 

deutschsprachig, ab sofort 

gesucht. 

Tel. (06106) 2 42 30 

POLIZEI 

Werkzeug gestohlen - Ddh. 

(hf) Auf Werkzeug hatten es Unbekannte 

abgesehen, die vermutlich 

in der Nacht zum vorletzten 

Sonntag einen Handwerksbetrieb 

an der Raiffeisenstraße heimgesucht 

haben. Zwischen 21 und 

17.30 Uhr hebelten die Ganoven 

das Hoftor auf und brachen in 

die Werkstatt ein. Zeugenhinweise 

unter Tel. 069/8098-1234. 

Sie haben das Haus – 

wir den Mieter/Käufer! 

Manuela Weber 

Immobilien – Vermögensanlagen 

Tel. (0 60 74) 92 26 15 

Dringend Häuser und 

Grundstücke 

für meine Kunden gesucht! 

GUDRUN KAPPE Immobilien 

Telefon (0 60 74) 9 63 02 

Für die große Familie: 

NR: 5Zi-Whg., 7.+8.OG, 145m², 

2 BZ, 2 STP, ren.bed., 119.900€ 

NR: DHH, 6Zi., 127m², Gs. 303m², 

ren.bed., vermietet, 195.000€ 

Mehr Information telefonisch! 

IMPRESSUM 

Unabhängige Wochenzeitung für Rodgau mit den amtlichen Mitteilungen. 

Herausgeber: COMO-Verlag, Inhaber Siegbert Seib 

Zeppelinstraße 10, 63110 Rodgau/Nieder-Roden 

Telefon (0 61 06) 2 41 29 

Telefax (0 61 06) 2 13 77 

e-Mail: burgerblatt@online.de 

Redaktion: Telefon (0 61 06) 2 41 29 · Fax (0 61 06) 2 13 77 

Redaktionsschluss: Montags 12.00 Uhr (resp. dienstags 12.00 Uhr) 

Anzeigenannahme: Telefon (0 61 06) 2 41 29 · (0 61 06) Fax 2 13 77 

Anzeigenschluss: Montags 18.30 Uhr (resp. dienstags 18.30 Uhr) 

Erscheinungsweise: Einmal wöchentlich mittwochs (resp. donnerstags) 

Vertrieb: Dorn Distribution 

Auflage: 18.800 Stück 

Gültige Anzeigenpreisliste vom 1. Juli 2007 

Alle Angaben erfolgen nach bestem Wissen, aber ohne Gewähr. Für unverlangt 

eingesandte Beiträge und Fotos keine Haftung und keine Rücksendung. Nachdruck, 

auch auszugsweise, mit Quellenangaben freundlichst erbeten. Wir bitten 

um Zusendung eines Belegexemplars. 

Artikel, die mit Namen oder Initialen des Verfassers gekennzeichnet sind, bringen 

nicht unbedingt die Meinung der Redaktion zum Ausdruck. 

Vom COMO-Verlag gestaltete Anzeigen sind urheberrechtlich geschützt und dürfen 

nicht in anderen Publikationen verwendet werden. 

Erfüllungsort und Gerichtsstand ist der Sitz des Verlages. 

Bankverbindungen: 

VVB Maingau eG, Rodgau, BLZ 505 613 15, Konto-Nr. 001134400 

Sparkasse Langen-Seligenstadt, BLZ 506 521 24, Konto-Nr. 211 26 96 

Sparkasse Dieburg, Rodgau, BLZ 508 526 51, Konto-Nr. 155 003 007 

ImmobIlIen 

(06106) 886828 

Leipziger Inh.: Manfred Ring Horch 425 

63110 Leipziger Rodgau Ring 425 


63110 Rodgau 


www.rodgau-immo.de 

• NIEDER-RODEN 

RH, 125 m 2 Wfl., 5 Zimmer, 2 Bäder, 

Gäste-WC, 180 m 2 Grund, frei nach Absprache 

KP € 169.000,– 

• WEISKIRCHEN 

Schöne, große 2-Zi.-ETW, 75 m 2 , EBK, 

gr. Balkon, 2. OG, Bj. 1987, TGL-Bad, 

Wa+Du, Fußb.-Hzg., frei ab 1.09.11 

KP € 105.000,– 

• RODGAU 

1 ZW, 43 m 2 , EBK, Balkon, kompl. gefliest 

€ 330,–/Nk./Kt. 

HEIM-Immobilien 

Telefon (06106) 62260 

NIEDER-RODEN, zu verkaufen: 

3-Zi.-Whg., 72 m 2 , in guter 

Lage, 5 Minuten zur S-Bahn, 

Bad neu, mit TG-Platz, Preis € 

84.000,–, ohne Makler! 

Telefon (06106) 79311 oder 

Mobil 0171-5417 519 

UNTERSTELLPLATZ für Wohnmobil, 

möglichst im Rodgau/ 

Umgebung, gesucht. 

Telefon (06106) 626 6903 

Kfz-Stellplatz in Nieder- 

Roden, Leipziger Ring 182-192 zu 

vermieten. Tel. 06106/8844507. 

Neubau-Eigentumswohnungen 

Rodgau-Jügesheim, Weiskircher Str. 53 

2-, 3- u. 4-Zi.-ETW von 58–134 m 2 Wohnfläche 

• Sonnige Südbalkone 

mit teilweise 

Wintergarten 

• EG teilweise 

mit Garten 

• Aufzug in alle 

Geschosse 

• Geräumige Tiefgarage 

• Hocheffizienter Energiestandard 

• Baubeginn Herbst 2011 

K.-H. Kratz Immobilien 

Mitglied im IVD 

Immobilien Verband Deutschland 

Mobil 0171 - 624 37 40 

Telefon 0 61 06 / 2 37 41


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Das Gr 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Anzeige

Bitte 

Seite 6 Mittwoch, den 29. 6. 2011 

rufen 

Sie an: 

Unfallschaden? 

Kein Problem! 

Eigene Karosserie- und Lackierabteilung 

dadurch besonders günstig. 

Stimmen Sie 

Ihren TÜV-Termin 

mit uns ab! 

Henschelstr. 5-7 · 63110 Rodgau (N.-R.) 

Tel. (0 61 06) 8 79 60 (an der B45, Nähe Interform-Möbel) 

Wir liefern Drucksachen 

aller Art. 

Rufen Sie uns an! 

In 26 

Wochen ist es 

soweit! Bestellen 

Sie jetzt Ihre 

Weihnachtskarten! 

Immer aktuell: www.buergerblatt-news.de 

Bäderplanung u. -ausführung 

• Ökologische, moderne 

Heizungstechniken • Regenwasser- 

Nutzungsanlagen • Reparaturen 

Meisterbetrieb 

Inh. Peter Rachor 

Breitwiesenring 7 · 63110 Rodgau (Nieder-Roden) 

Tel. (0 61 06) 88 66 55 · Mobil (01 63) 3 88 66 55 

DrK-Ortsverband 

Weiskirchen 

Der nächste Kurs „Lebensrettende 

Sofortmaßnahmen” findet 

am Samstag, 2. Juli, in der Sozialstation 

am Bürgerhaus (Schillerstraße 

27 b in Weiskirchen) statt. 

Der Kurs beginnt um 8 Uhr und 

dauert vier Doppelstunden. Die 

Kursgebühr beträgt 25 Euro. Er 

ist wichtig für den Erwerb eines 

Führerscheins der Klassen A, A1, 

B, BE, M, L, T und neu S. 

Für Führerscheine der Klassen C1, 

C1E, C, CE, D1, D1E, D und DE benötigt 

man hingegen einen kompletten 

Erste-Hilfe-Kurs. 

Anmeldungen und Informationen 

unter Telefon 069/850050 oder 

Voranmeldung über das Internet: 

www.drk-anmeldung.de 

Wer holt 

den ,gelben Sack‘? 

Mülltrennung und -vermeidung 

sind nach wie vor das Hauptziel 

der städtischen Abfallentsorgung. 

Die Wege des Mülls oder der 

nicht mehr benötigten Gegenstände 

sind unterschiedlich. So 

können zum Beispiel Glas, alte 

Kleidung oder Schuhe in zahlreichen, 

im Stadtgebiet verteilten 

Stellen der Entsorgung oder Weiterverwendung 

zugeführt werden. 

Direkt vor der Tür werden Restmüll, 

Altpapier, Biotonne und 

Sperrmüll abgeholt. Auch der 

„Gelbe Sack“ oder die gelbe Tonne 

stehen hier in regelmäßigen 

Abständen zur Abholung bereit. 

Hier besteht aber im Gegensatz 

Druckerei Hess&Co. GmbH 

Borsigstraße 1 


Telefon: 06106 639 49 12 

Telefax: 06106 639 49 26 

bambuch@hess-co.de 

www.hessco.de 

Ihre zuverlässigen Partner 

PIETÄT JOCHEM 

Beratung und Betreuung im Trauerfall 

Frank Jochem 

Friedhofstraße 13 . 63110 Rodgau . Tel. 06106-71222 

www.pietaet-jochem.de . info@pietaet-jochem.de 

Trauer-Briefe 

Trauer-Bilder 

Trauer-Karten 

Verschiedene Motive, innerhalb kürzester Zeit. 

Hilfe braucht Helfer. 

Zeppelinstr. 10, Nieder-Roden 

Telefon 2 41 29 

Ärzte für die Dritte Welt e.V. 

Offenbacher Landstr. 224 | 60599 Frankfurt/Main 

Spendenkonto 488 888 0 | BLZ 520 604 10 

www.aerzte3welt.de 

Tel.: +49 69.707 997-0 | Fax: +49 69.707 997-20 

Hochwertiges 

Kopier-Papier 

• lasergeeignet • 500 Blatt DIN A4 

Euro 3,80 

inkl. 

MwSt. 

beim BÜRGERBLATT · Tel. 24129 

• Satzherstellung 

(Prospekte, Plakate, Briefbögen, Visitenkarten…) 

• Filmbelichtungen (bis 62 x 150 cm) 

• Scans (Redigitalisierung gedruckter Bilder) 

Nieder-Roden · Zeppelinstr. 10 

Tel. (0 61 06) 82 61 38 · Mail: belichtung@aco-fotosatz.de 

HEIzuNG - SANITÄR 

BIELER 

Das Service-Team 

06106-61857 

www.heizungsbau-bieler.de 

(06106) 886828 







PC-Probleme? 

Wir helfen Ihnen 

weiter! 

Tel. (06106) 258341 

Fax (06106) 258344 

Ferien- 

Apartment 

in Schonach/ 

Schwarzwald, 

für 4 Personen, 

Hallenbad, 

geeignet für 

Wanderfreunde. 

Telefon (0 77 22) 63 68 

Die Bärenherz Stiftung 

unterstützt Einrichtungen zur Entlastung von Familien 

mit schwerstkranken Kindern, die eine begrenzte 

Lebenserwartung haben, insbesondere Kinderhospize. 

Geben Sie unseren Einrichtungen mit Ihrer Spende 

oder Zustiftung eine gute und sichere Zukunft! 

Kontakt 

Bärenherz Stiftung 

Ehrengartstraße 15 

65201 Wiesbaden 

Tel. 0611-3601110-0 Fax 0611-3601110-16 info@baerenherz.de 

www.baerenherz.de 

Spenden/Zustiftungen 

Wiesbadener Volksbank 

BLZ 51090000 Konto 70 700 

Nassauische Sparkasse 

BLZ 222000300 Konto 510 500 15 

Sie möchten verkaufen/vermieten? 

Wir sind als zuverlässiger Partner für 

Sie da. Gerne beraten wir Sie in einem 

persönlichen Gespräch. 

JUNKER-IMMOBILIEN.de 06106/84000 

Über 40 Jahre Erfahrung! 

MarkiSen- + DachFenSTerSTUDio 

– Seit 30 Jahren ihr Fachbetrieb – 

ihre Fachberatung: 

hubertus Goerke Mobil (0171) 6225386 

Thomas Goerke Mobil (0171) 6422011 

Telefon (06106) 2 24 93 

Telefax (06106) 63 95 228 

63110 rodgau-Dudenhofen, auestraße 22 

e-Mail info@handelsvertretung-goerke.de 

internet www.handelsvertretung-goerke.de 

Termine: Mo. - Fr. 9 - 12.30 + 14 - 18 Uhr • Sa. 10 - 12.30 Uhr 

Beratung • Verkauf • Montage 

– Bitte Terminvereinbarung – 

Kommt das BÜRGERBLATT rechtzeitig? 

Nein – dann informieren sie uns umgehend – 

per Telefon 2 41 29 oder unter buergerblatt@online.de 

Umzüge 

Nah-, Fern-, Auslandsverkehr, Einlagerungen 

Borsigstr. 21, 63110 Rodgau (N.-R.) 

Ge t r ä n k e-He i m d i e n s t 

W. Kämmerer – Dudenhofen 

Telefon (0 61 06) 2 46 31 

Der richtige Weg – Anzeigen im BürgerBlAtt 

Wir brauchen Blut! 

zu den anderen Müllkategorien 

der Unterschied, dass an dieser 

Stelle nicht die Stadt Rodgau, 

sondern ein kreisweit handelnder 

Dienstleister im Auftrag des Dualen 

Systems tätig wird. Dem Dualen 

System können all die Wertstoffe 

zugeführt werden, die mit 

dem Grünen Punkt versehen 

sind. Deren Entsorgungskosten 

werden gleich mit dem Kauf des 

Produktes gezahlt und fallen damit 

nicht unter die Müllentsorgungskosten, 

die die Stadt Rodgau 

erhebt. 

Für Rodgau und den Kreis Offenbach 

fährt das Entsorgungsunternehmen 

Veolia Umweltservice 

West GmbH im Rahmen des Dualen 

Systems die Wertstoffe ab. 

Unter der kostenlosen Service- 

Hotline 0800 0785600 können 

gelbe Tonnen bestellt, aber auch 

Fragen rund um das Duale System 

und vor allen Dingen die Entsorgung 

gestellt werden. Den 

Bürgerinnen und Bürgern stellt 

die Stadt Rodgau als besonderen 

Service Gelbe Säcke zur Verfügung, 

die beim Bürgerbüro der 

Stadt Rodgau und dem Recyclinghof 

abgeholt werden können. 

1. Skatclub rodgau 

Mitglied im Deutschen Skatverband 

Während der Bürgerhausferien 

fällt unser Preisskat für Jedermann 

an den Freitagen am 1. 

Juli, 8. Juli und 15. Juli aus. 

Am Freitag, 22. Juli, spielen wir 

wieder wie gewohnt um 20 Uhr 

im Ansingraum im Bürgerhaus. 

Ja, an dieser Tatsache ist nicht zu 

rütteln! Auch daran nicht, dass 

die meisten Menschen genügend 

Blut haben. Unbestritten ist aber 

auch, dass gerade während der 

Urlaubszeit das Blut für andere 

knapp wird. Diese Situation veranlasst 

Bürgermeister Jürgen 

Hoffmann zu einer besonderen 

Wette: „Ich wette, dass Rodgau es 

schafft, zum nächsten Blutspendetermin 

am 4. August in Dudenhofen 

fünfzig Blutkonserven von 

Erstspendern zu bekommen. Damit 

hätten wir doppelt so viele 

Neuspender wie sonst und könnten 

doppelt so viel Gutes tun.“ 

Er selbst werde, sollte diese Wette 

nicht gelingen, beim Blutspendetermin 

am 27. Oktober dem Deutschen 

Roten Kreuz bei der Betreuung 

der Spender unter die 

Arme greifen. Diese ungewöhnliche 

Art der Spendermobilisierung 

lehnt sich stark an die Spendenaktionen 

für Äthiopien vor vielen 

Jahren, damals initiiert von Karl- 

Heinz Böhm an. Auch damals 

waren alle Beteiligten über die 

Bereitschaft zum Helfen überrascht. 

