Ausgabe 3612.pdf - Ihre Zeitung im Rodgau

Ihre Zeitung in Rodgau 

Unabhängige Wochenzeitung mit den Bekanntmachungen der Stadt Rodgau • Anzeigen-Annahme + Redaktion: Telefon (0 61 06) 

2 41 29 • Telefax (0 61 06) 2 13 77 • www.buergerblatt-rodgau.de • buergerblatt@online.de • Aktuell: www.buergerblatt-news.de 

Ausgabe 36 Mittwoch, den 5. September 2012 Jahrgang 44 

HSG-Fans nach Auftaktsieg völlig aus dem Häuschen 

So kann es aus Sicht der Fans der Nieder-Röder HSG-Handballer noch weitergehen. Nach dem 36:20- 

Sieg gegen die TSG Münster am ersten Spieltag der 3. Liga Süd geriet der Nieder-Röder Anhang völlig 

aus dem Häuschen und feierte seine „Helden“, die zumindest eine Woche lang an der Tabellenspitze 

stehen. Mit stehenden Ovationen zählten die Fans die letzten Sekunden herunter und jubelten Eigengewächs 

Philippe Kohlstrung zu, der mit einem Siebenmeter den letzten Treffer der Partie erzielte. 

Am Samstag um 20 Uhr steht nun das Gastspiel beim großen Meisterschaftsfavoriten der TSB Heilbronn-Horkheim 

auf dem Programm. Abfahrt an der Sporthalle Wiesbadener Straße ist um 16 Uhr. 

Gespannt sein dürfen die HSG-Fans auf die namhaften TSB-Zugänge wie Sebastian Seitner vom Insolvenzverein 

Stuttgarter Kickers sowie Markus Eipperle (SG H2Ku Herrenberg), Roland Kroll (TSG Söflingen) 

und Alexej Prasolov (TSV Schmiden). 

Aus der Stadtpolitik 

Zitat der Woche: 

Der Weg zum Erfolg zeichnet 

sich sehr oft nur durch 

Beharrlichkeit aus. 

***** 

Schweine. Es wurde an dieser 

Stelle schon oft über die Müllsünder 

in unserer Stadt geschrieben. 

Aber anscheinend ist bei 

verschiedenen Zeitgenossen 

„Hopfen und Malz“ verloren. Anders 

kann man sich die illegalen 

Ablagerungen in der Gemarkung 

nicht erklären. Man muss schon 

eine Menge Energie und Zeit 

aufbringen, um die Entsorgung 

in der Gemarkung vorzunehmen. 

Es will keinem vernünftigen 

Mensch in den Kopf hinein, warum 

man auf das vorzügliche Entsorgungssystem 

der Stadt verzichtet 

und dafür die freie Natur 

vorzieht. Ganze Ladungen von 

gelben Säcken wurden dieser 

,Kleinstes Weinfest‘ 

Mit der traditionellen „Spontanverkostung“ 

geht das diesjährige 

„Kleinste Weinfest“ in 

die Zielgerade. Am 14. September 

ab 18.00 Uhr laden wieder 

Förderkreis Dudenhofen und 

BÜRGERBLATT zu dieser beliebten 

und über die Region 

hinaus bekannten Veranstaltung 

ein. Am „Backes“ werden 

Schirmherrin und Erste Kreis- 

www. rodgau.de Tage wieder an der Auffahrt zur 

B45 entsorgt. Ein wahrer Kraftakt 

und eine Menge Vorbereitungszeit. 

Es wäre einfacher gegangen, 

denn man hätte die Säcke nur 

vor die Haustür zu stellen brauchen. 

So muss nun der Steuerzahler 

wieder einmal für die Entsorgung 

eintreten. Neben der 

Frage, ob es bei diesen „Müllschweinen“ 

richtig im Kopf tickt, 

wäre noch eine weitere Information 

interessant. Wie sieht es eigentlich 

bei diesen Leuten daheim 

aus? Ob sie wohl mit einem 

Schweinestall konkurrieren können? 

***** 

Einstand. Für die Handballer der 

HSG Nieder-Roden war es ein gelungener 

Einstand in die diesjährige 

Saison. Mit ihrem ersten Sieg 

im ersten Spiel übernahmen sie 

auch gleich die Tabellenführung 

in der Südstaffel. Auch die Zuschauerkulisse 

konnte sich sehen 

lassen. Über 400 Gäste 

beigeordnete Claudia Jäger 

und die „Marketenderinnen“ 

Larissa Siebrand und Lucia 

Schmitt die Gäste begrüßen. 

Für den organisatorischen Ablauf 

wird wieder in bewährter 

Weise der Feuerwehrverein Dudenhofen 

sorgen. Aus den 

Weinanbaugebieten Rheingau, 

Mosel, Nahe und Rheinhessen 

werden edle Tropfen zur Ver- 

STADT RODGAU 

31. Kinderfest 

16. September 2012 13 - 18 Uhr 

Waldfreizeitanlage Jügesheim 

Sport, Spiel- und 

Mitmach-Angebote, 

Essen & Getränke, 

Bühnenprogramm 

© I. Schmitt-Menzel / WDR mediagroup GmbH / Die Sendung mit der Maus ® WDR 

Veranstalter: Stadt Rodgau, Fachdienst Soziale Angelegenheiten und Bildung, 

Frau Ursula Keller, Telefon 06106 693-1238 

drückten der Spielgemeinschaft 

die Daumen. Hochmotiviert geht 

nun die Mannschaft in die nächsten 

Spiele. Wünschen wir den 

Spielern weiterhin viele Siege 

und viele Zuschauer bei den 

Heimspielen. Denn auch die Unterstützung 

durch das heimische 

Publikum ist immer wieder ein 

wichtiger Faktor. 

***** 

Bürgerhaus. Am gestrigen Abend 

wurde im Bürgerhaus Dudenhofen 

in einer Bürgerversammlung 

über die weitere Zukunft 

der Gaststätte informiert. Der 

Gutachter stellte seine Thesen 

vor und darüber sollten dann die 

Meinungen ausgetauscht werden. 

Politik und Vereinswelt suchen 

sicherlich einen Konsens. 

Es ist eine schwierige Gratwanderung, 

denn es geht ja auch um 

den Einsatz von Steuergeldern. 

Das BÜRGERBLATT wird in seiner 

nächsten Ausgabe über diesen 

Abend berichten. 

kostung angeboten. Hessenkoch 

Oliver Döbert hält kleine 

„Schmankerl“ bereit. 

Im Vordergrund steht natürlich 

wieder die Kommunikation 

zwischen den Gästen aus Politik, 

Wirtschaft und Vereinswelt. 

Kartenbestellungen sind bei 

Hans-Jürgen Lange unter Telefon 

23161 oder hj.lange@lange-rodgau.de 

möglich. 

Billig geht 

immer, aber 

Heiko Fischer seltenst gut! 

Küchenstudio 

ELEKTRO 

Reifen-Salg 

KfZ-Meisterbetrieb 

Benzstr. 21a · Rodgau/nieder-Roden · Tel. 06106 / 7 96 33 

Änderungsschneiderei 

Leder- & Pelz-Reparatur • Reinigungsannahme 

Annahme von: Reinigung, Teppich, Schuhe, Wäsche 

Beratung 

Verkauf 

Installation 

Kundendienst 

www.elektro-fischer.musterhauskuechen.de 

Weiskircher Straße 21–23 · Rodgau-Jügesheim · Tel. (0 61 06) 1 59 61 · Fax 6 23 74 

Leipziger Ring 176 • 63110 Rodgau/Nieder-Roden • geneyik27@web.de 

Telefon 06106/7 41 48 • Öffnungszeiten: Mo-Fr 9-13 + 15-18.30 Uhr 

Mi ab 13 Uhr geschlossen • Sa 9-14 Uhr 

Zwetschenknödel mit Musik 

Der Hinweis in der Ankündigung hatte seinen Teil dazu beigetragen: 

„Beeilen Sie sich, um 15 Uhr sind wir meist ausverkauft!“ Und 

so bildete sich bereits vor der Mittagsstunde am Verkaufsstand eine 

beachtliche Schlange: Die Besucher des Zwetschenknödelfestes 

des Wanderclubs „Edelweiß“ Dudenhofen wollten auf die begehrte 

Süßspeise nicht verzichten. Bei herrlichem Spätsommerwetter freute 

sich der Veranstalter über voll besetzte Bänke und reißenden 

Absatz bei den Zwetschenknödeln. Wer es lieber etwas deftiger 

wollte, wurde mit Steaks oder Bratwurst versorgt. 

Das Mandolinenorchester des Wanderclubs unterhielt die Gäste traditionell 

zwei Stunden lang mit Zwetschenknödel-Musi. 

Investition für Tennisplätze gefördert 

Die Grundsanierung von sechs Tennisplätzen der Turngemeinde 1905 

Nieder-Roden wird über die Investitionsförderung der Stadt Rodgau 

gefördert. Stadtrat Werner Kremeier, zuständiger Dezernent, übergab 

dem 1. Vorsitzenden des Vereins, Alfred Rausch, und Abteilungsleiter 

Marcus Hübner symbolisch einen Scheck über 28.010,40 Euro Fördersumme. 

Stellvertretend für den Verein und die Mitglieder bedankten 

sich die Herren herzlich für diese umfangreiche Unterstützung. Dadurch 

würde die Möglichkeit geschaffen, das Tennissport-Angebot im 

Stadtteil Nieder-Roden auch weiterhin machen zu können. 

Haahäuser Seefest lockt Bürger aus allen Stadtteilen an 

Ein Ausblick zum Genießen bot sich den Besuchern des Haahäuser Seefestes, zum dem die Interessengemeinschaft 

(IG) Wallersee, unterstützt durch eine Reihe von Sponsoren, am Samstag und Sonntag 

eingeladen hatte. Beim Blick auf den See schmeckten die angebotenen Spezialitäten vom Grill und aus 

der Pfanne (Fisch, Worscht und andere Grillspezialitäten) gleich noch einmal ein bisschen leckerer. 

Am Samstagabend versammelten sich die Besucher wieder rund um das große Lagerfeuer herum, das 

die IG Wallersee-Mitglieder bei Anbruch der Dämmerung entzündet hatten. Herrlicher Sonnenschein 

lockte die Bürger aus allen Rodgauer Stadtteilen nach Hainhausen, um ein paar sonnige Stunden an 

der frischen Luft zu verbringen. Und die Kreise auf dem Wasser verdeutlichten, dass sich auch die Fische 

an diesem Wochenende pudelwohl fühlten. 

GASTHAUS 

„Zur Rose“ 

Öffnungszeiten: 

Montag bis Freitag ab 17 Uhr · Sonn- und Feiertag ab 11 Uhr 

Hauptstraße 28 · 63150 Heusenstamm-Rembrücken 

Telefon (0 61 06) 38 29 

Samstags Ruhetag! Für Ihre Feiern sind wir selbstverständlich da! 

www.haustechnik-wagner.de 

www.schroth-plexiglas.de 

Autohaus 

Murmann GmbH 

Nieder-Roden 

Tel. (0 61 06) 76054 

Besuchen 

Sie unser 

Badstudio 

Telefon 06106.22332 

Plexiglas ® + Makrolon® 

– Steg- und Wellplatten 

– Massivplatten 

– Profilsysteme 

– Montage/Verarbeitung 

Wochenangebot 

Hackbraten 

mit 

Zwiebelsoße 

nur 4,60 € 

Altheimer Straße 50 · 64807 Dieburg 

Tel. 06071/24056-57 · Fax -58 

Öffnungszeiten: Mo.-Do. 7.00-16.00 Uhr 

Fr. 7.00-13.00 Uhr 

31. 24-Stunden-Lauf • 8. 9. 2012 

170 Jahre Männerchor 1842 e.V. Dudenhofen 

Hiltrud & Karl-Heinz 

Mundart - Comedy 

was was issen issen jetzt jetzt schon schon widder?? widder?? 

BürgerHaus DuDenHofen 

15. september 2012 

Beginn 19.30 uhr / einlass 18.30 uhr 

eintrittspreis: Block a 16,00 € / Block B 14,00 € 

Vorverkaufstellen: 

Schreibwaren Schrod - Ludwig-Erhard-Platz - Dudenhofen 

Schreibwaren Jügesheimer Schrod Bücherstube - Ludwig-Erhard-Platz - Mühlstraße - Jügesheim - Dudenhofen 

Sporthaus Manus - Görlitzer Straße - Nieder Roden 

Jügesheimer Bücherstube und bei allen Männerchor-Mitgliedern - Mühlstraße - Jügesheim 

Sporthaus Manus - Görlitzer Straße - Nieder Roden 

und bei allen Männerchor-Mitgliedern 

Ticket-Hotline 06106/23248 (nach 19.00 Uhr)

Seite 2 Mittwoch, den 5. September 2012 

Beifall für Tänzerinnen bei munaVeRo 

Temperamentvoller und wohlschmeckender Auftakt zur Eröffnung 

der interkulturellen Wochen in Rodgau am 1. September. 

Großes Interesse fand die gemeinschaftliche Veranstaltung, mit der 

die Vereine munaVeRo und Puerta del Sol aus Frankfurt die interkulturellen 

Wochen des Kreises Offenbach in Rodgau eröffneten. 

Sie wurde zu einem kleinen Fest rund um Quinoa und Bolivien mit 

angeregter Unterhaltung, gutem Essen, Tanzvorführungen und Südamerikanischer 

Musik. 

Nach einem informativen Vortrag von Norah Becerra (Puerta del Sol) 

zu Quinoa gab es eine rege Diskussion über die Verwendung und 

Verarbeitung des „Wunderkorns der Inkas“ und die Möglichkeit, etliche 

Gerichte zu probieren. Frauen aus den Partnervereinen hatten 

Speisen von herzhaft bis süß (Suppe, Auflauf, Bällchen, Salate, Süßspeisen 

und Kuchen) vorbereitet und damit die vielseitigen und 

sehr schmackhaften Verwendungsmöglichkeiten aufgezeigt. Vom 

reichhaltigen Buffet war am Ende nicht mehr viel übrig. 

Puerta del Sol präsentierte darüber hinaus Produkte direkt von 

Handwerksbetrieben aus Bolivien und bot den Gästen die Möglichkeit, 

ein Päckchen Quinoa aus fairem Anbau für eigene Kochversuche 

zu erwerben. Davon wurde reger Gebrauch gemacht. 

Ergänzt wurde der „kulinarische Teil“ der Veranstaltung durch Hintergrundinformationen 

zu Bolivien in einem Vortrag mit eindrucksvollen 

Bildern aus den wichtigsten Städten und Regionen des Landes. 

Großen Beifall erhielten die Tänzerinnen des Vereins Puerta del Sol 

für ihre temperamentvollen Auftritte in farbenprächtigen Trachten 

und fantastischen Kostümen, deren Ausdauer und „Springlebendigkeit“ 

bewundernswert war. 

Etliche Besucher bedauerten das mit 21 Uhr relativ frühe Ende der 

Veranstaltung. Sie hätten gerne noch länger die Bildimpressionen 

aus Peru, Bolivien und Chile verfolgt, die der Verein munaVeRo von 

seiner Reise beisteuern konnte – aber die Mitwirkenden von Puerta 

del Sol hatten noch einen weiten Heimweg. 

Gesprächskreis 

für pflegende Angehörige 

Seit Jahren bietet der „Gesprächskreis 

für pflegende Angehörige“ 

die Möglichkeit zu einem gegen- 

TRAUERAnzEigEn im BüRgERBlATT 

Wir trauern, daß wir Dich verloren haben 

und sind dankbar dafür, daß es Dich gab. 

seitigen Austausch und Unterstützung. 

Auch erhalten Angehörige 

hier hilfreiche Tipps, die den 

Pflegealltag erleichtern. Die Treffen 

finden immer am zweiten 

Montag im Monat in der Tagespflege 

des Gretel-Egner-Hauses 

in der Feldstraße 39, Dudenhofen, 

statt. Der nächste Gesprächskreis 

lädt am 10. September um 19 Uhr 

alle Interessierten herzlich ein. 

An diesem Abend wird Stephan 

Detig von der Alzheimergesellschaft 

Offenbach als Referent zu 

Gast sein. Das Angebot ist kostenfrei. 

Nähere Informationen erteilt 

die städtische Seniorenberaterin 

Kerstin Heres unter der Rufnummer 

693-1233 oder Judith 

Seidel, Tagespflege, Tel. 821-580. 

Ein wundervoller Mensch ist plötzlich 

und unerwartet von uns gegangen 

Theresia 

Kaluza 

* 26. 2. 1936 † 1. 9. 2012 

In Liebe und Dankbarkeit: 

Gerhard Kaluza 

Dieter, Manfred, Anita 

und Sarah 

63110 Rodgau/Nieder-Roden 

Die Beerdigung findet am Freitag, dem 7. September, 

um 11.30 Uhr auf dem neuen Friedhof in Nieder-Roden statt. 

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von 

Helmut Feichtner 

* 2. August 1950 † 31. August 2012 

In stiller Trauer: 

Katja Feichtner 

Andrea, Sven und Tobias Messer 

Tina, Dejan und Sascha Kovac 

Nicole Feichtner 

Rodgau/Nieder-Roden 

Die Trauerfeier findet am Donnerstag, dem 6. September 2012, um 11.00 Uhr auf dem 

neuen Friedhof in Rodgau/Nieder-Roden statt. 

Von Beileidsbekundungen bitten wir Abstand zu nehmen. Ein Kondolenzbuch liegt aus. 

Ein kritischer Blick auf die Heizungsanlage lohnt sich - 

„Wenn die Heizung im Sommer 

pausiert oder nur für die Warmwasserbereitung 

läuft, lohnt sich 

ein kritischer Blick auf die Anlage. 

Vor Beginn der Heizperiode 

kann es nützlich sein, einen Heizungsinstallateur 

mit der Wartung 

von Kessel und Brenner zu 

beauftragen. Auch wenn der 

Schornsteinfeger bei seiner jährlichen 

Abgasmessung nichts zu 

beanstanden hat, kann der Kessel 

unnötig Energie verlieren. In 

den ersten kühlen Herbsttagen 

wird die Heizanlage wieder ein- 

oder auf Heizbetrieb umgeschaltet. 

Aber mit dem Knopfdruck allein 

sollte es nicht getan sein. Mit 

dem Gang in den Heizkeller sollte 

auch eine Funktionsprüfung 

der Heizung verbunden sein, um 

Energie zu sparen und nicht am 

Ende der Heizperiode vor einer 

unverhältnismäßig hohen Heizkostenabrechnung 

bzw. Öl- oder 

Gasrechnung zu stehen“, so Werner 

Eicke-Hennig, Leiter der „Hessischen 

Energiespar-Aktion“, ein 

Projekt des Hessischen Ministeriums 

für Umwelt, Energie, Landwirtschaft 

und Verbraucherschutz. 

Ob eine Kesselerneuerung 

sinnvoll ist, zeigt der „Energiepass 

Hessen“. Mit einem Fragebogen 

werden die Gebäude- 

und Heizungsanlagendaten erhoben, 

mit denen der „Energiepass 

Hessen“ berechnet wird. 

Dies ist die Eigenleistung des 

Hauseigentümers, zwei Stunden, 

die sich lohnen. Der „Energiepass 

Hessen“ wird auf der Grundlage 

des Fragebogens im Auftrag der 

„Hessischen Energiespar-Aktion“ 

durch qualifizierte Energieberater 

des hessischen Handwerks und 

der hessischen Architekten- und 

Ingenieure gerechnet. Der „Energiepass 

Hessen“ wird im Rahmen 

einer Sonderaktion des Hessischen 

Ministeriums für Umwelt, 

Energie, Landwirtschaft und Verbraucherschutz 

für nur 37,50 

Euro angeboten, der Hälfte des 

regulären Preises. Den Fragebogen 

gibt es unter: www.energiesparaktion.de 

oder „Hessische 

Energiespar-Aktion“, Rheinstraße 

65, 64295 Darmstadt. Laut EnEV 

besteht die Pflicht zur Wartung 

und Instandhaltung von Heizungsanlagen. 

Wir empfehlen: 

• Während des Heizbetriebes die 

Höhe von Kesselwasser- und Vorlauftemperatur 

überprüfen und 

gegebenenfalls dem tatsächlichen 

Bedarf anpassen. 

• An der Schaltuhr der zentralen 

Regelung die Zeiten für die 

Im Riemen 30 • Babenhausen 

Telefon: 0 60 73 - 68 85 58 

Mobil: 0175 - 3464 500 

Zum Altstadtfest am 8. und 9. September in Babenhausen zeigen wir bei den 

Traktorfreunden (nähe Feuerwehr) an der Stadtmühle interessante Schmiedevorführungen 

mit alten Maschinen aus dem Jahre 1880. 

Vorführungen: Samstag von 13 bis 17 Uhr und am Sonntg von 12 bis 14 Uhr. 

Muslimisches Grabfeld 

in Jügesheim 

Auf den Rodgauer Friedhöfen 

sind seit Anfang Juli zusätzlich 

zu den bisher möglichen Bestattungsformen 

weitere Grabanlagen 

entstanden. Das auf dem Jügesheimer 

Waldfriedhof gestaltete 

muslimische Grabfeld soll nun 

in einem feierlichen Akt am 14. 

September um 16.30 Uhr seiner 

Bestimmung übergeben werden. 

Hierzu ist auch die Öffentlichkeit 

sehr herzlich eingeladen. Hierbei 

können Sie sich über die in der 

muslimischen Bestattungsvorschriften 

zu informieren. 

Wartung von Heizanlagen 

Nachtabsenkung oder -abschaltung 

sowie die speziellen Wochenend-Heizprogramme 

prüfen 

oder neu festlegen. 

• Mit Hilfe der Bedienungsanleitung 

die einwandfreie Funktion 

der außentemperaturgeführten 

Steuerung und der Umwälzpumpe 

kontrollieren. Bei Mängeln einen 

Wartungsdienst mit der Reparatur 

beauftragen. 

• Wenn das Heizwasser in den 

Heizkörpern gluckert, die Heizung 

entlüften. Sonst verhindern 

Luftpolster in den Heizkörpern 

die Zirkulation des Heizwassers 

und damit die Wärmeabgabe in 

den Raum. 

• Stellung der Thermostatventile 

an den Heizkörpern prüfen und 

in der Übergangszeit kaum genutzte 

Räume unbeheizt lassen. 

• Die regelmäßige Reinigung eines 

Heizkessels macht sich bezahlt. 

Bei Ölkesseln erhöht eine 

Rußschicht von einem Millimeter 

Dicke den Brennstoffverbrauch 

um etwa 5 Prozent. 

• Zirkulationspumpen für das 

warme Wasser dürfen nicht rund 

um die Uhr betrieben werden. 

Wird die Pumpe für acht Stunden 

in der Nacht abgeschaltet, können 

beim Einfamilienhaus 30 bis 

100 Liter Heizöl pro Jahr eingespart 

werden. Die Ersparnis ist 

noch größer, wenn die Zirkulationspumpe 

nur bei Bedarf eingeschaltet 

wird. 

• Die zentrale Regelung sollte so 

exakt wie möglich dem Wärmebedarf 

angepasst sein. Zu warmes 

Heizwasser verursacht in 

den Rohren Wärmeverluste. Wird 

die Heiztemperatur nachts abgesenkt 

oder der Heizkessel außerhalb 

der Frostperiode nachts 

ganz abgeschaltet, lassen sich 

bis zu 10 Prozent Brennstoff sparen. 

Auch ist die nachträgliche 

Wärmedämmung der Heizungsrohre 

sinnvoll. Wird das Rohr mit 

30 Millimeter dickem Dämm- 

Material ummantelt, sinkt der 

Wärmeverlust auf etwa 35 Kilowattstunden 

pro Meter und Jahr. 

Ohne Wärmedämmung beträgt 

der Wärmeverlust 235 Kilowattstunden 

pro Meter und Jahr. 

• Thermostatventile ermöglichen 

automatisch konstante Temperaturen. 

Im Vergleich zu anderen 

Energiesparmaßnahmen am 

Haus sind sie in ihrem Preis-Leis- 

tungs-Verhältnis unschlagbar, 

denn sie können sich schon binnen 

zwei Jahren bezahlt machen. 

• Einbau von Thermostatventilen: 

Laut EnEV müssen sämtliche 

Heizkörper in zentral beheizten 

Wohngebäuden mit Thermostatventilen 

ausgerüstet sein. 

• Der Austausch der Heizungsumwälzpumpe 

gegen eine neue 

Stromsparpumpe kann die Stromkosten 

der Heizanlage spürbar 

senken. Heutige Pumpen haben 

5–20 Watt elektrische Leistung, 

wo früher 85–100 Watt eingebaut 

wurden. Die Leistung der neuen 

Pumpe sollte 0,5 Watt pro m 2 

Wohnfläche nicht überschreiten. 

Die Umwälzpumpe sollte von der 

zentralen Heizungsregelung gesteuert 

werden, die sie bei geringem 

Wärmebedarf abschaltet. 

• Der Einbau eines Betriebsstundenzählers 

schafft Klarheit: Ein 

Brenner sollte mindestens 1.600 

bis 2.000 Stunden im Jahr in Betrieb 

sein. Kürzere Laufzeiten bedeuten 

einen zu großen Kessel mit 

unwirtschaftlichem Heizbetrieb. 

• Der Austausch von älteren 

Heizkörpern ist technisch und 

wirtschaftlich nur sinnvoll, wenn 

die Heizkörper Roststellen zeigen 

oder undicht sind. Bis 1983 waren 

bei der Berechnung des Wärmebedarfs 

eines Hauses Leistungsreserven 

in der Heizanlage 

von etwa 25 Prozent üblich. Deshalb 

ist der Einbau eines energiesparendenNiedertemperaturkessels 

oder Brennwertkessels 

meistens ohne große Vergrößerung 

der Heizkörper möglich. Publikationen 

des Hessischen Ministeriums 

für Umwelt, Energie, 

Landwirtschaft und Verbraucherschutz, 

so die Energiesparinformation 

Nr. 12 „Niedertemperatur- 

und Brennwertkessel – Wissenswertes 

über moderne Heizungsanlagen“ 

finden Sie unter www. 

energieland.hessen.de 

Informationen zur „Hessischen 

Energiespar-Aktion“, zum „Energiepass 

Hessen“ – derzeit zum 

rabattierten Preis, den Kooperationspartnern, 

die vierzehn Energiesparinformationen 

mit detaillierten 

Hinweisen zu den wichtigsten 

Energiespartechniken, 

viele weitere Fachbeiträge oder 

die Energieberaterliste erhalten 

Sie unter www.energiesparaktion. 

de. Informationen zu den aktuellen 

Förderrichtlinien und -möglichkeiten 

finden Sie unter www. 

kfw.de, www.bafa.de, oder www. 

foerderdata.de bzw. www.energiefoerderung.info 

Die „Hessische Energiespar-Aktion“ 

ist ein Projekt des Hessischen 

Ministeriums für Umwelt, Energie, 

Landwirtschaft und Verbraucherschutz. 

