Development camwork Baljer & Zembrod - cadwork

Camwork release notes 2003/II 

Entwicklungen im camwork für Baljer & Zembrod UND CRENO (Die Neuhigkeit 

CAMWORK!) 

Development camwork Baljer & Zembrod and CRENO (The CAMWORK news!) 

Développement camwork Baljer & Zembrod et CRENO (La nouveauté de CAMWORK!) 

Pos Funktion Release 

23.12 BZ: Makros für Abgratung und Auskehlung werden am Ende des Prozesses 

gesetzt (Huter). 

29.12.03 14:08 

23.12 BZ: Sägeschnitte (013, Makro 1601): Falls sie sich über die gesamte 

Bauteillänge erstrecken, werden keine Wagenpositionen berechnet (Huter). 

23.12 Creno: Laufrichtung für Makros 1006, 1121 und 1124 umgekehrt. 

23.12 Creno: Spindelwinkel beim Schlitz korrigiert. 

23.12 Schwalbenschwanznut 1312/1313: Anzeige im Operationstabelle korrigiert, falls 

Makros nicht erfolgreich. 

15.12 Einzelstab: Schlitz 3-016-X und 4-016-X wird Parameter P03 nicht mehr 

angezeigt, da dieser nur bei 1-016-X und 2-016-X eine Bedeutung hat. 

22.12 Neue Chargendatenbank 

01.12 Korrektur Bohrung 040: Start und Ende auf wahres Volumen berechnet. 

Correction Percement 040: début et fin sur volume brut. 

01.12.03 15:02 

24.11 Anfahrwege beim Zapfen geändert, wegem Ausreissen (Huter). 24.11.03 18:13 

24.11 Neues Makro 1399 für Schlitz am Balkenende. Der Schlitz wird in 3 einzelne 

NNEEW Schlitze aufgeteilt. 

Nouvelle macro 1399 pour fente en extrémité de porteur. La fente est travaillée 

en 3 fentes 8une fente par côté. 

24.11 Winkelkopf für Maschine 4 Achsen. 

Tête pour machine 4 axes. 

18.11 Korrektur im Einzelstab: Falls die Lage auf der Maschine geändert wird, werden 

beim nächsten Einstieg ins Chargenmenü alle Makros neu berechnet. 

Correction dans PI si la position est modifiée, les macros seront recalculées 

dans la charge à la prochaine ouverture. 

18.11 Treppen:Die Nuten in den Wangen werden im 3D manuell als virtueller Schlitz 

NNEEW (4 Punkte definiert). Die Schlitze werden nur mit BTL-Parametern ohne 

Referenz auf Flächen ausgegeben. Hat die Wange den Namen „Treppe“, so 

werden die Schlitze verlängert, damit sie sich gegebenenfalls überlappen. 

Escalier: les rainures des limons sont manuellement définies dans le 3d (4 pts). 

Les fentes sont définies par des paramètres BTL sans surfaces de références. 

Si le limon a le nom escalier, les fentes seront étirées afin de garantir un 

chevauchement. 

17.11 Ansicht Maschine nach „Ansicht Spannbild“ korrigiert. 

Correction affichage machine après "affichage mise en position". 

17.11.03 14:13 

17.11 Spindewinkelberechnung bei 1392 korrigiert (Creneau). 

Correction angle de broche dans macro 1392 (Creneau). 

14.11 Dreieckschnitt mit Säge: bei den Einschnitten bleibt das Blatt 5mm von der 

Grundfläche entfernt, damit es dort keine Rillen gibt. Maschinenungenauigkeit ! 

(Kaufmann). 

Coupe triangulaire avec la scie: lors des coupes, la lame reste 5mm en retrait 

de la suface de référence pour éviter les éclats. 

14.11 Korrekturen bei Anzeige erfolgloser KFs in der Operationstabelle (Fournier). 

Correction affichage des macro infructueuses dans la charge (Fournier). 

14.11 Korrekturen beim Anfahrweg Blatt 1351 (Kaufmann) 

Correction approche mi-bois 1351 (Kaufmann) 

13.11 Korrekturen beim Blatt 1356 (Figueras) 

Correction mi-bois 1356 (Figueras) 

13.11 Randabstand beim Eintauchen des Werkzeuges beim Makro 2101 

(Durchbruch) geändert: alt:5mm; neu:1mm. Das heißt, das Werkzeug muss um 

2mm kleiner als die Breite des Durchbruchs sein. 