Eine derartige Überraschung 

wäre Bürgermeister Hoffmann 

und dem Blutspendedienst 

in Frankfurt zum Augusttermin 

nicht unrecht. „Wir freuen uns 

sehr über diese Aktion – vielleicht 

macht sie ja auch andernorts 

Schule. Gerade zur Ferienzeit 

werden Konserven knapp und 

wir sind auf jeden Spender wirklich 

angewiesen.“, so Werbereferent 

Eric Max vom Deutschen 

Blutspendedienst. In Hessen werden 

täglich im Durchschnitt 1000 

Konserven Blut benötigt. Getrennt 

nach Plasma, Erythrozyten 

und Thrombozyten hat der Lebenssaft 

eine unterschiedliche 

Haltbarkeit. So sind die zur Gerinnung 

notwendigen Thrombozyten 

sind schon nach wenigen 

Tagen nicht mehr zu verwerten 

und gerade dies macht deutlich, 

dass der „Nachschub“ immer laufen 

muss. Spenden kann eigentlich 

fast jeder und Schmerzen 

verursacht es auch keine. 

Wer sich über seine Eignung 

als Spender unsicher ist oder 

Fragen hat, kann sich bei der 

kostenfreien Hotline des Blutspendedienstes 

unter der Rufnummer 

0800 1194911 informieren. 

Klar ist: Der Erst-Spender muss 

zwischen 18 und 65 Jahre alt 

sein, über 50 Kilo wiegen, am Tag 

der Spende gegessen und möglichst 

viel getrunken haben, sollte 

sich gesund fühlen, in den letzten 

zwölf Stunden keinen Alkohol 

und innerhalb der letzten vier 

Wochen keine Drogen konsumiert 

haben und seinen Ausweis 

zur Spende mitbringen. Dann ist 

alles ganz einfach – und es steht 

der ersten Blutspende nichts 

mehr im Wege! 

Das komplette BÜRGERBLATT im Internet: www.buergerblatt-rodgau.de 

Tel. 06106/ 8711-0 

Fax 06106/8711-12 

GARDINENSERVICE 

• Waschen, Ändern • Neuanfertigung 

• Flächenvorhänge • Sonnenschutz 

Nieuwpoorter Straße 51 • 63110 Rodgau (Dudenhofen) 

Telefon (06106) 82 70 74 • Mobil 0172-662 9030 

Termine nach Vereinbarung 

,Lese-Kompass für Grundschulkinder‘ in der KÖB Nieder-Roden 

Urkundenübergabe in der Katholischen Öffentlichen Bücherei „St. Matthias” in Nieder-Roden an die 3. 

Klassen der Bürgerhausschule für das Projekt „Lese-Kompass für Grundschulkinder“. Im Laufe von 

zwei Jahren sind die Kinder in die spannende Welt der Bücher eingeführt worden. Bei jeweils zwei 

Klassenführungen pro Schuljahr, haben sich die Kids mit der Bücherei und ihren Angeboten vertraut 

gemacht. Dabei lernten sie die Vielfalt der Medien und deren inhaltlichen Unterschiede kennen. Die 

Teilnehmerkarte enthielt insgesamt zehn Felder; in denen die vier Klassenbesuche durch einen Aufkleber 

bestätigt wurden. Die restlichen sechs Felder konnten durch zusätzliche Besuche der Bücherei mit 

Aufklebern gefüllt werden. Kinder, die alle Felder gefüllt hatten, erhielten einen Lese-Kompass. Die 

eifrigsten Besucher wurden mit einem zusätzlichen Präsent ausgezeichnet. Der schon zu Anfang ausgeteilte 

grüne Rucksack schützt die Bücher auch in Zukunft beim Transport. 

Mit diesen Aktionen möchte die KÖB die Kinder und ihre Familien in ihrer Lesefähigkeit unterstützen 

und sie ermuntern, auch anschließend regen Gebrauch von den Angeboten der Bücherei zu machen. 

Das Team der Kath. öffentlichen Bücherei legt besonderen Wert auf Lesemotivation durch ein aktuelles 

Angebot an Büchern, Kassetten, Hörbüchern und Zeitschriften für ihre stärkste Zielgruppe „Familie“. 

Die Katholische Öffentliche Bücherei „St. Matthias” im Pfarrheim Nieder-Roden (Schulstraße 31) ist 

geöffnet: Montags von 16 bis 19 Uhr und donnerstags von 15 bis 18 Uhr. 

Die Ausleihe ist kostenlos. Der Ausweis kostet einmalig 2 Euro.


Tauschen Sie Ihre Euros in Immobilien, bevor die 

Immobilienpreise steigen! Junker Immobilien KG 

Ihr zuverlässiger Partner rund um die Immobilie. 

Weitere Immobilienangebote finden Sie auf unserer Webseite: www.junker-immobilien.de. Vereinbaren Sie einen 

Besichtigungstermin, oder besuchen Sie uns in unserem Büro. Wir freuen uns auf Sie. 

Rodgau/Jügesheim 

2-Zimmer-Eigentumswohnung, 

ca. 36 m² Wfl., Balkon, TG-Platz 

KP: € 75.000,-- 

Rodgau/Nieder Roden 


ca. 64 m² Wfl., Parkett, EBK, 

Tageslichtbad, Balkon, TG-Platz. 

KP: € 95.000,-- 

Rodgau/Nieder-Roden 


ca. 70 m² Wfl., EBK, 

Sonnenbalkon, Tageslichtbad, 

TG-Platz 

KP: € 130.000,-- 


2-Zimmer-Eigentumswohnung 

ca. 45 m² Wfl., Parkett, 

Wintergarten, TG-Platz 

(KP: € 5.000,--) 

KP: € 53.000,-- 

Rodgau/Weiskirchen 


ca. 77 m² Wfl., Einbauküche, 

Tageslichtbad, Pkw-Stellplatz 

KP: € 133.000,-- 

Frankfurt/Eschersheim 

4-Zimmer-Maisonettewohnung 

ca. 81 m² Wfl., Tageslichtbad, EBK, 

Balkon, 

TG-Platz (KP:€ 10.000,--) 

KP: € 189.000,-- 

Dietzenbach 

2-Zimmer-Dachgeschosswohnung, 

Tageslichtbad, ca. 72 m² Wfl., 

EBK, Sonnenbalkon, 

Douplex-Stellplatz, u.v.m 

KP: € 104.000,-- 

Provisionsfrei 

Hanau/Klein Auheim 


ca. 67 m² Wfl., Tageslichtbad, Balkon, 

TG-Platz 

KP: € 109.000,-- 

Beratung und Verkauf 

Junker Immobilien KG 

Ludwigstr. 105 

63110 Rodgau-Jügesheim 

Telefon (06106) 8400-0 

Telefax (06106) 8400-15 

Mühlheim 


ca. 53 m² Wfl., Laminatboden, 

Einzelstellplatz, Vollwärmeschutz 

KP: € 65.000,-- 

Frankfurt/Seckbach 

4-Zimmer „Belle Etage, ca. 140 m² 

Wfl., Einbauküche, Panorama Glas- 

Schiebelemente, Dachterrasse, 

2 TG-Plätze 

KP: € 279.000,-- 

Rodgau/Rollwald 

4-Zimmer-Eigentumswohnung, ca. 

108 m² Wfl., EBK, Fußbodenheizung, 

Gäste-WC, TG-Platz u.v.m. 

KP: € 159.000,-- 

Provisionsfrei 

Bad Vilbel-Generation 60+ 


ca. 73 m² Wfl., Dachterrasse, Aufzug, 

Behindertengerecht u.v.m. 

KP: € 175.000,-- 

Mühlheim-Provisionsfrei 


Wfl. ca. 64 m² Wfl., Terrasse, Garten, 

Garage, Laminmatboden u.v.m. 

KP: € 99.000,-- 



ca. 110 m² Wfl., EBK, Gäste-WC, 

Wintergarten, ca. 50 m² 

S/West-Terrasse 

KP: € 139.000,-- 

Junker Immobilien ist sowohl für 

Verkäufer, Käufer, Vermieter, Mieter 

als auch für Bauherren und 

Investoren die richtige Adresse. Mit 

unserem qualifizierten Team gehören 

wir zu den führenden Unternehmen 

der Region. Als Dienstleister bieten 

wir Ihnen kompetenten Full-Service 

aus einer Hand. 

Vermietung/Verkauf 

Hausverwaltung 

Projektentwicklung 

Bad Orb-Generation 60+ 


ca. 65 m² Wfl., Parkettboden, elektr. 

Rollläden, Balkon, 

Behindertengerecht u.v.m. 

KP: € 169.000,-- 

Wenn Sie eine Immobilie vermieten oder verkaufen möchten, 

sind wir gerne für Sie da. 

Unsere über 40-jährige Erfahrung spricht für sich! 

E-Mail: kontakt@junker-immobilien.de 

Webseite: www.junker-immobilien.de


VeraNStaltUNgeN 

Juni/Juli 2011 

• JÜGESHEIM: 

Donnerstag, 30. Juni: 8.50 h 

TGS-Wandern: Odenwald-Tour, 

ab Bus-Bahnhof 

Sonntag, 3. Juli: 8.30 Uhr 

Laufgemeinschaften aus Rodgau: 

Rund um Rodgau, 

Maingau-Energie-Stadion 

9 Uhr für Wanderer: 

Waldfreizeitanlage Weiskirchen 

Dienstag, 5. Juli: 19 Uhr 

SPD-Frauen: Juli-Frauenfilm „Das 

Lächeln der Sterne”, Saalbau-K. 

• DUDENHOFEN 

Samstag, 2. Juli: 9 Uhr 

Geflügelzuchtverein: Arbeitseinsatz, 

Vereinsheim Bleichstraße 

Sonntag, 3. Juli: 11 Uhr 

SPD-Ortsverein: Waldfest, 

Waldfreizeitanlage „Gänsbrüh” 

• WEISKIRCHEN 

Samstag, 2. Juli: 8 Uhr 

DRK-Ortsverein: Kurs „Lebensrettende 

Sofortmaßnahmen”, 

Sozialstation am Bürgerhaus 

Dienstag, 5. Juli: 18.30 Uhr 

SVW-Gymnastikfrauen + Wanderer: 

Fahrradtour, ab Bürgerhs. 

(Auswahl – ohne Gewähr!) 

Wegen Jugendlager 

keine Hundeschule 

Da seit vorigem Samstag auf dem 

Gelände der SV-OG Jügesheim 

das hessische Jugendzeltlager 

des Vereins für Deutsche Schäferhunde 

veranstaltet wird, entfällt 

die Hundeschule in den nächsten 

zwei Wochen. 

Das nächste Training findet damit 

am 16. Juli statt. 

E-Mail: buergerblatt@online.de 

Jahrgang 1942/43 NR 

Der Schuljahrgang trifft sich wie 

gewohnt ab 19.30 Uhr im Gasthaus 

„Zum Engel” in Nieder-Roden 

am Dienstag, 5. Juli. 

BÜRGERBLATT PR 

Ginkgo-Biloba Extrakt 

kombiniert mit Vitaminen 

Hilfe aus der Natur gegen das 

Vergessen 

Das menschliche Gehirn ist eines 

der aktivsten Organe des Körpers, 

es nimmt Einfluss auf die Funktionen 

des gesamten Organismus. 

Da es unzählige körperliche Operationen 

dirigiert, hat es einen 

sehr hohen Sauer- und Nährstoffbedarf. 

Es wird von allen Organen 

am besten durchblutet. Konzentrationsfähigkeit, 

Lern- und 

Merkfähigkeit sowie eine gute 

Funktion aller menschlichen Sinne 

sind so gesichert. 

Bei erhöhten Anforderungen und 

Leistungsdruck, mit zunehmendem 

Alter oder bei unausgewogener 

Ernährung kann es sinnvoll 

sein, die gute Durchblutung 

des Gehirns durch eine Nahrungsergänzung 

mit Ginkgo-Extrakten 

kombiniert mit den Vitaminen 

C, E, B1 und Folsäure (in 

Avitale Ginkgo-Biloba Kapseln, 

Apotheke, PZN: 2909329) zu unterstützen. 

Sie können als zusätzliche Ergänzung 

zu einer ausgewogenen, 

gesunden Ernährung und 

Lebensweise hilfreich sein für die 

Unterstützung gesunder Gehirnfunktionen 

und der mentalen 

Leistungsfähigkeit. 

Die im Ginkgo Extrakt enthaltenen 

sekundären Pflanzenstoffe 

wirken als Antioxidantien und 

können die Nervenzellen gegenüber 

dem Einfluss sogenannter 

freier Radikale schützen. 

Weitere Informationen unter 

www.avitale.de 

Apothekenverkaufspreise: 

Ginkgo-Biloba, Kapseln 48 Stück 

12,95 Euro – PZN: 2909329 

Ginkgo-Biloba, Kapseln 192 Stück 

39,95 Euro – PZN: 2909335 

KIRCHEN in RODGAU 

Ev. Emmausgemeinde 

Jügesheim 

Sonntag, 3. Juli 2011 

10 Uhr: Abendmahlsgottesdienst, 

Thema: „Ernst genommen werden 

– die Folgen einer Hochzeitseinladung”, 

Gestaltung: Pfarrerin Sabine 

Zielsdorf, Musik: Gundi und 

Martin Berck (Klavier, Querflöte) 

Dienstag, 5. Juli 2011 

14.30 Uhr: Seniorenclub: Die Bürgerhilfe 

Rodgau e.V. ist zu Gast 

19 Uhr: Handarbeitskreis 


10 Uhr: Gottesdienst, Thema: „Gottes 

Prioritäten”, Gestaltung: Pfarrerin 

Sabine Zielsdorf, Musik: Michael 

Jäger (Klavier) 

•Viel Neues auf der HOMEPAGE: 

www.emmaus-juegesheim.de 

Adventgemeinde Rodgau 

(Freikirche der Siebenten-Tags- 

Adventisten) 

Jahreslosung 2011: „Von seiner Fülle 

haben wir genommen Gnade um 

Gnade“ (Johannes-Evangelium, Kapitel 

1, Vers 16). 

Hainburgstraße 9 • Nieder-Roden 

www.adventgemeinde-rodgau.de 

Samstag, 2. Juli 2011 

10 Uhr Gottesdienst 

• Offenes Singen, Erfahrungsaustausch, 

Fürbitten; 

• Predigtgottesdienst (Ute Macho, 

Münster) und Predigtnachgespräch; 

• Bibelarbeit im Gespräch: 

Im dritten Vierteljahr beschäftigen 

wir uns in unseren Bibelgesprächen 

mit dem Thema „Anbetung“. 

Es geht dabei nicht vordergründig 

um Kirche oder Konfession, sondern 

um die Frage, auf welchen 

Grund wir unser Leben bauen. Ob 

wir Gott als den anerkennen, der 

er ist. Anbetung ist die Gesamtsumme 

des Lebens als Christ. 

Gottesdienst heißt für uns auch: 

Miteinander reden, einander zuhören, 

Fragen stellen, gemeinsam 

nach Antworten suchen, Freunde 

kennenlernen. Sie sind eingeladen. 

Wir freuen uns auf Sie. 

Evangelische Kirche NR 


10 Uhr: Gottesdienst, 

Pfarrer Fischer (Gemeindehaus) 

Montag, 4. Juli 2011 

20 Uhr: Bibelstunde – LGR 

• Urlaubszeit in Nieder-Roden: 

In den Schulferien finden die nachfolgenden 

Veranstaltungen NICHT 

statt: Kindergottesdienst, Chorprobe 

Kirchenchor, „Rund um den Rücken” 

(für Frauen und Männer), „Tanzen 

hält jung!”, Näkreis und der Ökumenische 

Bibelgesprächskreis. 

Evang. Trinitatis-Gemeinde 

Rodgau-Rembrücken 


10 Uhr: Gottesdienst 

in der Gustav-Adolf-Kirche 


9.30 Uhr: Mutter-Kind-Kreis 

20 Uhr: Theater-AG 

im Bonhoeffer-Haus 

Mittwoch, 6. Juli 2011 

9.30 Uhr: Mutter-Kind-Kreis 

19.30 Uhr: Besuchsdienstkreis 


Donnerstag, 7. Juli 2011 

9 Uhr: Seniorengymnastik 


SPRECH- + ÖFFNUNGSZEITEN: 

• Gemeindebüro: Frau Lemper 

Dietrich-Bonhoeffer-Straße 4, Weiskirchen, 

Telefon 8602-11. 