30 JAHRE 

Kunstschlosserei 

Bernhard Kontny 

Groß- und Einzelhandel 

FReie WähleR Rodgau 

Bereit für Mitmacher: 06106-7 27 80 FREIE 

WÄHLER Rodgau 

Chefarzt Dr. Stergiou referiert bei den Johannitern 

Die regionale und medizinische Versorgung in der Asklepios Klinik 

Am Donnerstag, 13. September, 

veranstaltet um 19.30 Uhr die Johanniter-Unfall-Hilfe 

e.V. für alle 

interessierten Bürgerinnen und 

Bürger einen kostenlosen Informationsabend 

zum Thema: „Vom 

medizinischen Versorgungsauftrag 

zur Ausbildungsverpflichtung 

am Beispiel der Inneren 

Klinik der Asklepios-Klinik in Seligenstadt“. 

Wer schon immer mal wissen 

wollte, was wir von unserem Gesundheitssystem 

zu erwarten haben, 

wird bei diesem abwechslungsreichen 

Vortrag viel Neues 

erfahren. Wie eine heimatnahe 

Klinik vierundzeanzig Stunden 

an dreihundertfünfundsechzig 

Tagen im Jahr funktioniert und 

welche Ausbildungen die dort tätigen 

Ärzte mitbringen müssen 

und welche Weiterbildungen ihnen 

auferlegt werden, sind nur 

ein Teil des Vortrages. Interessant 

wird es sein, zu erfahren, wie die 

ärztlichen und medizinischen 

Versorgungen im Umkreis ver- 

Informationsabend 

netzt sind. 

Als Referent steht Dr. med. Nikos 

Stergiou, Direktor des Zentrums 

für Innere Medizin und Geriatrie 

sowie der ärztliche Direktor des 

Gesamtklinikum der Asklepios- 

Klinik aus Seligenstadt zur Verfügung. 

Die Asklepios Klinik Seligenstadt 

ist ein Akutkrankenhaus 

der gehobenen Grundversorgung 

und zugleich Notfallkrankenhaus 

des Landkreises Offenbach. In 

seinem Vortrag wird Dr. Stergiou 

unter anderem den Teilnehmern 

Einblick über den Aufbau der 

Strukturen zur bestmöglichen 

Versorgung aus dem ärztlichen 

Bereich erklären, und welche 

Leistungen kommende Klinik-Patienten 

erwarten dürfen. 

Nach dem Vortrag besteht die 

Möglichkeit für individuelle Fragen 

der Teilnehmer. Die Veranstaltung 

findet im Johanniter- 

Haus, Borsigstraße 56 in Nieder- 

Roden, statt. Der Eintritt ist frei, 

um Anmeldung unter Tel. 87100 

wird gebeten. 

Teppichboden • PVC • Gummi-Beläge • Linoleum 

• Laminat • Treppensanierung 

Magdeburger Straße 1 · 63110 Rodgau (Nieder-Roden) 

Tel. (06106) 7 49 26 · Fax 7 61 07 

Imbiss Grill-Point Rodgau 

Deutsche & Polnische Küche 

Hermann-Staudinger Str. 11 

industriegebiet Rodgau-Jügesheim 

Tel: 06106/2669165 • www.grill-point-rodgau.de 

• Aluminiumfenster 

• und -Türen 

• Kunststoff-Fenster 

• Wintergärten 

• Carports 

• Überdachungen 

• Einfriedungen 

40 Jahre 

Leckeres und hausgemachtes Essen zu Aktionspreisen. 

Täglich neue Mittagsangebote aus deutscher 

und polnischer Küche. 

Jeden Tag ab 6 Uhr 

preiswertes Frühstück. 

• Balkongeländer 

Raiffeisenstraße 16 · 63110 Rodgau/dudenhofen 

Tel.: 06106 / 82 63 45 • Fax: 82 63 46 

info@horlebein-metallbau.de · www.horlebein-metallbau.de 

WEGWEISER zu den PROFIS! 

Fliesen 

Gerhard Milbradt 

• Bäder - Küchen - Balkone – Reparaturen • 

Leipziger Ring 411 · 63110 Rodgau/Nieder-Roden 

Tel. (06106) 28 45 35 · Mobil (0177) 2394735 

ÖZ: Mo. + Mi. 15.30-18.00 Uhr + Sa. 10.00-12.00 Uhr 

HEizung - SAniTÄR 

BiElER 

Das Service-Team 

06106-61857 

www.heizungsbau-bieler.de 

Alle Speisen auch zum Mitnehmen! 

Mo. bis Fr. ab 6.00 bis 19.00 Uhr 

NEUERÖFFNUNG 

am Samstag, 8. September 2012, 

ab 17.30 Uhr 

Restaurant KORFU 

(ehemals Darmstädter Hof) 

Schillerstraße 7 • Rodgau-Weiskirchen 

Telefon (06 106) 18 020 

Griechische und deutsche Küche 

Spezielle Tageskarte 

Gerne richten wir Ihre Familienfeiern aus! 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Öz.: Dienstag bis Sonntag von 11.00 bis 14.30 Uhr + 17.00 bis 23.00 Uhr 

Montags Ruhetag • An Feiertagen die üblichen Öffnungszeiten 

31. 24-Stunden-Lauf • 8. 9. 2012 

buergerblatt@online.de

Mittwoch, den 5. September 2012 Seite 3 

Unsere Leistungen 

• Orthopädieschuhe 

• Orthopädietechnik 

• Bequemschuhe 

• Tapeversorgung 

• Orthopädische Hilfsmittel 

• Kompressionsstrümpfe 

• Laufband-Analyse 

• Einlagen 

• Bandagen 

Wir führen 

Markenschuhe 

für jeden Fuß 

und und für für lose lose Einlagen Einlagen 

Finn 

Comfort 

Jahrgang 1944/45 aus Jügesheim wandelt auf historischen Spuren 

Nach Bad Nauheim, wohin einst gekrönte Häupter und Berühmtheiten zur Kur anreisten, zog es den 

Jahrgang 1944/45 aus Jügesheim. Nach einem Spaziergang durch die ausgedehnten Kurparkanlagen 

bestaunte man bei einer Führung das größte geschlossene Jugendstilensemble Europas mit dem legendären 

Sprudelhof. Einblicke in das exklusive Fürstenbad und in das mit vielen künstlerischen Details 

ausgestaltete Badehaus versetzten in die Badekultur vor 100 Jahren zurück. Für alle Beteiligten 

ein außergewöhnlicher Ausflug, der noch lange nachwirken wird. 

Ganz neu ab diesem Jahr bei der Hundeschule Rodgau, Andrea Weyland: 

Die Teamprüfung Mensch–Hund 

Die Teamprüfung besteht aus drei Prüfungsabschnitten. Zu Beginn steht die theoretisch-schriftliche 

Prüfung. Hier sind vom Halter ca. dreißig Fragen rund um das Thema „Hund“ zu beantworten. Ist diese 

Prüfung bestanden, geht es auf einem fest eingezäunten Gelände weiter. Hier wird nicht nur die Unterordnung 

mit und ohne Leine gezeigt, sondern auch das „Sitz“ und „Platz“ aus der Bewegung. 

Die Vierbeiner müssen durch eine Gruppe von Personen einmal mit und einmal ohne Leine laufen. 

Hierbei wird darauf geachtet, dass der Hund keine Person anspringt, bedrängt oder ähnliches. Während 

ein Hund in der Unterordnung läuft, liegt ein anderer Hund in der Ablage, ohne Leine. Ist auch 

dieser Teil überstanden, geht es in den Verkehrsteil. Hier müssen sich Hund und Halter unter Beweis 

stellen, das heißt: Der Hund wird so geführt, dass von ihm keine Gefahr für Radfahrer, Jogger, andere 

Hunde etc. aus geht. Interessenten, die gerne mehr erfahren möchten, können sich gerne bei der Hundeschule 

Rodgau, Andrea Weyland, unter Telefon 79547 oder info@hundeschule-rodgau.de, melden. 

Jahrgang 1942/43 NR 

Der Jahrgang 1942/43 aus Nieder-Roden 

trifft sich an Kerbsamstag, 

8. September, ab 19 Uhr 

im Gasthaus „Zum Engel“. 

Kreis Offenbach: 

Bürgerpreis für Ehrenamtliche Sozialarbeit 

In diesem Jahr vergibt der Kreis 

Offenbach bereits zum 20. Mal 

den Bürgerpreis für ehrenamtliche 

Sozialarbeit. Ausgezeichnet 

werden Menschen, die sich für 

die Integration beziehungsweise 

Inklusion behinderter oder psychisch 

kranker Menschen jeden 

Alters einsetzen. Dies können 

sein: Projekte für behinderte und 

nicht behinderte Menschen in 

der Freizeitgestaltung oder im 

Sport. Angebote, die behinderte 

Menschen bei der Eingliederung 

in die Regelschulen unterstützen 

sowie Personen, die psychisch 

kranken Menschen bei der Bewältigung 

ihres Alltags behilflich 

sind. 

Vorschläge für den Bürgerpreis 

können bis zum 30. September 

2012 an den Kreis Offenbach, 

Förderung des Ehrenamts, Sport 

ausgeschrieben 

Jahrgang 1937 Dudenh. 

Der Dudenhöfer Jahrgang 1937 

trifft sich am Mittwoch, 5. September, 

um 15 Uhr im Wanderhaus 

an der „Gänsbrüh”. 

und Kultur, Frankfurter Straße 

160–166 in 63303 Dreieich, gerichtet 

werden. Bei Fragen können 

Sie sich an Hans Lucas, Telefon 

06103/3131-1132, wenden. 

Alle Bürgerinnen und Bürger haben 

ein Vorschlagsrecht. Die Bewerbungsunterlagen 

sollen einen 

Überblick über die ehrenamtliche 

Tätigkeit der vorgeschlagenen 

Personen oder Projekte geben. 

Die in Frage kommenden Personen 

sollten ihren Wohnsitz im 

Kreis Offenbach haben. Projekte 

sollten auf dem Gebiet des Kreises 

Offenbach durchgeführt werden 

Der Preis ist mit bis zu 2.000 

Euro dotiert und kann geteilt 

werden. 

Weitere Informationen sind im 

Internet unter http://www.kreisoffenbach.de/bürgerpreis-für-ehrenamtliche-sozialarbeit 

zu finden. 

Wanderclub ,Edelweiß‘ 

Dudenhofen 

Nachmittagstreff ist am 5. September 

ab 14 Uhr, Vereinsinfo 

am Donnerstag, 6. September, ab 

20 Uhr – beides im Vereinshaus 

an der „Gänsbrüh”. 

Wandern und Wein in Franken 

am Samstag, 22. September. 

Diese Tour besteht aus der Tour 

A: Geführter Stadtrundgang in 

der herrlichen Altstadt von Volk- 

ach ca. 1 Stunde, für alle machbar. 

– Tour B: Weinlagenwanderung 

von Volkach nach Escherndorf, 

zunächst ansteigend dann 

mit wunderschönen Ausblicken 

über die Mainschleife. 

Beide Gruppen treffen sich dann 

beim Escherndorfer Weinherbst 

– dem Weinfest in Franken, Plätze 

sind reserviert. Abfahrt: 13 Uhr 

Shell-Tankstelle Nieder-Roden, 

13.10 Uhr Altes Rathaus Dudenhofen, 

13.15 Uhr Rodgau-Passage 

Jügesheim, Rückfahrt 22.30 Uhr. 

Infos und Anmeldung bei M. Zeh, 

Telefon 733764, Gäste sind wie 

immer willkommen. 

Anmeldeschluss für die Herbstfahrt 

nach Norddeutschland (19. 

bis 23. Okktober) ist am 25. September. 

Infos: Tel. 733764 

Sport Walking Running 

Markenschuhe 

Bequemschuhe 

Die Johanniter: 

Immer für Sie da. 

Menüservice 

Hausnotruf 

Krankentransport 

Fahrdienst für Behinderte 

Erste-Hilfe-Ausbildung 

Ambulante Hospizarbeit 

Sanitätsdienste 

Telefon 06106 87100 

www.juh-offenbach.de 

u.v.m. 

,Una Festa Italiana‘ 

in der evang. Kirche Dudenhofen 

mit Vinzeno di Rosa 

Im Rahmen der Veranstaltungsreihe 

„Hörmal im Denkmal“ der 

Sparkassenkulturstiftung Hessen 

Thüringen und in Kooperation 

mit der Rodgauer Hilfsorganisation 

„Starke Hilfe e.V.“ veranstaltet 

die Evangelische Kirchengemeinde 

Dudenhofen in ihrer Kirche 

ein Konzert unter dem Titel „Una 

Festa Italiana“. 

Der Tenor Vincenzo di Rosa – unter 

der Begleitung des Pianisten 

Georgi Mondrov, der bereits im 

vergangenen Jahr in Dudenhofen 

einen Chansonabend bestritten 

hat, bürgt auch in diesem Jahr 

wieder für eine Veranstaltung auf 

hohem Niveau. Wie der Titel ahnen 

lässt, hören wir ein wunderbares 

italienisches Gesangsprogramm, 

das von Di Rosa in charmanter 

Art und Weise nicht nur 

dargeboten, sondern auch moderiert 

wird. Italien, Tenor, Kerzenschein..., 

es ist wieder eine Abend- 

veranstaltung mit Gänsehaut- 

Feeling zu erwarten. 

Samstag, 8. September 2012, 

19.30 Uhr 

Evangelische Kirche Dudenhofen 

Weitere Informationen sind zu 

finden unter: www.starke-hilfe.de 

und www.vinzencodirosa.com 

Das Konzert wird organisiert vom 

gemeinnützigen Verein „Starke 

Hilfe Rodgau e.V“ und der evang. 

Kirchengemeinde Dudenhofen. 

Der gesamte Erlös kommt sozialen 

Zwecken und der Kirchengemeinde 

zugute. 

Grüner Stammtisch 

am 6. September 

Bündnis 90/ Die Grünen im Rodgau 

laden kommenden Donnerstag 

erstmals zu einem Stammtisch 

in „Zum Engel“ in Rodgau 

Nieder-Roden ein. „Bei kühlen 

Getränken wollen wir uns mit 

den Bürgerinnen und Bürgern 

der Stadt Rodgau über deren Ideen 

und Probleme im Rodgau unterhalten“, 

so Lars Werner, Schatzmeister 

der Rodgauer Grünen. 

Um 19.30 Uhr treffen sodann interessierte 

Bürgerinnen und Bürger 

mit Parteimitgliedern und 

Stadtverordneten aufeinander, 

um sich gemeinsam über die Zukunft 

und Gegenwart der Stadt 

Rodgau zu unterhalten. Unter 

anderem sollen Themen für die 

weiteren Monate gesammelt und 

sich der Anliegen der Mitbürgerinnen 

und Mitbürger angenommen 

werden. „Wir hoffen auf viele 

Interessierte, die sich an einen 

Abend im Monat mit politisch aktiven 

anregend unterhalten wollen. 

Geplant ist, den Stammtisch 

regelmäßig am ersten Donnerstag 

im Monat stattfinden zu lassen“, 

erklären Marion Dolman 

und Werner Kremeier, beide Vorstandsmitglieder 

der Rodgauer 

Grünen. 

Rundum in besten Händen, 

alle Marken, schnell, gut. 

Fachmännische Hilfe, 

persönlicher Service, fairer 

Preis. Dafür verbürge ich 

mich. Ihr Reinhard Beyer 

TANKSICHERUNGSTECHNIK 

HACHENBERG 

63776 Mömbris • Auf der Selle 10 • (0 60 29) 10 83 • Fax (0 60 29) 99 53 35 

TANKREINIGUNG 

jetzt zum Sonderpreis 

Festpreis für die komplette Tankreinigung und 

Zustandsprüfung mit sämtlichen erforderlichen 

Arbeitsgängen einschließlich An- und Abfahrt jetzt 

190,40 EURO inkl. MwSt. (zum Beispiel für einen 

10.000-Liter-Stahltank) sowie Stilllegung und Abbruch 

von Tankanlagen, Mängelbeseitigung, neue 

Tankanlagen und Tank-Kunststoff-Innenhüllen. 

Vorbereitung für TÜV-Abnahme. 

Eingetragener Fachbetrieb nach § 19 WHG und TRbF 503, 

TÜV-Überwachungsvertrag. 

Regionale Stärke erneut bestätigt. 

VVB Beratungsqualität – 

zertifiziert und ausgezeichnet! 

Gut beraten, besser beraten, genossenschaftlich beraten: Unsere Berater 

sprechen ausführlich mit Ihnen und nehmen sich Zeit. So fi nden wir gemeinsam 

das für Sie passende Finanzplan-Konzept. Das verstehen wir 

unter genossenschaftlicher Beratung – von Menschen aus der Region für 

Menschen aus der Region! 

www.vvb-maingau.de 

Ihr gutes Stück hat einen 

... viele Facetten, ganz in Ihrer Nähe. 

Sie möchten einen Beratungstermin? 

Rufen Sie uns einfach an – 06104 7010 

Beratungszeiten Mo bis Fr 8.00 bis 20.00 Uhr 

Dieselstraße 10 • 63110 Rodgau/Nieder-Roden 

Telefon 0 61 06 / 87 91 - 0 • Mo. - Fr. 08:00 - 18:00 Uhr 

www.zentner-ortho.de 

Wir machen es gut! 

Fachmännisch reparieren: denn Schönheit 

ist das eine, Funktion das andere – unterm 

Strich kommt Werterhalt für Ihr Fahrzeug 

heraus. Ob bei Lack oder Karosserie, nur 

geprüfte Qualität ist Ihre Rundum-Sicherheit! 

Achtung Schnäppchen-Tage: 

Von Montag (7:30–12:00) bis Freitag 

(10:00–15:00) beseitigen wir Ihre Stoßstangenkratzer 

für nur 80,– 

+ MwSt. Siehe Beispielfoto. 

63110 Rodgau/Weiskirchen Boschstr. 3 Tel.: 06106 16100 od. 3714 Fax: 06106 63117 

Jahrgang 1947/48 Dudenh. 

Am 9. September mit der Kutsche 

in den Spessart! Anmeldungen 

per Bank ober bei Ursula 

(Telefon 5150) nicht vergessen! 

Begrenzte Plätze auf dem Planwagen 

stehen nur zu Verfügung. 

NABU Rodgau 

Der Naturschutzbund (NABU) 

Rodgau setzt seine Vortragsreihe 

„Faszination Natur“ fort. 

Am Dienstag, 11. September, hält 

Buchautor Josef Weimer den Vortrag 

„Vom Wildapfel zum Kulturapfel“. 

Nach dem Motto ein Apfel 

am Tag, den Doktor spart, erzählt 

der Schaafheimer Gärtnermeister 

eine begeisternde Kurzgeschichte 

über die Kultivierung des Apfelbaums. 

Beginn ist um 20 Uhr 

im Vereinsheim des Schützenclubs 

„Gamsbock“ am Rollwälder 

Vereinsgelände. Der Eintritt ist 

frei. 

31. 24-Stunden-Lauf • 8. 9. 2012 

VVB Vereinigte Volksbank 

Maingau eG


31. 24-Stunden-Lauf: So viele Einzelläufer wie noch nie! 

Startschuss mit EVO Chef Hohmann • Familienprogramm beginnt ab 11.30 Uhr • Neuer Spendenrekord wird anvisiert 

Neubau soll noch in diesem Jahr fertiggestellt werden • Elektronische Wertung hat sich bewährt 

Gesamtspenden liegen bei 2.230.000 Euro • Erster Bauabschnitt-Darlehen getilgt 

Der Vorsitzende der EVO Offenbach, 

Michael Homann, wird 

am kommenden Samstag 8. 

September, um 12 Uhr den 

Startschuss zum 31. 24-Stunden-Lauf 

geben und mehr als 

400 Läufer auf die Bahn schicken. 

Keiner davon will sich 

lumpen lassen, sondern dafür 

sorgen, dass ein ordentlicher 

Betrag in die Kasse kommt und 

möglicherweise neue Bestzeiten 

aufgestellt werden. 

Der große Benefizstaffellauf soll 

die im Vorjahr aufgestellte Rekordmarke 

von 130.500 Euro zumindest 

wieder erreichen, wenn 

nicht sogar übertreffen. Kein 

Wunder, werden doch die Verantwortlichen 

von Stiftung und Verein 

in diesem Jahr rund 900.000 

Euro in die Hand nehmen und 

weitere fünf Wohnungen für Behinderte 

in einem Neubau fertigstellen. 

Im letzten Quartal des 

Jahres soll dort die Einweihung 

stattfinden. 

Bevor es am Samstag (8. September) 

um 12 Uhr losgeht sind rund 

200 Kinder der vier Kindergärten 

aus dem Stadtgebiet ab 11.30 

Uhr an der Reihe. Nach den Aufwärmübungen 

kommen die Kleinen 

der Burg Schlotterstein, dem 

KIGA am Rückersgraben und 

dem evangelischen sowie katholischen 

Kindergarten von Jügesheim 

auf die Bahn. Es schließt 

sich ein Fest mit allerlei Spielen 

für die gesamte Familie an und 

endet mit einer Show der Magie, 

wenn der Zauberer Ulrich Rausch 

um 17.30 Uhr zum Finale des Familienprogramms 

den Animationsbereich 

betritt. 

Für die Darbietungen und Kinderunterhaltungen 

wird wieder 

der Vorplatz geöffnet um den Besucherandrang 

zu entspannen 

und die Kinder in ihrem eigenen 

Bereich besser beaufsichtigen zu 

können. Das gibt Platz für junge 

Familien und Kinder. Auf der 

Festwiese sind zahlreiche Animationen 

aufgebaut. Ab 12 Uhr bis 

in den späten Nachmittag gibt es 

Hüpfburg, Rollrutsche, Spielmobil, 

Schminken und kreative Angebote. 

„Musikalisch legt sich die Freie 

Musikschule mit ihren Bands 

mächtig in Zeug“, freut sich „Gemeinsam 

mit Behinderten”-Vorstandschef 

Christian Goldmann. 

Es beginnt am Nachmittag mit 

„Time Crises”, einer Jugendband 

die mit erstaunlicher Qualität Lieder 

covert. Es folgt „Second Page 

Lost”, eine Erwachsenenband die 

von Adele bis Stones alles spielt 

was gerockt werden kann. Den 

Abschluss bilden die mit dem 

Rockie Award ausgezeichnete 

beste Newcomer Coverband Hessens 

„MOB”. 

Ab 24 Uhr ist Nachtruhe für das 

Show-Programm. Dann wechseln 

auch die Mannschaften die Laufrichtung. 

Für die Läufer geht es 

in die lange Nacht. Zuvor beginnt 

am Abend wieder das Anglühen 

der Ballonfahrer vom BFC Main 

Kinzig. 

Dazwischen gibt es Video-Aufzeichnungen 

vom Tage, von früheren 

Läufen und Interviews von 

und mit den Verantwortlichen. 

Schließlich gibt es eine Fülle von 

Informationen zu verbreiten. 

Dazu gehört die Vereinsarbeit genauso 

wie die Immobilie im Zentrum 

der Stadt. Hier gibt es bereits 

Erfreuliches zu berichten. 

Die ursprünglichen 900.000 Euro 

Darlehensverbindlichkeiten konn- 

ten zum Jahresultimo bereits 

restlos getilgt werden. 

Sie werden allerdings derzeit wieder 

zügig in Anspruch genommen. 

Sind doch für den Neubau 

Vordergasse 26, dem zweiten 

Bauabschnitt „Haus Emmanuel“, 

bereits Aufträge für über 700.000 

Euro vergeben. Der Architekt 

zeigt sich zuversichtlich, dass die 

veranschlagten Baukosten von 

900.000 Euro nicht erreicht werden. 

„Wenn die Kosten niedriger 

als befürchtet sind und die Spenden 

höher als erwartet, ist das 

eine schöne Entwicklung“, meinte 

der Vorsitzende des Kuratoriums, 

Lothar Mark, und verband 

damit die Erwartung, dass im 

September der im letzten Jahr 

aufgestellte Euro-Spendenrekord 

von 130.500 Euro zumindest wieder 

erreicht, wenn nicht gar übertroffen 

werden sollte. 

Zum Jahreswechsel sollten die 

ersten 100.000 Euro bereits wieder 

getilgt sein. Denn trotz der 

günstigen Finanzierung von bis 

zu 10 Jahren und einem durchschnittlichen 

Zins von unter 2,8 

Prozent ist den Verantwortlichen 

daran gelegen, schnell aus der 

Fremdfinanzierung herauszukommen. 

Schließlich benötigt der 

Verein, um seine Arbeit solide finanzieren 

zu können, mehr als 

100.000 Euro jährlich. Als vor 20 

Jahren die Stiftung „Gemeinsam 

mit Behinderten” gegründet wurde, 

waren es noch 100.000 D- 

Mark. Aktuell hat der Verein 650 

Mitglieder, wovon rund 150 gehandicapt 

sind. 

Die im letzten Jahr eingeführte 

elektronische Rundenmessung 

hat sich sehr bewährt. Deshalb 

möchten alle Aktiven auch in 

diesem Jahr darauf nicht verzichten. 