Macro 2101 (pénétration): distance de sécurité lorsque l'outil plonge. De 5mm il 

passe à 1mm. Ce qui signifie que l'outil doit impérativement être 2 mm plus 

étroit que la pénétration. 

13.11.03 08:51


12.11 Neues Makro 1822 zum Vorschruppen von 2dL Kontur 1821. 

NNEEW Nouvelle macro 1822: ébaucher les contour 2dl avec macro 1821. 

12.11 Korrekturen beim Erstellen einer neuen Maschine. 

Correction création d'une nouvelle machine. 

11.11 

NNEEW 

05.11 

NNEEW 

04.11 

NNEEW 

4 neue Makros 1807,1808,1809,1810 zum Vorschruppen von Konturen. 

4 nouvelles macros 1807,1808,1809,1810 pour ébaucher les contours (laisse 

2mm) . 

Für die KF 4-016-X Schlitz stehen nun auch die Makros 1357, 1358 und 2004 

(Treppenstufen) zur Verfügung. 

Pour FC 4-016-X (fente), les macro 1357, 1358 et 2004 (marches escaliers) 

sont à disposition. 

Hexenschnitt, Doppelschnitt 011: Nun wird hier auch die Spanabnahme des 

Sägeblattes berücksichtigt, wobei mehrere kleine Klötze gesägt werden. 

Makros sind identisch mit denen vom Dreieckschnitt. 

Double-coupe 011: la profondeur de coupe de la scie est prise en considération 

et des petits plots seront de ce fait prévu si dépassement. Les macros sont 

identiques à celle de la coupe triangulaire. 

04.11 Korrektur bei Ansicht der Maschine nach Verlassen der Spannbildansicht 

Correction représentation de la machine après "affichage mise en position" 

04.11 Simulation läuft endlos 

NNEEW Simulation en boucle (avec touche "B": simulation arrière!) en développement. 

03.11 Neues Abschnittsmakros 1017: schräge Klötze für sehr lange Abfallstücke. Bitte 

NNEEW stellen Sie die beiden neuen Parameter im userprofil/makros/abschnitte ein: 

Vorschlag: 1017 Länge Teilstück = 1000; 1017 Dicke Teilstück = 150, 

Nouvelles macros pour coupe 1017: petits plots en biais pour longue coupe 

avec grande chutes (Lamellistes). Veuillez donner les noueaux paramètres 

dans Userprofil/macro/coupe/. Proposition: 1017 longueur chute = 1000; 1017 

épaisseur chute = 150. 

23.10 Neue Makros 2003 / 1357 / 1358 für Schruppen/Schlichten Nuten für 

NNEEW Treppenwangen. 

Nouvelles macros 2003 / 1357 / 1358 pour Dégrossir/Défoncer marches 

d'escalier. 

31.10 Makro 1204 (Kerve mit Sägeblatt) total überarbeitet. 

Macro 1204 (un pas avec scie) revu entièrement. 

29.10 Anzeige der Markierungen 060 und 061 

Affichage des Marquages 060 et 061 

28.10 Korrekturen beim Einlesen von BTL Version 2.0. 

Correction lecture du fichier BTL Version 2.0. 

28.10 Korrekturen beim Makro 1014, Spindelwinkel. 

Correction macro 1014, angle de broche 

28.10 Korrekturen beim Makro 1403, BZ, Bohren auf wahre Bauteilgeometrie 

Correction macro 1403, BZ, percement sur volume brut. 

27.10 Manual Stangenbearbeitung über Menü Datei -> Manual Stange. 

Manuel "Travail sur barre" accessible par le menu fichier manuel barre 


Correction Percement 040: début et fin sur volume brut. 

27.10 Korrektur: Spindelwinkel bei 1395. 

Correction Angle de broche: macro 1395 

22.10 Werkzeugdaten: Korrektur: Anzeige eines gelöschten Werkzeuges im Menü 

WZ->Makro. 

Correction données outils: affichage d'un outil supprimé dans le menu outilmacro 

22.10 Einzelstab: Reihenfolge der Bauteile kann über Sortierkriterien bestimmt 

NNEEW werden. 

PI: des critères de tri permettent de modifier l'ordre d'affichage des pièces. 