Montag und Mittwoch von 10 bis 

12 Uhr, Dienstag und Donnerstag 

von 15 bis 17.30 Uhr – 

Freitag geschlossen! 

Kath. Pfarramt JÜ 

Kath. Gottesdienstordnung JÜ 

Freitag, 1. Juli 2011 

17 Uhr: Kath. Gottesdienst 

im Gretel-Egner-Haus 


16 Uhr: Rosenkranz im HdB 

18.30 Uhr: Sonntagvorabendmesse 


8.30 Uhr: Hochamt 

10.30 Uhr: Familiengottesdienst 

11.40 Uhr: Kleinkindergottesdienst 


19.30 Uhr: Wortgottesdienst 

mit Kommunionfeier 


19.30 Uhr: Mitarbeiter-Konferenz 

im Haus der Begegnung 


19.30 Uhr: Abendmesse 



Kath. Gottesdienstordnung DU 


17 Uhr: Kath. Gottesdienst 

Neues aus der ,Suppenküche‘: 

• Neue Telefonnummer und wieder Sommerferien-Kindertag • 

Am Mittwoch, 20. Juli, lädt der Verein „5und2 – Die Suppenküche“ 

wieder zum schon traditionellen Ferien-Kindertag herzlich ein. In den 

Räumen des Pfarrzentrums „St. Matthias” (Eingang „Bahngäßchen“) 

sind an diesem Mittwoch in den Sommerferien von 10 bis 14 Uhr 

besonders Familien mit Kindern oder auch Schulkinder alleine (mit 

Erlaubniserklärung der Eltern) gern gesehen. 

Ab 10 Uhr wird wieder zusammen gespielt und gebastelt, deshalb 

bitte Schere, Kleber und Buntstifte nicht vergessen! 

Einfach anrufen und anmelden – oder den unteren Abschnitt der Infoblätter, 

die an vielen Stellen ausliegen, mittwochs von 11.30 bis 14 

Uhr in der Suppenküche abgeben. 

Zum anschließenden leckeren Mittagessen ab 12 Uhr sind dann wieder 

alle Interessenten, ob jung oder alt, herzlich eingeladen, die in 

geselliger Atmosphäre eine warme Mahlzeit einnehmen möchten. 

In diesem Zusammenhang weist die „Suppenküche“ auf ihre neue 

Telefonnummer hin: Ab sofort ist der Verein unter Telefon 2599308 

(AB) oder unter 0151/2843 3439 erreichbar. 

Weiterhin bittet die „Suppenküche“ um Spenden haltbarer Lebensmittel, 

aktuell werden besonders die Vorräte an Reis, Nudeln (Spaghetti) 

und Kaffee knapp. Allen Spendern im voraus herzlichen Dank! 

im Gretel-Egner-Haus 


9.30 Uhr: Hochamt 

18 Uhr: Sonntagabendmesse 


15 Uhr: Seniorennachmittag 

im Martin-Luther-King-Haus 



Evangelische Kirche DU 

Donnerstag, 30. Juni 2011 

17 Uhr: Grillen der Frauenhilfe 


10 Uhr: Abendmahlsgottesdienst, 

Prädikantin Frau Heiber-Loichen 

• Büroöffnungszeiten im Pfarrbüro 

- Kirchstraße 3, Telefon 62497-0: 

Montags, dienstags und donnerstags 

von 10 bis 12 Uhr und mittwochs von 

16 bis 18 Uhr. Freitags bleibt das 

Pfarrbüro geschlossen – 

Das Pfarrbüro bleibt vom 4. bis 22. 

Juli wegen Urlaub geschlossen. 

• Homepage: www.evkirche-dudenhofen.de 

Sprechzeiten Pfarrer Ralf Weißenstein: 

Nach telefonischer Vereinbarung 

unter (06106) 62497-10. 

Öffnungszeiten der Bücherei: 

Die Bücherei ist in den Sommerferien 

nur dienstags von 16 bis 18 Uhr 

geöffnet. 

Kath. Kirche Nieder-Roden 

Donnerstag, 30. Juni 2011 

17.25 Uhr: Rosenkranz in Hl. Kreuz 

18 Uhr: Eucharistiefeier in Hl. Kreuz 


18 Uhr: Anbetung 

19 Uhr: Eucharistiefeier 


17 Uhr: Dankamt anlässlich 

einer Silbernen Hochzeit 



10.30 Uhr: Eucharistiefeier 

in „St. Matthias” 


– Eucharistiefeier 

muss leider ausfallen! 


17.25 Uhr: Rosenkranz 

in der Begegnungsstätte 

18 Uhr: Eucharistiefeier 

in der Begegnungsstätte 


8.25 Uhr: Rosenkranz 

9 Uhr: Wortgottesdienst 

mit Kommunionfeier 


17.25 Uhr: Rosenkranz in Hl. Kreuz 


• Pfarrbüro: 

Das Pfarrbüro ist in den Sommerferien 

(bis 5. August) nur mittwochs und 

freitags von 10 bis 12 Uhr geöffnet. 

(06106) 886828 







Wanderclub ‘edelweiß‘ 

Dudenhofen 

Spessart-Bundesfest am 16. Juli 

in Laufach. Wir wandern von 

Sommerkahl etwa zweieinhalb 

Stunden nach Laufach (10 Kilometer). 

Ab 15 Uhr besuchen wir 

das Fest. Die Abfahrt ab Nieder- 

Roden ist um 11 Uhr, Dudenhofen 

10.10 Uhr und Jügesheim 10.20 

Uhr. Anmeldung bei Wanderführer 

N. Purschian, Tel. 23196. Anmeldeschluss 

am 13. Juli 2011. 

Frauenausflug am Montag, 1. 

August nach Andernach. Wir be- 

suchen den größten Kaltwassergeysir. 

Auf der Rückfahrt kehren 

wir in Bingen ein. Die Kosten betragen 

25 Euro, sie sind bei verbindlicher 

Anmeldung zu bezahlen 

bei Margret Weber (Tel. 5259) 

Gemeinde- und Kindergartenfest in Nieder-Roden 

Jung und Alt feierten am 18. Juni ,40 Jahre Kita Birkenhain‘ 

Beim Aufbau am Morgen des 18. Juni gab es noch manchen Regenschauer, 

pünktlich zum Festgottesdienst um 11 Uhr im Zelt vor der 

Evangelischen Kindertagestätte „Birkenhain” ließ sich aber die Sonne 

blicken. So konnten Kinder und Erwachsene ein schönes Fest 

feiern, das die evangelische Kirchengemeinde Nieder-Roden und 

die Kindertagesstätte gemeinsam ausgerichtet hatten. Anlass war 

das 40-jährige Jubiläum des Kindergartens. Höhepunkte für die 

Kleinen waren sicherlich der Spiele-Parcours und die Zirkus-Vorstellung 

der Kindergarten-Kinder, die mit großem Applaus gefeiert wurde. 

Besonders für die älteren Semester war die Bilderausstellung 

interessant. Sie bot einen Rückblick auf die Geschichte des Kindergartens. 

Besonders geehrt wurde die Erzieherin Christel Schütz, die 

schon seit dem Eröffnungsjahr in der Kindertagesstätte arbeit. Die 

Dekanatskirchenmusikerin Dorothea Baumann verlieh den stolzen 

Kindern und Erzieherinnen das „Felix“-Emblem, das für die gute 

musikalische Arbeit in der Kindertagesstätte verliehen wurde. 

Für die Evangelische Kirche gratulierte Dekan Carsten Tag, für die 

Stadt Rodgau Bürgermeister Jürgen Hoffmann. Sie bedachten mit 

freundlichen Worten und auch Spenden die gute Zusammenarbeit 

vor Ort. 

Essen Sportler etwa Sahnetorte zwischendurch? 

Nicht mit uns: Verbraucher und Foodwatch 

Berlin, Juni 2011 - Foodwatch 

hat vergangenen Freitag dem Unternehmen 

Ferrero den „Goldenen 

Windbeutel 2011“ verliehen, 

den Preis für die Werbelüge des 

Jahres. Der Grund: Entgegen der 

Werbeaussage handele es sich 

bei der Milchschnitte nicht um 

eine leichte Zwischenmahlzeit, 

sondern vielmehr um eine Kalorienbombe, 

die prozentual mehr 

Fett und Zucker enthält als eine 

Sahnetorte. „Schmeckt leicht. Belastet 

nicht. Ideal für zwischendurch“, 

so der Slogan von Ferrero. 

Nicht mit uns: In einer vorausgehenden 

Befragung straften mehr 

als 51.000 von 117.000 Verbrauchern 

die Milchschnitte ab. 

Konzerne wie Ferrero versuchten 

auch den unausgewogenen Produkten 

noch einen sportlichen 

Anstrich zu verleihen, so Foodwatch. 

Das Verpflichten von jungen, 

erfolgreichen Sportlern sei 

ein beliebtes Mittel dazu. Für 

Werbegelder ignorierten diese 

offenbar ihre Verantwortung, die 

sie insbesondere Kindern und Jugendlichen 

gegenüber haben. 

Und würden damit ihrer Vorbildfunktion 

nicht gerecht. 

Ferrero hat den Preis abgelehnt 

und zeigt sich nicht zum Gespräch 

bereit. „Ferrero zeigt den 

eigenen Kunden die kalte Schulter 

und ignoriert die Kritik von 

mehr als 50.000 Verbrauchern [...] 

Die Kunden sind für Ferrero offenbar 

nur so lange König, wie 

sie stillschweigend ihr Geld für 

die Produkte des Konzerns hinlegen. 

Die Lebensmittelindustrie 

wird sich eine solche Ignoranz 

nicht mehr lange leisten können“, 

sagt Anne Markwardt von foodwatch. 

Die Nährwertkennzeichnung erfolgt 

in Mitgliedsstaaten der EU 

in der Regel freiwillig. Verpflichtend 

ist sie hingegen immer 

oder am Infoabend am 7. Juli im 

Wanderhaus (ab 20 Uhr). 

10. Herbstfahrt der „Edelweiß”- 

Wanderer vom 21. bis 25. Oktober 

für fünf Tage nach Südtirol. 

Wir wohnen in St. Lorenzen/ 

Mon- tal. Hotel mit Hallenbad 

und Saunalandschaft, Halbpension, 

Ausflugsprogramm, Musik 

und Tanzabend. Sonderpreis 345 

Euro im Doppelzimmer. Infos und 

Buchung bei Marion Zeh, Tel. 

733764. 

Fundsachen 

Ein sattelloses Mountainbike 

wurde beim städtischen Fundbüro 

abgegeben und kann dort vom 

Besitzer abgeholt werden. Unter 

der Rufnummer 693-1255 können 

sich Suchende zu dieser oder 

anderen Fundsachen informiere. 

Wohngeldstelle und Sozialservicestelle 

geschlossen 

Wegen einer Fortbildungsveranstaltung 

sind die Wohngeldstelle 

und die Sozialservicestelle im 

Rathaus am Montag, 4. Juli 2011, 

ganztags geschlossen. 

Noch Plätze frei 

im KJG-Zeltlager 

Schon etwas in den Sommerferien 

vor? Dieses Jahr geht es mit 

strafen die Milchschnitte ab 

dann, wenn auf dem Etikett oder 

in der Werbung eine Angabe 

zum Nährwert gemacht wird. Bei 

unverpackten Produkten wie 

Hackfleisch oder Käse helfen 

neue Technologien den Verbrauchern 

dabei, genau zu erkennen, 

welche Inhaltsstoffe enthalten 

sind. „Während der Verkäufer das 

Produkt wiegt, erscheint auf dem 

Display der Waage eine genaue 

Produktbeschreibung. Alternativ 

auch ein QR-Code: Scannt der 

Verbraucher diesen mit der Kamera 

seines Smartphones ein, 

erscheinen auf dem Bildschirm 

des Smartphones alle relevanten 

Produktinformationen“, erklärt 

Peter Laudien-Weidenfeller, Director 

Global Retail Sales des Unternehmens 

Bizerba. 

Glücklich am Preis vorbeigeschrammt 

ist auch „Nimm2“ von 

Storck. Foodwatch begründet die 

Nominierung wie folgt: Der Hersteller 

rühre einen künstlichen 

Vitamincocktail in die Bonbonmasse 

und wolle das Produkt damit 

„gesundwerben“. Doch die 

zugesetzten Vitamine seien in 

der Regel völlig überflüssig und 

würden ganz einfach wieder ausgeschieden. 

„Dafür lernen Kinder, 

dass sie ihren Vitaminbedarf auch 

mit Süßigkeiten statt mit Obst 

und Gemüse decken können“. 

Mit auf der Liste der schwarzen 

Schafe stand auch „Activia“ von 

Danone. Auch dieses Produkte 

halte nicht was es verspreche, 

sagt foodwatch: Der Joghurt sei 

keine Wunderwaffe gegen Verdauungsbeschwerden, 

da er die 

Verdauung nicht mal eben regulieren 

könne, wie es Danone aber 

suggeriere. Besser und günstiger 

seien Trockenpflaumen, Weizenkleie 

oder ein Spaziergang. Auch 

hier lautet das Fazit: Minimale 

Effekte, maximal aufgeblasen – 

und teuer verkauft. 

dem KJG Zeltlager auf den Jugendzeltplatz 

Leucht bei Kamp- 

Lintfort in Nordrhein-Westfalen. 

Wie immer gibt es für Kinder und 

Jugendliche viel zu erleben. Neben 

der traditionellen Lagerolym- 

ÄRZTEDIENST 

Die Öffnungszeiten der Hausärztllichen Vertretungszentrale 

Rodgau-Rödermark, Friedberger Straße 30, telefon 

21272 (Änderung seit 1. Januar 2009) sind: 

• Montag, Dienstag, Donnerstag von 18 Uhr bis 07.00 Uhr, 

• Mittwoch von 13 Uhr bis 07.00 Uhr 

• Freitag von 15 Uhr bis Montag 7.00 Uhr durchgängig 

• An Feiertagen von 18 Uhr des Vortages bis 7.00 Uhr 

des Folgetages. 

ZAHNÄRZTE 

Zahnärztlicher Notfallvertretungsdienst Hessen: 

Seit 1. Juni 2011: Die Ansage des zahnärztlichen Notfall- 

Vertretungsdienstes erfolgt tag- und zeitgenau über die 

kostenpflichtige Servicenummer 01805 60 70 11 

(14 Cent/Min. aus dem deutschen Festnetz und max. 42 Cent/Min. 

über Mobilfunk). 

TIERÄRZTLICHER NOTDIENST 

Am 29. Juni 2011: 

Bitte beim Haustierarzt erfragen! 

Am 2., 3. und 6. Juli 2011: 

TA Dr. Gerbig, Rodgau (Nieder-Roden), Tel. 0160-8575 426. 

FRAUENHAUS Kreis Offenbach 

Zufluchtsstätte für von Gewalt bedrohte und betroffene 

Frauen und ihre Kinder: telefon 13360. 

Frauenberatungsstelle mit integriertem Notruf für von Gewalt 

bedrohte und betroffene Frauen: telefon 3111. 

BÜRGERHILFE RODGAU e.V. 

Sprechstunden im Büro, Paul-Gerhardt-Straße 28, Jüges- 

heim, Montag 15–17 Uhr + Dienstag bis Freitag 10–12 Uhr. 

telefon 12012 • www.buergerhilfe-rodgau.de 

SOZIALSTATION RODGAU gGmbH 

Fachgerechte, individuelle sowie ambulante Kranken- und 

Altenpflege zu Hause. telefon 3281 (87100 Johanniter). 

Soziale Dienste der JOHANNITER: 

Essen auf Rädern • Behindertenassistenz • Hausnotruf • 

Einkaufsdienste – Ambulanter Hospizdienst. 

telefon (06106) 87100. 