Auch wenn die Messung 

nicht umsonst zu haben ist. Zu 

den Kosten sagte Cheforganisator 

Christian Goldmann, dass 

man in der Zwischenzeit mit 

rund 25.000 Euro Vorlaufkosten 

rechnen muss, um die Organisa- 

Kath. Öffentliche Bücherei Hainhausen 

Der nächste Lesenachmittag der 

Katholischen Öffentlichen Bücherei 

St. Rochus findet am Mittwoch, 

26. September, statt. Uli 

Schmitz liest „Das häßliche Ent- 

lein“ von Hans Christian Andersen. 

Los gehts um 15.30 Uhr in 

der Eppsteiner Straße 14. Alle 

Kinder ab 4 Jahren sind herzlich 

eingeladen. Die Veranstaltung ist 

tion stemmen zu können. Das 

fängt bei dem Aufbau der Zeltstadt 

an und endet bei der letzten 

Banane im Läuferzelt. Wer 

immer etwas dazu beitragen 

kann, die Kosten zu senken, ist 

herzlich eingeladen. 

So freuen sich die Organisatoren, 

dass immer mehr Firmen den Benefizlauf 

auch als „Corporate Social 

Day“ nutzen, um aus der Alltagsmühle 

herauszukommen 

und gemeinsam etwas Gutes zu 

tun. 

Die Cocktail Bar, die während des 

Nachtprogramms geöffnet ist, 

und das lukullische Angebot zum 

Frühschoppen am Sonntagvormittag 

wird von der Werbebaugesellschaft 

mbH. übernommen. 

Das tut gut. Genauso wie ALLEN 

OVERY, die alljährlich ein Fastnachtsfest 

für GmB ausrichten 

und in diesem Jahr den 24-Stunden-Lauf 

mit einer Spende in 

Höhe von 11.000 Euro unterstützen. 

Hinzu kommen 7.500 Euro 

von einem Golfclub, die anlässlich 

der Stadtmeisterschaften 

überreicht wurden. Das bildet ein 

solides Fundament für ein gutes 

Gelingen. Natürlich möchten sich 

die Rotarier auch in diesem Jahr 

nicht verstecken und verdoppeln 

alle Privatspenden bis zu einer 

Höhe von 10.000 Euro. Vor diesem 

Hintergrund darf man ge- 

Heimatschnitzer Franz Schmitz schenkt zwei Skulpturen 

Groß war die Freude bei den Vorstandsmitgliedern von „Gemeinsam 

mit Behinderten”, als anlässlich der Pressekonferenz zum bevorstehenden 

24-Stunden-Lauf Hainhausens Ehrenortsvorsteher Ewald 

Simon zwei im Jahre 2009 geschnitzte Skulpturen überreichte. 

Er Verband die Schenkung mit den besten Grüßen und gutes Gelingen 

für die weiteren Projekte. Der Heimatschnitzer Franz Schmitz 

aus Hainhausen vermachte seine beiden gut 50 Zentimeter großen 

Skulpturen der Behindertenorganisation, bedauerte, dass er aus gesundheitlichen 

Gründen selbst nicht an der Übergabe dabei sein 

konnte und wünscht sich einen schönen Platz für seine Werke in 

dem neuen Gebäude Emmanuel II. Das versprach auch Christian 

Goldmann. So soll die „Familie mit Kind“ im ersten Stock, das „Paar“ 

im zweiten Stock jeweils einen würdigen Platz bekommen. 

Zu sehen auf unserem Foto (v.l.n.r): GmB-Vorstand Jürgen Pech, 

Ewald Simon und GmB-Vorsitzender Christian Goldmann. 

kostenfrei. Weitere Infos bei Büchereileiter, 

Joachim Bunde, während 

den Öffnungszeiten der Bücherei: 

Sa von 10.30 bis 12 Uhr, 

mittwochs von 16 bis 18 Uhr. 

Musik in Weiskirchen! 

Sommerkonzert beim Heimat- und Geschichtsverein 

Im Rahmen der Ausstellung „Musik in Weiskirchen“ des Heimat- und Geschichtsvereins Weiskirchen 

gibt das Newcomer-Orchester des Musikvereins (MVW) ein Sommerkonzert. Der erste Ton fällt um 11 

Uhr am Sonntag, 16. September, im Heimatmuseum an der Bahnhofstraße (Altes Spritzenhaus). Der 

Eintrittspreis beträgt 3,50 Euro und beinhaltet eine Überraschung. Saalöffnung ist um 10.30 Uhr. 

Unter der bewährten Leitung von Anja Schrod erwartet die Gäste ein Reigen aus bekannten Melodien. 

Vorab als Appetithäppchen wird verraten: „Blue Ouvertüre” und „You`ll be in my heart” aus dem Disneyfilm 

„Tarzan” von Phil Collins. Das Heimatmuseum ist mit einer sehr sehenswerten Ausstellung zur 

Musik in Weiskirchen ebenfalls geöffnet. 

Die Erwachsenenausbildung am Blasinstrument oder am Schlagwerk füllt mittlerweile ein breites Spektrum 

im MVW. Dessen Orchester, die Newcomer, feiern bereits ihren 5. Geburtstag. Die Newcomer im 

MVW haben sich sehr erfreulich zu einem leistungsfähigen Orchester entwickelt und bestreiten erstmalig 

ein komplettes Konzertprogramm, weiterhin werden die Ohren des Publikums vom Quintett 

„All4One” verwöhnt. 

Die anfangs belächelte Idee der musikalischen Ausbildung „Spätberufener“ ist nicht nur im MVW ein 

Erfolgsmodell. Die musikalischen Neueinsteiger von 2007 widerlegen eindrucksvoll das Sprichwort: 

„Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr“. Die Musiker und die verantwortlichen Vorstände 

stehen für Interessierte nach dem Konzert für Fragen und Anregungen zur Verfügung. Verstärkungen 

aller MVW-Orchester, der Jugend, der Blockflöten, des Gesamtorchesters, der Bläsergruppen und der 

Newcomer sind jederzeit herzlich willkommen. www.musikvereinweiskirchen.de 

spannt sein, was zum Schluss in 

der Kasse klingelt. Auch sportlich 

steht einiges auf dem Programm. 

Blieb doch im vergangenen Jahr 

die bisherige Bestmarke aus dem 

Jahr 1992 mit 1.061 Runden von 

Spiridon Frankfurt unangetastet. 

Lediglich einmal überboten von 

den Wilden Reitern, einer Paralympic 

Mannschaft aus dem Jahr 

1995, mit einer Rekordleistung 

von 1.063 Runden auf dem 

Rennrollstuhl. Der stärkste Einzelläufer 

bisher war Ironmark, 

Mark Hohe Dorst aus Frankfurt, 

der im letzten Jahr mit 404 Runden 

161,6 Kilometer rannte. 

Dass es den Läufern gut geht, 

dafür sorgt ein gut eingestimmtes 

Team im Läuferzelt. Dort werden 

die Läufer vierundzwanzig 

Stunden mit Obst, Müsli, Tee und 

Kuchen versorgt. Auch Wasser 

gibt es und sonstige Getränke. 

Am Sonntag (9. September) findet 

um 13 Uhr die Siegerehrung 

statt, bei der dann hoffentlich 

alle Beteiligten gesund ins Ziel 

gekommen sind. Zwischen Finish 

und Siegerehrung tritt die jüngste 

Rockband auf, die „Stage Fighters”, 

deren Mitglieder ebenfalls 

aus Rodgau kommen. 

Zuvor trafen sich die Läufer zu 

einer Läuferbesprechung im 

„Haus der Begegnung”, um die 

letzten Details abzustimmen. 

Sommerfeine 

Füße 

mit Intensiv-Pediküre 

inkl. Peeling, Packung, 

Ölmassage und 

Klarlack € 30,– 

Terminvereinbarung unter 

G. Reusch, Tel. (06106) 79134 

Ihre Fachfußpflege in Rodgau 

Fundsachen 

Ein Fahrrad wurde beim städtischen 

Fundbüro abgegeben. Unter 

der Rufnummer 693-1255 

können sich Suchende zu diesen 

oder anderen Fundsachen informieren 

und einen Termin zur Abholung 

ausmachen. 

HSG - Jugendhandball 

D-Jugend siegt in Maintal 

Am vergangenen Samstag bestritt 

die D-Jugend der HSG Nieder 

Roden ihr erstes Auswärtsspiel 

in der Bezirksoberliga gegen 

die HSG Maintal I. Es dauerte 

ein wenig bis die Jungs der HSG 

ins Spiel fanden, anfangs wurden 

noch zu viele Fehler gemacht 

und gute Chancen vergeben. 

Nach dem 5:5 konnten die Jungs 

das Spiel jedoch zu ihren Gunsten 

wenden und gingen mit einer 

12:7 Führung in die Halbzeitpause. 

In der zweiten Spielhälfte 

zeigte die Mannschaft ihr Können 

und gewann das Spiel letztlich 

souverän mit 21:11 Toren. 

Auf diesen gelungenen Saisonauftakt 

folgen hoffentlich noch 

viele attraktive und spannende 

Spiele. 

Es spielten: Luis Keller, Tom 

Bauch (6), Florian Buch (1), Eddie 

Cheng, Leon Götz (5), Paul Heinke 

(1), Daniel Krause (2), Lukas 

Lehmberg, Steven Post (2), Felix 

Probanowski (1), Moritz von der 

Au (3) 

Aussteller 

für den Kreativmarkt gesucht! 

Bereits zum 5. Mal findet am 24. 

November 2012 von 15 bis 19 

Uhr in der Kindertagesstätte der 

„Burg Schlotterstein“ im Alten 

Weg 60, Jügesheim, der beliebte 

Kreativmarkt statt. Der Markt wird 

vom Kindergartenteam, dem Förderverein 

und engagierten Eltern 

organisiert. 

Wie auch in den letzten Jahren 

werden wieder Kreative gesucht, 

die ihre Handarbeiten und Kunstwerke 

ausstellen und verkaufen 

möchten. Als Aussteller sind alle 

willkommen, die Dinge selbst 

herstellen. Das können Holz-, 

Metall- oder Töpferarbeiten, 

Schmuck, Keramik, Seidenmalereien 

oder andere kreative Werke 

sein. Auch alle Handwerker, die 

ihre Arbeit vorstellen und Einblicke 

in ihre Arbeitsabläufe geben 

möchten, sind herzlich eingeladen 

mitzumachen. Wie auch in 

letzten Jahren haben zum Beispiel 

der Schäfer und der Imker 

wieder fest zugesagt. 

In diesem Jahr wird erstmals die 

Modelleisenbahn der Hortkinder 

der Burg Schlotterstein zum Anschauen 

aufgestellt sein. Die Kinder 

der Tagesstätte werden selbst 

gefertigte Werke anbieten und 

für das leibliche Wohl ist wie immer 

mit dem Angebot von kulinarischen 

Köstlichkeiten gesorgt. 

Interessierte Kreative oder Handwerker 

können sich telefonisch 

unter Telefon 645722 anmelden. 

Die erforderliche Standgebühr 

von nur 5 Euro pro Meter wird 

den Kindern der Tagesstätte zugute 

kommen. 

Gewinner 

auf dem Seniorentag 

Die „Mein Spessart Tourismus- 

Kooperation“ hat dieses Jahr erstmals 

und mit vollem Erfolg am 5. 

Rodgauer-Seniorentag teilgenommen. 

Am Stand gab es neben 

allerlei Informationen rund 

um das Thema Urlaub, Freizeit 

und Vergnügen im Spessart auch 

ein Gewinnspiel für die Besucher. 

Insgesamt wanderten vierzehn 

Gutscheine für Wellnessaufenthalte, 

Hotelübernachtung oder 

zum Einkaufen in den Lostopf. 

Da das Wetter einen nassen 

Strich durch den Veranstaltungstag 

machte und die Verlosung 

nicht mehr vor Ort stattfinden 

konnte, wurden die Gewinner 

nun im Spessart ermittelt. Sie 

werden in den nächsten Tagen 

von der „Mein Spessart Tourismus-Kooperation“ 

Post bekommen. 

Die Seniorenberatung gratuliert 

allen Gewinnern ganz 

herzlich. 

Tennis im Winter 

Ab sofort können in der Tennishalle 

Nieder-Roden Spielstunden 

für die kommende Wintersaison 

gebucht werden. Der 1.TC Nieder- 

Roden hat den Betrieb der Halle 

übernommen und damit sichergestellt, 

dass den Tennisspielern 

in Rodgau weiterhin eine Spielmöglichkeit 

zur Verfügung steht, 

ohne dass sie kilometerweit bis 

in die nächste Halle fahren müssen. 

„Das ist ein ganz wichtiger 

Schritt für unseren Club, denn so 

stellen wir den Trainingsbetrieb 

für unsere Jugend sicher und bieten 

andererseits allen Tennisspielern 

aus der näheren Umgebung 

eine attraktive und günstige 

Spielmöglichkeit“, so der Vorsitzende 

des 1.TC Nieder-Roden. 

Anfragen zur Anmeldung telefonisch 

unter Mobil 0175-9932960 

oder per E-Mail an tennishalle 

@1tcn.de 

Rodgau,Rödermark+Umgebung 

Wir suchen für unser Kunden: 

EFH, 2FH, MFH bis 500.000€ 

ETWs 2-5 Zimmer bis 250.000€ 

Baugrundstücke bis 250.000€ 

Mehr Info gerne telefonisch! 

NIEDER-RODEN, zu verkaufen: 

3-Zi.-Whg., 72 m 2 , in guter 

Lage, 5 Minuten zur S-Bahn, 

Bad neu, mit TG-Platz. 

Preis € 84.000,– (ohne Makler)! 

Tel. (06106) 2399 640 oder 

Mobil 0171-5417 519 

Rodgau/Jügesheim: 

3-Fam.-Haus, 1. OG, 5-Zi.- 

Whg., ca. 106 m 2 und 2 Balkone, 

Schlafzi., Wohnzi., Esszi., 2 

Kinderzi., Bad, Küche, Gäste- 

WC, Parkett, OHNE Haustiere, 

ab 1.11.12 oder nach Vereinbarung, 

Miete € 730,– + Nk./Kaut., 

€ 50,– Garage und Stellplatz. 

Telefon (06106) 66 87 87 

Rodgau, Benzstraße: 

Großraumbüro, ca. 163 m 2 + 

kleines Büro, ca. 50 m 2 , je mit 

eig. Eingang, M/Kaut. + Uml. 

Telefon (07485) 1449 

Nieder-Roden, zu verkaufen: 

2-Zi.-Whg., 59 m 2 , mit Garage, 

Bad neu, Preis: VB € 65.000,– 

Telefon (06106) 733 840 

Mobil 0160-987 16 515 

Nachmieter gesucht, 

handwerklich begabt, für 2,5-Zi.- 

Whg. (Fachwerkhaus) in Rodgau, 

Kaltmiete € 300,– + Umlagen. 

Telefon (06106) 222 52 

Tierschutzverein Seligenstadt 

SpendenkonTo: 

Sparkasse Langen-Seligenstadt 

BLZ 506 521 24 • Kto. 007 102 148 

Bilderbuchkino 

in der Stadtbücherei Jügesheim 

Es ist Zeit, ins Bett zu gehen - 

und der König wirft seinem Sohn 

einen schnellen Gute-Nacht-Kuss 

zu. Doch der königliche Kuss für 

den kleinen Prinzen verfehlt sein 

Ziel. Er entwischt in den wilden 

Wald, wo viele gefährliche Tiere 

leben: Bären mit langen Klauen, 

heulende Eulen und hungrige 

Wölfe. Ein tapferer und furchtloser 

Ritter wird losgeschickt, der 

den Kuss zurückbringen soll. 

Aber das ist gar nicht so einfach! 

Ob es dem Ritter gelingt, den 

Kuss einzufangen, erfahren Kindern 

ab 4 Jahren am Mittwoch, 

den 19. September um 15 Uhr in 

der Stadtbücherei Jügesheim, 

Ludwigstraße 37. Informationen 

bei Nicole Köster unter Telefon 

693-3322 oder E-Mail: nicole. 

koester@rodgau.de 

ImmobIlIen 

Sie haben das Haus – 

wir den Käufer! 

Manuela Weber 

Immobilien – Vermögensanlagen 

Tel. (0 60 74) 92 26 15 

Dringend Häuser und 

Grundstücke 

für meine Kunden gesucht! 

GUDRUN KAPPE Immobilien 

Telefon (0 60 74) 9 63 02 

Räumlichkeiten für Kurse, 

Seminare, Veranstaltungen 

zu vermieten, auch stundenweise. 

Gute Ausstattung, 

zentrale Lage. Infos: Monika 

Cuzma, Beetle School, 

Telefon 06106 - 770 588, 

Rodgau-Jügesheim 

Stellen 

Reinigungskraft 

mit Erfahrung für Objekt in 

Rodgau gesucht. 

400-Euro-Basis 

Mo. bis Do. ab 17.30 Uhr und 

Fr. ab 15.30 Uhr – Deutschkenntnisse 

erforderlich! 

R.I.D. GmbH 

Telefon (06062) 95 55 50 und 

Mobil 0170-293 04 11 

info@r-i-d-gmbh.de 

Unternehmer vergibt 

Zweiteinkommen 

im Bereich 

Organisation und Führung 

für Damen und Herren. 

Herr von Hoyer-Boot 

Tel. 09372/134408 

KFZ-marKt 

Kaufe 

gebrauchte PKW, LKW, 

Transporter, Geländewagen 

auch Unfallwagen, hohe Kilo meter, 

auch ohne TÜV, sofort Barzahlung. 

Kaufe auch Abwrackautos! 

NEU Tel. (0 61 06) 23 99 640 

und (069) 80 10 99 08 

Mobil (0171) 5 41 75 19 

Kfz-Ankauf 

Pkw – Lkw – Busse 

mit und ohne TÜV 

Motor- oder Getriebeschaden 

Tel. (06106) 27 89 806 

IMPRESSUM 

Unabhängige Wochenzeitung für Rodgau mit den amtlichen Mitteilungen. 

Herausgeber: COMO-Verlag, Inhaber Siegbert Seib 

Zeppelinstraße 10, 63110 Rodgau/Nieder-Roden 

Telefon (0 61 06) 2 41 29 

Telefax (0 61 06) 2 13 77 

e-Mail: burgerblatt@online.de 

Redaktion: Telefon (0 61 06) 2 41 29 · Fax (0 61 06) 2 13 77 

Redaktionsschluss: Montags 12.00 Uhr (resp. dienstags 12.00 Uhr) 

Anzeigenannahme: Telefon (0 61 06) 2 41 29 · (0 61 06) Fax 2 13 77 

Anzeigenschluss: Montags 18.30 Uhr (resp. dienstags 18.30 Uhr) 

Erscheinungsweise: Einmal wöchentlich mittwochs (resp. donnerstags) 

Vertrieb: Dorn Distribution 

Auflage: 18.800 Stück 

Gültige Anzeigenpreisliste vom 1. Juli 2007 

Alle Angaben erfolgen nach bestem Wissen, aber ohne Gewähr. Für unverlangt 

eingesandte Beiträge und Fotos keine Haftung und keine Rücksendung. Nachdruck, 

auch auszugsweise, mit Quellenangaben freundlichst erbeten. Wir bitten 

um Zusendung eines Belegexemplars. 

Artikel, die mit Namen oder Initialen des Verfassers gekennzeichnet sind, bringen 

nicht unbedingt die Meinung der Redaktion zum Ausdruck. 

Vom COMO-Verlag gestaltete Anzeigen sind urheberrechtlich geschützt und dürfen 

nicht in anderen Publikationen verwendet werden. 

Erfüllungsort und Gerichtsstand ist der Sitz des Verlages. 

Bankverbindungen: 

VVB Maingau eG, Rodgau, BLZ 505 613 15, Konto-Nr. 001134400 

Sparkasse Langen-Seligenstadt, BLZ 506 521 24, Konto-Nr. 211 26 96 

Sparkasse Dieburg, Rodgau, BLZ 508 526 51, Konto-Nr. 155 003 007 

Großes Fahrradturnier der Sparkasse für Kinder und Jugendliche 

Die Sparkasse Dieburg veranstaltet gemeinsam mit der Verkehrswacht 

und der Polizei im Rahmen „40 Jahre Dieburg Nord“ ein Fahrradturnier. 

Kinder und Jugendliche im Alter von 8 bis 15 Jahren können 

am Samstag, 8. September, zwischen 10 und 17 Uhr in Dieburg, neben 

dem Besucherparkplatz des OTLG Vertriebszentrums (Gewerbestraße) 

beweisen, wie viel Geschick sie auf dem Zweirad besitzen. Auf 

gestellten Fahrrädern gilt es, den von der Polizei aufgebauten Parcours 

zu meistern. Jeder Teilnehmer erhält ein Geschenk und eine 

Urkunde. Unter allen Teilnehmern verlost die Sparkasse ein Fahrrad 

im Wert von 500 Euro sowie zwei hochwertige Fahrradhelme. 

Die Verlosung findet um 17.30 Uhr auf der Sparkassenbühne in der 

Lagerstraße in Dieburg statt. 

Hansestadttour: Hamburg – Lübeck – Travemünde – eine Tour der CDU-Senioren 

Am heißesten Tag des Jahres machten sich über achtzig Freunde und Mitglieder der Senioren-Union 

CDU Stadtvereinigung Rodgau für vier Tage auf den Weg zur Hansestadttour. Auf dem Programm standen 

die Airbus-Werft in Hamburg-Finkenwerder, die St. Pauli-Landungsbrücken mit einer Barkassenfahrt 

durch den Hamburger Hafen, eine Stadtführung mit Besuch des Marzipan-Salons von Niederegger 

in Lübeck, die Besichtigung des ehemaligen Segel-Schulschiffes „Passat“ in Travemünde und zu 

guter Letzt den Besuch der größten Modell-Eisenbahn der Welt im Miniatur-Wunder-Land in der Hamburger-Speicherstadt. 

Was dem einen oder anderen besser gefallen hat, musste jeder für sich entscheiden. 

Leicht ist diese Entscheidung bestimmt nicht gefallen, denn alles war sehr beeindruckend.


Ihr DACH in besten 

HÄNDEN 

Kurt Hutter & Söhne GmbH & Co. KG 

Seit über 30 Jahren steht das Familienunternehmen mit Sitz in der Lagerstraße 51 in Dieburg 

für Qualität und kompetente Beratung, ist Innungsmitglied, ISO zertifiziert und hat auch die 

Qualitätszertifikation der Stadt Dieburg erhalten. 

Die Liste instand gesetzter Objekte kann sich sehen lassen: Privat- und Industriegebäude sind hier 

ebenso zu finden, wie das historische Klein-Umstädter Rathaus, das „Haus Deiters” auf der Darmstädter 

Mathildenhöhe, das Darmstädter „Jugendstilbad” oder das Schloss Fechenbach in Dieburg 

Auch viele Kirchendächer wurden von der Firma Hutter im Laufe der Zeit eingedeckt, so zum Beispiel 

die Kirche in Dudenhofen. 

Dacheindeckungen 

Dächer mit Betondachsteinen und Tonziegeln prägen seit Jahrhundert mit unverwechselbarer Charakteristik 

das Bild unserer Landschaft. Die Vielfalt der Farben und Formen – über das klassische 

„Ziegelrot” hinaus – lässt keine Wünsche offen. 

Exklusive Tonziegeldächer sind mehr als nur der Abschluss eines Hauses. Sie zeigen, dass der Bauherr 

ein besonderes Empfinden für gesunde Materialeigenschaften, verbunden mit zeitloser Eleganz, 

wohl zu schätzen weiß. Für Bauvorhaben, die sich in ein repräsentatives, individuelles Umfeld 

einfügen sollen, ist das exklusive Tonziegeldach die richtige Lösung. 

Dekorative Balkonabdichtungen 

Private oder gewerbliche Balkone, Terrassen und Loggien bestehen zumeist aus Betonelementen mit 

Fliesen. Ohne Schutz sind Schäden wie Risse oder Erosion die logische Konsequenz. Um dieses 

Problem zu lösen, beziehungsweise von Anfang an zu vermeiden, hat die Firma Hutter bereits seit 

über 10 Jahren Pentagon Plastics in ihr Angebot aufgenommen. Es ermöglicht eine nahtlose und 

wasserdichte Balkonoberfläche in vielen Farben, die diffusionsfähig ist und auf die meisten Untergründe 

aufgetragen werden kann. Hierdurch können Entsorgungskosten durch den Abriss des alten 

Belages gespart werden 

Reparaturen 

Manchmal hilft eine kleine Reparatur, um größere Schäden zu vermeiden! 

Die Erfahrung der Firma Hutter macht sich für Sie bezahlt. 

Weitere Infos unter www.hutter-dachdecker.de • info@hutter-dackdecker.de 

Telefon (06071) 58 56, Fax (06071) 2 14 82 

– Kundendienst 

– Ersatzteilservice 

– Dachreparaturen 

– Kaminabdichtung 

– Sonnenschutz 

– Insektenschutz 

Inh.: Stefan Weiland 

Stormstraße 21 

63110 Rodgau/Nieder-Roden 

Telefon (0 61 06) 29 09 77 

Fax (0 61 06) 29 09 78 

Mobil (01 78) 5 56 11 52 

www.sw-dachfensterservice.de 

info@sw-dachfensterservice.de 

Steildach - Flachdach - Gründach - Altbau - Neubau - Wärmedämmung - Solar 

Dachfenster - Balkonsanierung - Terrassensanierung - Asbestentsorgung 

Ihr Profipartner für alle Dachdecker- und Spenglerarbeiten 

info@rest-bedachungen.de 

Dach-Reparaturen 

ausführung sämtlicher Dacharbeiten 

Steil-, Flach-, alt- und Neubau 

Rinnen-/Spenglerarbeiten 

Goethestraße 28 

63762 Großostheim 

Tel.: 06026 / 8578 

Fax: 06026 / 8538 

www.rest-bedachungen.de 

Innungsmeisterbetrieb 

R U F E N S I E U N S A N ! W i r b e r a t e n S i e g e r n e . 

Das Dachdeckerhandwerk 

Das Dachdeckerhandwerk setzte 

sich schon immer mit den Eigenheiten 

der Natur auseinander. 

Denn einerseits sind es die Naturgewalten, 

vor denen der Dachdecker-Innungsbetrieb 

Gebäude 

und Bewohner schützt, andererseits 

ist es der Reichtum der Natur, 

welcher ihm die Materialien 

für seine Arbeiten zur Verfügung 

stellt. 