22.10 Chargenmenü: Anzeige erfolgloser KFs direkt in Makroliste. F1=Fehler 

anschauee. ESC=Fehlerfenster schließen. 

NNEEW Unter dem bisherigen Knopf „Fehlerliste“ werden nur noch die Kollisionen 

angezeigt. 

Menu de charge: affichage des FC problématiques dans la liste des macro. 

permet de visualiser la liste d'erreur. fermer la fenêtre. 

Le bouton liste d'erreur n'affichera que les collisions. 

12.11.03 11:38 

12.11.03 08:20 

04.11.03 10:17 

03.11.03 11:44 

28.10.03 10:38 

27.10.03 19:17 

22.10.03 10:06


21.10 Korrektur: 

WZ-Suche beim Schwalbenschwanzloch: Die Werkzeugbearbeitungslänge darf 

nur +- 5mm von der Lochtiefe abweichen. 

Choix outils pour les mortaises de QA: la longueur usinage ne doit pas varier de 

plus de +ou- 5mm de la profondeur de la mortaise. 

17.10 Korrekturen beim Hexenschnitt: Makros 1051/1052 sind von unten nicht mehr 

machbar. 

Correction double coupe: macro 1051/1052 ne sont plus possible depuis 

17.10 

NNEEW 

dessous. 

Vorgehen beim Laden eines userprofil: 

Vorhanden: bz1_demo: ohne zu fragen wird bz1_demo verwendet. 

Vorhanden: bz1_demo, bz1_xxx: ohne zu fragen wird bz1_xxx verwendet. 

Vorhanden: bz1_xxx: ohne zu fragen wird bz1_xxx verwendet. 

Vorhanden: bz1_demo, bz1_xxx, bz1_yyy: es wird abgefragt. 

Cas de figures lors du chargement du userprofil: 

Existant: bz1_demo: bz1_demo est chargé sans questionnement. 

Existant: bz1_demo, bz1_xxx: bz1_xxx est chargé sans questionnement. 

Existant: bz1_xxx: bz1_xxx est chargé sans questionnement. 

Existant: bz1_demo, bz1_xxx, bz1_yyy: Camwork posera la question. 

13.10 Korrekturen beim checken des userprofils. Userprofil und Arbeitsverzeichnis 

dürfen nun auch auf einem Server liegen. 

Correction choix du userprofil: le userprofil et le dossier courant peuvent être 

placés sur le serveur. 


13.10 

NNEEW 

Correction percement 040: début et fin calculé sur le volume réel. 

Beim Dreieckschnitt 1020 werden nun die Überlängen berücksichtigt. 

Definition u1 und u2 im Einzelstab oder Chargenmenü: 

U1 ist immer eine Verlängerung in Richtung negativer Achse X der Maschine. 

U2 ist immer eine Verlängerung in Richtung positiver Achse X der Maschine. 

Les surlongueurs sont prises en considération pour les coupes triangulaire. 

Définition des surlongueurs dans Userp. 

Surmesure -x droite (direction négative de l'axe X de la machine) 

Surmesure +x gauche (direction positive de l'axe X de la machine) 

13.10 Korrekturen beim Erkennen von Begrenzungsflächen beim Blatt. 

Correction reconnaissance des surfaces latérales limite d'un mi-bois. 

13.10 Durchbruch 4-1051 eingebaut. 

Im 3D werden die 4 Flächen des Durchbruchs manuel definiert: 1 

Referenzfläche und 3 Begrenzungsflächen. Die Referenzfläche ist jene Seite, 

an der das WZ eintaucht. 

Auch im camwork-Einzelstab kann der Durchbruch definiert werden. Die 

Parameter sind ähnlich wie beim Blatt bzw 4-Eck-Markierung. 

NNEEW Achtung: Die Parameter sind bei einem Durchbruch, der im 3D definiert wurde, 

nicht vorbelegt. 

Pénétration 4-1051 autorisée 

Dans le 3d: définir manuellement 4 surfaces de la pénétration. 1 ère surface 

de référence, 3 suivantes comme surface latérale limites. L'outil se placera par 

rapport à la surface de référence. Attention: les paramètres ne sont pas pris en 

compte. 