BERATUNGSZENTRUM Ost 

• Beratung für Eltern, Kinder und Jugendliche 

• Schuldnerberatung • Suchtberatung 

Puiseauxplatz 1, Rodgau/Nieder-Roden, Tel. 66009-0, 

Fax 66009-16, Sekretariat: Mo–Do 9–12 Uhr + 13–16 Uhr, 

Fr 9–12 Uhr – Termine nur nach Vereinbarung! 

E-Mail: info@bz-ost-caritas.de 

ANONYME ALKOHOLIKER 

Treffen jeden Dienstag um 20 Uhr im Dietrich-Bonhoef- 

fer-Haus in Weiskirchen, Dietrich-Bonhoeffer-Straße. 

Die PARKINSON-Selbsthilfegruppe 

rodgau-Seligenstadt 

Treffen: Zweimal monatlich im Gasthaus „Zum Engel“, Nie- 

der-Roden. Infos bei W. Dauer, telefon (06182) 21367. 

SCHULDNER-/INSOLVENZBERATUNG 

des Diakonischen Werks 

Puiseauxplatz 1, Rodgau/Nieder-Roden, tel. 66009-20, 

Fax 66009-16. Sekretariat: Mo–Do 9–12 Uhr + 13–16 Uhr, 

Fr 9–12 Uhr – Termine nur nach Vereinbarung! 

E-Mail: schuldnerberatung@bz-ost-caritas.de 

MS-Kontaktgruppe „Die MosaikSteine” 

Für Dietzenbach/Rodgau/Rödermark: Treffen jeden letzten 

Mittwoch im Monat im Bürgertreff Waldacker, Goethestraße 

39 in Rödermark/Waldacker.. 

Ansprechpartnerin: Silke Buchenau, tel. (06074) 98118 

BürgerBlatt-rätsel 

TAXI SCHNUR 

21000 

Kranken- + Rollstuhlfahrten 

piade, Zeltlagerdiscos, Open Air 

Kino oder Schlafen unter freiem 

Himmel werden auch wieder Aktivsportarten 

sowie Besuche von 

Schwimmbädern und eines Freizeitparks 

angeboten. Das Zeltlager 

ist aufgeteilt in ein Kinderlager 

(8 bis 12 Jahre) und ein Jugendlager 

(13 bis 18 Jahre). Das 

Kinderlager findet vom 16. bis 26. 

Juli statt. Das Jugendlager ist im 

Anschluss vom 26. Juli bis 5. August. 

Anmeldungen für beide 

Zeltlager sind entweder im Haus 

53 (Vordergasse 53, Jügesheim) 

erhältlich oder lassen sich auf 

der Homepage der KJG (www.kjgjuegesheim.de) 

unter der Rubrik 

Zeltlager herunterladen. 

Die Teilnahmegebühr beträgt 185 

Euro. Damit auch spät Entschlossene 

noch teilnehmen können, 

wurde der Anmeldeschluss verschoben. 

Kinder können noch 

bis zum 7. Juli, Jugendliche sogar 

noch bis zum 20. Juli angemeldet 

werden. 

Notdienste 

FRAUENSELBSTHILFE nach KREBS e.V. 

Trifft sich an jedem ersten Donnerstag im Monat um 

19.30 Uhr in der „Alten Schule” in Jügesheim, Ludwigstraße 

37 (gegenüber Rodgau-Passage), in den Räumen des 

Altenclubs. 

Gruppenleitung Brigitte Bieber, telefon (06074) 61611, 

Stellvertrerterin Christine Ries, telefon (06071) 38448. 

BEREITSCHAFTSDIENST 

der STADTWERKE Rodgau 

Bereitschaftsdienst für Notfälle während der Dienstzeiten: 

• im Kanal- und Abwasserbereich – für alle Stadtteile – 

telefon 8296-0 

• in der Wasserversorgung, z. B. Rohrbruch - für alle Stadtteile, 

außer Nieder-Roden/Rollwald – telefon 8296-0 

• In der Wasserversorgung für den Stadtteil Nieder-Roden/ 

Rollwald – telefon (06073) 603-0, Gruppenwasserwerk 

Hergershausen 

• Für Notfälle im Bereich Bauhof während der Dienstzeiten 

telefon 8296-4328. 

Bereitschaftsdienst für Notfälle außerhalb der Dienstzeiten: 

• Im Kanal- und Abwasserbereich – für alle Stadtteile – 

telefon 8296-25 

• In der Wasserversorgung, z. B. Rohrbruch – für alle Stadtteile, 

außer Nieder-Roden/Rollwald – telefon 8296-24 

• In der Wasserversorgung – für den Stadtteil Nieder-Roden/Rollwald 

– telefon (06073) 603-0, Gruppenwasserwerk 

Hergershausen 

• Für Notfälle im Bereich Bauhof außerhalb der Dienstzeiten: 

telefon 8296-4948. 

Familien- und Lebensfragen 

CARITAS-Verband 

Allgemeine Lebensberatung, Montag bis Mittwoch von 9 

bis 16 Uhr und Donnerstag bis Freitag von 9 bis 14 Uhr. 

Taunusstraße 47, 63303 Dreieich – Beratung nach Vereinbarung 

– Telefon (06103) 8 11 56 • Fax (06103) 80 39 36 

E-Mail: caritas-dreieich@caritas-offenbach.de 

BeratUNgSStelle des 

DEUTSCHEN KINDERSCHUTZBUNDES 

Ortsverband Rodgau e.V.: 

Die Beratungsstelle des DKSB in Weisk., Schillerstraße 

27b, ist geöffnet: Do., 14–16 Uhr, Fr. 9–11 Uhr; Inform. + 

Sekretariat: Mi. 9–11.30 Uhr. Tel. 62186, Fax 698616. 

Ortsverband Rödermark e.V.: 

Am Schellbusch 1 (Halle Urberach), 63322 Rödermark, 

Telefon (06074) 68966, Fax: (06074) 629590. Sprechstunden: 

Di. 16–18 Uhr, Do. 9–11 Uhr und nach Vereinbarung; 

Information und Sekretariat: Fr. 9.30–12 Uhr. 

GUTTEMPLER in HESSEN 

Rat und Hilfe bei Alkoholproblemen für Betroffene und 

Angehörige. telefon 22084 – www.guttemplerhessen.de 

Konfliktberatung für schwangere Frauen 

Sind Sie schwanger? – Brauchen Sie Hilfe? – 

Rufen Sie mich an! TELEFON: (06106) 645030 

Frau Kloiber – Eine Privatinitiative in der katholischen 

Pfarrgemeinde „St. Matthias” in Nieder-Roden. 

Sozialverbände-VdK Rodgau 

Sprechstunden an jedem ersten Donnerstag im Monat 

im Sozialzentrum Nieder-Roden (Puiseauxplatz) von 17.00 

bis 19.00 Uhr. • Sprechstunden immer am dritten Mittwoch 

eines Monats von 16.00 bis 18.00 Uhr im Rathaus 

in Jügesheim (Hintergasse). 

Kindesmisshandlung 

Unter der kostenlosen Telefon-Hotline 0800-3110100 

können sich Bürgerinnen und Bürger beraten lassen und 

entsprechende Wahrnehmungen der Polizei mitteilen.


1225 Jahre Nieder-Roden 

Eine Zeitreise zu den Anfängen Rodgaus 

Die Vorbereitungen zu den Freilichtaufführungen des Großen Welttheaters laufen auf Hochtouren 

1986 war es der Anlass 

für ein großes Fest – 1200 

Jahre Nieder-Roden! Die 

im Codex Laureshamensis, 

dem Güterverzeichnis des 

Klosters Lorsch, überlieferte 

Schenkungsurkunde 

aus dem Jahre 786, der zufolge 

eine Äbtissin Aba ihr 

ganzes großes Vermögen 

dem Kloster Lorsch vermachte, 

ist der schriftliche 

Beweis für die Existenz der 

Gemarkung Roden. 

Das war etwas! Die meisten 

Kommunen in Deutschland 

bringen es gerade einmal 

auf 800 Jahre. Für die Theatergruppe 

Großes Welttheater 

stellte sich 25 Jahre 

später die Frage, wie denn 

ein möglicher Beitrag zum 

1225-jährigen Jubiläum aussehen 

könnte. 

Karl-Heinz Auerswald, damals 

Vorstandsmitglied und 

Schauspieler des Vereins, 

hat 2008 eigens für das 

1225-Jahre-Jubiläum ein 

passendes Theaterstück in 

Angriff genommen. Im Mai 

2010 hatte er das Buch fertig 

gestellt und gemeinsam mit 

der Theatergruppe auf den 

Weg gebracht. Leider ist Karl- 

Heinz Auerswald im Herbst 

2010 verstorben, so ist es 

dem Verein eine große Verpflichtung 

die Aufführungen 

in seinem Sinne erfolgreich 

auf die Bühne zu bringen. 

Das Theaterstück ist eine 

Heimatlegende über die 

Ersterwähnung von Nieder- 

Roden und Ober-Roden im 

Jahre 786 n. Chr., eine Geschichtsstunde 

aus einer 

vergessenen Zeit mit einer 

Begegnung mit Karl dem 

Großen, eine Biografie von 

starken Männern und noch 

stärkeren Frauen, eine Liebesballade 

mit Happy-End, 

eine Mordstory um Rache 

und Verrat, ein Drama von 

Macht und Verschwörung, 

ein Bilderbogen aus dem frühen 

Mittelalter mit Königen, 

Hofdamen, Klosterfrauen, 

Mönchen, Kriegern, Bauern, 

Händlern und kleinen Leuten, 

eine Heimatgeschichte, 

die so nur bei uns vorgekommen 

ist. Wir versprechen 

eine kurzweilige Zeitreise 

zum Gründungsmythos des 

„Rodgaues“. 

Jetzt wird seit über einem 

halben Jahr geprobt, die 

Bühne vorbereitet und Kostüme 

genäht (80 Schauspielerinnen 

und Schauspieler!) 

Das Projekt „Fata Rotaha“ 

läuft mit den Vorbereitungen 

auf Hochtouren: Die Inszenierung 

ist vielschichtig angelegt, 

mit allen Facetten des 

Bühnenerlebens. Die Kostüme 

werden eigens genäht, 

nach intensiver Rechersche 

der Modewelt 800 n.Chr. 

Mit Filmsequenzen werden 

passend zu den Orten des 

Geschehens stimmungsvolle 

Bilder erzeugt, die die Handlung 

in eine „andere“ Welt 

verlegen. Die Bühne selbst 

ist zurückhaltend konzipiert 

– hier stehen die Figuren im 

Vordergrund. Musikalische 

Akzente sind in der Erprobung 

und Vorbereitung. Und 

um das Theaterereignis abzurunden 

wird es wieder – 

wie beim Großen Welttheater 

üblich – vor den Aufführungen 

besondere Angebote an 

Essen und Getränken geben 

mit Rotaha-Wein und speziellem 

Rotaha-Brot. 

Freilichtaufführungen auf dem Platz am Kirchturm Nieder-Roden am 18./19./20. und 22./23./24. August 2011 

Schauspiel in 5 Akten / 14 Aufzügen 

von Karl-Heinz Auerswald 

www.welttheater-rodgau.de 

Wie war das mit dem Kloster damals? Mit Bildern und Stimmungen eine Bühnenathmosphäre 

zaubern, wie wenn man dabei gewesen wäre. 

Welche Emotionen und Charaktere stecken in der Geschichte und in den Rollen? Durch 

Proben, Proben, Proben der Handlungssituation immer näher kommen. 

Wie lang war ein Kurzschwert? Werner Conzé ist der Waffenschmied, der historisch 

richtige Waffen schmiedet – aber mit theatergerecht stumpfer Schneide. 

Welche Bekleidung trugen die Leute damals? Nonnen, 

Mönche, Bauern, Soldaten, Könige und Königin: Jutta 

Woitalla (links) und Karin Liebler mitten in der Historienschneiderei. 

Eintrittskarten 

Karten sind im Vorverkauf bei allen Mitgliedern der Theatergruppe 

Großes Welttheater zu erhalten oder in unseren 

Vorverkaufsstellen in Nieder-Roden und Jügesheim. Karten 

können Sie auch im Internet bestellen: www.welttheater-rodgau.de. 

Vorverkaufsstellen: 

Gartenstadt Buchhandlung (O 61 06) 7 24 10 Telefon 

Nieder-Roden, Kölner Straße 1 

und 

Jügesheimer Bücherstube (O 61 06) 1 80 80 Telefon 

Eisenbahnstraße 

Karten im Karten an der 

Vorverkauf Abendkasse 

Erwachsene 17,50 E Erwachsene 20,00 E 

erm. Karten erm. Karten 

mit Ausweis 15,00 E mit Ausweis 17,50 E 

Jugendl. von Jugendl. von 

7– einschl. 16 10,00 E 7– einschl. 16 12,00 E 

Die Termine 

Donnerstag, 18. August 2011 

Freitag, 19. August 2011 

Samstag, 20. August 2011 

Montag, 22. August 2011 

Dienstag, 23. August 2011 

Mittwoch, 24. August 2011 

Jeweils 20.30 Uhr, bei Regen werden Ersatztermine 

bekanntgegeben. Ab 18.30 Uhr Uhr Rotaha-spezifisches 

Essen und Trinken.


TGS-Kabarett brennt ein Feuerwerk ab 

,Das Ei muss zerbrechen damit das Küken lebt‘ 

En Haufe Leut feiern Nobi Goergen und kehren vor der eigenen Tür – Spenden gehen an Schulen und ,Tante Emma‘ 

Tanja Rossbach als „Fraa vom Sandhof“ – 

Kachelmann, hat er oder hat er nicht? 

Gewohnt offensiv gehen „En 

Haufe Leut“ mit dem Erdbeben 

um, das derzeit „Mama TGS“ erschüttert. 

Vor der eigenen Haustür 

kehrt es sich doch am Besten. 

Vor allem mit den neuen Besen. 

Schon zur Einführung geht Lothar 

Mark als Chef der Truppe auf 

die zahlreichen Meldungen ein: 

„En Haufe Leut“ treten aus der 

TGS aus. Das hätten sich manche 

gewünscht. Doch dem ist nicht 

so. 

Wir bleiben dabei, sagt er unter 

dem Beifall des Publikums vor 

ausverkauftem Hause und verspricht 

den Besuchern eine Fastnacht 

mit neuen Köpfen. 

„Die Schale vom Ei muss zerbrechen, 

damit das Küken leben 

kann“ zitiert Mark aus der Primizfeier 

Pater Löchers vom Vormittag 

über den Zustand der TGS. 

Eine der zahlreichen Szenen: Die 

Zeitmaschine versetzt die Besucher 

in das Jahr 2025, in den 

Turngarten der Metzgerei Göbel, 

wo einst die Turngesellschaft im 

Jahre 1895 gegründet wurde, und 

lässt den Rentnerstammtisch mit 

Herbert Sahm und Wolfgang 

Fisch die Vorkommnisse der heutigen 

Zeit in einer Nachlese kritisch 

kommentieren. 

Wohlgemerkt in einer Zeit, in der 

Harmonie eingekehrt ist. 

Tanja Rossbach als „Fraa vom 

Sandhof“ hatte in diesem Jahr allen 

Grund sich zu beschweren. 

Mehrfach wird derzeit die Obst- 

und Gemüsebranche getroffen. 

Neben der Trockenheit kam die 

Großbaustelle zur „Unzeit“ und 

als es endlich richtig losgehen 

kann, treibt EHEC sein Spiel. Mitten 

in der Erntezeit. Schwere Zeiten 

für Vegetarier. Was man trotzdem 

alles mit der Gurke anstellen 

kann wurde den Gästen nicht 

vorenthalten. 

Feiert man seinen Fünfzigsten 

oder überlegt man sich schon, 

wen man per Traueranzeige öffentlich 

auffordert, auf keinen 

Fall beim letzten Gang dabei zu 

sein. Wie entgehe ich der am Horizont 

erscheinenden Demenz? 