Ökologisches Denken ist im Mitgliedsbetrieb 

der Dachdeckerinnung 

traditionell verwurzelt; seine 

überlieferten Kenntnisse setzt 

das Dachdeckerhandwerk heute 

noch im Dienste des Denkmalschutzes 

und der historischen 

Bauwerkserhaltung ein. Es kommen 

jedoch neue, technologische 

Dimensionen der Ökologie hinzu. 

Durch bewußte Wasserabführung 

von den beregneten Flächen, 

die Möglichkeit der dosierten 

Bewässerung im häuslichen 

Umfeld, die Abdichtung von 

Feuchtbiotopen und Teichen sowie 

die Schaffung von Sauerstoffoasen 

durch begrünte Dächer 

wird der beanspruchten Umwelt 

wirksame Hilfestellung gegeben. 

Die Nutzung der Sonnenenergie 

durch das Aufbringen von Sonnenkollektoren 

der unterschiedlichsten 

Funktionsweisen liegt 

ebenfalls in den Händen des 

Dachdeckerhandwerks. Die Verwendung 

von Recyclingstoffen in 

vielen Arbeitsbereichen sowie 

aktive Konzepte zur Abfallvermeidung 

und Wertstofftrennung 

werden vom Mitglied der Dachdeckerinnung 

umgesetzt. 

Seit Jahrhunderten bietet das 

Dachdeckerhandwerk dem Menschen 

Schutz vor Blitz und Unwetter, 

Regen und Kälte. Das 

Dach schützt vor Eindringlingen 

und mechanischen Schäden. Das 

Dach ist die Krone des Hauses 

und gibt dem Menschen Sicherheit. 

Das Dach schafft erst die 

Gemütlichkeit, die der Mensch 

zu seiner Entspannung und Erholung 

braucht. 

Das Mitglied der Dachdeckerinnung 

ist Ihr Partner - für das 

Wohlbefinden Ihrer Familie und 

die Wertsteigerung und Werterhaltung 

Ihres Hauses. 

GmbH 

0 61 86 / 77 67 Westendstraße 2 · 63538 Großkrotzenburg 

Seit über 30 Jahren 

im Familienbetrieb! 

Ein Zeichen 

für Qualität! 

Dach • WanD • Schiefer • abDichtung 

autokran-Service 

DachDEcKERMEISTER • KlEMpNERMEISTER 

KURT hUTTER & SÖhNE GMBh & cO. KG 

lagerstraße 51 · 64807 Dieburg · Telefon (0 60 71) 5856 · Fax (0 60 71) 2 14 82 

www.hutter-dachdecker.de · info@hutter-dachdecker.de 

Blitzschutzanlagen, Falt- und 

Klapptreppeneinbau, Dachbegrünung, 

Dachflächenfenster, Rauchabzugseinrichtungen,Durchdringungen,Sicherheitsvorrichtungen, 

Sonnenschutz, Entlüftungssysteme, 

Feucht- und Naßraumabdichtung, 

Gauben, Dachdeckung 

mit Unterkonstruktion, 

Schall- und Wärmeschutz, Dachentwässerung,Solarenergieanlagen, 

An- und Abschlüsse, Außenwandbekleidung,Überdachungen, 

Oberlichter, Nutzbeläge auf 

Balkon und Terrasse, Schwimmbadabdichtung,Grundwasserschutz, 

Balkon- und Terrassenabdichtungen,Tiefgaragenabdichtung, 

und vieles mehr... 

Er ist Ihr kompetenter Partner, 

wenn es gilt, Ihr Gebäude vor 

Witterungseinflüssen zu schüt- 

Das Dachdeckerhandwerk – seine Aufgaben 

Zu dem Aufgabebereichen der Dachdecker gehören: 

zen, Energie einzusparen, die 

Werterhaltung zu sichern und so 

für ein gesundes und behagliches 

Wohnen zu sorgen. 

Die Mitarbeiter der Innungsbetriebe 

denken und handeln zuverlässig 

nach den aktuellen Erkenntnissen 

der Technik, der 

Bauphysik und dem Fachregelwerk 

des Dachdeckerhandwerks 

und seinen wissenschaftlichen 

Grundlagen. Dadurch bekommen 

Sie eine hohe Ausführungsqualität, 

die zur Sicherheit und Geborgenheit 

Ihres Zuhauses auf Jahre 

hinaus beiträgt. 

Durch seine Anbindung an die 

Berufsorganisation nutzt der Innungsbetrieb 

kontinuierlich die 

Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten 

für seine Mitarbeiter 

zu Ihrem Vorteil. Mit den qualifi- 

Peter Seibert 

Büro: Taunusstraße 25 

63500 Seligenstadt 

dachdecker.seibert@arcor.de 

Planung • beratung • ausführung 

Offenbacher landstraße 95 • 63512 hainburg 

Telefon (0 61 82) 6 74 62 • Telefax (0 61 82) 6 74 70 

Leute vom Fach erneuern Ihr 

DACH 

Preiswert – Zuverlässig – Schnell 

Spengler- und Zimmermannsarbeiten 

Roland Walter 

Dachdeckermeisterbetrieb 

63322 Rödermark, Senefelderstr. 24 

zierten Mitarbeitern des Innungsbetriebes 

stehen Ihnen verantwortliche 

Partner zur Seite, bei 

denen die Erstellung, Wartung 

und Pflege Ihres Gebäudes in 

fachkompetenten Händen liegt. 

Der qualifizierte Dachdeckermeister 

steht Ihnen auch für bauvorbereitende 

Beratung und Begutachtung 

zur Verfügung. Die 

Zusammenarbeit mit der Dachdeckerinnung 

und den Innungsmitgliedsbetrieben 

ist zudem der 

beste Schutz vor unseriösen Anbietern, 

den sogenannten Dach- 

und Fassadenhaien. 

Die Dachdeckerinnung vermittelt 

Ihnen Kontakte zu den Mitgliedsbetrieben 

in Ihrer Nähe, die Sie 

beraten und Ihnen differenzierte 

Angebote für Ihre Vorhaben unterbreiten 

können. 

Dachdecker-Meisterbetrieb 

auSführung Sämtlicher Dacharbeiten 

Dach und Wand aus einer Hand 

Wagner 

Bedachungs Gmbh 

altdachumdeckung Vollwärmeschutz 

Neudacheindeckung putzarbeiten 

Flachdachsanierung Malerarbeiten 

Reparaturarbeiten Innenausbau 

Telefon: 0 60 27 / 72 23 an der Dohne 7 

Mobil: 01 71 / 48 41 299 63811 Stockstadt 

E-Mail: wagner.dachundwand@t-online.de 

seit 

30 

Jahren Tel. 

06074/90656 Telefon 

Fax (0 06074 60 74) 4 /42506 25 06 

Mobil (0173) 0173/2136680 2 13 66 80 

www.walter-geruestbau.com


Nieder-RöderKERB 

AN deR St. MAtthiAS-KiRche 

7. biS 11. SepteMbeR 2012 

Kerb in Scheune und Hof 

Der Nieder-Röder Musikverein, Dieter Mergenthal & 

Achim Jaeger laden ein zur Kerb mit Livemusik 

Auch in diesem Jahr öffnen Dieter Mergenthal und 

Achim Jaeger ihren Hof und ihre Scheune in der Ober- 

Rodener Straße 28 – 30. Dort werden sie ihre Gäste zusammen 

mit dem Musikverein bekannt gastfreundlich 

bewirten. 

Einen Tag voller Musik gibt es an Kerbsonntag (9. September), 

wenn den ganzen Tag über Konzerte des MVN 

zu hören sein werden. Den musikalischen Auftakt bildet 

der Frühschoppen in Hof und Scheune, zu dem die Rodgauer 

Blasmusik von 12 bis 14 Uhr aufspielt. Ab ca. 

14.30 Uhr wird das Jugendorchester zu hören sein, bevor 

um 15.30 Uhr die noch jüngeren Bläserkids und um 16 

Uhr das Orchester Intermezzo von ihrem Können überzeugen. 

Ab 16.30 Uhr spielt das Orchester „Vielklang” 

und später das Projektorchester mit Mitspielern fast aller 

Orchester. Für das leibliche Wohl wird ab 11 Uhr im Hof 

mit warm-kaltem Mittagsbuffet sowie am Nachmittag 

mit Kaffee und Kuchen gesorgt sein. 

Wenn Sie die Nieder-Röder Kerb in geselliger Atmosphäre 

und in herrlichem Ambiente verbringen möchten, besuchen 

Sie uns in der Ober-Rodener Straße 28–30. Dieter 

Mergenthal & Achim Jaeger sowie der Musikverein 

Nieder-Roden freuen sich auf Ihren Besuch! 

Allen Kerbbesuchern viel Spaß 

uff der Kerb wünscht 

Wir kaufen: 

• Altgold • Bruchgold • Zahngold 

• Goldmünzen • Goldbarren • Silberschmuck 

• Silberbesteck • Luxusuhren 

KERB KERB 

IN HOF UND SCHEUNE 

bei Mergenthal/Jaeger, Ober-Rodener Str. 28/30 

Samstag ab 19 Uhr Weinabend 

Sonntag ab 11.30 Uhr buntes Kerbtreiben 

mit Livemusik 

Montag ab 11 Uhr Mergenthal/Jaeger 

laden zum 

Kerbtreiben ein! 

Musikverein 

Nieder-Roden e.V. 

Wir wünschen 

schöne Kerb- 

Feiertage! 

Alles für Ihren Umzug 

Frankfurter Packer 

Umzüge und Spedition 

www.frankfurter-packer.de 

Tel. 06106/283660 

Wir wünschen 

allen Kerbbesuchern 

VIEL SPASS! 

Ihre Fam. Martiny 

7. bis 11. 07.‐11.09.2012 September 2012 

Kerbprogramm 

Kerbprogramm 

Freitag, 7. September: 

F reitag5 07.09.2012 

18.30 Uhr: 18:30 Kerbbaumstellen Uhr Kerbbaumstellen am Pfarrzentrum mit 50 mit Liter 50 Freibier Liter Freibier 

19.30 19:30 Uhr: Uhr Bieranstich und und Kerberöffnung 

20 Uhr: 20:00 Show Uhr Show der der Kerbborsche und und Kerbmädsche 

Samstag, S am stag5 8. 08.09.2012 September: 

20.00 Uhr Kerb Disco „Forever Young“ 

20 Uhr: Kerb-Disco „Forever Young“ 

Ha ppy Hour von 20:00 ‐ 22:00 Uhr 

Happy Hour von 20 bis 22 Uhr 

S onntag5 09.09.2012 

10.30 Sonntag, Uhr Gottesdienst 9. September: 

zur Kirchweih 

10.30 Uhr: Gottesdienst 11:00 Uhr Kerbes s en zur Kirchweih 

15:00 11 Uhr Uhr: Kaffee Kerbessen 

und Kuchen 

15 Uhr: 17:00 Kaffee Uhr Ja hrgaund ngs kerb Kuchen 

Anschl. Filmnacht 

17 Uhr: Jahrgangskerb 

Anschließend Filmnacht 

Montag5 10.09.2012 

11:00 Uhr Frühschoppen und Mittagsmenü 

Montag, 19:00 Uhr 10. Ma l lSeptember: orca ‐Pa rty 

11 Uhr: Anschl. Frühschoppen Kerbborsch‐Verbrennung und Mittagsmenü 

19 Uhr: Mallorca-Party 

Anschließend Kerbborsch-Verbrennung 

Arbeitsk reis für Heimatk unde 

TEppichbodEn · GardinEn · SonnEnSchuTzanlaGEn 

TapETEn · WohnaccESSoirES · TEppichE · badEzubEhör 

polSTErSToffE · laminaT · parkETT · kork · dESiGnbödEn 

Kölner Straße 1 · 63110 Rodgau/Nieder-Roden · Telefon (06106) 7 65 94 

Fax (06106) 74586 · www.raumausstatter-hugokeller.de 

info@raumausstatter-hugokeller.de 

AUS LIEBE ZU DEN GUTEN 

DINGEN DES LEBENS. 

Genießen Sie zur Nieder-Röder 

Kerb unseren 

saftigen Zwetschgenkuchen! 

Unsere Filiale ist für Sie natürlich 

auch am Kerbsonntag 

von 08.00 Uhr bis 11.30 Uhr 

geöffnet! 

Backhaus Bickert - Filiale Nieder-Roden - Obere Marktstraße 2 

63110 Rodgau - Tel. (06106) 77 29 12 - www.backhaus-bickert.de 

Wir unterrichten: 

• im Elementarbereich Kinder 

von 3 Monaten bis 6 Jahren 

• einzeln und in Gruppen 

• Anfänger und Fortgeschrittene 

• Junge und Junggebliebene 

• klassische und populäre Musik 

Es schwinden jedes 

Kummers Falten, 

so lang des Liedes 

Zauber walten. 

Friedrich von Schiller 

(1759-1805) 

Freie Musikschule Rodgau e.V. 

63110 Rodgau 

Ober-Rodener Straße 47 

Fon 06106-13 45 1 

Fax 06106-64 70 14 

buero@musikschule-rodgau.de 

www.musikschule-rodgau.de 

Jahrgangskerb 2012 Nieder-Roden 

BÜROZEITEN: 

Mo. - Fr. : 9. 00 - 12. 00 

Do. : 18. 00 - 19. 00 

Jahrgang 1953/54 Nieder-Roden trifft sich zur Jahrgangskerb 

am Sonntag, 9. September, um 16 Uhr im Kerbzelt an der Kirche. 

Jahrgang 1939 Nieder-Roden – wir treffen uns zur Jahrgangskerb 

am Sonntag, 9. September, um 16 Uhr im Zelt an der Kirche. 

Jahrgang 1942/43 Nieder-Roden auf zur Jahrgangskerb. Treffen 

ist am Sonntag, 9. September, um 16 Uhr im Kerbzelt. 

Jahrgang 1948/49 Nieder-Roden – auch wir wollen bei der Jahrgangskerb 

dabeisein. Wir treffen uns am 9. September um 16 Uhr 

an der Kirche im Kerbzelt. 

Jahrgang 1949/50 Nieder-Roden – wir treffen uns am 9. September 

um 16 Uhr, um bei der Jahrgangskerb ein paar schöne Stunden 

zu verbringen. 

Jahrgang 1959 Nieder-Roden, Betreff: „Jahrgangskerb“. Am 9. 

September treffen wir uns um 16 Uhr im Kerbzelt an der Kirche. 

Der Nieder-Röder Jahrgang 1968/69 trifft sich am 9. September 

um 16 Uhr zur Jahrgangskerb im Zelt an der Kirche. 

Jahrgang 1951/52 Nieder-Roden trifft sich am Sonntag, 9. September, 

um 16 Uhr zur Jahrgangskerb im Kerbzelt an der Kirche. 

Jahrgang 1954/55 Nieder-Roden trifft sich am Sonntag, 9. September, 

um 16 Uhr zur Jahrgangskerb im Kerbzelt an der Kirche. 

Viel Spaß auf derKERB 

wünscht das team vom BüRgERBlatt 

Nieder‐Roden e. V. 

Staatlich 

geförderte 

Musikschule!


Nieder-RöderKERB 

AN deR St. MAtthiAS-KiRche 

7. biS 11. SepteMbeR 2012 

Nirreäirer Kerb an de Kersch 2012 

Vom 7. bis 11. September ist es 

wieder soweit. Nieder-Röder 

Vereine und Freunde der Kerb 

feiern im alten Ort an der Kirche 

die Nirreräirer Kerb. 

Am Freitag wird um 18 Uhr das 

Kerbzelt geöffnet und der Kerbbaum 

aufgestellt. Der Heimatverein 

wird bei ,Rippche un Kraut‘, 

bei ,Fleischworscht un Brot‘ die 

Kerb eröffnen. Mit Live-Musik mit 

dem Duo Thommy Scharf werden 

die Kerbborsche ins Zelt einziehen 

und den Kerbborsch mitbringen. 

Gegen ca. 19.30 Uhr wir das 

Spektakel mit Bieranstich und 

Taufe des Kerbborsch‘s beginnen. 

Auch in diesem Jahr haben sich 

die Kerbborsche und -mädscher 

wieder eine Überraschung einfallen 

lassen: Thomas Gottschalk 

und sein „Wetten dass“ werden 

im Zelt gastieren. 

Am Samstag wird’s anders werden, 

eine Disco für die Jugend 

und für Junggebliebene sorgt im 

Zelt für Stimmung. Die Handballer 

der HSG und die Fußballer der 

SGN werden für ausreichend 

Speisen und Getränke sorgen. Im 

Gasthaus „Zum Engel“ und im 

Gasthaus „Zur Eisenbahn“ laden 

Hof und Biergarten zum Verweilen 

ein. Der Musikverein und die 

Familie Schrod laden ebenfalls in 

Hof und Garten in der Ober-Rodener 

Straße herzlich ein. An allen 

Plätzen werden kulinarische 

Schmankerln und kühle Getränke 

angeboten. 

Am Sonntag, ab 11.30 Uhr, nach 

der Kirche, wird im Festzelt zum 

Kerbsunndachsesse eingeladen. 

Auch die Kuchentheke ist ab 14 

Uhr geöffnet. 

Und anschließend ruft die Jahrgangskerb!! 

Ab 17 Uhr laden wir 

die einzelnen Jahrgänge ein, im 

Zelt in Gesellschaft mit ihren 

Ihr Kerblieferant: 

Kerbkuchen 

Zwetschgen und Streusel 

(Freitag – Montag) 

Traditionsbäckerei 

Peter J. Spahn 

63110 Rodgau 

Nieder-Roden · Hainburgstraße 6 · Tel. 77 13 45 

Filiale: Wormser Straße 1 · Tel. 73 31 93 

Lust auf Holzofenbrot? 

Bei uns für Sie jeden Dienstag, Freitag und Samstag! 

Schulkameraden- und kameradinnen 

zu feiern. Dazu werden 

Tische reserviert, damit man in 

fröhlicher Runde zusammensitzen 

kann. Tischreservierungen 

können beim Kerbvadder G. Keller, 

Telefon 733306, angemeldet 

werden. Anschließend wieder 

mal was Neues: Es wird die ausgefallene 

Filmnacht des Heimatvereins 

nachgeholt und Teile des 

Heimatfilms gezeigt. 

Am Sonntag wird auch der Musikverein 

im Hof Ober-Rodener 

Straße ab 12 Uhr aufspielen und 

zum Verweilen einladen. Auch 

bei der Familie Schrod ist ab dieser 

Zeit die Scheune für die Kerbbesucher 

geöffnet. Die Gaststätten 

„Zur Eisenbahn“ und „Zum 

Engel“ werden den ganzen Tag 

über bei Live-Musik mit feinem 

Essen und kühlen Getränken für 

die Gäste sorgen. 

Am Montag laden Heimatverein, 

HSG-Handball und SGN-Fußball 

ab 11 Uhr zum Frühschoppen bei 

verbilligten Getränkepreisen und 

einem Stammessen ins Kerbzelt. 

Am Abend ab 19 Uhr wird in das 

Zelt zu einer Malle-Party mit 

Sandstrand und Sangria eingeladen. 

Bei Live Musik werden wir 

gegen 22 Uhr den Kerbborsch 

verbrennen. 

Auch die Familie Schrod und die 

Gaststätten „Eisenbahn” und „Engel” 

halten an diesem Tag ihren 

Kerbbetrieb ab 11 Uhr mit einem 

Frühschoppen aufrecht. Am 

Nachmittag werden dort auch 

Kaffee und Kuchen angeboten. 

Auch der Nirreäirer Schmeerkuche 

wird nicht fehlen. 

An allen Tagen sind die Fahrgeschäfte 

geöffnet und am Dienstag 

wirbt ein Familientag mit Vergünstigungen 

an den aufgebauten 

Fahrgeschäften. 

Metzgerei Partyservice Bistro 

Borsigstr. 25 · Nieder-Roden Ind.-Geb. · Tel. 73 30 84 

www.schlemmerlosert.de 

Ihr Kerblieferant für das leibliche Wohl. 

Wir freuen uns mit Ihnen auf tolle Festtage! 

Schöne Kerbtage 

wünschen die 

SGN-Fußballer 

und die 

HSG-Handballer 

Das 

‘SCHROD‘-Team 

feiert Kerb 2012: 

Hallo, verehrte Gäste, 

in und rund um die Scheune 

Schrod wird Kerb gefeiert! 

– Gute-Laune-Party – 

Samstag, 8. September, 

Beginn 19 Uhr 

Live-Musik mit der 

Blaskapelle Muschenheim 

Sonntag, 9. September – 

wir feiern ab 10 Uhr 

mit Unterhaltungs-Musik 

Montag, 10. September – 

10 Uhr: 

Traditioneller Frühschoppen 

mit Stimmung und guter 

Laune 

Wir laden Sie herzlich ein – 

verbringen Sie schöne 

Stunden mit Tanz, Stimmung 

und guter Laune, bei Speisen 

und Getränken 

in Ihrer gastfreundlichen 

Scheune „SCHROD”. 

Auf Ihren Besuch freut sich 

das SCHROD-Team. 

Der Countdown läuft! 

Hinten (v.l.): Stefan Schäfer, Ralf Weyland, Felix Staudt und Markus Weber • 

Mitte (v.l.): Daniel Paukstat, Frederike Mieth, Frank Stoffels, Markus Weiland 

und Andreas Mieth • Vorne (v.l.): Jennifer Hein, Jana Paukstat, Sandra Ehresmann, 

Miriam Hoffmann und Christine Specht. Es fehlt Isabelle Staudt. 

Sonnige Kerbtage wünscht 

Frankfurter Straße 83 · 63110 Rodgau 

Telefon 0 61 06 / 6 25 17 62 


Mo.–Fr. 10.00–18.00 & Sa. 10.00–15.00 Uhr 

Ihr Lack- und Dellendoktor 

in Rhein-Main 

Bei Rippche, Worscht, Weck und Woi, 

laden wir herzlich zum 

Kerbspruch und zur Taufe oi! 

Live-Musik: Duo 

Thommy Scharf 

Wir freuen uns auf Sie! 

Ihr ArbeITSkreIS für 

heIMATkunDe 

nIeDer-roDen e.V. 

GaSThauS 

„Zum Engel“ 

NiedeR-ROdeN 

Kerb 

Ober-Rodener Straße 16 · Tel. 7 

„Engel“ 

68 94 · Zumengelrodgau@aol.com 

im 

Viel Spaß auf derKERB 

wünscht das team vom BüRgERBlatt 

FREITAGABEND 

im 

Z 

E 

L 

T 

An allen Tagen 

gegrillte HAXE mit Beilagen sowie 

Kaffee und Kuchen 

Samstag, 8. 9., ab 19 Uhr 

KErBtAnz 

mit dem Duo Vital (Egon + Eva) 

trADitionEllE KErBKArtE 

Sonntag, 9. 9., ab 10 Uhr 

FrÜHSCHoPPEn 

Montag, 10. 9., ab 10 Uhr im Zelt 

Bayerischer FrÜHSCHoPPEn 

ab 14 Uhr SCHMEErKUCHE 

Wir bieten ihnen jeden Sonntag von 8 – 12 uhr ein vielfältiges 

Frühstücksbuffet: p.P. 9,– 

Kinder bis 10 J. 4,– 

auch laktosefrei! 

Kegelbahn FREI! 

Offenbach 069 / 67 86 54 32 

Rodgau 0 61 06 / 2 85 21 85 

www.lack4repair.de 

Fahrzeugaufbereitung, Dellenentfernung 

Lackreparaturen, Polster- und Lederreparatur 

Windschutzscheibenreparatur 

Bitte reservieren Sie 

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. ab 10 uhr 

Sa. Ruhetag · So. ab 8 uhr

Bitte 


rufen 

Sie an: 

Unfallschaden? 

Kein Problem! 

Eigene Karosserie- und Lackierabteilung 

dadurch besonders günstig. 

Stimmen Sie 

Ihren TÜV-Termin 

mit uns ab! 

Henschelstr. 5-7 · 63110 Rodgau (N.-R.) 

Tel. (0 61 06) 8 79 60 (an der B45, Nähe Interform-Möbel) 

www.hessco.de 

Immer aktuell: www.buergerblatt-news.de 

Bäderplanung u. -ausführung 

• Ökologische, moderne 

Heizungstechniken • Regenwasser- 

Nutzungsanlagen • Reparaturen 

Meisterbetrieb 

Inh. Peter Rachor 

Breitwiesenring 7 · 63110 Rodgau (Nieder-Roden) 

Tel. (0 61 06) 88 66 55 · Mobil (01 63) 3 88 66 55 

Kita-Einbruch 

in Weiskirchen 

(aa) Die Kindertagesstätte an der 

Werrastraße wurde in der Nacht 

zum letzten Donnerstag von Einbrechern 

heimgesucht. Zwischen 

20 und 7.30 Uhr hatten Unbekannte 

an der Gebäuderückseite 

ein Loch in Griffhöhe eines Fensters 

geschlagen, hindurchgegriffen 

und es geöffnet. Die Eindringlinge 

durchsuchten die Büros 

und die Küche. Nach erster 

Nachschau wurde eine Flasche 

Saft getrunken und ein Brot gegessen. 

Sonst fehlt offenbar 

nichts. Die Kriminalpolizei ist für 

Hinweise zu dem Einbruch unter 

der Rufnummer 069/8098-1234 

zu erreichen. 

Seniorenwerk 

nieder-roden 

Ausflug im September 

Am Donnerstag, 13. September, 

fahren wir nach Haibach und besuchen 

einen Modemarkt mit 

Modenschau und Einkaufsmöglichkeiten. 

Das Abendessen wird 

im Restaurant „Jägerhof” in Weibersbrunn 

eingenommen. 

Gäste sind immer willkommen. 

Die Fahrtkosten betragen 15 Euro 

inklusive Kaffee und Kuchen. 

Weitere Informationen und Anmeldung 

dienstags ab 15 Uhr 

beim Seniorennachmittag im Sozialzentrum 

am Puiseauxplatz. 

Abfahrt: Rollwald um 12.20 Uhr, 

Bahnhof um 12.30 Uhr und Leipziger 

Ring um 12.35 Uhr. 