08.10 Korrekturen bei Kontur 1200. 

Correction contour 1200 

07.10 WZ-Suche beim Schwalbenschwanzloch: Die Werkzeugbearbeitungslänge darf 




07.10 Bohrung 040: Start und Ende auf wahres Volumen berechnet. 

Percement 040: début et fin calculé sur le volume réel. 

07.10 WZ-Suche beim Schwalbenschwanzloch: Die Werkzeugbearbeitungslänge darf 




07.10 Korrekturen der Wagenstellungen, Maschine BZ. 

21.10.03 14:43 

17.10.03 16:33 

17.10.03 09:50 

14.10.03 19:22 

14.10.03 14:00 

13.10.03 09:24 

08.10.03 16:19 

08.10.03 09:02 

V12 07.10.03 09:22

BZ: correction positionnement des chariots. 


06.10 Anzeige erfolgloser KFs, Entwicklung noch nicht fertig. 

Affichage dans la charge des FC problématiques. Développement en cours. 

02.10 Die Dialoge für Einzelstab, Werkzeug, usw. können jetzt nicht mehr 

über die Windows-System-Buttons minimiert werden. 

La fenêtre de dialogue PI, outils, etc. ne peut plus être réduite par le 

bouton Windows. 

Als Dezimaltrennzeichen bei Zahlen werden jetzt sowohl Punkt, als 

auch Komma zugelassen, unabhängig von der Einstellung im 

Betriebssystem. 

Le point et la virgule sont acceptés et le choix rendu indépendant du 

réglage effectué dans le système d'exploitation. 

Hinzufügen einer *.btc Datei im Camwork ist jetzt auch ohne 

vorheriges Bauteil möglich. Siehe neuen Menüpunkt im Hauptmenü. 

Fichier *.btc peut être inséré sans pièce existante. Voir nouveau 

menu dans menu principal. 

Dito bei *.kfc Dateien. 

Idem pour les fichiers *.kfc 

Beim Sichern eines Katalogs sollte jetzt der entsprechende Dialog 

gleich im korrekten Verzeichnis „Catalog_Cam“ geöffnet werden. 

La sauvegarde dans le catalogue se fait automatiquement dans le 

catalog_cam. 

Felder wie Ein/Aus im Chargenmenü werden jetzt als CheckBox zum 

„Ankreuzen“ dargestellt; 

Dans la charge, on/off est présenté sous forme de coches. 

01.10 Korrekturen bei KF 012 Abgratung 

Correction FC 012 arêtier 

30.9 neue KF 061 Markierung 4-Eck. Zugehöriges Makro 1702 

NNEEW Nouvelle FC 061 Marquage 4-angles. Macro correspondante: 1702 

29.9 V12: Anpassung der KF-Kennungen 

Stirnnut: Alt (cadwork V11): 1-017-X oder 2-017-X 

Neu (cadwork V12): 3-017-X oder 4-017-X 

Längsschnitt: Alt Ausgabe cadwork: 4-010-X Anzeige im camwork 4-017-X 

Neu Ausgabe cadwork: 4-010-X Anzeige im camwork 4-010-X 

Bitte diese KFs im Einzelstab bei bestehenden cam-Projekten prüfen. 

Bitte Zuordnungen Makro -> KF neu einstellen. 

V12: Adaptation des code de formes de construction 

Fente en extrémité: Avant (cadwork V11): 1-017-X ou 2-017-X 

Nouveau (cadwork V12): 3-017-X ou 4-017-X 

Coupe long.: Avant sorite cadwork: 4-010-X Affichage dans camwork 4-017-X 

Nouv: sortie cadwork: 4-010-X Affichage dans camwork 4-010-X 

SVP, contrôler ces FC dans le PI pour les anciens projets. 

SVP, contrôler Macro KF. 