Wie kann ich den Verstand festhalten 

oder fliegt er wieder zum 

Fenster hinaus, wenn einem die 

Krise in der Mitte des Lebens erwischt? 

Wann kommt der Segen 

des Alters? Soll man ein Testament 

schreiben und wer setzt 

den vorletzten Willen um? Harald 

Mahr hatte die Antworten. 

Hautnah an den aktuellen Themen 

der Zeit: Was machen Rodgauer, 

wenn Biblis abgestellt 

wird? Erste Erfahrungsberichte 

von Peter Otto, mit einem Leben 

ohne Atomstrom. Offline ist in. 

Die bisher noch verschwiegenen 

Vorteile: Gibt es einen Zusammenhang 

zwischen der Geburtenrate, 

AKW-Abschaltung und 

den Kosten der Kinderbetreuung, 

und wann greift er? Genügt der 

bilinguale Kindergarten und 

sorgt er für eine gute Performance 

auf dem Arbeitsmarkt? 

Katja Schweppe appellierte an 

junge Frankfurter Eltern, wo Leben 

teurer, dafür aber Sterben 

billiger ist als in Rodgau, in diese 

Region zu ziehen, da sich alleine 

aus dem Preisunterschied einer 

Kindertagesstätte ein Reihenhaus 

abbezahlen lässt. 

Nobi Goergen mit Hafertaler. 

amüsieren. Bürgermeister Jürgen 

Hoffmann und Stadtrat Michael- 

Schüssler hatten, wie man sah, 

einen vergnüglichen Abend, wo 

sie einmal nicht im Mittelpunkt 

des Geschehens standen. 

Hat er oder hat er nicht? Sexuelle 

Belästigung am Arbeitsplatz. Stefan 

Schmidt, Katja Schweppe 

und Tanja Rossbach spielten das 

Juni-Erlebniswanderung der Turngemeinde-Wanderer 

Die Juni-Wanderung startete von Hering aus, der ehemaligen Burgmannensiedlung, nach Zipfen, dem 

Gründungsort des Odenwaldklubs und weiter talwärts über Lengfeld zum Naturschutzgebiet Taubensemd. 

Mittagsrast in dem im Jahre 1262 erstmals als „Habuthisheim“ erwähnten Ort Habitzheim. 

Der Rückweg führte an der Bundenmühle, bekannt als Drehort der Serie „Diese Drombuschs“ sowie der 

Heydenmühle vorbei, nach Nieder-Klingen. Ein Örtchen das 1220 als „Clingin“ erwähnt wurde. Von da 

aus auf aussichtsreichen Wegen, die Veste Otzberg mit der „Weißen Rübe“ ständig vor Augen, bergwärts 

zurück zum Ausgangspunkt der Juni - Wanderung. Zum „Nachwandern“ wird diese Tour umbedingt 

empfohlen. 

Weitere Termine: Am 12. Juli wieder Wandertreff ab 19 Uhr im Vereinslokal und am 24. Juli Gauwandertag 

und Monatswanderung Juli. Infos unter Telefon 74333. 

Als eingetragener Verein „Tierheim 

Dreieich e.V.“ verfolgt dieser 

ausschließlich und unmittelbar 

gemeinnützige Zwecke zur Förderung 

des Tierschutzes. Die 

Stadt Rodgau unterstützt als Vereinsmitglied 

den Tierschutz. 

Haustiere, die von Bürgerinnen 

und Bürgern aus Rodgau, der Polizei 

oder der Ordnungspolizei 

der Stadt Rodgau gefunden werden 

und deren Eigentümer nicht 

ermittelt werden können, finden 

einen Platz im Tierheim Dreieich. 

Auf dem über 8.000 m 2 großen 

Tierheim in Dreieich 

Tierheimgelände im Dreieichenhainer 

Haag befinden sich neben 

einer Quarantänestation, einem 

Kleintier- und einem Vogelzimmer, 

Boxen für die Unterbringung 

von rund fünfundvierzig Hunden 

und ein Katzenhaus für die Aufnahme 

von etwa sechzig Katze 

Urlaubszeit den Aufnahmebedarf 

von ausgesetzten oder zurückgelassenen 

Tieren erfahrungsgemäß 

erhöht, freuen sich das Tierheim 

wie auch die Stadt Rodgau 

über jedes Tier, welches in ein 

neues Zuhause vermittelt werden 

kann. 

Deshalb richtet Bürgermeister 

Jürgen Hoffmann auch gerne einen 

Appell an alle Rodgauer Bürgerinnen 

und Bürger: „Wenn Sie 

auf der Suche nach einem Haustier 

sind, schauen Sie sich doch 

erst einmal im Tierheim Dreieich 

um. Vielleicht findet sich dort ein 

neuer und dankbarer Wegbegleiter!“ 

Informationen und eine 

Wegbeschreibung finden sich 

auf der Internetseite des Tierheimes 

Dreieich: www.tierheim-dreieich.de 

Ein umjubeltes Comeback feierte 

der „Barde aus Berlin“ Nobi Goergen 

mit seinem Prosabeitrag 

„Wie die Rente sicher bleibt“. 

Doch was ist, wenn sie nicht 

reicht? Müssen wir die Ernährung 

umstellen, oder werden wir 

einfach zu alt? 

Seine Erfahrungsberichte aus 

der Tofuwelt, Ravioli mit Selleriesauce 

und Hafertaler, den er als 

letzte Edition vorstellte, waren so 

umwerfend, dass sich das Publikum 

köstlich amüsierte. 

Thomas Sturzenegger brachte 

die ersten Ergebnisse der Zensus- 

Umfrage für Rodgau. Zu viele 

Trauerhallen, zu viele Grundschulen 

und zu wenige Kinder. 

Wie die zahlreichen Informationen 

umgesetzt werden, obliegt 

der Politik. Die hatten ihre Vertreter 

reichlich geschickt, um sich 

Anregungen zu holen. 

Die Politprominenz aus CDU, 

SPD, FDP, ZmB und Grüne waren 

zahlreich vertreten, um sich zu 

Vorspiel und beantworteten die 

Frage: Sind es Einzelfälle oder 

sind alle Männer so, oder warum 

nur die Chef‘s der anderen? 

Dass wir alle Bürger sind, wissen 

wir. Aber müssen wir deshalb für 

alles bürgen. Das aktuelle Programm 

musste für Marcel Rupp 

unterbrochen werden: Kein Störfall 

in Biblis. Fragen an die Bun- 

Steigende Temperaturen und 

strahlender Sonnenschein machen 

im Frühjahr vielen Menschen 

Lust, sich auf das Fahrrad 

zu schwingen. Doch aufgepasst: 

Wer sein Fahrrad abstellt, um beispielsweise 

eine Pause zu machen, 

sollte einige Sicherheitsmaßnahmen 

beachten, damit 

kein Langfinger zuschlägt und 

das Rad mitnimmt. 

Immerhin 306.559 Fälle von 

Fahrrad-Diebstählen registrierte 

die Polizei im vergangenen Jahr 

(2009: 345.346 Fälle). 

Gerade im Frühjahr und Sommer 

schlagen die Diebe besonders 

häufig zu. Kein Wunder, sind 

doch viele in der warmen Jahreszeit 

mit ihren Fahrrädern unterwegs. 

„Besonders beliebt bei den 

Langfingern sind große Abstellplätze, 

zum Beispiel an Bahnhöfen, 

Bädern oder Sport- und Freizeiteinrichtungen. 

Dabei reichen 

schon ganz einfache Mittel, um 

den Drahtesel vor Langfingern 

zu schützen: Ein geeignetes 

Schloss mit dem das Rad fest angeschlossen 

werden kann sowie 

eine individuelle Kennzeichnung“, 

erklärt Prof. Dr. Wolf Hammann, 

Vorsitzender der Polizeilichen 

Kriminalprävention der 

Stefan Schmidt, Tanja Rossbach und Katja Schweppe. 

despolitik und mehr. Am Wochenende 

gab es in der Aula der 

GBS die Antworten. 

Stefano Uslenghi setzte die Pro- 

tagonisten ins rechte Licht und 

sorgte für den passenden Ton. In 

der Pause funktionierte die reibungslose 

Bewirtung mit Geripptem 

und Stangengebäck trotz 

überfülltem Hause, dank der vorher 

eingeübten Disziplin der 

Gäste. Sie hielten sich an die Anweisung 

für die Tränke. Petrus 

trug mit einer lauschigen Nacht 

ein Übriges dazu bei. Die zufriedenen 

Gäste dankten bevor sie 

den Heimweg antraten, der Bewirtschaftungsmannschaft 

mit 

den Familien Fisch, Mark, Jarrar 

und Sahm. Die Spenden gehen 

in diesem Jahr an: Wilhelm- 

Busch-Schule, Carl-Orff-Schule, 

Freiherr-vom-Stein-Schule, Georg-Büchner-Schule,Friedrichvon-Bodelschwingh-Schule 

und 

„Tante Emma Rodgau e.V.” sowie 

an die TGS Jügesheim. 

En Haufe Leut (v.l.n.r.): Lothar Mark, Wolfgang Fisch, Peter Otto, Herbert Sahm, Katja Schweppe, 

Stefan Schmidt, Marcel Rupp, Stefano Uslenghi, Tanja Rossbach, Thomas Sturzenegger und Nobi 

Goergen. 

LKA Hessen: Einfache Tipps zum Schutz vor Langfingern 

BÜRGERBLATT PR 

Zuviel Sonne 

schadet der Haut 

Pflanzenmixtur aus alter 

Klostermedizin regeneriert 

Eine bereits bei Schuppenflechte 

bewährte Pflanzenmixtur, die ein 

seltenes orientalisches Baumharz, 

sowie Stiefmütterchen-Extrakt enthält, 

erweist sich als hilfreich gegen 

Sonnenbrand und Mimik-Falten. 

Gerade im Sommer, wenn die 

Haut durch zu viel Sonneneinstrahlung 

strapaziert ist, unterstützt 

der Mönchbalsam die natürliche 

Regeneration, Hautrötungen klingen 

rasch ab. 

Der MönchBalsam (in Apotheken) 

enthält ein intensiv duftendes 

Länder und des Bundes und Landespolizeipräsident 

von Baden- 

Württemberg. 

Bei der Wahl des Schlosses sollten 

Fahrradbesitzer aber ein paar 

wichtige Dinge beachten: Dünne 

Ketten oder (Spiral-)Kabel- und 

Bügelschlösser mit dünnen Bügeln 

sind ungeeignet, da Diebe 

solche „Sicherungen“ ohne größeren 

Aufwand einfach durchschneiden 

können. 

Besser geeignet sind besonders 

massive Stahlketten, Bügel- oder 

Panzerkabelschlösser. Die Schlösser 

sollten außerdem groß genug 

sein, um das Rad an einem festen 

Gegenstand anschließen zu 

können, zum Beispiel an einem 

Fahrradständer. Nur das Vorder- 

und Hinterrad zu blockieren, 

reicht als Schutz vor Dieben nicht 

aus. Diese können blockierte Räder 

mühelos wegtragen oder verladen. 

Da es keine verbindlichen 

Mindestanforderungen für Fahrradsicherungen 

gibt, sollten sich 

Verbraucher über Tests in einschlägigen 

Fachzeitschriften erkundigen, 

welche Schlösser ihren 

Zweck erfüllen. 

Bei Fragen können sie sich an 

(Kriminal-)Polizeiliche Beratungsstellen, 

Schloss- und Schlüssel- 

Baumharz, das schon in der Klostermedizin 

gegen Verbrennungen 

angewandt wurde. Dermatologe Dr. 

Dirk Meyer-Rogge: „Das Mittel regt 

offenbar den Zellstoffwechsel des 

Hautgewebes an“. So wurde in einer 

Studie bei Frauen zwischen 40 

und 60 festgestellt, dass frühzeitiger 

Faltenbildung, besonders an 

Mund und Augenwinkeln (sog. 

Krähenfüße) entgegen gewirkt 

wird, die Haut wird straffer. Dr. Meyer-Rogge: 

„Trockene Haut wird erkennbar 

weicher, beim Großteil 

kam es zu einer Art Regeneration 

der Hautzellen“. 

Weitere Informationen unter 

www.hansapharm-media.de 

Apothekenverkaufspreis: 50ml 14,20 EUR 

PZN: 4476461 

dienste oder Fahrradgeschäfte 

wenden. 

Um den Verbleib eines gestohlenen 

Fahrrads ermitteln zu können, 

benötigt die Polizei alle verfügbaren 

Kennzeichen, mit denen 

sich das Rad zweifelsfrei 

identifizieren lässt: zum Beispiel 

die individuelle Rahmennummer. 

Diese ist bei vielen in Deutschland 

verkauften Rädern in den 

Rahmen eingeschlagen. Hat das 

Fahrrad keine Rahmennummer, 

können Radbesitzer selbst oder 

ein Fachmann eine individuelle 

Kennzeichnung anbringen, zum 

Beispiel durch Eingravieren einer 

Individualnummer. Zusätzlich 

empfiehlt die Polizei eine Fahrradcodierung 

(mit Kraftfahrzeugkennzeichen,Gemeindeschlüssel, 

Straßenschlüssel, Hausnummer 

und Initialen). Die Codierung 

lässt sich anhand der amtlichen 

Schlüsselzahlen von Fundämtern 

und Polizeidienststellen leicht 

entschlüsseln. Selbst wenn ein 

Fahrrad nicht in der Sachfahndung 

notiert ist, führt die Codierung 

zumindest zur Wohnanschrift 

des Eigentümers. Wo 

Fahrradbesitzer ihr Rad codieren 

lassen können, erfahren sie im 

Fachhandel. Bei der Polizei erhal- 

ten sie den Aufkleber „Finger 

weg – Mein Rad ist codiert!“, den 

sie an ihrem Rad anbringen können, 

um Diebe abzuschrecken. 

Ein Fahrradpass hilft, gestohlene 

Räder zweifelsfrei zu identifizieren, 

den Täter zu überführen und 

den rechtmäßigen Eigentümer 

ausfindig zu machen. Im Pass 

sind neben Rahmennummer und 

Codierung auch Name und Anschrift 

des Radbesitzers notiert. 

Viele Händler stellen beim Fahrradkauf 

einen herstellerseitigen 

oder polizeilichen Fahrradpass 

mit der individuellen Rahmennummer 

aus. Käufer sollten gezielt 

danach fragen, rät die Polizei. 

Den vollständig ausgefüllten 

Pass mit einem Foto des Fahrrads 

sollten sie dann sicher aufbewahren. 

Mehr Tipps, wie Fahrradbesitzer 

ihren Drahtesel vor Dieben schützen 

können, bietet das Faltblatt 

„Guter Rat ist nicht teuer. Und der 

Verlust Ihres Rades?“, das hier heruntergeladen 

werden kann: 

http://www.polizei-beratung.de/ 

medienangebot/details/form 

/7/25.html – Weitere Informationen 

und Tipps zur Kriminalitätsvorbeugung 

erhalten Sie unter 

www.polizei-beratung.de 

Gemeinsame Ferienaktivitäten der Gymnastikfrauen 

und Wanderer der Sportvereinigung Weiskirchen 

Die Gymnastik-Seniorinnen und die Wanderer der Sportvereinigung 

Weiskirchen gehen in diesen Sommerferien gemeinsam „Auf Tour. 

Das erstmalige Treffen ist am 5. Juli um 18.30 Uhr am Bürgerhaus zu 

einer Fahrradtour. Abschluss ist um ca. 19.45 Uhr im Biergarten der 

Vereinsgaststätte. So können auch Sportsfreunde, die nicht an der 

Fahrradtour teilnehmen, an diesem Abschluss dabei sein. 

Die nächste Tour geht am 12. Juli ebenfalls um 18.30 Uhr ab dem 

Bürgerhaus zu einer Rundfahrt mit Abschluss im Bindinggarten in 

Rembrücken. 