Borsigstraße 1 · 63110 Rodgau 

Tel.: 06106 / 639 49 12 

bambuch@hess-co.de 

Ihre zuverlässigen Partner 

PIETÄT JOCHEM 

Beratung und Betreuung im Trauerfall 

Frank Jochem 

Friedhofstraße 13 . 63110 Rodgau . Tel. 06106-71222 

www.pietaet-jochem.de . info@pietaet-jochem.de 

G R A B M A L E 

H O H M A N N 

63110 Rodgau / Nieder-Roden 

Borsigstraße 11a · Tel. (06106) 7 18 20 

Trauer-Briefe 

Trauer-Bilder 

Trauer-Karten 

Verschiedene Motive, innerhalb kürzester Zeit. 

Zeppelinstr. 10, Nieder-Roden 

Telefon 2 41 29 

Hochwertiges 

Kopier-Papier 

• lasergeeignet • 500 Blatt DIN A4 

Euro 3,80 

inkl. 

MwSt. 

beim BÜRGERBLATT · Tel. 24129 

• Satzherstellung 

(Prospekte, Plakate, Briefbögen, Visitenkarten…) 

• Filmbelichtungen (bis 62 x 150 cm) 

• Scans (Redigitalisierung gedruckter Bilder) 

Nieder-Roden · Zeppelinstr. 10 

Tel. (0 61 06) 82 61 38 · Mail: belichtung@aco-fotosatz.de 

HEizuNG - SANiTÄR 

BiELER 

Das Service-Team 

06106-61857 

www.heizungsbau-bieler.de 

PC-Probleme? 

Wir helfen Ihnen 

weiter! 

Tel. (06106) 258341 

Fax (06106) 258344 

Ferien- 

Apartment 

in Schonach/ 

Schwarzwald, 

für 4 Personen, 

Hallenbad, 

geeignet für 

Wanderfreunde. 

Telefon (0 77 22) 63 68 

Die Bärenherz Stiftung 

unterstützt Einrichtungen zur Entlastung von Familien 

mit schwerstkranken Kindern, die eine begrenzte 

Lebenserwartung haben, insbesondere Kinderhospize. 

Geben Sie unseren Einrichtungen mit Ihrer Spende 

oder Zustiftung eine gute und sichere Zukunft! 

Kontakt 

Bärenherz Stiftung 

Ehrengartstraße 15 

65201 Wiesbaden 

Tel. 0611-3601110-0 Fax 0611-3601110-16 info@baerenherz.de 

www.baerenherz.de 

Spenden/Zustiftungen 

Wiesbadener Volksbank 

BLZ 51090000 Konto 70 700 

Nassauische Sparkasse 

BLZ 222000300 Konto 510 500 15 

Sie möchten verkaufen/vermieten? 

Wir sind als zuverlässiger Partner für 

Sie da. Gerne beraten wir Sie in einem 

persönlichen Gespräch. 

JUNKER-IMMOBILIEN.de 06106/84000 

Über 40 Jahre Erfahrung! 

Umzüge 

Nah-, Fern-, Auslandsverkehr, Einlagerungen 

Borsigstr. 21, 63110 Rodgau (N.-R.) 

Der richtige Weg – Anzeigen im BürgerBlAtt 

Diabetiker-SHg 

Rodgau 

Die Diabetiker-Selbsthilfegruppe 

der Stadt Rodgau trifft sich nach 

der Sommerpause wieder zu einem 

der regelmäßigen Vorträge 

Am Montag, 10. September, wird 

um 19 Uhr die regelmäßige Vortragsreihe 

„Rund um den Diabetes 

mellitus“ wieder mit einem 

Vortrag fortgesetzt („Alte Schule“ 

in Jügesheim, Ludwigstraße 37/ 

gegenüber Rodgau-Passage). 

An diesem Abend werden durch 

Herrn Dr. Nitzsche zwei hochinteressante 

und immer wieder nachgefragte 

Themen behandelt, und 

zwar: 

1. Zur Geschichte der Diabetes- 

Therapie und Insulin-Therapie, 

2. „Besprechung von Laborwerten“ 

(was bedeuten die angegebenen 

Zahlenwerte, wo liegen 

die Grenzwerte). 

Dr. med. Gerd Nitzsche, Diabetologe,Diabetes-Schwerpunktpraxis 

„Kleiner Biergrund“ Offenbach, 

ist seit Gründung unserer 

SHG im Jahre 2004 ein sehr aktiver 

und von allen Mitgliedern 

und Besuchern der SHG sehr gut 

angenommener Referent. 

Wir laden alle „Menschen mit Diabetes“, 

deren Angehörige und 

Freunde sowie alle Interessierte 

zu diesem Vortrag ein. Diese Veranstaltungsreihe 

wird von der 

Diabetes SHG der Stadt Rodgau 

organisiert und ist wie immer 

kostenfrei. Wir erwarten Sie und 

freuen uns auf Ihren Besuch. 

SOS – DRINGEND!!! 

Wir benötigen sehr dringend ihre Hilfe! 

Das Tierheim in Mielec/Polen, das unser Verein – die Dobermann 

Nothilfe e.V. – seit Jahren unterstützt, hat seit längerer 

Zeit große Probleme, die vielen Tiere zu versorgen. 

Die Hunde und Katzen sind am verhungern, sie sind voller Flöhe 

und Würmer, was ihre ausgezerrten Körper noch mehr belastet 

und schwächt- besonders die alten Tiere leiden dort sehr. 

Die Zustände sind katastrophal und kaum vorstellbar. 

Wir benötigen händeringend Hunde- und Katzenfutter, um die ca. 

300 Hunde und ca. 60 Katzen ernähren zu können. Auch Medikamente 

und besonders Wurm- und Flohmittel/Halsbänder sind sehr 

wichtig, um so schnell wie möglich vor Ort helfen zu können. 

Bitte fragen sie Freunde und Bekannte sowie auch ihren Tierarzt 

nach Spenden. Auch Mittel, die etwas über dem MHD liegen, werden 

gerne angenommen. Jeder noch so kleine Beitrag hilft, diesen 

Tieren. Zusätzlich brauchen wir bundesweit Pflege- und Endstellen 

für diese armen, in Not geratenen Vierbeiner. 

Für mehr Infos melden Sie sich bitte bei Jenny Werthmann unter 

Telefon0178-2666556 oder Crystal-j86@hotmail.de 

www.dobermann-nothilfe.de 

AK für Heimatkunde 

nieder-roden 

Vorsitzender Günther Keller lädt 

alle Mitglieder zum Museums- 

putztag am 22. September ab 

10.30 Uhr ein. Das Museum mit 

den Ausstellungsräumen und der 

Aussenbereich sollen „auf Vordermann“ 

gebracht werden. Für 

das leibliche Wohl zur Mittagszeit 

ist gesorgt. Der Vorsitzende 

hofft auf zahlreiche „Putzhelfer“. 

Flohmarkt 

der Wilhelm-Busch-Schule 

Am Sonntag 7. Oktober, findet 

von 14 bis 17 Uhr wieder der 

Schulflohmarkt in der Wilhelm- 

Busch-Schule in Jügesheim statt. 

Verkauft werden darf Trödel aller 

Art, zum Beispiel Kinderbekleidung 

und Spielsachen, außer 

Kriegsspielzeug. Bei schönem 

Wetter können die Tische auch 

draußen aufgebaut werden und 

bei schlechtem Wetter wird die 

Turnhalle benutzt. 

Stellplätze kann man ab sofort 

per E-Mail unter der Adresse 

„flohmarkt@wbs-foerderverein. 

de“ reservieren. Anmeldeschluss 

ist der 6. Oktober 2012. Die Standgebühr 

beträgt 5 Euro und einen 

selbstgebackenen Kuchen oder 8 

Euro ohne Kuchen. Je Kleiderständer 

werden zusätzlich 2 Euro 

berechnet. 

Sperrung 

in Hainhausen 

Die Alfred-Delp-Straße in Hainhausen 

ist auf Höhe der Hausnummer 

7a bis voraussichtlich 7. 

September halbseitig gesperrt. 

Grund hierfür sind Tiefbauarbeiten 

wegen Verlegung eines Gas- 

Hausanschlusses. Der Autoverkehr 

kann die Sperrung in beide 

Richtungen passieren. 

• Tiere suchen dringend ein Zuhause! • 

Liebe Tierfreunde, 

im Tierschutzverein Seligenstadt 

und Umgebung e.V. warten 

derzeit so viele Tiere – vor 

allem Katzen und Hunde – auf 

ein neues Zuhause, dass wir 

Ihnen gerne unsere dringendsten 

„Felle“ vorstellen möchten. 

Haben sie schon länger darüber 

nachgedacht, einem traumhaften 

Vierbeiner ein Zuhause 

zu schenken? JETZT ist der richtige 

Zeitpunkt dafür. 

Lernen Sie einige 

unserer Schützlinge kennen: 

Mein Name ist NANA und ich 

bin eine drei Jahre alte Mischlingshündin. 

Aufgewachsen bin 

ich auf der Straße und habe 

dort auch schon eigene Kinder 

gehabt. Dann haben liebe Menschen 

mich mitgenommen und 

jetzt kann ich mich erst einmal 

erholen. Meine Erfahrungen 

haben mich vor allem gelehrt, 

vorsichtig zu sein, auch bei 

neuen Menschen. Aber wenn 

ich meine Menschen kenne, 

dann bin ich sehr zutraulich. 

Spielen müsste ich allerdings 

erst noch lernen. Und dass ich 

nicht vor allem Angst haben 

muss. Meine neuen Menschen 

sollten schon was von Hunden 

verstehen, oder sehr viel Geduld 

mitbringen, um den richtigen 

Umgang zu lernen. Belohnt 

werden wir am Ende dann alle. 

Ruft doch mal an. Oh, eines 

kann ich schon recht gut: auch 

mal allein daheim bleiben. Eigentlich 

genieße ich diese 

sturmfreie Zeit sogar etwas. 

Doch die Freude beim Widersehen 

ist dann riesig. 

Möchtet Ihr mich kennenlernen 

??? Bitte meldet euch bei den 

Seligenstädter Tierschützernunter 

Tel. 06182-26626. Danke - 

eure Nana 

Tierschutzverein Seligenstadt 

und Umgebung e.V., 

Telefon 06182-26626 

(Anrufbeantworter – Sie werden 

abends zurückgerufen!) 

Liebe Tierfreunde, 

viele Wohnungs- und Freigängerkatzen 

suchen ein Zuhause. 

Momentan auch viele Kitten, ab 

ca. zehn Wochen, Farben: graugetigert, 

schwarz/weiß, beige 

gestromt, schwarz. Alle Babies 

für späteren Freigang, verspielt, 

lieb, zutraulich, auf Leukose negativ 

getestet, entwurmt und 

geimpft. Bitte vereinbaren Sie 

einen Kennenlern-Termin. 

Kreis Offenbach 

Wegen Datenübertragung geschlossen 

Die Waffen- und Jagdbehörde ist am morgigen Donnerstag, 6. September, 

wegen einer Datenüberübertragung im Rahmen der Teilnahme 

am Pilotversuch zum Nationalen Waffenregister geschlossen. Die 

nächste Sprechstunde findet regulär wieder am Dienstag, 11. September 

2012, von 8 bis 12 Uhr statt. 

Tel. 06106/ 8711-0 

Fax 06106/8711-12 

GARDINENSERVICE 

• Waschen, Ändern • Neuanfertigung 

• Flächenvorhänge • Sonnenschutz 

Nieuwpoorter Straße 51 • 63110 Rodgau (Dudenhofen) 

Telefon (06106) 82 70 74 • Mobil 0172-662 9030 

Termine nach Vereinbarung 

Großer Erfolg der 13. Dudenhöfer Kriminacht 

Am 28. August fand die 13. Kriminacht der Katholischen Öffentlichen Bücherei Dudenhofen als Open 

Air-Veranstaltung statt. Über achtzig Zuhörerinnen und Zuhörer kamen, um in gemütlichen Liegestühlen 

auf dem idyllischen Gelände des Martin-Luther-King-Hauses unterschiedlichen Lesungen der neuesten 

Krimis zu lauschen. Das engagierte Büchereiteam reichte dazu auch noch Popcorn, gebrannte 

Mandeln und ein Gläschen Wein. „Man merkt der Veranstaltung an, wieviel Herzblut das Team der 

Bücherei hier investiert hat”, so eine angenehm überraschte Besucherin begeistert. 

Die nächste Kriminacht findet am 30. Oktober 2012 um 20 Uhr statt, diesmal witterungsbedingt im 

großen Saal des Martin-Luther-King-Hauses. 

,OgA‘ im Wald 

Der Obst- und Gartenbauverein Hainhausen veranstaltet am Sonntag, 

9. September, seine traditionelle Obst- und Gartenschau „OGA im 

Wald“ auf der Waldfreizeitanlage in Hainhausen. Ab 11 Uhr können 

Obst, Gemüse und Blumen aus heimischen Gärten bewundert und 

von den OGV-Kräuterfrauen hergestellte Gelees und Marmeladen verkostet 

werden. Ein Imker informiert über die wertvolle „Arbeit“ der 

Honigbienen. Auch für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt. Zum 

Mittagessen haben die Gärtner eine hausgemachte Gemüsesuppe 

mit oder ohne Fleischwurst vorbereitet. Zur Kaffeezeit steht eine Auswahl 

an selbstgebackenen Kuchen bereit.


F.-J. Becker Natursteinwerk 

Stockstädter Weg 16 · 64832 Babenhausen · e-mail: fjbecker@web.de 

Tel. 06073/3591 · Fax 069 / 5095281124 · Mobil 0160-94781542 

Natursteinarbeiten aller Art 

MARMOR · GRANIT · FLIESEN 

Treppen · Fensterbänke 

Bodenbeläge · Fassaden 

Küchenarbeitsplatten 

Grabdenkmäler 

Balkonsanierungen mit Drainagesystemen 

Sandsteinsanierungen 

Aufarbeitungen von matten Oberflächen 

33. Babenhäuser 

Altstadtfest 

TEL: 06106 - 3052 

06073 - 2269 

Fax: 06106 - 3054 

holzbau-henkel@Gmx.de 

www.holzbau-GeFliTTeR.de 

Programm: 

Samstag, 8. September 2012 

12.00 Uhr - Eröffnung 

durch Bürgermeisterin Gabi Coutandin 

ab 14.00 Uhr - Buntes Künstler- und Kinderprogramm 

auf dem gesamten Altstadtfest 

ab 14.30 Uhr: 3. Bawwehaiser Altstadtfestlauf des TVB 

ab 18.00 Uhr: Livemusik bei vielen Ständen 

auf dem Altstadtfest 

ab 20.00 Uhr: Konzerte der Gugge-Musik 

„Bembeljeescher“ aus Rüsselsheim 

auf verschieden Plätzen 

Sonntag, 9. September 2012 

12.00 Uhr: Beginn des Festes 

Frühschoppen bei vielen Ständen 

ab 13.00 Uhr: Verkaufsoffener Sonntag 

in den Babenhäuser Geschäften 

ab 14.00 Uhr: Buntes Künstler- und Kinderprogramm 

im gesamten Festbereich an beiden Tagen: 

Großes Kinderprogramm 

viele Aktionen des Babenhäuser Einzelhandels, 

große Traktoren und Maschinenausstellung der 

Traktorfreunde bei der Feuerwehr Babenhausen 

hinter der Stadtmühle 

Kinderkarussell vor der Stadtbücherei 

neben der Gaststätte „Roter Hahn“ 

Händlermeile in der Schlossgasse 

Gerüstbau 

GeißlerGbR 

– Fassadengerüste 

– Dach- und Kamingerüste 

– Fahrbare Rollgerüste 

Inh.: Reinhard und Thomas Geißler 

Ziegelhüttenstraße 46 • 64832 Babenhausen 

Telefon (0 60 73) 26 85 • Fax (0 60 73) 72 52 53 

Mobil (0171) 2 65 04 07 

E-Mail: geruestbau-geissler@t-online.de 

33. Babenhäuser Altstadtfest 

Traditionell aber stets jung präsentiert sich das Babenhäuser Altstadtfest 

zum 33. Mal als Fest der Vereine. 

Im sehenswerten Ambiente der renovierten mittelalterlichen Altstadt ist Gemütlichkeit 

vorprogrammiert. Eingeweihte wissen schon lange um den besonderen 

Charme des Festes und die Zahl der Stammgäste von Nah und Fern wächst von 

Jahr zu Jahr. Jeder Gast ist aufs herzlichste willkommen und fühlt sich eine 

klein wenig als Ehrengast. 

Die Erfahrung zeigt, dass Schönes am Besten gedeiht, wenn gute Partner zusammen 

arbeiten. Zahlreiche Babenhäuser Unternehmen sowie die Stadt Babenhausen 

unterstützen das Gremium der Babenhäuser Vereine bei dieser 

Großveranstaltung. 

Von der Guggemusik bis zum ausgefeilten Künstler und Kinderprogramm ist 

für jede Kurzweil gesorgt. Ob man beim Zuschauen nur genießen oder beim 

Mitmachen seine Geschicklichkeit beweisen möchte. Jeder Gast kommt auf 

seine Kosten. 

Zahllose Highlights heben das Fest aus der Menge der Veranstaltungen hervor. 

Nicht nur der wunderschöne historische Stadtkern sondern auch die restaurierte 

Stadtkirche und das weithin bekannte Schloss in Babenhausen, laden gerne 

zur Besichtigung ein. 

Alle Angebote aufzuzählen würde bei Weitem den Rahmen sprengen. Es sei 

nur versichert, dass wirklich jeder Geschmack berücksichtigt und jede musikalische 

Nuance vertreten ist. Die Babenhäuser Vereine bieten wirklich für jeden 

etwas. Das Altstadtfest in Babenhausen ist ein Fest für die ganze Familie.


VeraNStaltUNgeN 

September 2012 

• JÜGESHEIM: 

Donnerstag, 6. Sept.: 8.55 h 

TGS-Wandern: Donnerstagswan- 

derung Oberer Rheingau, 

ab Bahnhof Jügesheim 

Donnerstag, 6. Sept.: 19 Uhr 

Stadt Rodgau/Kreis OF: Veranstaltung: 

Umgang mit Menschen 

mit Demenz, Sitzungss. 

Montag, 10. Sept.: 19 Uhr 

Diabetiker-SHG: Vortrag Dr. Nitzsche, 

Alte Schule 

Mittwoch, 12. Sept.: 16 Uhr 

TGM SV-Jungsenioren: Kegelnachmittag, 

Rodgau-Kegelcent. 

• DUDENHOFEN 


WC „Edelweiß”: Nachmittagstreff, 

Vereinsheim „Gänsbrüh” 

Donnerstag, 6. Sept.: 20 Uhr 

WC „Edelweiß”: Vereinsinfo, 

Wanderhaus „Gänsbrüh” 

Samstag, 8. Sept.: 12 Uhr 

Gemeinsam mit Behinderten: 

24-Stunden-Lauf, Sportzentrum 

Sonntag, 9. Sept.: bis 12 Uhr 

Gemeinsam mit Behinderten: 

24-Stunden-Lauf, Sportzentrum 


Seniorenberatung: Gesprächskreis 

für pflegende Angehörige, 

Feldstraße 39 (Tagespflege) 

• NIEDER-RODEN 


SOS-Helferkreis: Bastelnachmittag, 

Sozialzentrum Puiseauxpl. 


Bürgerhilfe: Kegelnachmittag 

mit Abendessen, Gast. Olympia 


Bündnis 90/Die Grünen: Grüner 

Stammtisch, Gasth. „Engel” 

Freitag, 7. Sept.: 18.30 Uhr 

Arbeitskreis für Heimatkunde: 

Kerb – rund um die Kirche 

Samstag, 8. Sept.: 20 Uhr 



Sonntag, 9. Sept.: 11 Uhr 






Dienstag, 11. Sept.: 14.30 Uhr 

Dt. Parkinson-Vereinigung: Vortrag 

„Dem Stürzen vorbeugen, 

Gasthaus „Zum Engel” 

Dienstag, 11. Sept.: 20 Uhr 

NABU: Vortrag „Faszination Natur”, 

Vereinsheim Schützenclub 

„Gamsbock” Rollwald 

• HAINHAUSEN 

Sonntag, 9. Sept.: 11 Uhr 

Obst- und Gartenbauverein: 

„OGA im Wald”, Waldfreizeitanl. 

• WEISKIRCHEN 


Seniorenclub: Kaffeenachmittag 

mit Auftritt, Bürgerhaus 


CDU-Stadtverband: Stadtgespräch 

„Wieviel Wundkraft 

braucht das Land?”, Bürgerh. 

(Auswahl – ohne Gewähr!) 

31. 

24-Stundenlauf 

8. 9. 2012 

Schritte zur Mitte 

– mit meditativen tänzen möchten wir uns ganz bewusst mal 

wieder etwas Zeit für selbst nehmen 

Die permanente Informationsflut, der andauernde Zeitdruck und die 

immerwährende Geräuschkulisse, der wir ausgesetzt sind, verursachen 

Stress und strapazieren unsere Sinne. 

Schenken wir doch an diesen Abenden unserer inneren Stimme ein 

wenig mehr Gehör und geben unserer Sehnsucht nach Ausgeglichenheit, 

Entschleunigung und innerem Frieden ein wenig mehr 

Raum. Ganz neue Türen könnten sich für uns öffnen, wenn wir den 

Blick in unser Inneres wagen und unserer eigenen Mitte, und somit 

auch Gott, ein Stück näher kommen. 

Meditative Tänze sind Tänze mit einfachen Schrittfolgen, die für jeden 

leicht zu erlernen sind. Die Tänze leben von Wiederholungen, die uns 

bald in die Lage versetzen, dass unsere Füße die Schrittfolgen „wie 

von selbst“ tanzen und unsere Gedanken dabei „spazieren gehen“ 

können. Die Melodien stammen aus der Folklore der osteuropäischen 

Länder und der Tradition von Taizé. 

Besinnliche Texte und Gedichte, die zur Entspannung beitragen, werden 

uns an den Tanzabenden begleiten. 

Termine: 12., 19. und 26. September 2012 jeweils um 19.30 Uhr im 

Dietrich-Bonhoeffer-Haus. Bitte kommen Sie in bequemer Tanzkleidung, 

bringen Sie Spaß an der gemeinsamen Bewegung mit. 

Der Kostenbeitrag für die drei Abende beläuft sich auf 15 Euro. Dieser 

Beitrag soll bitte am ersten Abend entrichtet werden. Da die Teilnehmerzahl 

auf 20 Personen beschränkt ist, wird um Anmeldung gebeten 

unter Telefon 860211 oder auch gerne per Mail: trinitatis@rodgauevangelisch.de 

– Auf viele Mittänzer/innen freut sich Carolina Karner 

KIRCHEN in RODGAU 

Evangelische Kirche NR 


19 Uhr: „Das Geheimnis des Gottesdienstes”, 

Pfarrerin Blanco Wiß- 

mann (Christuskirche) 


10 Uhr: Gottesdienst mit Taufen, 

Pfarrer Blanco Wißmann 

(Christuskirche) 

19.30 Uhr: Stundes unter Gottes 

Wort – Landeskirchliche Gemeinschaft 

– LGR 

Montag, 10. September 2012 

20 Uhr: Bibelstunde 

Dienstag, 11. September 2012 

15 Uhr: Ökumenischer Bibelkreis 

15–16.15 Uhr: Konfirmandenunterr. 

20 Uhr: Chorprobe Kirchenchor 

Mittwoch, 12. September 2012 

9.30–10.30 Uhr: „Rund 

um den Rücken” 

10.30–11.30 Uhr: „Rund 

um den Rücken” 

15.30 Uhr: „Die Kirchenmäuse” 

17 Uhr: „Die kochenden Männer” 

19–20 Uhr: „Rund um den Rücken” 

für Frauen 

20.15–21.15 Uhr: „Rund um den 

Rücken” für Frauen und Männer 

• Auslegung des Haushaltsplans: 

Der Ordentliche Haushaltsplan der 

evangelischen Kirchengemeinde 

Nieder-Roden liegt in der Zeit vom 4. 

bis 7. September 2012 während der 

üblichen Öffnungszeiten des Gemeindebüros 

zur Einsicht aus. 

• Das Geheimnis des Gottesdienstes 

Am kommenden Samstag (8. Oktober) 

findet um 19 Uhr in der Christuskirche 

eine Veranstaltung mit 

dem Titel „Das Geheimnis des Gottesdienstes” 

statt. Den Ablauf des 

Gottesdienstes müssen die Konfirmanden 

auswendig lernen. Zum 

Sinn der einzelnen Teile, Gebete und 

Texte haben sicher auch Erwachsene 

noch manche Fragen, die Pfarrerin 

Blanco Wißmann gerne beantworten 

wird. Nehmen Sie sich an diesem 

Abend etwa eine Stunde Zeit, um 

besser zu verstehen, was da jeden 

Sonntag vor sich geht. 

ev. emmausgemeinde 

Jügesheim 

Freitag, 7. Septemebr 2012 

19 Uhr: emotion – der Jugendgottesdienst 

von Jugendlichen für Jugendliche, 

anschl. open house im 

Jugendkeller 


10 Uhr: Gottesdienst, Thema: „Im 

Danken Gott finden – Wenn Dankbarkeit 

Leib und Seele verwandelt!”, 

Gestaltung: Vikarin Sabine 

Beyer, Musik: Posaunen-Ensemble, 

Leitung: Michael Jäger 

parallel: Kindergottesdienst MEGA 

und Jugendgottedienst downstairs 

10/13 

Porbe: Jugendband „Never Mind” 


19 Uhr: „Treffpunkt Bibelsalon” 

mit Manuela Baumgart 

20.15 Uhr: Probe: Emmaus-Chor 


14.30 Uhr: Seniorenclub: Vorlesen 

aus dem Buch „Anna schreibt an 

Mister Gott” 

16 Uhr: Konfirmandenunterricht 

für beide Gruppen 

19 Uhr: Probe: 

Jugendband „Soul Feeding” 

19 Uhr: Handarbeitskreis 

19.30 Uhr: Besuchsdienstkreis 

Mittwoch, 12. September bis 

Samstag, 15. September 2012: 

Konfi-Seminar in Siloah 

•Viel Neues auf der HOMEPAGE: 

www.emmaus-juegesheim.de 

• Bürgermeister zu Gast 

bei Kirche ‘mal anders 

Wie glaubwürdig sind unsere Politiker, 

wie vertrauenswürdig sind ihre 

politischen Entscheidungen? 