V12 29.09.03 17:00 

29.9 V12: Korrekturen beim Makro 1128 

V12: correction macro 1128 

V12 29.09.03 15:00 

29.9 V12: Korrekturen beim Kopieren von Werkzeugen 

V12: correction copier outil 

26.9 V12: Korrektur bei WZ Wahl 1006 

V12: correction lors du choix outil macro 1006 

26.9 V12 Korrekturen beim Datei\Laden\Voreinstellung\Laden 

V12: corrections lors fichier\charger\préférences\charger 

V12 26.09.03 11:00 

26.9 V12: Korrektur beim Schlitz 

V12: correction pour les fentes 

V12 26.09.03 08:00 

25.9 Knopf für Release Notes unter dem Menü „Datei“ 

NNEEW Création bouton pour notes programmation dans menu "Fichier" 

25.9 Korrekturen beim output 2dl 

Correction export 2dl 

24.9 Neues Makro 1128 für Längsschnitt und Abgratung 

NNEEW Nouvelle macro 1128 pour coupe longitudinale et arêtier 

23.9 V12: Korrektur Makro+Spindelwinkel beim Längsschnitt V12 24.09.03 08:00


V12: Correction Macro + Angle de broche pour coupe longitudinale 

19.9 V12: Anfahrweg bei 1351: nicht Tiefe zur Bezugsfläche sondern effektive 

Taschentief ist relevant 

V12: approche macro 1351: profondeur effective de la poche prise en 

16.9 

NNEEW 

considération au lieu de la profondeur se rapportant à la face de réf. 

Neue KFs: 911,912,913,914 anstelle 911. 

Zuordnung Makros zu diesen KFs geändert. 

Hilfebilder im Einzelstab für die Parameter dieser KFs. 

9.9 V12: Korrekturen Operationstabelle (Huter) 

V12: correction tableau de charge. 

9.9 V12: Korrekturen bei WZ-Daten: Modell wird nach Änderung des Platzes neu 

berechnet. 

V12: Correction données outls: modèle recalculé après changement de place 

9.9 V12: Korrekturen beim Makro 1398 

V12: corrections sur macro 1398 

8.9 V12: 4 neue Makros für KF 090 Hobeln 

NNEEW V12: 4 nouvelles macros pour FC 090 rabotage 

1.9 V12: Korrekturen beim Blatt / Begrenzungsflächen 

V12: Correction mi-bois / surfaces limites 

22.8 V12: Nullpunktproblem bei creno 

V12: Creno OP 

21.8 V12: Korrekturen beim Zapfenloch auf Stirne 

V12: Correction mortaise QA en extrémité 

15.8 V12: Korrekturen beim Schwalbenschwanzloch 

V12: correction morataise QA 

14.8 V12: shading geht wieder 

V12: Open GL disponible 

11.8 V12: Errorfile im Iso-Ordner als „versteckte“ Datei 

V12: fichier erreur dans dossier ISO défini comme fichier système 

11.8 V12: Anfahrweg beim Blatt korrigiert. 

V12: correction approche mi-bois 

04.8 V12: Korrekturen und Tests auf SCM 

V12: correction et tests sur SCM 

14.7 V12: Hobeln 4-090-X mit Wahl: Gleichlauf/Gegenlauf und Zugabe Breite 

V12: Rabotage 4-090-X avec choix: avec ou contre outil et offset 

16.7 Korrektur Stange: 1395 nach Trennschnitt 

Correction travail sur barre: 1395 après calibrage. 

17.7 V12: Chargen-Name für creno: 3 Buchstaben Bauteile + Positions-Nr 

NNEEW V12: Creno Nom de la charge correspondant à 3 lettres de la pièce et du n° pos 

17.7 V12: Nullpunktproblem bei creno 

NNEEW V12: Creno OP mobile 

19.7 V12: Dübel vor Bohrung 

NNEEW V12: Chapelle avant percement 

19.7 V12: WZ-Suche bei Dübel 

V12: recherche outils pour chapelle 

21.7 V12: Neues Makro 2003 = Stellbrett 

NNEEW V12: Nouvelle macro 2003 = cache moineau 

21.7 V12: Korrekturen Spindelwinkelwahl bei Creno 

V12: Creno correction du choix de l'angle de broche 

23.7 Neue Creno Maschine modelliert 

Nouvelle machine Creno modélisée. 

23.7 V12: Beim creno am Ende in X wegfahren 

V12: Creno, retrait en X de la machine en fin de programme. 

23.7 V12: Dateityp Isocode 

NNEEW V12: type de fichier Isocode à choix dans le userprofil 

24.7 V12: Creno: Verbindungsweg: x und y simultan 

V12: Creno: approche en x et y simultanée 

24.7 V12: Anfahrweg bei 1351: nicht Tiefe zur Bezugsfläche sondern effektive 

Taschentief ist relevant 

V12: approche macro 1351: profondeur effective de la poche prise en 

considération au lieu de la profondeur se rapportant à la face de réf. 