Am 20. Juli heißt das Thema „Frühstück am Glaabsweiher“. Dazu starten 

wir um 8.30 Uhr ebenfalls ab dem Bürgerhaus. Hierzu bitten wir 

um Rückmeldung, wer teilnimmt. Tel. 5703 oder am.jonas@web.de 

Der Glaabsweiher ist auch gut mit dem Auto zu erreichen. 

Am 27. Juli geht es nach der Fahrradtour wieder zu einem gemeinsamen 

Abschluss in den Vereinsbiergarten. Nicht vergessen: Am 24. Juli 

ist der Gau-Wandertag in Seligenstadt. Auch hier wird um Anmeldung 

gebeten. Gäste sind uns immer herzlich willkommen.


§ 

meilinger_op:Layout 1 23.05.11 11:30 Seite 1 

Beratung statt Routin 

Beratung statt Routine 

Beratung statt Termine Routine bis 20 Uhr · Termine o. a. am Wochenende bis 20 Uhr o. 

Heidi Leister,Steuerberaterin 

Heidi Leister,Steuerberaterin 

u.a. u.a. 

Wiesenstraße Heidi Leister, Steuerberaterin 

33 E 

– Steuerberatung, Steuerplanung 

–Steuerberatung, für Unternehmen und Steuerplanung 

Privatpersonen 

Wiesenstraße 33e 

–Lohn- und Finanzbuchhaltung 

– Lohn- und Finanzbuchhaltung 63110 Rodgau 

– – Betriebswirtschaftliche 

individuell auf Ihre Anforderungen Tel. 0 61 abgestimmt! 

06 / 2 80 19 34 

– Beratung 

Fax 0 61 06 / 2 80 19 38 

– –Unterjährige Jahresabschlüsse und betriebswirtschaftliche Beratung 

– Steuererklärungen 

www.steuerkanzlei-leister.de 

–Jahresabschlüsse und Steuererklärungen 

– Unternehmensberatung 

– –Unternehmensberatung Existenzgründer: Beratung, (u.a. Vereinbaren Existenzgründer) Sie Ihr 

Förderung, Coaching 

– –ESF-Coaching Beratung in Fragen zur Erbfolge mit Trägeranerkennung 

unverbindliches 

– und Schenkungen –Rechtsformberatung Informationsgespräch! Wir h 

–Beratung in Fragen zur Erbfolge &Schenkungen bekom 

Wiesenstraße 33 E · 63110 Rod 

Tel. 0 61 06 / 2 80 19 34 Fax: 0 61 06 / 

www.steuerkanzlei.de 

Martin Kasperzyk 

Steuerberater 

Wir haben Ihre Steuern im Griff 

• Steuer- und Unternehmensberatung 

• Individuelle und persönliche Beratung 

• Zeitnahe Bearbeitung 

• Qualifizierte und motivierte Mitarbeiter 

• Regelmäßige Infos und Steuertipps 

• Vorausschauende Steuerplanung 


Auf Wunsch: Beratung bei Ihnen vor Ort, 

im Büro oder Zuhause! 

Steuerberater 

Sie finden uns in der 

Ludwigstraße 2 

63110 Rodgau-Jügesheim 

Telefon 0 61 06 / 28 26 20 

info@kasperzyk.de 

www.kasperzyk.de 


Steuerberater 

Beratungsstelle: 63110 Rodgau/Nieder-Roden · Ober-Rodener-Str. 125 

BSt-Daten und Tel. ggf. (06106) Zusätze 77 gemäß 88 34 Ziffer 1. des verpflichtenden 

Ansprechpartner: BSt-Daten 

Merkblattes 

und 

einfügen. Dieter ggf. Zusätze Gruber, zertifiziert gemäß Ziffer nach 1. DIN des 77700 verpflichtenden 

Öffnungszeiten: Merkblattes einfügen. Mo. – Sa., nach individueller Terminvereinbarung 

WOLF 

R 

Dipl.-Verwaltungswirt 

R W 

B Dr. Meilinger & Partner GbR 

Bahnhofstraße 35 

63500 Seligenstadt 

Tel +49 (0 )6182 27 000 

Fax +49 (0 )6182 29 600 

www.dr-meilinger.de 

R E C H T S A N W Ä L T E · F A C H A N W Ä L T E · N O T A R 

Dr. Hubert Meilinger: 

Rechtsanwalt | Notar | Fachanwalt für Erbrecht 

Tätigkeitsschwerpunkte: Erbrecht | Handels- & Gesellschaftsrecht | Baurecht 

Volker Deboy: 

Rechtsanwalt | Fachanwalt für Arbeitsrecht | Fachanwalt für Miet- & Wohnungseigentumsrecht 

Tätigkeitsschwerpunkte: Kaufrecht | Gewährleistungsrecht | Verkehrsrecht 

Jens Gajewski: 

Tätigkeitsschwerpunkte: Erbrecht | Strafrecht | Familienrecht 

. Rentenberater . RAIMUND 

Rechtsbeistand 

Gärtnerweg 6 . • Mieten und Vermieten • 

eine falsche Weichenstellung. 

Einschränkungen für Pendler 

von Rechtsanwalt Volker Deboy 

mit unterschiedlichen Verkehrs- 

Fachanwalt für Miet- und Wohnungseigentumsrecht • Fachanwalt für Arbeitsrecht mitteln 

in Kanzlei Dr. Meilinger & Partner, Seligenstadt 

Pendler, die öffentliche Verkehrs- 

Neues aus der höchstrichterli- Nachteile entstehen. Der Entmitteln 

und den eigenen Pkw nutmungsklage 

zu fällen. 

zen, müssen Einschränkungen 

chen Rechtsprechung im Mietscheidung lag folgender Fall zu- 3. Sechsmonatige Verjährungs- 

hinnehmen. Bisher konnten sie 

recht:grunde: 

Derzeitiger Eigentümer frist des Erstattungsanspruchs 

höhere Kosten für Tickets geltend 

1. Kündigungsrecht bei fortlau- des vom Mieter angemieteten eines Mieters für Renovierungs- 

machen, wenn diese mehr als 30 

fend unpünktlicher Mietzahlung Grundstücks war eine Erbengekosten bei unwirksamer Schön- Cent für die Entfernungskilometer 

Der BGH hat in einer neueren meinschaft. Das Grundstück heitsreparaturklausel 

der Strecke mit öffentlichen Ver- 

Entscheidung vom 1. Juni 2011 stand bereits vor Eintritt des Erb- Wie bereits mehrfach in unserer kehrsmitteln betrugen. Ab dem 

unter dem Az: VIII ZR 91/10 noch falls jahrelang unter staatlicher Vortragsreihe dargelegt, hat kommenden Jahr ist die Ver- 

einmal bekräftigt, dass eine an- Verwaltung der damaligen DDR grundsätzlich der Vermieter Mietgleichsrechnung als Jahresrechdauernd 

und trotz wiederholter und zwar auch noch zum Zeitobjekte im vertragsgemäßen Zunung für alle Fahrkilometer zu- 

Abmahnung des Vermieters fortpunkt des Erbfalls. Diese Erbenstand zu erhalten und damit sammen durchzuführen. Gerade 

gesetzt verspätete Entrichtung gemeinschaft sollte jetzt ausein- auch die notwendigen Renovie- Pendler, die park&ride nutzten 

der Mietzahlung durch den Mieandergesetzt werden, weshalb rungen und Schönheitsreparatu- und am Rande von Ballungsgeter 

eine so gravierende Pflichtver- man den Mietvertrag mit der Beren auszuführen. Notwendige bieten zunächst mit dem Pkw fahletzung 

darstellt, dass dieser gründung kündigte, das sanie- Schönheitsreparaturen kann er ren müssen, werden dann weniger 

nach § 543 Abs. 1, Abs. 3 BGB, rungsbedürftige und verlustbrin- allerdings vertraglich auf den Werbungskosten geltend machen 

zu einer fristlosen Kündigung gende Mietobjekt verkaufen zu Mieter abwälzen. Wie bekannt, können. Die als Vereinfachung be- 

des Mietverhältnisses berechtigt wollen. Die erstrebte Erbausein- können jedoch formularmäßige gründete Einschränkung wird des- 

sein soll. Dies gelte auch dann, andersetzung ließe sich nur Schönheitsreparaturklauseln in halb vom NVL kritisiert, zumal 

wenn der Mieter irrig angenom- durch den Verkauf realisieren, Mietverträgen aus verschiedenen gleichzeitig Arbeitnehmer ohne 

men hat, zur Entrichtung der der seinerseits auch nur in un- Gründen unwirksam sein, so Werbungskosten entlastet werden. 

Miete erst zum Monatsende ververmietetem Zustand möglich zum Beispiel wenn für die vorzu- Vereinfachungen bei den Kinderpflichtet 

zu sein. Nach dem Ge- wäre. Der Mieter widersprach der nehmendenSchönheitsreparabetreuungskostensetz und in der Regel auch nach Kündigung, die Erbengemeinturarbeiten sog. starre Fristen ge- Die bisher unterschiedlichen Vor- 

den gängigen mietvertraglichen schaft erhob Räumungsklage. fordert werden ohne Rücksicht aussetzungen für den Abzug von 

Vereinbarungen ist die Miete je- Der BGB hat in letzter Instanz darauf, ob die Arbeiten tatsäch- 

Betreuungskosten wie Berufstätigweils 

spätestens am dritten Werk- nunmehr festgestellt, dass bei lich erforderlich sind oder wenn 

keit, Ausbildung oder Krankheit 

tag eines Monats zu entrichten. der Beurteilung, ob dem Eigentü- 

der Eltern werden ab 2012 entfal- 

Arbeiten verlangt werden, die § 

Wenn der Mieter entgegen dieser 

len. Dadurch wird der Antrag zum 

mer durch den Fortbestand eines 28 IV 3 der 2. Berechnungsver- 

Abzug von Kinderbetreuungskos- 

Vereinbarung annimmt Zahlung Mietverhältnisses erhebliche ordnung widersprechen. Oftmals 

ten erheblich vereinfacht. Bisher 

erst zum Monatsende zu schul- Nachteile entstehen und er des- weiß ein Mieter jedoch nicht, 

muss eine ganze Seite Steuererden. 

Ein lediglich leicht fahrlässihalb zur Kündigung berechtigt dass die Schönheitsreparaturklärungsformular ausgefüllt werges 

Verhalten eines Mieters liegt sei, jedenfalls das grundsätzliche klauseln seines Mietvertrages den, zukünftig dürften zwei bis 

jedenfalls dann nicht mehr vor, Interesse des Mieters zum Ver- wegen eines Verstoßes gegen die drei Zeilen ausreichen. Der Vor- 

wenn er mehrmals wegen verbleib in der Wohnung gegen- Vorschriften der §§ 305 ff BGB schlag entlastet Familien und Fispäteter 

Zahlungen abgemahnt übergestellt und eine Abwägung unwirksam sind und verlässt sich nanzverwaltung von Bürokratie, 

wurde. Spätestens dann muss der beiderseitigen Interessenlage darauf, dass er zu Renovierungs- außerdem kommen mehr Eltern in 

ihm auffallen, dass seine Annah- zu erfolgen habe. Dabei könne arbeiten bei Auszug verpflichtet den Genuss des Abzugs. 

me, er sei zur Zahlung der Miete ein erheblicher Nachteil nicht ist. Führt er diese dann in gutem Eine weitere Änderung stellt si- 

erst zum Monatsende berechtigt, schon deshalb ausgeschlossen Glauben an seine vertragliche cher, dass die Neuregelung keine 

nicht zutreffend sein kann. Dann werden, weil die Kläger das Verpflichtung aus und stellt sich Erhöhung der Betreuungskosten 

ist die Verspätung nicht entschul- Grundstück bereits im vermiete- im Nachhinein heraus, dass er zu selbst bewirkt. Viele Kindergärten 

digt.ten 

und unrentablen Zustand den Arbeiten wegen der Unwirk- und andere Betreuungseinrich- 

Eine unverschuldet verspätete geerbt haben, dieses seinerzeit in samkeit der Vertragsklauseln gar tungen berechnen die Gebühren 

Zahlung liegt jedoch nach einer staatlicher Verwaltung stand und nicht verpflichtet gewesen wäre, aus den Einkünften der Eltern. Die 

älteren Rechtsprechung des BGH die Erbengemeinschaft mit Been- so kann er im Wege der Geltend- Gesetzesänderung schreibt vor, 

dann vor, wenn der Mieter Sozialdigung der staatlichen Verwalmachung eines Anspruchs aus dass die als Sonderausgaben zu 

leistungen, sprich Wohngeld, vertung laut Gesetz in das Mietver- sog. „ungerechtfertigter Bereiche- berücksichtigenden Kinderbetreuspätet 

erhält. Eine verzögerte hältnis eingetreten wäre. Dies rung“ vom Vermieter seine Aufungskosten von den Einkünften 

Zahlung der Behörde muss sich liefe nämlich darauf hinaus, dass wendungen zurückverlangen. abzuziehen sind, wenn diese Be- 

der Mieter nicht als eigenes Ver- die Eigentümer ehemals staatlich Der BGH hat nunmehr unter dem träge für außersteuerliche Zwecke 

schulden anrechnen lassen, so verwalteter Wohnungen bei Auf- Az: VIII ZR 195/10 klargestellt, herangezogen werden. 

dass bei unverzüglicher Weiterhebung der Verwaltung an den dass dieser Ersatzanspruch des Kindergeld: Wegfall 

leitung verspäteter Wohngeld- tatsächlichen Zustand bei Über- Mieters jedoch gemäß § 548 Abs. 

der Einkommensprüfung für 

zahlungen an den Vermieter, diegang des Mietverhältnisses ge- 2 BGB innerhalb von sechs Mo- 

volljährige Kinder 

ser trotz Zahlungsverzuges und bunden wären. Damit würde ih- 

Für volljährige Kinder müssen Elnaten 

nach Beendigung des 

tern ab dem kommenden Jahr 

vorangegangener Abmahnung nen zugemutet werden, dass Mietverhältnisses verfällt. In § 

nicht mehr die Einkünfte und Be- 

nicht zu einer Kündigung be- auch dauerhafte Verluste ohne 548 Abs. 2 BGB heißt es, dass 

züge des Kindes nachweisen, um 

rechtigt ist. 

eine Verwertungsmöglichkeit Ansprüche des Mieters auf Ersatz 

in den Genuss von Kindergeld 

2. Voraussetzungen einer soge- hingenommen werden müssten. von Aufwendungen oder auf Er- und Freibetrag zu kommen. Der 

nannten Verwertungskündigung Dies könne jedoch – so der BGH stattung der Wegnahme einer Wegfall der bisher oft sehr auf- 

Unter dem Az: VIII ZR 226/09 hat – nicht sein. Vielmehr müsse hier Einrichtung in sechs Monaten wändigen Nachweise entlastet El- 

der BGH am 8. Juni 2011 weitere die Unrentabilität des Grund- nach Beendigung des Mietvertern, Familienkassen und Finanz- 

Kriterien einer sogenannten Verstücks, d.as heißt: Der Mindererhältnisses verjähren. Daher müsämter gleichermaßen. Bis zum 

wertungskündigung gemäß § lös bei einem Verkauf im vermiesen solche Forderungen inner- Abschluss von Erstausbildung und 

573 Abs. 2 Nr. 3 BGB aufgezeigt. teten Zustand bzw. die Unverhalb von sechs Monaten einge- Erststudium können alle Eltern 

Der Vermieter ist dann zu einer käuflichkeit im vermieteten Zuklagt werden. 