Und: Hat Glaubwürdigkeit tatsächlich 

etwas mit Glauben zu tun? Mit 

diesen Fragen beschäftigt sich 

„Kirche’mal anders“ der Jügesheimer 

Emmausgemeinde am Sonntag, 16. 

September, ab 17 Uhr im Gemeinde- 

Nieder-Röder Kolpinger fahren nach Bodenheim 

Nach einer Informationsreise in die Diaspora starten die Kolpinger 

nun am Mittwoch, 19. September, zu einer Wallfahrtsreise zur Kapelle 

„Maria Oberndorf“ bei Bodenheim im Rheinland. Der dortige Pfarrer 

Herr Kollar wird uns sowohl die Kapelle, als auch die Geschichte 

der Wallfahrt zum Gnadenbild erklären. Wie es für Kolpinger selbstverständlich 

ist wird in der Wallfahrtskapelle auch eine Andacht gehalten 

werden. Nach Besichtigung und Erklärung der Pfarrkirche „St. 

Alban“ geht es dann zum gemütlichen Teil in das inmitten der Weinberge 

gelegenen Weingut Kirsch, bevor dann gegen Abend die Heimreise 

angetreten wird. Gestartet wird zu dieser Wallfahrtsreise um 

12.30Uhr an der „St. Matthias”-Kirche. 

Karten zum Preis von 10 Euro können bei Pfarrer Köhl, Telefon 

268693, Ernst Manus, Telefon 21639, oder Edgar Rebel, Telefon 76703, 

erworben werden. 

haus an der Berliner Straße. Rodgaus 

Bürgermeister Jürgen Hoffmann 

und der neue Gemeindepfarrer 

Axel Mittelstädt werden mit kurzen 

Statements ins Thema einführen, 

bevor die Diskussion beginnt. Für 

die Musik sorgt die Band „TAKE 5“ 

unter Leitung von Michael Jäger. Im 

Anschluss lädt das Bistro zum Verweilen 

und Schmausen. 

evang. trinitatis-gemeinde 

rodgau-rembrücken 

Donnerstag, 6. September 2012 

14 Uhr: Gemeindebriefredaktion 

17.15 Uhr: Mädchengruppe 

„Girls Crew” (9 bis 12 Jahre) 

im Bonhoeffer-Haus 


15 Uhr: Umweltgruppe für Kleine 

am und im Bonhoeffer-Haus 


10 Uhr: Gottesdienst 

in der Gustav-Adolf-Kirche 


15 Uhr: Konfirmandenunterricht 

20 Uhr: Glaubenskurs 

20 Uhr: Treffen des Kinderund 

Jugendausschusses 



15 Uhr: Mutter-Kind-Kreis 

19.30 Uhr: Meditatives Tanzen 



15.30 Uhr: Kindergruppe 

„Kirchenmäuse” (5 bis 8 Jahre) 

20 Uhr: Treffen zur Vorbereitung 

des Erntedankgottesdienstes 


SPRECH- + ÖFFNUNGSZEITEN: 

• Gemeindebüro: Frau Lemper 

Dietrich-Bonhoeffer-Straße 2–4, 

Weiskirchen, telefon 8602-11. 

Montag und Mittwoch von 10 bis 12 

Uhr, Dienstag und Donnerstag von 

15 bis 17.30 Uhr – Freitags geschlossen! 

• Kleiderspenden 

für Nieder-ramstadt 

Ihre Altkleider oder abgelegten Sachen 

können Sie bei uns abgeben: 

Vom 10. bis 13. September 2012 veranstalten 

wir eine Kleidersammlung 

für die Nieder-Ramstädter Werke. In 

dieser Zeit wird eine Garage geöffnet 

sein, in der Sie Ihre aussortierten 

Kleidungsstücke hineinstellen können. 

Es wird jede Art von tragfähiger 

Kleidung für Erwachsene und Kinder, 

Bett- und Haushaltswäsche gesammelt 

sowie Schuhe und Lederwaren. 

Selbstverständlich nehmen 

wir auch weiterhin Ihre Kleiderspenden 

entgegen. 

Evangelische Kirche DU 


14 Uhr: Frauenhilfe 

15.30/17/18/19/20 Uhr: Gymnast. 

20 Uhr: Posaunenchor-Probe 

Freitag, 7. September 2012 

18 Uhr: Spieleabend für Kinder 

18.30 Uhr: Theatergruppe 


20 Uhr: Konzert „Hör-mal im Denkmal” 

mit Vincenzo Di Rosa 


9.30 Uhr: Choralsingen 

10 Uhr: Gottesdienst, 

Pfarrer i.R. Volker Lotz 

ab 11 Uhr: Tag 

des offenen Denkmals 


19.30 Uhr: Kirchenchor-Probe 


9/10 Uhr: Gymnastik 

10 Uhr: Offene Kirche (bis 18 Uhr) 

16.45 Uhr: Konfirmandenunterr. 

18.30 Uhr: Probe 

Kirchenchor „Cantus Novus” 


10 Uhr: Offene Kirche (bis 18 Uhr) 

19 Uhr: Besuchsdienstkreis 


9.30 Uhr: Kleinkinderspielgruppe 

„Die kleine Herde” 

15.30/17/18/19/20 Uhr: Gymnast. 

20 Uhr: Posaunenchor-Probe 

• Homepage: www.evkirche-dudenhofen.de 

• Pfarrbüro • Kirchstraße 3, 

Telefon 62497-0 

Büro-Öffnungszeiten: Montags, 

dienstags und donnerstags von 10 

bis 12 Uhr und mittwochs von 16 bis 

18 Uhr. Freitags bleibt das Pfarrbüro 

geschlossen. 

Öffnungszeiten der Bücherei: 

Die Bücherei ist dienstags von 16 

bis 19 Uhr und donnerstags von 

16.30 bis 18 Uhr geöffnet. 

adventgemeinde rodgau 

(Freikirche der Siebenten-Tags- 

Adventisten) 

Hainburgstraße 9 • Nieder-Roden 

www.adventgemeinde-rodgau.de 


In Rodgau findet kein Gottesdienst 

statt. Die Gemeinde nimmt teil am 

Konventsgottesdienst in Oberursel. 

Kath. Kirche Nieder-Roden 


17.25 Uhr: Rosenkranz in Hl. Kreuz 

18 Uhr: Wortgottesdienst mit Kommunionfeier 

in Hl. Kreuz 


18 Uhr: Anbetung 

19 Uhr: Eucharistiefeier 


15 Uhr: Tauffeier 

18 Uhr: Eucharistiefeier in Hl. Kreuz 


10.30 Uhr: Eucharistiefeier 

für die Pfarrgemeinde – Einführung 

der neuen Messdiener 

10.30 Uhr: Kinderkirche im Pfarrheim 

„St. Matthias” 


18.25 Uhr: Rosenkranz 

19 Uhr: Wortgottesdienst 

mit Kommunionfeier 



in der Begegnungsstätte 


in der Begegnungsstätte 

Stottern ist keine Sackgasse 

Neue Broschüre des logopäden-Verbandes und der Stotterer-Selbsthilfe 

unterstützt Stotternde bei der Suche nach 

(Frechen/Köln, August - Ein Prozent 

aller Menschen stottert, 

mehr als 800.000 sind es allein 

in Deutschland. Stottern entsteht 

fast ausschließlich im Kindesalter, 

lässt sich aber auch im fortgeschrittenen 

Alter gut behandeln. 

„Stottern ist kein unabänderliches 

Schicksal, Sie müssen 

Ihr Leben nicht von Stottern beherrschen 

lassen“, ermutigt Dr. 

Martin Sommer als Vorsitzender 

der Bundesvereinigung Stotterer- 

Selbsthilfe e.V. alle erwachsenen 

Betroffenen. Stotternde jeden Alters 

könnten lernen, ihren Redefluss 

nachhaltig und deutlich zu 

verbessern. Gerade denen, die 

zuvor eventuell Fehlschläge oder 

Frustrationen erlebt haben, empfiehlt 

Sommer eine erneute, intensive 

Beschäftigung mit den 

Therapiemöglichkeiten, denn „die 

Qualitätssicherung in der Stottertherapie 

ist besser geworden!“. 

Doch woran können Betroffene 

erkennen, welcher Therapeut geeignet 

für sie ist? Nach welchen 

Aspekten können sie eine gute 

Auswahl treffen? „Das Wichtigste 

ist natürlich, dass die Chemie 

stimmt zwischen Therapeut und 

Betroffenem“, weiß die Präsidentin 

des Deutschen Bundesver- 





17.25 Uhr: Rosenkranz in Hl. Kreuz 

18 Uhr: Eucharistiefeier in Hl. Kreuz 

• Für-Eine-Welt-Laden – Im Turm der 

„St. Matthias”-Kirche, Turmstraße 


Mittwochs von 9.30 bis 11.30 Uhr, 

donnerstags von 15 bis 18 Uhr, 

samstags von 10 bis 12 Uhr und 

sonntags von 11.15 bis 12 Uhr. 

Kath. Pfarramt JÜ 

Kath. Gottesdienstordnung JÜ 


14 Uhr: Wir bitten um Gottes Segen 

16 Uhr: Rosenkranz im HdB 

18.30 Uhr: Sonntagvorabendmesse 


8.30 Uhr: Hochamt 

10.30 Uhr: Kindergottesdienst 

(Mitw.: Schola) 

11.30 Uhr: Taufen 


19.30 Uhr: Wortgottesdienst 

mit Kommunionfeier 


19.30 Uhr: Abendmesse 

19.30 Uhr: Arbeitskreis: Gretel-Egner-Haus 

im MaLuKi 

20 Uhr: Elternabend Erstkommunion 

im Haus der Begegnung 


20 Uhr: Elternabend Erstkommunion 

im Haus der Begegnung 


17 Uhr: Evang. Gottesdienst 

im Gretel-Egner-Haus 


Kath. Gottesdienstordnung DU 


9.30 Uhr: Hochamt 

18 Uhr: Sonntagabendmesse 


20 Uhr: Elternabend Erstkommuion 



19.30 Uhr: Arbeitskreis: Gretel-Egner-Haus 





17 Uhr: Evang. Gottesdienst 

im Gretel-Egner-Haus 

Bürgerservice 

Öffnungszeiten 

Im Zuge der Umbaumaßnahmen 

im Bürgerservice werden die Öffnungszeiten 

in den zwei Wochen 

nach dem 10. September geändert: 

Montags von 9.30 bis 18 

Uhr, dienstags 8 bis 16.30 Uhr, 

mittwochs 9.30 bis 18 Uhr, donnerstags 

8 bis 16.30 Uhr und freitags 

von 8 bis 13 Uhr. 

Die Bürgerschaft wird um Beachtung 

und Verständnis gebeten. 

Spieleabend für Kids 

Am kommenden Freitag, 7. September, 

findet auf Wunsch der 

Kinder erneut ein Spieleabend 

für Kids im Alter von 6 bis 14 Jahren 

im evangelischen Gemeindehaus 

in Dudenhofen, Kirchstraße 

3, statt. 

Treff ist um 18 Uhr in der Bücherei. 

Ob Mau Mau, Kniffel, Zug um 

Zug, Siedler, Phase 10 oder oder 

oder… Für jeden ist sicherlich etwas 

dabei! Lieblingsspiele dürfen 

selbstverständlich mitgebracht 

werden. Für Getränke und Knabbereien 

sorgt der Kinder- und Jugendausschuss. 

Zur besseren Planung ist eine 

Anmeldung unter jugend@evkirche-dudenhofen.de 

erwünscht. 

geeigneten therapeuten 

bandes für Logopädie, Christiane 

Hoffschildt. Auf dieser Grundlage 

gebe es aber weitere Kriterien, 

nach denen ein geeigneter Stottertherapeut 

ausgesucht werden 

könne. „Neben dem Umgang mit 

Terminen und Wartezeiten sind 

dies vor allem: Ausführlichkeit 

der Information, fachliche Qualifikation, 

Transparenz der Therapie, 

Vereinbarung eines Therapieauftrags, 

eine realistische Prognose, 

Berücksichtigung aktueller 

Therapieerkenntnisse, Therapieeffekte 

in überschaubarem Zeit- 

rahmen und eine geregelte Nachsorge“, 

so Hoffschildt. 

Gemeinsam haben Betroffene 

und Stottertherapeuten diese Kriterien 

entwickelt und in der Broschüre 

„Für Menschen, die stottern 

– Tipps zur Therapeutensuche“ 

in verständlicher Form zusammengefasst. 

Sie kann bestellt werden bei der 

Bundesvereinigung Stotterer- 

Selbsthilfe, Zülpicher Straße 58, 

50674 Köln, Telefon 0221/139 

1106, info@bvss.de, www.bvss.de 

sowie beim Deutschen Bundesverband 

für Logopädie e.V., Augustinusstraße 

11a, 50226 Frechen, 

Tel. 02234/379530, info@ 

dbl-ev.de, www.dbl-ev.de 

DRK Weiskirchen 

Lebensrettende Sofortmaßnahmen 

Der nächste Kurs „Lebensrettende 

Sofortmaßnahmen” findet 

am Samstag, 15. September, in 

der Sozialstation am Bürgerhaus 

(Schillerstraße 27 b) in Weiskirchen 

statt. Beginn ist um 8 Uhr, 

Dauer vier Doppelstunden. Die 

Kursgebühr beträgt 25 Euro. 

Der Kurs ist wichtig für den Erwerb 

eines Führerscheins der 

Klassen, A, A1, B, BE, M, L, T und 

neu S. Für Führerscheine der 

Klassen C1, C1E, C, CE, D1, D1E, 

D und DE benötigt man hingegen 

einen kompletten Erste-Hilfe- 

Kurs. Anmeldungen und weitere 

Informationen unter Telefon 

(069) 850085 oder im Internet 

unter www.drk-anmeldung.de 

ÄRZTEDIENST 

Die Öffnungszeiten der Hausärztllichen Vertretungszentrale 

rodgau-rödermark, Friedberger Straße 30, telefon 

21272 (Änderung seit 1. Januar 2009) sind: 

• Montag, Dienstag, Donnerstag von 18 Uhr bis 07.00 Uhr, 

• Mittwoch von 13 Uhr bis 07.00 Uhr 

• Freitag von 15 Uhr bis Montag 7.00 Uhr durchgängig 

• An Feiertagen von 18 Uhr des Vortages bis 7.00 Uhr 

des Folgetages. 

ZAHNÄRZTE 

Zahnärztlicher Notfallvertretungsdienst Hessen: 

Seit 1. Juni 2011: Die Ansage des zahnärztlichen Notfall-Vertretungsdienstes 

erfolgt tag- und zeitgenau über 

die kostenpflichtige Servicenummer 01805 60 70 11 

(14 Cent/Min. aus dem deutschen Festnetz und max. 42 Cent/Min. 

über Mobilfunk). 

TIERÄRZTLICHER NOTDIENST 

Termine zur Behandlung außer den üblichen Öffnungszeiten 

sind beim jeweiligen Haustierarzt zu erfragen. 

FRAUENHAUS Kreis Offenbach 

Zufluchtsstätte für von Gewalt bedrohte und betroffene 

Frauen und ihre Kinder: telefon 13360. 

Frauenberatungsstelle mit integriertem Notruf für von Gewalt 

bedrohte und betroffene Frauen: telefon 3111. 

BÜRGERHILFE RODGAU e.V. 

Sprechstunden im Büro, Paul-Gerhardt-Straße 28, Jügesheim, 

Montag 15–17 Uhr + Dienstag bis Freitag 10–12 Uhr. 

telefon 12012 • www.buergerhilfe-rodgau.de 

SOZIALSTATION RODGAU gGmbH 

Fachgerechte, individuelle sowie ambulante Kranken- und 

Altenpflege zu Hause. Telefon 3281 (87100 Johanniter). 

Soziale Dienste der JOHANNITER: 

Essen auf Rädern • Behindertenassistenz • Hausnotruf • 

Einkaufsdienste – Ambulanter Hospizdienst. 

Telefon (06106) 87100. 

BERATUNGSZENTRUM Ost 

• Beratung für Eltern, Kinder und Jugendliche 

• Schuldnerberatung • Suchtberatung 

Puiseauxplatz 1, Rodgau/Nieder-Roden, Tel. 66009-0, 

Fax 66009-16, Sekretariat: Mo–Do 9–12 Uhr + 13–16 Uhr, 

Fr 9–12 Uhr – Termine nur nach Vereinbarung! 

E-Mail: info@bz-ost-caritas.de 

ANONYME ALKOHOLIKER 

Treffen jeden Dienstag um 20 Uhr im Dietrich-Bonhoef- 

fer-Haus in Weiskirchen, Dietrich-Bonhoeffer-Straße. 

Die PARKINSON-Selbsthilfegruppe 

rodgau-Seligenstadt 

Treffen: Zweimal monatlich im Gasthaus „Zum Engel“, Nie- 

der-Roden. Infos bei W. Dauer, Telefon (06182) 21367. 

SCHULDNER-/INSOLVENZBERATUNG 

des Diakonischen Werks 

Puiseauxplatz 1, Rodgau/Nieder-Roden, tel. 66009-20, 

Fax 66009-16. Sekretariat: Mo–Do 9–12 Uhr + 13–16 Uhr, 

Fr 9–12 Uhr – Termine nur nach Vereinbarung! 

E-Mail: schuldnerberatung@bz-ost-caritas.de 

MS-Kontaktgruppe „Die MosaikSteine” 

Für Dietzenbach/Rodgau/Rödermark: Treffen jeden letzten 

Mittwoch im Monat im Bürgertreff Waldacker, Goethestraße 

39 in Rödermark/Waldacker.. 

Ansprechpartnerin: Silke Buchenau, Tel. (06074) 98118 

BürgerBlatt-rätsel 

TAXI SCHNUR 

21000 

Kranken- + Rollstuhlfahrten 

rodgauer 

Kinderhallenflohmarkt 

Er findet am 8. September (Samstag) 

von 10 bis 12.30 Uhr am 

Sportfeld 21 in Hainhausen (am 

SKV-Sportplatz) statt. 

Tische können unter der Telefon 

(06104) 972433 gegen eine 

Standgebühr von 10 Euro resp. 6 

Euro + Kuchen reserviert werden 

Jahrgang 1939 Hainh. 

Einen Ausflug nach Miltenberg 

und Wertheim unternimmt der 

Hainhäuser Schuljahrgang 1939 

am morgigen Donnerstag, 6. September. 

Der Bus fährt um 8 Uhr 

an der VVB Maingau in der Heinrich-Sahm-Straße 

in Hainhausen 

ab. Nach der Ankunft in Miltenberg 

wird mit einem Schiff nach 

Wertheim gefahren. Dort steht 

am Nachmittag eine Stadtrundfahrt 

mit dem „Burgbähnle” durch 

die historische Altstadt und der 

Burg Wertheim auf dem Programm. 

Zum Abschluss gehts 

nach Heimbuchenthal ins Hotel. 

Notdienste 

FRAUENSELBSTHILFE nach KREBS e.V. 

Trifft sich an jedem ersten Donnerstag im Monat um 

19.30 Uhr in der „Alten Schule” in Jügesheim, Ludwigstraße 

37 (gegenüber Rodgau-Passage), in den Räumen des 

Altenclubs. 

Gruppenleitung Brigitte Bieber, Telefon (06074) 61611, 

Stellvertrerterin Christine Ries, Telefon (06071) 38448. 

BEREITSCHAFTSDIENST 

der STADTWERKE Rodgau 

Bereitschaftsdienst für Notfälle während der Dienstzeiten: 

• im Kanal- und Abwasserbereich – für alle Stadtteile – 

telefon 8296-0 

• in der Wasserversorgung, z. B. Rohrbruch - für alle Stadtteile, 

außer Nieder-Roden/Rollwald – telefon 8296-0 

• In der Wasserversorgung für den Stadtteil Nieder-Roden/ 

Rollwald – Telefon (06073) 603-0, Gruppenwasserwerk 

Hergershausen 

• Für Notfälle im Bereich Bauhof während der Dienstzeiten 

Telefon 8296-4328. 

Bereitschaftsdienst für Notfälle außerhalb der Dienstzeiten: 

• Im Kanal- und Abwasserbereich – für alle Stadtteile – 

telefon 8296-25 

• In der Wasserversorgung, z. B. Rohrbruch – für alle Stadtteile, 

außer Nieder-Roden/Rollwald – Telefon 8296-24 

• In der Wasserversorgung – für den Stadtteil Nieder-Roden/Rollwald 

– Telefon (06073) 603-0, Gruppenwasserwerk 

Hergershausen 

• Für Notfälle im Bereich Bauhof außerhalb der Dienstzeiten: 

Telefon 8296-4948. 

Familien- und Lebensfragen 

CARITAS-Verband 

Allgemeine Lebensberatung, Montag bis Mittwoch von 9 

bis 16 Uhr und Donnerstag bis Freitag von 9 bis 14 Uhr. 

Taunusstraße 47, 63303 Dreieich – Beratung nach Vereinbarung 

– Telefon (06103) 8 11 56 • Fax (06103) 80 39 36 

E-Mail: caritas-dreieich@caritas-offenbach.de 

BeratUNgSStelle des 

DEUTSCHEN KINDERSCHUTZBUNDES 

Ortsverband Rodgau e.V.: 

Die Beratungsstelle des DKSB in Weisk., Schillerstraße 

27b, ist geöffnet: Do., 14–16 Uhr, Fr. 9–11 Uhr; Inform. + 

Sekretariat: Mi. 9–11.30 Uhr. Tel. 62186, Fax 698616. 

Ortsverband Rödermark e.V.: 

Am Schellbusch 1 (Halle Urberach), 63322 Rödermark, 

Telefon (06074) 68966, Fax: (06074) 629590. Sprechstunden: 

Di. 16–18 Uhr, Do. 9–11 Uhr und nach Vereinbarung; 

Information und Sekretariat: Fr. 9.30–12 Uhr. 

GUTTEMPLER in HESSEN 

Rat und Hilfe bei alkoholproblemen für Betroffene und 

Angehörige. Telefon 22084 – www.guttemplerhessen.de 

Konfliktberatung für schwangere Frauen 

Sind Sie schwanger? – Brauchen Sie Hilfe? – 

Rufen Sie mich an! TELEFON: (06106) 645030 

Frau Kloiber – Eine Privatinitiative in der katholischen 

Pfarrgemeinde „St. Matthias” in Nieder-Roden. 

Sozialverbände-VdK Rodgau 

Sprechstunden an jedem ersten Donnerstag im Monat 

im Sozialzentrum Nieder-Roden (Puiseauxplatz) von 17.00 

bis 19.00 Uhr. • Sprechstunden immer am dritten Mittwoch 

eines Monats von 16.00 bis 18.00 Uhr im Rathaus 

in Jügesheim (Hintergasse). 

Kindesmisshandlung 

Unter der kostenlosen Telefon-Hotline 0800-3110100 

können sich Bürgerinnen und Bürger beraten lassen und 

entsprechende Wahrnehmungen der Polizei mitteilen.


DRK-Blutspendedienst ruft im Sommer zur Blutspende auf 

Auch nach den Sommerferien muss die Behandlung der Patienten 

mit Blutpräparaten gesichert sein 

Der DRK-Blutspendedienst Baden-Württemberg-Hessen bittet jetzt 

dringend um Ihre Blutspende am Dienstag, 18. September, von 17 bis 

20.30 Uhr in Weiskirchen, Bürgerhaus, Schillerstr. 27 

Ein plötzlicher Unfall, eine schwere Krankheit, eine böse Verletzung 

– Jeder kann in die Situation kommen, dringend Blutpräparate zu 

benötigen. Auch in der Sommerzeit nach den großen Ferien macht 

der Blutbedarf keine Pause. Unabhängig der Jahreszeit und des schönen 

Wetters benötigen die Patienten in den Krankenhäusern Blut 

und sind auf die Spendebereitschaft in der Bevölkerung angewiesen. 

Daher bittet der DRK-Blutspendedienst alle Daheimgebliebenen und 

Urlaubsrückkehrer um Mithilfe, die Versorgung der auch nach den 

Ferien durch eine Blutspende zu sichern. 

Alle Spender, die vom 1. August 2012 bis 31. März 2013 dreimal beim 

DRK in Hessen oder Baden-Württemberg Blut spenden, erhalten als 

Dankeschön einen exklusiven Einkaufskorb, der viel Platz für Ihre 

Einkäufe bietet oder alternativ ein Original Schweizer Taschenmesser 

im DRK-Design. 

Blut spenden kann jeder Gesunde zwischen 18 und 71 Jahren, Erstspender 

dürfen jedoch nicht älter als 64 Jahre sein. Damit die Blutspende 

gut vertragen wird, erfolgt vor der Entnahme eine ärztliche 

Untersuchung. Die eigentliche Blutspende dauert nur wenige Minuten. 

Mit Anmeldung, Untersuchung und anschließendem Imbiss sollten 

Spender eine gute Stunde Zeit einplanen. Eine Stunde, die ein 

ganzes Leben retten kann. 

Weitere Informationen zur Blutspende sind unter der gebührenfreien 

DRK-Service-Hotline 0800-1194911 und im Internet unter www.blutspende.de 

erhältlich. 

Flugvermessung am Flughafen Frankfurt 

Mit Lärmbelästigungen muss auch in der Nacht gerechnet werden 

Bis zum 7. September 2012 finden am Flughafen Frankfurt Vermessungsflüge 

statt. 

Vermessen wird das Instrumentenlandesystem der Nordwestlandebahn 

im Zuge der geplanten Anhebung auf den 3,2° Gleitwinkel. 

Untersucht werden die Betriebsrichtungen 25 (Westwetterlage) und 

07 (Ostwetterlage). Hierbei kommt ein Vermessungsflugzeug vom Typ 

Beechcraft Super King Air 350, eine zweimotorige Propellermaschine, 

zum Einsatz. Während dieser Zeit ist insbesondere auch in der Nacht 

mit Lärmbelästigungen zu rechnen. 