V12 19.09.03 

V12 16.09.03 

V12 09.09.03 16:00 

V12 09.09.03 

V12 09.09.03 

V12 09.09.03 

V12 01.09.03 

V12 01.09.03 

V12 21.08.03 

V12 15.08.03 

V12 15.08.03 

V12 15.08.03 

V12 15.08.03 

V12 15.08.03 

V12 14.07.03 14:00 

V2 16.07.03 11:00 

V12 18.07.03 08:00 

V12 17.07.03 17:00 

V12 18.07.03 08:00 

V12 18.07.03 08:00 

V12 18.07.03 16:00 

V12 18.07.03 16:00 

V12 24.07.03 22:00 

V12 24.07.03 22:00 

V12 24.07.03 22:00 

V12 24.07.03 22:00 

V12 24.07.03 22:00



11.07.2003 

10.7 V12: Schlitzgerät bei creno eingebaut. 

V12: Mortaiseuse Creno disponible. 

11.7 Korrekturen beim Zapfenloch auf Stirne 

Correction des mortaises en extrémité. 


10.07.2003 

9.7 Makro 1010: Zum Schluß wird in Z nach oben gefahren, bis Unterkante WZ 

überhalb dem Balken ist. 

Macro 1010: en fin de macro, déplacement en Z jusqu'à ce que l'arrête 

inférieure de l'outil soit au-dessu de la pièce. 

9.7 Makro 1841: Änderung der Anfahrwege. 

Macro 1841: changement de l'approche. 


08.07.2003 

8.7 Korrektur beim Schwalbenschwanzloch auf Stirnseite 

Correction mortaise QA sur extrémité. 


07.07.2003 

07.07 V12: WZ-Menü: 2 neue Tasten: Ändern von WZ-Nr und WZ-Gruppe. 

NNEEW V12: Menu outils: 2 nouveaux boutons: changer n°-outil et groupe 

07.07 V12: Einzelstab: Korrekturen beim Bauteilkatalog laden. 

V12: PI: correction du chargement d'un catalogue de pièce. 

07.07 V12: Chargenmenü: mehrere Chargen können markiert werden mit 

NNEEW anschließenden neuen Berechnungen: a) alle Makros b) ISO-Code 

V12: Charge: plusieurs charge peuvent être marquées avant de faire un noveau 

calcul: a) toutes les macros b) Iso-code 

4.7 V12: Neues Makro 1134: Kehlschnitt mit Säge, hinterschneiden. 

NNEEW V12: nouvelle macro 1134: noue avec scie, coupe arrière. 

4.7 V12: Neues Makro 2002: wie 1354, nur Spindel auf anderer Seite. 

NNEEW V12: nouvelle macro 2002: comme 1354, broche à l'opposé. 

8.7 Korrektur beim Schwalbenschwanzloch auf Stirnseite 

Correction mortaise QA en extrémité de pièce. 


01.07.2003 

01.07 Diverse Korrekturen infolge Anwendung creno-user 

Corrections diverses suite aux utilisateurs Creno. 


17.06.2003 

17.06 V12: Korrekturen bei Mehrteil parallel 

V12: correction lors du travail multipièce (usinage de plusieurs pièce dans une 

même charge) 

V12: Korrekturen beim Hobeln 090 

V12: Correction rabotage 090 


16.06.2003 

16.06 V12: Korrekturen Z-Position creneau 

V12: creneau: M3 nicht direkt nach M6 

Leerschlag im userprofil pfad erlaubt 

Kein Absturz bei falschem Code 

V12: Correction position Z pour la Creno 

V12: creno: M3 pas direct après M6 

Espace dans l'adresse du Userprofil autorisé.

Pas de plantage lors d'un ISO-code invalide. 



11.06.2003 

10.06 V12: Anzeige Spannbild wieder ok 

V12: mise en position à nouveau disponible. 


04.06.2003 

02.06 Name der KF im Chargenmenü wird angezeigt. 

NNEEW Name of constructionform in the charge-menu visible. 

Nom des formes de construction visible dans le menu (info-bulle) 

02.06 Anzeige Wagenstellungen Lignamatik im Chargenmenü angepasst. 

Position of carriages for Lignamaitk. 