Kindergeld erhalten. Erst bei wei- 

ordentlichen, sprich fristgerechstand, die vom Vermieter darzule- Bei weiteren Fragen steht Ihnen tergehenden Ausbildungen der 

ten Kündigung des Mietverhältgen sind, dem Interesse des Rechtsanwalt Deboy in der Kanz- Kinder gilt eine Einschränkung. 

nisses berechtigt, wenn ihn die Mieters am Verbleib in der Wohlei Dr. Meilinger & Partner in Seli- Das Kindergeld entfällt, wenn ne- 

Fortsetzung desselben an einer nung gegenübergestellt werden. genstadt zur Vereinbarung eines ben der Ausbildung eine Erwerbs- 

angemessenen wirtschaftlichen Anhand dieser Interessenabwä- Besprechungstermins gerne auch tätigkeit von mehr als 20 Wochen- 

Verwertung des Grundstücks hingung im Einzelfall sei die gericht- telefonisch unter 06182 – 27000 stunden ausgeübt wird. Weil es 

dert und ihm dadurch erhebliche liche Entscheidung über die Räu- zur Verfügung. 

auf die regelmäßige wöchentliche 

Arbeitszeit ankommt, sind Ferienhigkeit 

gar nicht unterhaltspflichtig 

war. Nach der Gesetzesänderung 

können sich Eltern auch in 

diesen Fällen die Freibeträge übertragen 

lassen. Allerdings profitieren 

davon nicht alle Eltern, weil im 

Gegenzug das gesamte Kindergeld 

auf den Steuervorteil angerechnet 

wird. 

Eine Einschränkung erfolgte beim 

Betreuungsfreibetrag. Bisher können 

sich Eltern den halben Freibetrag 

vom anderen Elternteil übertragen 

lassen, wenn das Kind nur 

bei ihnen gemeldet ist. Zukünftig 

kann der andere Elternteil der 

Übertragung widersprechen, wenn 

er trotz fehlender Meldung das 

Kind zeitweise betreut oder Kosten 

hierfür trägt. Das mag zwar im 

Einzelfall gerecht sein, dürfte aber 

gerade bei der Beurteilung zum 

Umfang der erforderlichen Betreuung 

aufwändig und streitanfällig 

im Nachweis sein und wird das 

Steuerrecht verkomplizieren. 

Wegfall der Angabe von Kapitaleinkünften 

im Mantelbogen der 

Steuererklärung 

Trotz Abgeltungsteuer müssen viele 

Steuerpflichtige bisher ihre Kapitalerträge 

in der Steuererklärung 

angeben. Wer außergewöhnliche 

Belastungen wie Krankheitskosten 

geltend macht, kommt um diese 

Angaben nicht umhin, weil Einkünfte 

aus Kapitalvermögen bei 

der Berechnung der zumutbaren 

Eigenbelastung mit herangezogen 

werden. Das wird zukünftig nicht 

mehr erforderlich sein. Die zumutbare 

Belastung sinkt deshalb für 

Steuerzahler mit Abgeltungsteuer. 

Wer allerdings bei geringem Einkommen 

über die Günstigerprüfung 

seine Kapitaleinkünfte individuell 

besteuern lässt, muss sich 

diese bei der zumutbaren Eigenbelastung 

weiterhin anrechnen 

lassen. Der NVL kritisiert diese Benachteiligung 

und hält neue 

Streitfälle für sehr wahrscheinlich. 

Veranlagungsrecht für Ehegatten 

Die Wahl von Ehegatten, ihre Steuererklärung 

gemeinsam oder einzeln 

abzugeben, sollte nach dem 

ursprünglichen Gesetzentwurf bereits 

mit Einreichung beim Finanzamt 

bindend sein. Ein Irrtum hätte 

Ehepaaren viel Geld kosten können. 

Zukünftig können sie die Veranlagungswahl 

wie bisher mit einem 

Einspruch gegen den Steuerbescheid 

noch ändern. Ebenso 

kann die Veranlagungsart nach 

einer späteren Bescheidkorrektur, 

beispielsweise wenn Beteiligungseinkünfte 

nachträglich berücksichtigt 

werden, noch geändert 

werden. Einwände von Sachverständigen 

gegen die ursprünglich 

vorgesehene Regelung wurden 

somit berücksichtigt. 

Vermietung: Wegfall 

einer Totalüberschussprognose 

bei verbilligter Vermietung 

Wer seinen Wohnraum bisher zwischen 

56 und 75 Prozent der ortsüblichen 

Vergleichsmiete vermietet, 

muss gegenüber dem Finanzamt 

für einen Zeitraum von 30 

Jahren eine positive Überschussprognose 

nachweisen. Anderenfalls 

werden die Werbungskosten 

anteilig gekürzt. Diese Regelung 

wird ab 2012 entfallen. Werden 

mindestens 66 Prozent der ortsüblichen 

Miete erhoben, sind auch 

die Ausgaben voll abzugsfähig. 

Krankheitskosten: Aufhebung 

der BFH-Rechtsprechung 

zu erleichtertem Nachweis 

Ganz zuletzt wurde im Gesetzgebungsverfahren 

in die Einkommensteuer-Durchführungsverordnung 

eine Regelung aufgenommen, 

wie die Notwendigkeit von 

Krankheitskosten zu belegen ist. 

Sie entspricht der bisherigen Auf- 

fassung der Finanzverwaltung, weis anerkannt. Die Gesetzesän- 

nach der beispielsweise bei einer derung hebt diese Lockerung auf. 

Kur ein vorheriges amtsärztliches Nach der Begründung des Ge- 

Attest einzuholen ist. Der Bundessetzgebers soll sie aber für Rechtsfinanzhof 

hatte diese strengen sicherheit sorgen. 

Vorgaben in mehreren Urteilen 

gelockert und auch nachträgliche Dieter Gruber – BStL. VLH e.V. 

Nachweise durch andere medizi- Telefon 06106 – 77 88 34 

nische Sachverständige als Nach- E-Mail: gruber.dieter@t-online.de 

Steuervereinfachungsgesetz 2011 im Bundestag beschlossen 

jobs weiterhin unschädlich. 

Mit dem Wegfall der Einkünfte- 

Der Deutsche Bundestag hat am mig abgelehnt. Der Neue Verband 

9. Juni 2011 das Steuervereinfa- der Lohnsteuerhilfevereine erläuchungsgesetz 

2011 beschlossen. tert einige Änderungen für Arbeit- 

Der Bundesrat wird voraussichtlich nehmer und Familien. 

am 8. Juli über das Gesetz ent- Steuererklärung alle zwei Jahre 

scheiden. Weil einige Änderungs- Die Änderung wurde nach Einwünsche 

der Länderkammer beschätzung des NVL aus politischen 

reits berücksichtigt wurden, ist Gründen angestrebt und von 

davon auszugehen, dass das Ge- Sachverständigen aus der Berasetz 

in der heute beschlossenen tungspraxis und der Finanzverwal- 

Fassung in Kraft treten wird. tung in breiter Front abgelehnt. 

Mit dem Steuervereinfachungsge- Der Steuerpflichtige muss weitersetz 

2011 soll das Besteuerungshin zwei Steuererklärungen auf 

verfahren vereinfacht und moder- unterschiedlichen Vordrucken abnisiert 

werden. Einige Änderungen geben und Rechtsänderungen 

wie beim Kindergeld sind sehr zu von einem zum anderen Jahr be- 

begrüßen, andere wie die zweijähachten. Im Aufschub der Abgabe, 

rige Abgabe von Steuererklärun- die gleichzeitig mit der Steuerergen 

wurden von den Sachverstänklärung für das zweite Jahr erfoldigen 

in der Anhörung vor dem gen kann, ist keine Vereinfachung 

Finanzausschuss nahezu einstim- zu erkennen. Wer eine Erstattung 

63128 Dietzenbach 

Telefon 0 60 74 / 81 24 80 

E-Mail buero@rb-wolf.com 

Tätigkeitsschwerpunkte: gesetzl. Renten-, Kranken-, Pflegeund 

Unfallversicherung; Schwerbehindertenrecht, Versorgungsausgleich; 

betriebliche und berufsständige Altersversorgung, 

Beamtenversorgung; private Personenversicherungen 

erwartet, wird ohnehin seine Steuererklärung 

frühzeitig einreichen. 

Die neue Regelung kann zudem 

nur von Arbeitnehmern und Rentnern 

mit begrenzten Nebeneinkünften 

in Anspruch genommen 

werden und ist beim Finanzamt 

separat zu beantragen. 

Anhebung des Arbeitnehmerpauschbetrages 

Die Anhebung des Arbeitnehmer- 

Pauschbetrages auf 1.000 Euro, 

die bereits im Dezember dieses 

Jahres zum Ansatz kommt, ist für 

die Steuerzahler keine Vereinfachung. 

Auch bei geringeren Werbungskosten 

gilt es weiterhin, Belege 

zu sammeln, da am Jahresanfang 

nicht feststeht, ob der 

Pauschbetrag überschritten wird 

oder nicht. 

Von der Steuerentlastung durch 

den höheren Pauschbetrag von 

ein bis drei Euro im Monat profitiert 

nur etwa die Hälfte aller Arbeitnehmer, 

die geringe Werbungskosten 

haben. Alle übrigen 

gehen leer aus. Nach Auffassung 

des NVL ist jedoch gerade für sie 

auf Grund gestiegener Kosten ein 

Inflationsausgleich beispielsweise 

bei der Entfernungspauschale geboten. 

Die Anhebung des Arbeitnehmer-Pauschbetrags 

ist deshalb 

prüfung erhalten auch mehr Eltern 

einen Ausbildungsfreibetrag. 

Dieser wird für volljährige Kinder 

gewährt, die während der Ausbildung 

auswärts untergebracht sind. 

Kindergeld: Änderung bei der 

Übertragung von Kinderfreibeträgen 

Mit dem Kind allein lebende Eltern 

und Eltern in Patchworkfamilien 

können sich die halben Freibeträge 

für Kinder des anderen 

Elternteils übertragen lassen, 

wenn dieser seinen Unterhaltspflichten 

nicht nachkommt. Das 

war bisher allerdings nicht möglich, 

wenn der andere Elternteil 

mangels finanzieller Leistungsfä- 

GUTER § § § § RAT § 

§ § 

in Steuer- und Rechtsfragen


www.rodgau-portal.de 

Die besten Adressen in Rodgau 

Wir suchen 

Kauf- und Mietobjekte 

Als zuverlässiger Partner kümmern 

wir uns um den Verkauf, die Vermietung 

und die Verwaltung von Immobilien 

in Rodgau und Umgebung. 

Wir beraten Sie gerne! 

JUNKER-IMMOBILIEN.de 06106/84000 

Auch laktosefrei! 

Pilates, Rückenfitness und Aerobic 

Im SKV Hainhausen starten neue 

Kurse in dem Bereich Fitness ab 

dem 6. Juli 2011. Nachdem die 

Kursleiterin Kathleen Schwiese 

erfolgreich das G.U.T. Siegel vom 

lsb Hessen erworben hat, werden 

die Kurse von allen Krankenkassen 

anerkannt und somit rückerstattet. 

Folgend Kurse stehen zur Auswahl: 

G.U.T. Pilates (auch für Anfänger) 

ab Mittwoch, 6. Juli, um 9.30 Uhr 

Pilates ist konzentrierte Körperarbeit. 

Sie werden Ihre Muskulatur 

wahrnehmen, trainieren und sich 

gleichzeitig wunderbar entspannen. 

Ein intensives Ganzkörpertraining, 

das alle Muskelgruppen 

stärkt, den gesamten Körper 

strafft und damit die Haltung verbessert. 

Körper und die Seele 

kommen zum harmonischen 

Einklang. 

G.U.T. Rückenfitness 

ab Mittwoch, 6. Juli, um 10.30 Uhr 

Kräftigung der Rückenmuskulatur 

mit integrierten Ganzkörperübungen. 

Arbeit an der aufrechten 

Körperhaltung. Tipps für den 

im SKV Hainhausen 

Alltag. Stretching und Entspannung. 

Auch Pilates-Übungen 

werden mit einfließen. 

Da die Teilnehmerzahl je Kurs begrenzt 

sein wird, werden sie nach 

Anmeldung belegt. Die Kursgebühr 

beträgt für 10-mal 60 Minuten 

36 Euro für Mitglieder und 54 

Euro für Nichtmitglieder. 

Zu den Kursen sind Gymnastikmatten 

mitzubringen. Die Kurse 

finden im SKV-Saal in Hainhausen, 

Am Sportfeld 21, statt. 

G.U.T. Ausdauertraining mit Musik 

rundet das Angebot am Mittwoch 

ab. Das wöchentliche Training 

ist ein ständiges Vereinsangebot 

des Sport- und Kulturvereins 

und kein „10er-Kurs“. 

Jeden Mittwoch um 19.30 Uhr 

in der städtischen Turnhalle in 

Hainhausen 

Anmeldung und weitere Informationen 

erfolgen bei Jochen Pommer, 

Telefon 9401, oder per E- 

Mail: jpommer@skvhainhausen. 

de – Info: www.bodyandsoulshop.de 

oder kommen Sie einfach 

mal zur einer kostenlosen 

Übungsstunde vorbei. 

präsentiert 

die Mannschaft des Jahres 

Jost (5) 

(TGS Jügesheim) 

Eißmann (8) Krist (4) F. Egerer (5) 

(TGS Jügesheim) (TGM SV Jügesheim) (TGS Jügesheim) 

Bürk (7) Demirtas (7) Bott (5) Garnatz (6) 

(TGS Jügesheim) (TGM SV Jügesheim) (TGS Jügesheim II) (TSV Dudenhofen II) 

Kohnke (5) Amani (8) Strack (8) 

(TGM SV Jügesheim II) (TGM SV Jügesheim) (TGM SV Jügesheim II) 

In Klammern Anzahl der Berufungen in die „Mannschaft des Tages” 

Boule (Pétanque): Runde Sache für mehr Lebensart 

Ein „Alter Männer“-Sport? Weit gefehlt! 

Sich treffen, klönen und dazu einige 

Kugeln werfen und vielleicht 

auch einen gemütlichen Wein 

trinken: Boule ist nicht nur das 

Lieblingsspiel der Franzosen, son- 

dern auch ein Stück Lebensart. 

„Boule“ wird das Spiel mit den 

Eisenkugeln genannt, wenn man 

vom Freizeitsport spricht; „Pétanque“, 

wenn die sportliche Seite 

im Vordergrund steht. In 

Deutschland spielen etwa eine 

Million Personen das Spiel mit 

den Eisenkugeln in der Freizeit. 

Die Anforderungen sind gering, 

die Regeln einfach und die Kugeln 

preiswert. In Hessen gibt es 

einundsechzig eingetragene Mitgliedsvereine 

mit ca. 1.300 Lizenzspielern, 

die dem Hessischen 

Pétanque Verband e.V. angeschlossen 

sind. In Deutschland 

gibt es pro Bundesland vier Regional-Ligen. 

In den hessischen Ranglisten 

tummeln sich fünfzehn Minimes 

(bis 11 Jahre), siebzehn Cadets 

(12 bis 14 Jahre) und siebzehn 

Juniors (15 bis 17 Jahre), die auf 

höchstem Niveau spielen. Sie se- 

Die Jügesheimer Mannschaften 

prägten in der abgelaufenen Saison 

den Fußball in Rodgau. Meister 

(TGM SV, TGS II), Zweiter (TGM 

SV II) und Vierter (TGS) – klar, 

dass auch die Mannschaft des 

Jahres fast ausschließlich aus Jügesheimer 

Spielern besteht. Einzig 

Dudenhofens Marius Garnatz 

gelang es, in diese Phalanx einzudringen. 

Boris Jost (TGS Jügesheim/5): 

Mit ansprechenden Leistungen 

hatte der Torhüter großen Anteil 

an der guten Saison des Aufsteigers, 

ehe ihn im Endspurt eine 

Verletzung stoppte. Jost erzielte ein 

Feldtor, verschoss einen Strafstoß 

und wehrte einen Elfmeter ab. 

Jürgen Eißmann (TGS Jügesheim/8): 

Der Superfan von 2006 

kam berufsbedingt (Mitarbeiter 

beim DFB) nur auf siebzehn Einsätze, 

gehörte dann aber immer 

zu den Stützen der Jügesheimer 

Innenverteidigung. 