Trotz des Nachtflugverbots am Flughafen Frankfurt dürfen technische 

Überprüfungsflüge, zu denen auch die Vermessungsflüge zählen, 

auch während der Nacht stattfinden. Tagsüber können diese Flüge zu 

einer großen Beeinträchtigung des regulären Flugverkehrs führen. 

Die Vermessung technischer Einrichtungen ist für die Sicherheit im 

Luftverkehr unverzichtbar. Daher bittet die DFS Deutsche Flugsicherung 

GmbH die Bevölkerung um Verständnis. 

Die DFS Deutsche Flugsicherung GmbH ist ein bundeseigenes, privatrechtlich 

organisiertes Unternehmen mit 6.000 Mitarbeitern. Die 

DFS sorgt für einen sicheren und pünktlichen Flugverlauf. Die Mitarbeiter 

koordinieren täglich bis zu 10.000 Flugbewegungen im deutschen 

Luftraum, im Jahr rund drei Millionen. Deutschland ist damit 

das verkehrsreichste Land in Europa. Das Unternehmen betreibt Kontrollzentralen 

in Langen, Bremen, Karlsruhe und München. Zudem ist 

die DFS in der Eurocontrol-Zentrale in Maastricht vertreten und in den 

Kontrolltürmen der 16 internationalen Flughäfen. Die DFS erbringt 

weltweit Beratungs- und Trainingsleistungen und entwickelt und vertreibt 

Flugsicherungs-, Ortungs- und Navigationssysteme. Auch flugrelevante 

Daten, Luftfahrtpublikationen und Flugberatung gehören 

zum Angebot. Die DFS hat folgende Geschäftsbereiche: Center, Tower, 

Aeronautical Solutions und Aeronautical Information Management. 

IDEEN AUS HOLZ 

Wohnraumtüren · Bau- + Schnittholz 

Parkett + Massivholzdielen · Laminatböden + Korkparkett 

Wand + Deckenverkleidungen 

Holzhandel 

HOLZ - PLATTEN - BAUELEMENTE 

DREIEICH-SPRENDLINGEN · ROSTÄDTER STR.1 

TEL. 0 61 03 - 6 10 11 · FAX 0 61 03 - 6 55 77 

Natürlich OSMO – 

denn Erfahrung macht klug! 

Natürlich: Gesund leben 

Gut für den Menschen und gut 

fürs Holz: Sonnenblumen-, Soja-, 

Lein- und Distelöl sind die Basis 

unserer Holzanstriche. Unsere 

Naturwachse sind im Lebensmittelbereich 

zugelassen, die Pigmente 

sind aufgereinigt und frei 

von schädlichen Schwermetallen 

oder Verunreinigungen. Entaromatisiertes 

Testbenzin sorgt dafür, 

dass sich der Anstrich gut 

streichen lässt. Dafür können wir 

auf allergieauslösende „Öko-Lösungsmittel“, 

wie zum Beispiel 

Orangenöl verzichten. 

Ergiebt: Richtig sparen 

Osmo Holzanstriche haben einen 

ungewöhnlich hohen Anteil an 

Farbpigmenten und Öl. Dadurch 

sind sie ergiebiger und decken 

bereits mit dem ersten oder zweiten 

Anstrich hervorragend, ganz 

ohne Grundierung, 

Das Ergebnis: Mit einer Dose 

Osmo Holzanstrich streichen Sie 

etwa doppelt so viele Quadratmeter 

wie mit herkömmlichen Farben. 

Und statt zwölf Stunden benötigen 

Sie vier Stunden Arbeitszeit. 

Das rechnet sich. 

Schnell: Ohne Abschleifen 

Vergessen Sie das zeitaufwändige 

Abschleifen. Osmo Holzanstriche 

können jederzeit ganz einfach 

renoviert werden. Dafür 

müssen sie nicht einmal die ganze 

Fläche neu streichen. Ein paar 

Pinselstriche an der auszubessernden 

Stelle – fertig. Sie werden 

sehen: Einmal Osmo, immer 

Osmo. 

Auf Dauer schön 

durch Öle und Wachse 

Holz ist ein organischer Werkstoff. 

Seine Zellen können – ähnlich 

denen der menschlichen 

Haut – Feuchtigkeit aufnehmen 

und abgeben. Das Holz atmet. 

Um diese Fähigkeit zu erhalten, 

haben wir Holzanstriche entwickelt, 

die perfekt auf die besonderen 

Eigenschaften wie Holz 

abgestimmt sind. Osmo Holzanstriche 

basieren auf natürlichen 

Ölen und Wachsen. Das Öl dringt 

in das Holz ein und schützt es 

von innen. Das Wachs bildet eine 

elastische, atmungsaktive Oberfläche 

und schützt das Holz von 

außen. Das Holz bleibt auf Dauer 

schön und elastisch. 

Lacke finden Sie nicht in unserem 

Sortiment. Denn Lacke verschließen 

die Poren und neigen 

zum Reißen und Abblättern. 

Wasser raut das Holz auf. Nur 

Öle und Wachse geben dem 

Holz, was es braucht. 

Holz und Farbe aus einer Hand 

Profitieren Sie von unserer Erfahrung. 

Die Geschichte unseres Unternehmens 

begann vor mehr als 

100 Jahren als Sägewerk. Bereits 

in den 1960er ärgerten sich die 

damaligen Chefs über reißende 

und abblätternde Lacke. Ihr Ehrgeiz, 

einen besseren Anstrich zu 

entwickeln, mündete in einer eigenen 

Forschungs- und Entwicklungsabteilung 

für Holzanstriche 

und schließlich in der Gründung 

des Osmo Farbenwerks. 

Inzwischen ist Osmo ein führender 

Anbieter für Holzprodukte 

zur Gestaltung des Wohn- und 

Gartenbereichs. Und als einziger 

Produzent komplettiert Osmo seine 

Veredelungskette mit Farben 

und Oberflächen aus eigener 

Entwicklung und eigener Produktion. 

OSMO-Holzanstriche – 

Sie spüren den Unterschied. 

Zu beziehen beim: 

Holzhandel Berthold • 

Holz – Platten – Bauelemente • 

Rostädter Straße 1 in Dreieich- 

Sprendlingen • Tel. 06103 - 61011 

Fax 06103 - 6 55 77 PR 

Nachspiele beim 1.TC Nieder-Roden 

Die zweite Herrenmannschaft des 1.TCN hat am vergangenen Samstag 

ihre Begegnung gegen den SKV RW Darmstadt zu Ende geführt, 

die sie in der Woche zuvor – wir berichteten darüber – begonnen 

hatte. Die Spieler um den Mannschaftsführer Frank Stoffels hatten 

aus den Einzeln einen Gleichstand von 6:6 mitgebracht und bereits 

ein Doppel gewonnen. Die beiden anderen Doppel waren begonnen, 

mussten jedoch wegen Einsetzen der Dunkelheit abgebrochen werden. 

Am vergangenen Samstag nun traten die Spieler in Nieder-Roden 

zum Endspurt an. Zuerst verlor jedoch das zweite Doppel seine 

Partie, was wieder zum Gleichstand führte. Im dritten und entscheidenden 

Doppel stand es bis zum Schluss auf Messers Schneide. Das 

Team Stoffels/Harling musste ins Tiebreak. Erst mit dem letzten Ball 

fiel die Entscheidung. Nach ausgeglichenem Kampf mussten sie sich 

am Ende mit 10:12 geschlagen geben. Knapper geht’s nicht. Damit 

müssen die Träume vom Aufstieg in die Bezirksoberliga erst mal begraben 

werden, denn die Mannschaft ist nun zu Saisonschluss auf 

Platz zwei gelandet. 

Ein Spiel um den Aufstieg hatten am vergangenen Samstag auch die 

zweite Mannschaft der Junioren U18 gegen den TC Groß-Zimmern 

auszutragen. Auch diese Begegnung war absolut ausgeglichen. Sowohl 

die Einzel wie auch die Doppel endeten unentschieden, und da 

es sich hier um 4-er-Teams handelte, war der Spielstand am Ende 

nach Matchpunkten 7:7. Allerdings hatten die Nieder-Röder einen 

Satz und zwei Spiele mehr gewonnen und gingen somit als Sieger 

aus dieser Begegnung hervor. Sie stehen nun als Aufsteiger in die 

Bezirksoberliga fest. Damit haben in dieser Saison insgesamt vier 

Teams des 1.TCN den Meistertitel geholt. Ein beeindruckende Bilanz. 

Beeindruckend, wenn auch nicht ganz so meisterlich, sind die Nachwuchsspielerinnen 

des 1.TCN. Bei den Juniorinnen U18 I haben sich 

die jungen Spielerinnen um die Mannschaftsführerin Caroline Ring 

wacker geschlagen. Obwohl sie alle erst um die 16 Jahre alt sind, 

konnten sie sich nach ihrem Aufstieg in die Bezirksliga A gut behaupten 

und belegten zum Abschluss den vierten Platz. Dass sie 

keine Angst haben und mutig aufspielen, zeigt auch die Tatsache, 

dass sie bereits mehrfach in der ersten Damenmannschaft mitspielten 

und dort einige beeindruckende Siege eingefahren haben. 

Zu unserem Foto: Immer gut gelaunt sind diese vier jungen Spielerinnen 

des 1.TC Nieder-Roden: Nadine Daniel, Caroline Ring, Maike 

Dries und Selina Schnur bilden das Team der Juniorinnen U18 I, 

zusammen mit Laura Heinze, die auf diesem Foto leider nicht dabei 

sein konnte. Auch wenn sie nicht den Meistertitel geholt haben, 

ihre gute Laune haben sie nicht verloren und sie sind immer zu 

Scherzen aufgelegt. Frech und frei nach ihrem Motto: Better than all 

the Rest. 

Neuer Anschluss unter dieser Nummer 

Sie steht mitten im Ort und ist 

nicht zu übersehen – noch nicht 

einmal auf dem Bild der Webcam 

am Rathaus: Eine blaue Telefonzelle, 

die allerdings nicht nur äußerlich, 

sondern vor allen Dingen 

inhaltlich wenig mit ihren gelben 

Zellengenossen gemein hat. In 

ihr gibt es zwar auch die spannendsten 

Geschichten oder allerlei 

Informationen zu erfahren, allerdings 

nicht mehr über die 

„Strippe“, sondern in Buchform. 

Die Zelle ist der inzwischen zweite 

Bücherschrank, den der Fachbereich 

Kommunales Bildungsmanagement 

in Rodgau etabliert. 

Der erste Schrank wurde zeitgleich 

mit den neuen Betreuungsräumen 

für die Münchhausen-Grundschule 

im Christian- 

Zang-Haus in Weiskirchen eröffnet. 

Dieser Platz bietet sich an, 

weil das Christian-Zang-Haus bereits 

in seiner ehemaligen Funktion 

als Bücherei und damit Bücherstandort 

bekannt ist. Hier 

wird nun durch andere Öffnungszeiten, 

die sich an die Betreuungszeiten 

der Schule und des 

Jugendtreffs angleichen, eine 

veränderte, wenn nicht erweiterte 

Nutzung des Angebots erwartet. 

Ein weiterer Bücherschrank ist 

für das nächste Jahr im Bereich 

des Strandbades geplant, denn 

was kann man besseres tun, als 

in einem guten Buch schmökernd 

am See zu liegen. Das 

Buchangebot wird sich der Umgebung 

etwas anpassen. So finden 

sicher Taschenbücher am 

See eher ihren Platz als in der Telefonzelle 

mitten in Jügesheim. 

Diese wird mit etwa 150 Büchern 

bestückt. Etwa Dreiviertel davon 

sind Romane aus den unterschiedlichsten 

Genres. Das restliche 

Viertel besteht überwiegend 

aus Kinder- und Jugendliteratur. 

Vereinzelt finden sich sicher auch 

Sachbücher. Wie läuft das nun in 

Rodgau mit den Bücherschränken? 

Der „Offene Bücherschrank“ 

kann zu jeder Zeit genutzt werden, 

vorbehaltlich natürlich der 

etwas eingeschränkten Öffnungszeiten 

in Weiskirchen und 

auch am Badesee. Auch an Fastnacht 

und Silvester wird der Bücherschrank 

verschlossen bleiben. 

Jeder kann sich ein Buch 

ausleihen und dieses wieder zurückbringen, 

behalten oder in einem 

anderen Bücherschrank 

einstellen. Es besteht auch die 

Möglichkeiten, eigene Bücher in 

den Schrank zu stellen und damit 

anderen Lesern eine Freude 

zu machen. Hier gilt allerdings: 

Es kann nur soviel eingestellt 

werden, wie tatsächlich Platz im 

Regal vorhanden ist. In allererster 

Linie ist dies ein günstiges 

Angebot für Leseratten aller Altersklassen, 

möglichst günstig 

und bequem an neuen Lesestoff 

zu kommen. Möglichst günstig 

sollte der erste Bücherschrank in 

Rodgau aus Sicht der Stadt sein. 

Die Idee mit der umfunktionierten 

Telefonzelle ist zwar nicht 

ganz neu, aber doch pfiffig. Diese 

Zelle hatte bis zu ihrer Ersteigerung 

bei einem Internet-Auktionshaus 

in Vilseck, Nähe Nürnberg, 

ihren Standort. Für 515 Euro 

gab es den Zuschlag, Transport, 

Farbe, Beschriftung, Aufbauarbeiten 

kommen noch hinzu und 

am Ende kostet der Bücherschrank 

rund 1.700 Euro. Bis 

Ende 2013 sollen mit den Bücherschränken 

in Rodgau Erfahrungen 

gesammelt und eventuell 

notwendige Anpassungen vorgenommen 

werden. Jetzt heißt es 

aber erst einmal: Neuer Anschluss 

unter dieser Nummer 

und viel Spaß beim Lesen! 

Sport im 


Die nächsten Spiele der HSG-Handballer: 

Bezirksoberliga Offenbach 8. Sept. 13.30 Uhr Nieder-Roden – Dietesheim 

Oberliga Hessen 8. Sept. 17.00 Uhr Baunatal – Nieder-Roden 

Oberliga Hessen 8. Sept. 17.00 Uhr Nieder-Roden – Niederhofheim 

3. Liga Süd Männer 8. Sept. 20.00 Uhr Heilbronn-Horkheim – Nieder-Roden I 

Bezirksoberliga Offenbach 9. Sept. 13.30 Uhr Kinzigtal – Nieder-Roden 

Bezirksliga Offenbach Gr. 2 9. Sept. 14.00 Uhr Zeppelinheim – Nieder-Roden 

Bezirksübergreifende Liga 9. Sept. 14.00 Uhr Nieder-Roden – Erfelden 

Bezirksoberliga Offenbach 9. Sept. 15.30 Uhr Bürgel – Nieder-Roden 

Kantersieg der HSG beim Drittligaauftakt – 

Sensationeller 36:20 Erfolg über die TSG Münster 

Tolle Stimmung in der Sporthalle 

in Nieder-Roden beim Saisonauftakt 

der 3. Liga Süd. Über 400 

Zuschauer wollten den Hessenmeister 

und Aufsteiger HSG bei 

der Heimpremiere gegen die benachbarte 

TSG Münster sehen, 

die im letzten Jahr den Klassenerhalt 

geschafft hatte. 

Nach acht Wochen intensiver 

Vorbereitung waren die Jungs 

von Trainer Alex Hauptmann heiß 

auf dieses Spiel. Die HSG begann 

mit Marco Rhein im Tor, auf den 

Außenpositionen mit Björn Christoffel 

und Michael Weidinger, 

am Kreis mit Christian Schmid. 

Den Rückraum bildeten Tim Henkel, 

Philipp Keller und Sebastian 

Schulz. Die TSG Münster hatte 

sich in der vorletzten Woche 

noch die Dienste von Vilius 

Juozaitis gesichert, einem Erstligaspieler 

aus Litauen, mit dem 

sie ihr Angriffsspiel verstärken 

wollten. 

Das Spiel begann mit einem 0:1 

durch Münsters Spielmacher 

Djurdjevic, von dem sich die HSG 

aber nicht beeindrucken ließ. 

Durch einen Doppelschlag von 

Christian Schmid kam man zur 

2:1 Führung, die Sebastian Schulz 

ebenfalls mit einem Doppelpack 

bis zur 6. Minute auf 4:2 erhöhte. 

Die Abwehr der HSG mit einem 

überragenden Marco Rhein (19 

Paraden) stand sehr gut gestaffelt 

und ließ den Münsterern we- 

nig Spielraum. Die Spieler von 

Alex Hauptmann waren auch in 

der Folge spielbestimmend und 

zur Freude der Fans konnten sie 

ihren Vorsprung über 8:4 (12. Minute) 

auf 13:6 (19. Minute) ausbauen. 

Besonders die Rückraumachse 

um den überragenden Kapitän 

Sebastian Schulz wirbelte 

die Abwehr von Münster immer 

wieder durcheinander und setzte 

mit passgenauem Spiel Akzente. 

In der 26. Minute führte die HSG 

durch einen Treffer von Neuzugang 

Alex Weber mit neun Toren, 

ehe der großgewachsene Juozaitis 

mit zwei schnellen Toren den 

18:11 Halbzeitstand erzielte. 

In der zweiten Hälfte kam die 

HSG etwas schwerer ins Spiel, 

ohne ihre Dominanz zu verlieren. 

Die Chancenauswertung ließ in 

den ersten 15. Minuten der 2. 

Hälfte zu wünschen übrig, doch 

nach dem 23:16 in der 42. Minute 

gelang den Baggerseepiraten 

mit einem Fünferlauf bis zur 51. 

Minute (28:16) die Vorentscheidung. 

Die Gäste hatten jetzt nicht 

mehr viel entgegenzusetzen, zumal 

sie auch noch ihren Spielmacher 

Djurdjevic durch eine 

rote Karte (3x2 Minuten) verloren. 

In den letzten zehn Minuten 

zeigte die HSG ein Handballspiel 

mit spektakulären Torwürfen aller 

Spieler. Besonders bejubelt 

wurde das 30:17 von Tim Henkel, 

aber auch Michi „Air“ Weidinger 

TGN-Tennis-Herren 65 sind Kreis-Vizemeister 2012 

Die Herren 65 sind mit 11:5 Punkten Kreis-Vizemeister im Tenniskreis 

Darmstadt-Dieburg. Lediglich Germania Leeheim mussten sie 

Pokalsieg für TGM SV-Turnerinnen 

Die Turnerinnen von TGM SV Jügesheim traten im Wettkampf P6-P8 

Jahrgangsoffen des Turngaues Offenbach-Hanau an. Es wurde ein 

Geräte-4-Kampf an Barren, Balken, Boden und Sprung geturnt. 

konnte nach anfänglichem Wurfpech 

wieder seine Torgefährlichkeit 

unter Beweis stellen. Den 

Schlusspunkt setzte dann Young- 

ster Philippe Kohlstrung durch 

einen verwandelten 7-Meter zum 

36:20 Endstand. 

Die HSG wurde die letzten 90 Sekunden 

mit standing ovations 

von ihren begeisterten Fans gefeiert. 

Die Mannschaft hatte es 

sich auch verdient. Sie zeigte 

eine tolle Moral und großes spielerisches 

Können, was auch dem 

Gegner Respekt abverlangte. 

Am kommenden Samstag steht 

der HSG eine weit schwierigere 

Aufgabe bevor. Sie gastiert um 

20 Uhr beim Meisterschaftsfavoriten 

TSB Heilbronn-Horkheim, 

der in den letzten beiden Jahren 

die Vizemeisterschaft in der 3. 

Liga Süd erreichte und in diesem 

Jahr den Sack zumachen will. Die 

HSG hofft wieder auf die große 

Unterstützung ihrer Fans. 

Der Fanbus fährt um 16 Uhr ab 

Sporthalle Wiesbadener Straße. 

Die HSG bittet um rechtzeitige 

Anmeldung. 

Mannschaft: Marco Rhein 1.–53. 

(19 Paraden), Marvin Hoppenstaedt 

53.–60. (3 Paraden); Stefan 

Seitel, Alex Weber 1, Tim Henkel 

7, Sebastian Schulz 9/4, Christian 

Schmid 5, Christopher Prinz, Phi- 

lippe Kohlstrung 1/1, Björn Christoffel 

3, Michael Weidinger 7, 

Timo Kaiser, Philipp Keller 3 

sich geschlagen geben. Der 

Mannschaftsführer Hanna Bedenk 

(Zweiter v.r.) freute sich, 

sein Team, bestehend aus Heinz 

Wurdak, Michael Born, Reinhold 

Weber und Gerhard Forster 

(v..l.n.r.), zu fünf Siegen führen 

zu können. Bei vereinzelten 

Matches haben noch Rainer Ollech, 

Lutz Leipold, Oswin Disser 

und Herber Wade die Mannschaft 

verstärkt. Damit diese Erfolge 

auch 2013 wiederholt werden 

können, hält die Mannschaft 

bereits jetzt schon Ausschau 

nach Verstärkung; denn 

bei schweißtreibenden Temperaturen 

sportliche Höchstleistungen 

zu erbringen, gelingt viel 

besser, wenn ein Team breit aufgestellt 

ist. Unter www.tgn-tennis.de 

ist der HTO-Ergebnisdienst 

für alle anderen TGN Teams abrufbar. 

Eine komplette Mannschaft besteht 

aus sechs Turnerinnen, 

wobei vier an jedem Gerät turnen 

und die drei besten an jedem 

Gerät in die Wertung kommen. 

Der Wettkampf geht über 

drei Runden. 

Bereits am ersten Wettkampftag 

erturnte sich die TGM SV-Mannschaft 

den 1. Platz mit einem 

Vorsprung von drei Punkten. 

Auch in der zweiten Runde domierten 

die Turnerinnen von 

TGM SV Jügesheim mit einem 

klaren Vorsprung und sicherten 

sich die Führung. In der dritten 

Runde trat die Mannschaft mit 

nur vier Turnerinnen an. Aber 

das Punktepolster aus den vorangegangenen 

Wettkampftagen 

reichte aus, um im Gesamtergebnis 

den ersten Platz zu halten. 

Mit diesem Sieg qualifiziert 

sich die Mannschaft zur Teilnahme 

an den Qualifikationswettkämpfen 

der Region Süd am 29. 

und 30. September 2012 im Turngau 

Offenbach-Hanau in Neu- 

Isenburg. Die Hessischen Mannschaftsmeisterschaften 

finden 

dann am 10. und 11. November 

2012 in Ahnatal-Heckershausen 

statt. Trainer der Mannschaft ist 

Wolfgang Böttcher. 

Es turnten: Nicole Niehuesbernd, 

Anne Friedrich, Rebecca Haiser, 

Irina Schachermayer und Catherine 

Langer.


www.rodgau-portal.de 

Die besten Adressen in Rodgau 

Auch laktosefrei! 

Frühstücksbuffet € 9,– 

sonntags von 8-12 Uhr 

TSV - Jugendfußball 

A-Jugend: Dudenhofen – FC Langen 1:4 

Leider mussten deie TSV-Jungs verletzungsbedingt zeitweise mit nur 

zehn Mann spielen und kassierten in der ersten Hälfte des Spiels drei 

Tore. Nur dank des großen Einsatzes vom Torwart Tobias Krauße wurden 

es nicht noch mehr. In der Halbzeitpause rafften sie sich aber auf 

und machten in der 2. Hälfte noch ein schönes Spiel. Als Team kämpften 

sie, konnten sich auch einige Chancen erarbeiten, die leider nicht 

noch zu mehr Toren führten. Marc Philipp Sommer schoss mit einem 

Elfmeter das einzige Tor für die Dudenhöfer. 

B-Jugend: Spvgg Dietesheim – TSV Dudenhofen 2:1 

In einem spannenden Spiel unterlag die TSV-B-Jugend knapp mit 1:2 

In der ersten Halbzeit war es ein offenes Spiel, jedoch sorgte ein 

Doppelschlag kurz vor der Pause zu einer 2:0 Pausenführung. In der 

Folge hatte sich die Dudenhöfer bei ihrem Keeper Alex Klapp zu bedanken, 

dass sie kein weiteres Gegentor bekommen haben, ehe man 

in den letzten fünfzehn Minuten alles nach vorne warf und durch 

Brian Hrbaty auf 1:2 verkürzen konnte. 

C-Jugend: TSV Dudenhofen – SC Steinberg 1:0 

Der TSV spielte sehr motiviert und störte die Gäste schon bei der Ballannahme. 

Beide Mannschaften spielten sich Torchancen heraus. 

Aber nur R. Sehnert traf nach einer Flanke von Chr. Strzys Sehnert ins 

Tor des Gegners. 

E-Jugend: Susgo Offenthal – Dudenhofen 4:3 

Die E 1-Junioren des TSV haben ihr Auftaktspiel in der Kreisliga 12/13 

bei der Susgo aus Offenthal knapp mit 3:4 verloren. 

In einem packenden Spiel verschlief die Dudenhöfer die Anfangsphase 

und lagen bereits nach fünf Minuten mit 0:2 in Rückstand. Der TSV 

steckte den Rückstand gut weg und kämpfte sich bis zum 3:3-Unentschieden 

zurück ins Spiel. Es folgten viele Torchancen auf beiden 

Seiten – ein verschossener Elfer und zahlreiche Aluminiumtreffer für 

den TSV. Am Ende musste sich Dudenhofen trotz sehr starker Leistung 

dem Gastgeber mit 3:4 geschlagen geben. 

Zweite Pokalrunde mit TGS-Turnerinnen 

Am letzten August-Samstag (25.) fand in Hausen die zweite Pokalrunde 

der Mannschaftsmeisterschaften im Geräteturnen der Turnerinnen 

statt. Für die Turngesellschaft Jügesheim gingen Anna David, 

Laura Geulig, Laura Lovric, Sabrina Stark und Laura Wessely unter 

dem Trainerteam Daniela Huemer und Martin Schanz an den 

Start. 