Position des charios pour Lignamatik 

04.06 4 neue Makros für Sägeschnitt 

NNEEW 4 new macros for saw cut 013. 

4 nouvelles macros pour le trait de scie 013. 

04.06 Verbesserungen bei Simulation, Genauigkeitsproblem 

Amélioration de la simulation, problème de précision. 

04.06 Maschine creno: Drehzahl bei Sägeblatt: Korrekturen 

Machine Creno: correction vitesse de rotation scie circulaire. 


23.05.2003 

23.05 Berücksichtigung des Parameters P08 beim Zapfen. 

Consideration P08 at tenon. 

Prise en considération du parameter P08 pour les tenons 

23.05 Umstellung auf Version 5.0 beim 3D Maschinenoutput 

Adaption zu version 5.0 output 3d machine. 

Version 5 du btl à l'export du 3d v12 

16.05 

NNEEW 

Neue camwork version 12.0 

Hierfür ist ein neuer Aufbau des userprofils erforderlich, da das gleiche 

camwork für alle Maschinentypen eingesetzt werden kann. 

Alter Aufbau im userprofil im .../userprofil/cam: 

Hier befinden sich die Files/Verzeichnisse 

Ini 

Init 

Ma_dat 

Alpha 

Font 

M 

User 

Usertyp 

Delphicam.ini 

Neuer Aufbau im .../userprofil/cam: 

Hier befinden sich die Files/Verzeichnisse 

Neues Verzeichnis: 

bz1_ihrName 

Wobei die Verzeichnisse ini und ma_dat unter bz1_ihrName stehen müssen. 

„bz1“ im Namen des neuen Verzeichnisses ist fix. 

„ihrName“ im Namen des neuen Verzeichnisses kann frei gewählt werden. 

Init 

Alpha 

Font 

M 

User 

Usertyp 

Delphicam 

new camwork version 12.0 

For this, a new organization of the folder userprofil is necessary. 

Previous organization in userprofil im .../userprofil/cam:


You can find folder/files: 

Ini 

Init 

Ma_dat 

Alpha 

Font 

M 

User 

Usertyp 

Delphicam.ini 

New organization in .../userprofil/cam: 

Here should be new files/folders 

New folder: 

bz1_ihrName 

Folders ini and ma_dat must be below bz1_yourName. 

„bz1“ in the name of the new folder is fix. 

„yourName“ in the name of the new folder can be chosen. 

Init 

Alpha 

Font 

M 

User 

Usertyp 

Delphicam 

Nouveau camwork version 12.0 

Une nouvelle organisation du userprofil est mise en place afin qu'il soit possible 

de travailler sur des machines différentes avec le même camwork. 

Ancienne configuration du userprofil .../userprofil/cam: 

Il se trouvait les Fichiers/Dossiers suivants: 

Ini 

Init 

Ma_dat 

Alpha 

Font 

M 

User 

Usertyp 

Delphicam.ini 

Nouvelle configuration du userprofil .../userprofil/cam: 

Vous trouverez désormais les Fichiers/Dossiers suivants: 

Nouveau dossier:bz1_votrenom ou cr1_votrenom 

Dans ce dossier devra se trouver le fichier ini et ma_dat 

„bz1" est un nom fixe, vous n'avez pas le choix. 

„votrenom“ est un nom que vous pouvez choisir à votre convenance. 

Init 

Alpha 

Font 

M 

User 

Usertyp 

Delphicam 


09.05.2003 

09.05 Länge Bohrspitze und „Reduktion Austritt“ überarbeitet. 

Bitte WZ-Daten und userp/allgemein/makros/Bohrung kontrollieren. 

Correction at drillings (length of peak and reduction at exit). 

Please check tool data and userp/general/macros/drillings 

Longeur de pointe de mèche et reduction de vitesse à la sortie revues. 

Veuillez contrôler dans userp/général/macros/Bohrung 

Diverse Korrekturen 

Several corrections 

Corrections diverses



28.04.2003 

28.04 Diverse Korrekturen wegen Fehlermeldungen. 

Several corrections by errormessages 

22.04 

NNEEW 

Diverses corrections lors de messages d'erreur. 

Neues Makro 1843 : Fräsen von Höhenlinien aus einem Rotationselement 

Siehe bitte Datei kf.2d bei den Manuals 

New macro 1843: Milling altitude lines, created from curve in 2D. 