Viktor Krist (TGM SV Jügesheim/4): 

Der Innenverteidiger 

und Führungsspieler war auch in 

der abgelaufenen Runde eine 

Bank in der Innenverteidigung 

des Verbandsligameisters. Erzielte 

zudem beim 1:1 in Aschaffenburg 

mit seinem einzigen Saisontreffer 

ein entscheidendes Tor 

auf dem Weg zum Titelgewinn. 

Frank Egerer (TGS Jügesheim/5): 

Nur eine überflüssige Rote Karte 

verhinderte, dass der Linksverteidiger 

in allen Saison-Punktspielen 

des Gruppenligisten zum Einsatz 

kam. Mit zweiunddreißig 

Partien dennoch „Rekordspieler“ 

der TGS in dieser Saison. Dank 

seiner Schnelligkeit auch in der 

Offensive eine Waffe. 

Stefan Bürk (TGS Jügesheim/7): 

Startete beim Gruppenligisten 

von null auf einhundert durch, 

bereits in der Vorbereitung im 

Achtzig Prüfungen auf einen Schlag 

Selten war die Großsporthalle in Hainhausen so gefüllt mit Prüflingen der Taekwondo-Abteilung der 

Turngemeinde 1886 Hainhausen e.V. wie an diesem Tag. Nach wochenlanger Vorbereitung konnten die 

Sportler endlich einem großen Publikum zeigen, was sie gelernt und trainiert hatten. Insbesondere die 

Kinder freuten sich sehr auf diese Präsentation, denn für fast dreißig davon war es die erste Gürtelprüfung 

überhaupt. Mithilfe tatkräftiger Unterstützung vieler Eltern und Erwachsener war so auch die 

Verpflegung für Sportler, Gäste und Trainer gesichert, so dass der Tag für alle zu einem großen Erfolg 

werden konnte. Trotz strahlenden Sonnenscheins und hohem Niveau der Prüfung konnten alle Sportler 

die Prüfung, manche sogar mit Auszeichnung, bestehen und haben nun den nächst höheren Gürtelgrad 

erreicht. Während die Kinder vor allem bei den Kicktechniken glänzten, zeigten die Frauen hervorragende 

Technikchoreographien. Aber auch der Bruchtest hat bei allen großen und kleinen Sportlern 

auf Anhieb geklappt und brachte die Zuschauermenge zum Staunen. 

Ganz besonders erfreut war Großmeister und Prüfer Taghi Mahmoudi über die Teilnahme von fünf 

Sportlern der Taekwondo-AG der Geschwister-Scholl-Schule unter der Leitung von Nadine Kleinhenz. 

Sie zeigten wirklich gute Leistungen in allen Disziplinen. 

hen, es ist nicht nur ein „Rentner- 

Sport“, wobei sich Boule besonders 

dafür auszeichnet, denn 

man kann ihn bis ins hohe Alter 

spielen. Unser ältester Spieler ist 

75 Jahre alt und spielt in der Hessenliga. 

Natürlich gibt es auch 

Europa- und Weltmeisterschaften. 

Die letzte WM war 2010 in 

Izmir in der Türkei. 

Außer den vielen Spaß-Boulern 

im Landkreis Offenbach, gibt es 

acht Vereine, die als eingetragener 

Verein oder als Abteilung eines 

Vereins in der Hessenliga 

spielen. Darunter auch der TGM 

SV in Jügesheim, der eine Boule- 

Abteilung mit achtzehn Mitgliedern 

hat. Trainiert wird dienstags 

ab 19 Uhr und freitags ab 17 Uhr 

in der Weiskircher Straße 42 in 

Jügesheim hinter der TGM SV- 

Turnhalle. 

Freitags wird nach französischer 

Art in geselliger Runde das Wochenende 

eingeläutet. Da darf 

natürlich das Baguette, der Käse 

und der Rotwein nicht fehlen. 

Interessierte sind eingeladen, 

dienstags und/oder freitags mit 

erfahrenen Boule-Spielern 

„Schnupper-Spiele“ zu machen, 

die Kugeln werden gestellt. Dort 

lernen Sie auch die Faszination 

„Boule“ kennen. Technik, Taktik, 

Strategie sind nur drei Begriffe 

aus der Welt dieses wunderbaren 

Freizeitsports. Informationen erhalten 

Sie unter Telefon 644972 

oder unter E-Mail: boule-tgmsvjuegesheim@email.de 

Turngesellschaft und 

TGM SV prägen die 

Mannschaft des Jahres 

vergangenen Sommer war sein 

großer Wert für den Aufsteiger zu 

erkennen. Beim 8:1 in Bernbach 

am vorletzten Spieltag vierfacher 

Torschütze für die TGS. 

Marauge Demirtas (TGM SV Jügesheim/7). 

Als einziger der Jügesheimer 

Mittelfeldspieler dauerhaft 

mit Defensivaufgaben vertraut, 

stärkte als „Sechser“ vor der 

Viererkette die Abwehr und kurbelte 

mit seiner Routine gleichzeitig 

das Offensivspiel an. 

Traumtor im Kreispokal-Halbfinale 

gegen die TGS Jügesheim zum 

2:0-Endstand. 

Simon Bott (TGS Jügesheim II/5): 

Überzeugte im linken Mittelfeld 

des B-Liga-Meisters mit konstanten 

Leistungen und zwölf Treffern, 

darunter zwei Toren als Joker. 

Marius Garnatz (TSV Dudenho- 

fen II/6): Spielte sich über die 

zweite Mannschaft in die Kreis- 

oberliga-Truppe des TSV, ehe ihn 

eine Verletzung zurückwarf. Erneut 

über die B-Liga-Truppe 

kämpfte sich Garnatz wieder heran 

und empfahl sich für höhere 

Aufgaben. Überzeugte in den 

beiden Relegationsspielen um 

den Klassenerhalt gegen die 

TGM SV Jügesheim II (2:1) und 

beim Türk. SC Offenbach (2:2) mit 

einer guten Vorstellung. Beim 6:0 

gegen die TG Weiskirchen vierfacher 

Torschütze – binnen sechs 

Minuten gelang ihm dabei sogar 

ein Hattrick. 

Michael Kohnke (TGM SV Jügesheim 

II/5): Mit fünfundzwanzig 

Toren maßgeblich am Erfolg 

von TGM SV Jügesheim II in der 

A-Ost beteiligt. Beim 6:0-Erfolg 

der Jügesheimer bei der DJK 

Sparta Bürgel fünffacher Torschütze, 

benötigte für seinen 

Hattrick in der ersten Hälfte nur 

zwölf Minuten. In der ersten Saisonhälfte 

verbuchte er für die 

Verbandsliga-Mannschaft noch 

sechzehn Einsätze, wurde aber 

nach der Winterpause aus beruflichen 

Gründen nur noch in der 

A-Liga eingesetzt. 

Khaibar Amani (TGM SV Jügesheim/8): 

Im ersten Halbjahr 

waren die Startschwierigkeiten 

nach seiner Verletzungspause 

unübersehbar. Umso besser lief 

es für den Ex-Mainzer nach der 

Winterpause. In fünfzehn Punktspielen 

gelangen Amani zwölf 

Treffer, darunter jeweils zwei zu 

den Auswärtssiegen in Bruchköbel 

(3:2) und bei der Spvgg. Dietesheim 

(2:1). 

Daniel Strack (TGM SV Jüges- 

heim II/8): Mit zweiunddreißig 

Treffern der beste Rodgauer Torschütze 

in der vergangenen 

Spielzeit. In insgesamt zehn Partien 

gelangen ihm mindestens 

zwei oder mehr Tore. Einer der 

Führungsspieler des A-Ligisten 

mit einer knallharten Klebe, die 

bei allen gegnerischen Torhütern 

gefürchtet war – und auch bei 

den eigenen. 

Sport im 

Rodgau 

Freiherr-vom-Stein Schule feiert ,Sportfest der Steinis‘ 

Schülerinnen und Schüler freuen sich über eine gelungene Premiere des ersten Sportfestes rund um 

das Thema Sport, Bewegung, Ernährung und Gesundheit. 

„Das Sportfest war einfach der Hammer! Es hat mir so viel Spaß gemacht, dass ich jetzt in einen Verein 

gehen möchte“, äußerte sich ein Schüler. Die Freiherr-vom-Stein Schule gestaltete im Rahmen ihres 

50-jährigen Jubiläums einen weiteren Höhepunkt im laufenden Festjahr – das „Sportfest der Steinis“. 

Die traditionellen Bundesjugendspiele wurden beim Sportfest durch den Vielseitigkeitswettbewerb im 

Laufen, Springen und Werfen ersetzt. Die Kinder konnten sich dort auf spielerische und abwechslungsreiche 

Weise sportlich betätigen . 

Zusätzlich zu diesem Wettbewerb konnte die FvSS verschiedene Kooperationspartner gewinnen, um 

den Schülerinnen und Schülern ein weit gefächertes Angebot im sportlichen Bereich zu unterbreiten. 

So konnten die Kinder bei einem Tennisclub ihre ersten Erfahrungen im Tennis sammeln, beim TSV 

Dudenhofen das Gleichgewicht auf dem Einrad halten und verschiedene Ballkünste beim Fußball erproben. 

Außerdem standen für die Kinder Torwandschießen, Slackline und Bouncer Ball – angeboten 

von TGS und TGM SV Jügesheim – auf dem Programm. Einen besonderen Höhepunkt stellte der vom 

Hessischen Turnverband gemietete Turnbus mit zahlreichen Spielgeräten und der Airtrackbahn dar. Die 

einzelnen Stationen des Vielseitigkeitswettbewerbs wurden durch die Schüler des Sportleistungskurses 

der Claus-von-Stauffenberg Schule betreut, die ihre Aufgabe toll meisterten. 

Am „Sportfest der Steinis“ konnten sich die Kids durch ein gesundes Mittagessen, zubereitet vom Förderverein 

der Freiherr-vom-Stein Schule, stärken. Über den Tag hinweg standen ihnen des Weiteren 

eine Snackbar vom Bioladen Haller sowie eine Wasserbar der Firma Gotta zur Verfügung. 

Am Ende des Sportfestes waren sich alle einig: Sport ist cool – wir wollen uns bewegen! Die Schülerinnen 

und Schüler freuen sich schon jetzt auf das „Sportfest der Steinis“ im nächsten Jahr und sind jetzt 

schon gespannt, welche neuen Sportarten und möglichen Trends sie dort ausprobieren können. 

Großer Umbruch bei der SG Nieder-Roden: 

Neun Spieler gehen, viele junge kommen 

Sportgemeinschaft fängt den Abstieg aus der Gruppenliga in die Kreisoberliga gut ab 

Nach dem Abstieg aus der Gruppenliga 

gibt es bei der SG Nieder- 

Roden einen großen Umbruch. 

Nicht nur das Trainerteam Cengiz 

Elcioglu/Patrick Ott wurde gegen 

Steven Kessler/Stefan Heck (beide 

von der SG Rosenhöhe) ausgetauscht, 

auch bei den Spielern 

vollzogen sich eine Reihe von 

Veränderungen. 

Mit Alexander Brandt (Kickers 

Obertshausen), Benny Gottwaldt, 

Damian Thomin (Kickers Obertshausen 

II), Claudio Sanzone, 

Gökhan Cepni (beide TuS Klein- 

Welzheim), Christopher Alt (Mittelbuchen), 

Elcioglu, Silvan Gök 

und Oguz Biricik (alle unbekannt) 

haben sich nicht weniger 

als neun Spieler bei der Sportgemeinschaft 

abgemeldet. Hinzu 

kommen noch Thomas Dursun – 

der allerdings verletzungsbedingt 

kein Spiel für die SGN bestritt – 

und Markus Kremeier (Karriereende). 

Die Situation von Giovanni 

Gunkel und Jens Berger ist 

noch nicht eindeutig geklärt. 

Trotzdem ist den Nieder-Rödern 

vor der neuen Runde nicht bange. 

Neben den erfahrenen Uli 

Fäth (TGS Jügesheim) und Luciano 

Del Sorbo (Teutonia Hausen) 

ist es der SGN gelungen, eine 

Reihe junger Spieler zu verpflichten, 

die bereits in der Jugend 

oder bei den Aktiven höherklassig 

gespielt haben. Die Rückkeh- 

Auftakt gegen den 

SV Wehen II 

Am kommenden Montag (4. Juli) 

nimmt die TGM SV Jügesheim die 

Vorbereitung auf die kommende 

Spielzeit in der Hessenliga auf. 

Das erste Testspiel bestreitet die 

Mannschaft von Trainer Lars 

Schmidt nur zwei Tage später 

beim Frankfurter A-Ligisten FG 

Seckbach 0:2. Am Sonntag, 10. 

Juli, gastiert die TGM SV beim 

ehemaligen Schmidt-Klub Kickers 

Obertshausen. 

Zum ersten Punktspiel (5. bis 7. 

August) erwartet Jügesheim den 

SV Wehen Wiesbaden II. 

rer Sascha Berger und Mirco 

Frank (beide Kickers Obertshausen) 

sowie Max Wegener (Spvgg. 

Dietesheim) bringen Verbandsliga-Erfahrung 

mit. 

Cedric Bär, Ricardo Sozzo und 

Gienapiero Iantorno (alle TGS Jügesheim) 

haben alle eine hervorragende 

fußballerische Ausbildung 

in der Jugend genossen. 

Bär war zudem Kapitän der U17- 

Bundesligamannschaft der SG 

Rosenhöhe. Weiterhin werden 

die Eigengewächse Metehan Alkis 

und Nico D‘Alessio unter dem 

neuen Trainerduo wieder voll angreifen. 

Ernest Strul (TSV Heusenstamm) 

wird neben seiner Tätigkeit 

als Torwart-Trainer auch als 

zweiter Torhüter aushelfen. 

Mit Marco Piesker haben die 

Nieder-Röder einen für die Kreis- 

oberliga erstklassigen Torhüter, 

was er in der Gruppenliga bereits 

mehrfach unter Beweis stellte. 

Auch die verbliebenen Alexander 

Klann, Kai Werle, Tim Kuprat, 

Marcel Walter, Mustafa Akcay 

und Cem Yilmaz haben bereits 

gezeigt, dass sie der SG Nieder- 

Roden weiterhelfen. 

„Wir planen bis zum Trainingsbeginn 

am Freitag eventuell noch 

mit zwei, drei weiteren jungen 

Spielern“, äußert Spielausschusschef 

Dirk Kuprat. Ziel ist der Wiederaufstieg. 

„Entscheidend wird 

sein, wie schnell es die Trainer 

schaffen, aus den neuen und alten 

Spielern eine Mannschaft zu 

formen. Das Potenzial ist auf alle 

Fälle vorhanden. Wir sind uns sicher, 

dass der Trainerwechsel und 

die neue Mannschaft für einen 

Schub im Umfeld sorgen. Im vergangenen 

Jahr führte vor allem 

Cliquenbildung, schlechte Trainingsbeteiligung 

und Disziplinlosigkeit 

dazu, dass wir zurecht auf 

dem letzten Platz in der Gruppenliga 

landeten“, meinte Kuprat. 

Bei den neuen Spielern haben 

die Nieder-Röder deshalb nicht 

nur auf die fußballerischen Fähigkeiten 

geachtet. Das Trainerduo 

Kessler/Heck – das gerade 

mit der U19 der SG Rosenhöhe in 

die Hessenliga aufgestiegen ist, 

Kessler führte zugleich die erste 

Mannschaft der Rosenhöhe in 

der Rückrunde der Kreisoberliga 

Offenbach zum Klassenerhalt – 

steht dafür, junge Spieler weiterzuentwickeln, 

und deren Potenzial 

voll auszuschöpfen. 

Nach Uli Fäth und Luciano Del 

Sorbo – die beide über dreißig 

sind – ist Mustafa Akcay mit dreiundzwanzig 

Jahren der älteste 

Spieler im Nieder-Röder Kader. 

Steven Kessler selbst verfügt über 

höherklassige Erfahrung als 

Spieler bei Kickers Offenbach, 

KSV Klein-Karben und dem FC 

Bayern Alzenau.

Ausgabe 2611.pdf - Ihre Zeitung im Rodgau

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?