An ihrem ersten Gerät – dem Barren – konnte sich die Mannschaft 

im Vergleich zur ersten Runde deutlich verbessern. Allein Laura 

Wessely steigerte sich um über einen Punkt. Anna David zeigte eine 

starke Bodenkür und wurde mit 12,6 Punkten belohnt. Am Sprung 

erhielt Laura Lovric mit 12,4 Punkten einen halben Punkt mehr als 

beim letzten Wettkampf. Laura Geuling gelang es sogar, sich an 

allen vier Geräten zu verbessern und Sabrina Stark sicherte der 

Mannschaft an allen Geräten über 13 Punkte. Durch diese hervorragenden 

Leistungen wurden sie mit dem zweiten Platz belohnt und 

freuen sich schon auf die letzte Runde. 

Fußballcamp 

TSV mit erneutem Fußball- 

Camp in den Herbstferien 

Nach dem Fußball-Camp in den 

Osterferien, dass mit rund einhundert 

Teilnehmern ein voller 

Erfolg war, veranstaltet die Jugendfußballabteilung 

des TSV 

Dudenhofen ein zweites Fußball- 

Camp in den Herbstferien 2012. 

Das Camp für die Jahrgänge 

1998 bis 2007 findet in der Woche 

vom 15. bis einschließlich 19. 

Oktober auf dem Sportzentrum 

in Dudenhofen statt. 

Die Kosten für das Herbstcamp 

betragen 90 Euro pro Teilnehmer 

inklusive aller Leistungen. Geschwisterkinder 

zahlen 75 Euro 

und Mitglieder des TSV Dudenhofen 

70 Euro. Jedes Kind erhält 

eine Trinkflasche, sowie ein hochwertiges 

Überraschungs-Präsent. 

Alle Informationen, sowie die Anmeldung 

finden Sie auf der offiziellen 

Homepage unter www. 

Camp.Dudenhofen-Fussball.de 

SKV - Schützen 

Am vergangenen Samstag (1. 

September) fanden in Seligenstadt 

– bei den Sportfreunden – 

das Gau-Bogen Schüler- und Jugendschießen 

statt. 

Sieger wurde Timotheus Wolf mit 

300 Ringen im Jahrgang 2002, 

den 4. Platz belegte Annika 

Schwing im gleichen Jahrgang, 

Miriam Schwing kam auf den 9. 

Platz im Jahrgang 1999. 

Bei der Jugend holte sich Eduard 

Danneker den 2. Platz, im Jahrgang 

1995. 

Am kommenden Sonntag, 9. September, 

findet das Vereins-Königsschießen 

statt. Ab 15 Uhr 

bittet Schützenmeister Elias Sloboda 

alle Vorstandsmitglieder, 

Rundenkampfleiter, Trainer und 

Interessierte zu einer ausführlichen 

Besprechung betreff des 

„Wochenendes der Schützenvereine“. 

Anschließend beginnt das 

Königsschießen! 

So spielte Rodgau 

Buchonia Flieden – TGM SV Jügesheim 

4:0 (3:0) 

TGM SV Jügesheim: Jordanic - Piarulli, 

Kohl, Krist, Daudi (46. 

Fliess) - Demirtas, Öztas (46. Tasios), 

Schnitzer, Hoffmann (70. 

Becker) - Amani 

Tore: 1:0 Heil (18.), 2:0 Gies (31.), 

3:0 Hohmann (41.), 4:0 S. Dietz 

(60.) - Rote Karte: Fliess (80./Jügesheim, 

Zuschauer-Beleidigung) 

- Gelb-Rote Karte: Schnitzer 

(90.+1/Jügesheim) 

TGS Jügesheim – FC 07 Bensheim 

3:2 (2:2) 

Jügesheim: Jost; Pedrazo, Zocco, 

Cwielong, J. Czerwinski, Boujraf 

(46. Christ), G. Serra (63. Ghadiriananari), 

Eißmann, P. Czerwinski, 

Merklinger (77. Babic), K. Egerer 

Tore: 0:1 Geist (19.), 1:1, 2:1 Merklinger 

(32., 38.), 2:2 Schäfer (45.), 

3:2 P. Czerwinski (90.) 

SG Nieder-Roden – KV Mühlheim 

2:3 (1:2) 

SG Nieder-Roden: Fenchel; Berger, 

Colucci, Herpich, Bär, Klein, 

Niklarz, Werle, Protzel, Hark, 

Zschietkscher (Sozzo, Iantorno) 

Tore: 0:1 Noccerino (6.), 1:1 Herpich 

(25.), 1:2 Gulzar (38.), 1:3 

Lopsang (65.), 2:3 Werle (88./FE) 

Spvgg. Hainstadt – TGM SV Jügesheim 

II 4:2 (3:2) 

TGM SV Jügesheim II: Johannisbauer; 

Herrchen, Appelmann, 

Koch, Leue, Jäger, Stegmann, 

Müller, Arheilger, Klein, Op de 

Hipt (Willführ-Ferreira, Ramaj, 

Skeva) 

Tore: 0:1 Op de Hipt (15.), 1:1, 2:1, 

3:1 Pistritto (25., 28., 32.), 3:2 

Stegmann (43./FE), 4:2 Pistritto 

(85.) - Gelb-Rote Karte: Ramaj 

(82./Jügesheim) 

Sportfreunde Seligenstadt II – 

TSV Dudenhofen 6:0 (4:0) 

TSV Dudenhofen: Häfner; Schreiber, 

Gruchot, Sommer, Markovic, 

Witt, Usta, Wischer, Sebastian 

Döbert, Bauer, G. Sinan 

(Nordquist, Y. Sinan, A. Rasch) 

Tore: 1:0, 2:0 Peitz (5., 24.), 3:0 

Grebner (27.), 4:0 Bott (30.), 5:0, 

6:0 Dursun (46., 71.) 

SG Nieder-Roden II – SKV Hainhausen 

1:2 (1:1) 

SG Nieder-Roden II: Wagner; Oppolzer, 

Pilawa, Rücker, Kremeier, 

Simsek, Elgner, Rustamzada, 

Beshiri, Hähnert, Coga (Auer, Kiraz, 

Grabovec) 

SKV Hainhausen: Kuzpinari; 

Mico, Sassadeck, Hofmeister, 

Müller, Kafka, Kern, Gunkel, Llorente, 

Sholan, Krzyzek (S. Vitiello, 

El Jazouli) 

Tore: 1:0 Coga (19.), 1:1 Kafka 

(29.), 1:2 Müller (88.) 

Türk. SC Offenbach II – TSV Dudenhofen 

II 2:4 (1:0) 

TSV Dudenhofen II: Kraft; J.Rasch, 

Graf, F. Müller, Simon Döbert, 

Garnatz, Nieuzylla, Fischer, 

Nordquist, Saitta, May (Richter, 

Bussmann, Karabay) 

Tore: 1:0 S. Sahin (12.), 1:1, 1:2 

Karabay (58., 61.), 1:3, 1:4 Nieuzylla 

(70., 82.), 2:4 Aslam (85.) - 

Gelb-Rote Karte: Saitta (75./Dudenhofen) 

TSV II steigert sich 

nach der Pause 

Mit dem 4:2 (0:1)-Sieg beim Türk. 

SC Offenbach II sicherte sich der 

TSV Dudenhofen in der Kreisliga 

B Offenbach Ost seinen zweiten 

Saisonsieg. „Der war auch verdient“, 

meinte Dudenhofens Trainer 

Stefan Mahr. 

Bereits nach drei Minuten traf 

Antonio Saitta nur die Latte des 

Offenbacher Tores, zudem vergab 

der Turn- und Sportverein zwei, 

drei weitere gute Möglichkeiten. 

Nach einem Absprachefehler in 

der Dudenhöfer Hintermannschaft 

ging der Türk. SC mit einem 

Heber überraschend in Führung. 

„Wir haben den Gegner 

aber gut unter Druck gesetzt, 

hätten das Spiel aber mehr in die 

Breite ziehen müssen. Das haben 

wir nach dem Seitenwechsel besser 

gemacht und dann sind auch 

zwangsläufig die Tore gefallen“, 

erklärte Mahr. Die Ampelkarte 

für Saitta eine Viertelstunde vor 

Spielende fiel gar nicht mehr ins 

Gewicht, der zweite Treffer der 

Offenbacher war nur noch Ergebniskosmetik. 

Am Sonntag um 13 Uhr stehen 

die Dudenhöfer beim Tabellenvorletzten 

TuS Froschhausen II 

auf dem Prüfstand. „Normalerweise 

müssen wir da gewinnen. 

Bedingt durch den 24-Stunden- 

Lauf fehlen aber einige Spieler“, 

blickt Stefan Mahr auf die Aufgabe 

beim Aufsteiger voraus. 

FC Bieber – TG Weiskirchen 

0:2 (0:0) 

TG Weiskirchen: Weimer; Machtans, 

Schweigart, Maldera, Stellwag, 

Schneider, Galisch, M. Müller, 

Kloiber, Böres, Bärmann 

(Douhou, Hohenberger) 

Tore: 0:1 Galisch (82.), 0:2 Böres 

(90.) 

Spvgg. Weiskirchen – TuS 

Klein-Welzheim II 2:1 (1:0) 

Spvgg. Weiskirchen: Graf; 

Hanspach, Stark, Löw, Meusch, 

Lorenz, Schill, El Marouani, Patt, 

Szwerinski, Kalender (Aslan, 

Fahrnbach, Merget) 

Tore: 1:0 Löw (45.), 2:0 Lorenz 

(56.), 2:1 von der Wege (59.) 

Spvgg. Hainstadt II – SKV Hainhausen 

II 1:1 (1:0) 

SKV Hainhausen II: Oppermann; 

Masur, Eitel, Hodinj, Roßkopf, 

Kullmann, Marasa, Pfaff, Kara, 

Hense, Henning (Arslan, Kurka, 

Salminkeit) 

Tore: 1:0 Preuss (44.), 1:1 Hense 

(82.) 

TSV Dudenhofen III – SG Germania 

Klein-Krotzenburg III 

6:2 (3:0) 

TSV Dudenhofen III: Preusser- 

Viereck; Langert, Willhardt, Böttcher, 

Walser, Jakob, Merget, Block, 

Parrotta, Brücher, Ibsch (Bepple, 

Cholewa, H. Frey) 

Tore: 1:0 Jakob (5.), 2:0 Cholewa 

(27.), 3:0 Merget (39.), 4:0 Ibsch 

(59.), 4:1 (69.), 4:2 (77.), 5:2 Merget 

(78.), 6:2 Langert (81.) 

Spvgg. fehlt vor 

dem Tor die Ruhe 

Trotz einer enttäuschenden Leistung 

setzte die sich Spvgg. Weiskirchen 

in der Kreisliga C Offenbach 

Ost gegen die TuS Klein- 

Welzheim mit 2:1 (1:0) durch. 

„Milde ausgedrückt war das eine 

Katastrophe. Das war Not gegen 

Elend.“ Dass einige Spieler ausfielen, 

wollte Ralf Paul, Trainer 

der Sportvereinigung, als Entschuldigung 

nicht gelten lassen. 

Nach vorne agierten die Weiskircher 

recht ordentlich, leisteten 

sich aber in der Defensive eine 

Reihe von groben Patzern. „Von 

denen, die spielen, erwarte ich 

einfach mehr“, sagte Paul. 

Sekunden vor dem Pausenpfiff 

gelang Fabian Löw das wichtige 

1:0. Kurz nach der Pause erhöhten 

die Gastgeber auf 2:0, fingen 

sich aber nur drei Minuten später 

das 2:1 ein. „Wir hätten die Partie 

viel früher entscheiden müssen. 

Wenn wir das dritte Tor erzielen, 

ist die Partie gelaufen, so haben 

wir bis zum Schluss gezittert“, 

meinte der SVW-Trainer. Die Rodgauer 

ließen einige gute Konterchancen 

ungenutzt, Ramazan 

Aslan schoss aus drei Metern 

weit über das Klein-Welzheimer 

Tor. „In der vergangenen Saison 

waren wir vor dem Tor wesentlich 

ruhiger“, stellte Paul fest. 

Am Sonntag um 15 Uhr gastieren 

die Weiskircher zum Derby beim 

SKV Hainhausen II. „Wenn wir 

vorne mitspielen wollen, müssen 

wir gewinnen. Aber auch wenn 

der SKV erst einen Punkt geholt 

hat, dürfen wir ihn nicht unterschätzen. 

Die haben, wenn alle 

an Bord sind, eine gute Mannschaft“, 

sagt Paul über seinen Ex- 

Verein. Im Derby soll dann auch 

Neuzugang Andreas Sandner 

(Spvgg. Dietesheim II) erstmals 

mit von der Partie sein. 

Pistritto schießt die 

TGM SV II ab 

Mit dem 2:4 (2:3) bei der Spvgg. 

Hainstadt kassierte die TGM SV 

Jügesheim II in der Kreisliga A 

Offenbach Ost ihre erste Saisonniederlage. 

Dabei waren die Jügesheimer 

durch Philipp Op de Hipt in Führung 

gegangen, kassierten dann 

aber binnen sieben Minuten drei 

Gegentore – alle durch Carmelo 

Pistritto. Vergebens reklamierten 

die Jügesheimer bei allen drei 

Treffern eine Abseitsstellung. 

Zwar kamen die Jügesheimer 

kurz vor der Pause nochmals auf 

2:3 heran. Nach dem Seitenwechsel 

hatten beide Mannschaften 

noch Chancen, die Entscheidung 

fiel fünf Minuten vor Spielende, 

als Pistritto seinen vierten Treffer 

für die Hausherren erzielte. „Man 

lernt nur aus Fehlern, die sind bei 

einer jungen Mannschaft nun 

mal drin. Wir arbeiten aber daran, 

diese Fehler abzustellen“, 

meinte Jügesheims Trainer Andreas 

Humbert. 

Nächster Gegner von TGM SV Jügesheim 

II ist am Sonntag um 15 

Uhr Aufstiegsaspirant Kickers 

Obertshausen II. 

Sport im 


TGM SV fällt in Flieden in sich zusammen 

Im siebten Spiel hat es die TGM 

SV Jügesheim in der Hessenliga 

zum ersten Mal erwischt: Die 

Mannschaft von Trainer Lars 

Schmidt verlor bei Buchonia Flieden 

überraschend klar mit 0:4 

(0:3) und rutschte auf den zweiten 

Tabellenplatz ab. 

„Der Rückstand hat extrem nach 

unten ausgeschlagen“, zeigte 

sich Lars Schmidt überrascht, wie 

sehr das erste Gegentor die Jügesheimer, 

bis dato noch ungeschlagen, 

zurückwarf. Nachdem 

Khaibar Amani in der Anfangsphase 

zwei sehr gute Chancen 

ausgelassen hatte, zeigten sich 

die Jügesheimer – bei denen die 

zuletzt angeschlagenen Michele 

Piarulli und Jörn Kohl doch in der 

Zweiter Sieg hintereinander für 

die TGS Jügesheim in der Verbandsliga 

Süd: Nach dem 3:0-Erfolg 

im Aufsteigerduell gegen 

den SC Dortelweil schossen die 

Turngesellen den FC 07 Bensheim 

mit einem 3:2 (2:2)-Erfolg in 

letzter Sekunde von der Tabellenspitze: 

Patryk Czerwinski köpfte 

in der Nachspielzeit den entscheidenden 

Treffer, die anschließende 

gelbe Karte wegen Trikotausziehens 

war dem Torschützen 

völlig egal. 

Allerdings hätten die Jügesheimer, 

bei denen Boris Jost den 

grippegeschwächten Carsten Altstadt 

im Tor vertrat, die Partie 

Startelf standen – nach dem 0:1 

durch Heil (18.) „im Rückwärtsverhalten 

zu instabil“, stellte 

Schmidt fest. Nach zwei weiteren 

Treffern war die Partie bereits zur 

Pause entschieden. Schmidt reagierte, 

brachte mit Evangelos 

Tasios und Tim Fliess für Gökhan 

Öztas und Zamir Daudi zwei frische 

Kräfte. 

Nach dem Wechsel hatte die TGM 

SV optische Vorteile – weil sich 

Flieden zurückzog und auf Konter 

lauerte. Nach einer Stunde 

besorgte Stefan Dietz nach einem 

Konter den 4:0-Endstand. Zehn 

Minuten vor Spielende handelte 

sich Jügesheims Tim Fliess nach 

einem Disput mit Zuschauern die 

Rote Karte ein. 

schon früher entscheiden können: 

„Wir waren in der ersten 

Hälfte die bessere Mannschaft“, 

erklärte TGS-Trainer Marko Stanic. 

Doch Stefan Merklinger (7.) 

und Patrick Czerwinski (9.) vergaben 

gleich zu Beginn zwei glänzende 

Chancen. Bensheim ging 

in Führung, Merklinger wendete 

mit zwei Toren das Blatt. Doch in 

der Nachspielzeit der ersten Hälfte 

gelang den Bergsträßern noch 

der Ausgleich. 

Nach der Pause verflachte die 

Partie etwas, war ausgeglichen 

ohne nennenswerte Torraumszenen 

auf beiden Seiten. Als sich 

beide Mannschaften schon mit 

Die nächsten Spiele der Rodgauer Fußballer: 

• Freitag, 7. September 2012 

C Ost 19.30 Uhr TSV Dudenhofen III – Croatia Obertsh. II 

• Samstag, 8. September 2012 

Hessenl. 15.00 Uhr TGM SV Jügesheim – FSV Braunfels 

• Sonntag, 9. September 2012 

Verband. 15.00 Uhr Spvgg. 05 Oberrad – TGS Jügesheim 

KOL 15.00 Uhr BSC 99 Offenbach – SG Nieder-Roden 

A Ost 15.00 Uhr TuS Froschhausen – TSV Dudenhofen 

A Ost 15.00 Uhr TGM SV Jügesheim II – Kick. Obertsh. II 

A Ost 15.00 Uhr Alem. Klein-Auheim – TGS Jügesheim II 

B Ost 13.00 Uhr Froschhausen II – TSV Dudenhofen II 

B Ost 15.00 Uhr TG Weiskirchen – SG Nieder-Roden II 

B Ost 15.00 Uhr SKV Hainhausen – TSV Klein-Auheim 

C Ost 13.00 Uhr SKV Hainhausen II – Spvgg. Weiskirchen 

„Wir waren mit unseren Chancen 

zu fahrlässig, Flieden hat seine 

eiskalt genutzt. Gegen eine 

Mannschaft, die in der Vorwoche 

eine Klatsche bekommen hat, 

wäre ein Führungstor Gold wert 

gewesen“, meinte Schmidt. 

Am Samstag um 15 Uhr treffen 

die Jügesheimer im Maingau- 

Energie-Stadion auf Aufsteiger 

FSV Braunfels. Die Mittelhessen 

sind ordentlich in die Saison gestartet, 

holten aus sieben Begegnungen 

vier Siege. Zuletzt setzte 

es gegen den OSC Vellmar allerdings 

eine 0:2-Heimniederlage. 

Nach der deutlichen Klatsche in 

Flieden wollen sich die Jügesheimer 

mit einem Sieg und einer 

guten Leistung rehabilitieren. 

Czerwinski sorgt für gute Stimmung auf der Kerb 

Dirk Vollmar nach 

0:6-Pleite geschockt 

Entsetzen beim TSV Dudenhofen: 

„Das war eine Katastrophe. Die 

Mannschaft hat ein Gesicht gezeigt, 

das ich so von ihr noch 

nicht kannte. Ich war geschockt“, 

meinte TSV-Trainer Dirk Vollmar. 

Und Spielausschusschef Stefan 

Kloos ergänzte: „Das war ein völlig 

indiskutabler Auftritt.“ 

0:6 (0:4) verloren die Dudenhöfer 

in der Kreisliga A Offenbach Ost 

bei den Sportfreunden Seligenstadt 

II, zeigten dabei keine Gegenwehr. 

Dabei hätte der TSV bei 

besserer Chancenverwertung sogar 

locker in Führung gehen 

können. Doch nach dem 0:2 gab 

sich der TSV widerstandslos auf. 

„Das ist seit Wochen unser Problem: 

Wir machen einfach die Tore 

nicht. Dazu kam schlechtes Abwehrverhalten. 

Ich habe mir das 

neunzig Minuten lang angeschaut, 

die neunzig Minuten bekommt 

die Mannschaft nun zurück“, 

kündigte Vollmar anstrengende 

Trainingseinheiten an. 

Mit Martin Hoppe (Knorpelschaden), 

Hendrik Röhs (Leisten-OP), 

Maxi Elsner (am Wochenende 

wieder dabei) und Erol Alata 

(Lauftraining nach Kreuzbandriss) 

fehlten in Seligenstadt vier 

wichtige Spieler. „Aber Jammern 

hilft nicht. Ich weiß, was die 

Mannschaft kann. Aber das hat 

sie in Seligenstadt leider nicht 

abgerufen“, sagte Vollmar. 

Am Sonntag um 15 Uhr steht bei 

Tabellenführer TuS Froschhausen 

erneut eine schwere Aufgabe an. 

Chancenlos sehen sich die Dudenhöfer 

aber nicht. Allerdings 

ist eine deutliche Leistungssteigerung 

vonnöten. 

Siegtreffer durch 

Markus Müller 

Der SKV Hainhausen ist in der 

Kreisliga B Offenbach Ost weiter 

nicht zu stoppen. Das Derby bei 

der SG Nieder-Roden II gewannen 

die Hainhäuser mit 2:1 (1:1) 

und bauten ihre Erfolgsserie auf 

vier Siege aus vier Begegnungen 

aus. „Wir können froh sein, dass 

wir drei Punkte geholt haben. Ich 

habe gedacht, wir verlieren“, gab 

Hainhausens Abteilungsleiter Patrick 

Kästner zu. 

Denn der Sport- und Kulturverein 

ließ wieder reihenweise beste 

Torchancen aus. Das wurde bestraft: 

Mit ihrer ersten Torchance 

durch Daniel Coga gingen die 

Nieder-Röder in Führung. Karsten 

Kafka glich zwar für Hainhausen 

aus, doch es dauerte bis zwei Minuten 

vor Spielende, ehe Markus 

Müller den erlösenden Siegtreffer 

für die Hainhäuser erzielte. 

„Bisher läuft es, wie wir uns das 

erhofft haben. Es ist bisher eine 

sehr gute Saison“, sagt Kästner 

nach den vier Siegen. Und im Offenbacher 

Kreispokal sind die 

Hainhäuser auch noch vertreten, 

treffen dort am kommenden Mittwoch, 

12. September, auf den Verbandsligisten 

TGS Jügesheim. 

Zunächst aber steht die nächste 

Aufgabe in der B Ost an. Im heimischen 

Sportzentrum erwarten 

die Hainhäuser am Sonntag um 

15 Uhr den TSV Klein-Auheim. 

„Dann sind drei Punkte Pflicht“, 

schaut Kästner auf die Partie gegen 

den Tabellenzehnten voraus. 

Denn der Sport- und Kulturverein 

will weiter an der Tabellenspitze 

mitmischen. Nieder-Roden tritt 

zur gleichen Zeit zum Derby bei 

der TG Weiskirchen an. 

der Punkteteilung abgefunden 

hatten, verlängerte Patryk Czerwinski 

einen langen Ball per 

Kopf über den Bensheimer Torhüter 

Halfar hinweg zum 3:2 ins 

Tor der Gäste. Am Abend wurde 

der Sieg dann ausgiebig auf der 

Giesemer Kerb gefeiert. 

Am Sonntag um 15 Uhr stehen 

die Jügesheimer bei der Spvgg. 

05 Oberrad, dem Ex-Verein von 

Marko Stanic, auf dem Prüfstand. 

Sollte die TGS ihre einhundertprozentigen 

Torchancen besser 

nutzen, sind auch dort drei Punkte 

möglich. „Denn“, so Stanic, „davon 

haben wir schon viel zu viele 

ausgelassen.“ 

SGN unterliegt 

Mühlheim mit 2:3 

Auch die SG Nieder-Roden stoppte 

den Höhenflug von Kickers- 

Viktoria Mühlheim in der Kreis- 

oberliga Offenbach nicht: An der 

heimischen Hainburgstraße verloren 

die Nieder-Röder mit 2:3 

(1:2). In einer mäßigen Partie 

zeigten beide Torhüter – aufseiten 

der Sportgemeinschaft Thorsten 

Fenchel – eine gute Leistung, 

letztlich hatte Mühlheim dann 

doch das bessere Ende für sich. 

Nach der zweiten Niederlage hintereinander 

sitzen die Nieder-Röder 

damit vorerst im Tabellenmittelfeld 

fest. Am Sonntag (15 Uhr) 

bei Schlusslicht BSC 99 Offebach 

sind aber drei Punkte fest eingeplant. 

Wobei die Nieder-Röder 

gerade in der vergangenen Saison 

gegen die großen Außenseiter 

meist Probleme hatten und 

den Aufstieg verspielten. 

Alexander Merget 

trifft zweimal 

In der Kreisliga C Ost feierte der 

TSV Dudenhofen III mit dem 6.2 

(3:0) gegen Germania Klein-Krotzenburg 

III seinen zweiten Saisonsieg. 

Der TSV diktierte von 

Beginn an mit einer guten Leistung 

die Begegnung und hatte 

das Spiel bereits zur Pause für 

sich entschieden. Alexander Merget 

war gleich zweimal erfolgreich. 

Bereits am Freitagabend 

um 19.30 Uhr geht es gegen Croatia 

Obertshausen II. 

Ausgleich durch 

Oliver Hense 

Nach einer guten Leistung sicherte 

sich der SKV Hainhausen 

II in der C Ost mit dem 1:1 (0:1) 

bei der Spvgg. Hainstadt seinen 

ersten Punktgewinn. In den ersten 

fünfundzwanzig Minuten 

hatten die Hainhäuser mehr vom 

Spiel, dann übernahm Hainstadt 

die Initiative. „Hainstadt hatte 

Chancen, die Führung auszubauen“, 

sagte SKV-Spielertrainer Ralf 

Roßkopf. Acht Minuten vor Spiel- 

ende aber glich Oliver Hense 

zum 1:1 aus. Das Derby gegen 

die Spvgg. Weiskirchen am Sonntag 

(13 Uhr) „wollen wir schon 

gewinnen. Aber ich muss mal 

schauen, wer mir alles zur Verfügung 

steht“, erklärt Roßkopf.

Ausgabe 3612.pdf - Ihre Zeitung im Rodgau

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?