See kf.2d in the manuals. 

Nouvelle macro 1843: fraisage de ligne en altitudes depuis un élément de 

révolution. Voir fichier kf.2d sur le site. 


08.04.2003 

08.04 Korrekturen bei Stangenbearbeitung mit Zapfen, Schwalbenschwanz. 

Correction at dove tail, used in multi piece modus 

Corrections aus tenons dans le mode multipièce. 


03.04.2003 

27.03 Anfahrwege bei 1395 verbessert (Kaufmann). 

Correction at 1395 for preposition. 

Correction de preposition avec macro 1395 

27.03 Es dürfen nun Leerschläge in den Pfaden sein. 

Now, there may be any spaces in pathes 

Les espaces sont autorisés dans les chemins 

27.03 Korrekturen beim Falz via Einzelstab 

Correction at nodge (030) made by single member 

Correction pour nerf/rainure via Piece individuelle 

28.03 Korrektur C-Achse bei der Kerve (Brixen) 

Correction in C-Axe for scarf joint 

Correction Axe-C lors de pas 

31.03 Korrektur beim Blatt 3-030-X via Einzelstab (Brixen) 

Correction at half lap 3-030-X form single member 

Correction des mi-bois via Piece individuelle 

31.03 Korrektur beim Makro 1013 (Brixen) 

Correction at macro 1013. 

Correction macro 1013 

31.03 Einzelstab: Wenn die angezeigte Lage für die Charge verwendet werden soll, 

so muß nun die Taste „Ansicht in Charge übernehmen“ gedrückt werden. 

Singlemember: If the visualized position of the piece should be taken for 

charges, please hit the button „take over to charges“. 

PI: quand la position affichée doit être prise en considération dans la charge, 

veuillez cliquer sur le bouton du haut "prendre la position dans la charge" 

03.04 Neues Makro 1398: Nacharbeiten für 1395 

New macro 1398: for finishing 1395 

Nouvelle macro 1398: travail fin pour 1395 


26.03.2003 

05.03 Die Koordinaten des Werkzeugmagazins können nun nicht mehr im Menü 

„userprofil“ eingegeben werden. Sie stehen in der Datei 

...cadwork.cat/userprofil/cam/ma_dat/magazin.dat. Im Moment müssen die 

Daten hier noch von Hand geändert werden, da noch kein Menü existiert. 

Camwork erstellt diese Datei selbst. 

The coordinates for the tools in the magazin must be set in the file: 

...cadwork.cat/userprofil/cam/ma_dat/magazin.dat. In the older versions they 

were set in the menü „userprofil“ in camwork.


Les coordonnées du magasin d'outil ne peut plus être donné dans le Userprofil. 

Elles sont accesible dans le menu: 

cadwork.cat/userprofil/cam/ma_dat/magazin.dat. Pour l'instant, les données 

doivent être saisies à la main. Camwork crée ce fichier automatiquement. 

04.03 Maschinen creneau/Lignamatik: 

Die Endlagen der Achsen in der Datei: 

...cadwork.cat/userprofil/cam/ma_dat/achse.dat ändern, nicht mehr über das 

Menü. 

Modification des butées des axes dans useprofil indisponible depuis le menu 

12.03 Korrekturen bei Spindelwinkel bei Bohrungen (Brixen) 

Correction at drillings: angle A and C 

Correction percement: angle A et C 

26.03 Wegfahren beim Vorkopf 4-100-X: Kreis bei P07 wird radial verlassen. 

Kontur 4-100-X: Circle at P07 will be left radial. 

Contour 4-100-X: cercle au parameter P07 radial. 


20.02.2003 

10.02 Korrektur beim Makro 1113/1112 Schwalbenschwanzzapfen (Huter). 

Correction at macro 1113/1112 dovetail. 

Correction sur macro 1113/1112, tenon QA 

12.02 Makro 1014 in der Stangenbearbeitung wieder zulässig 

Macro 1014 at serial production available. 

Macro 1014 disponible lors de travail sur barre 

12.02 Korrekturen beim Makro 1355 

Correction at macro 1355 

Correction de macro 1355 


03.02.2003 

03.02 Korrektur bei einem Sprung im Infoblock im ISO-Code (Pocopson). 

Correction in a jump in ISO-Code. 

Correction lors d'un saut dans un bloc info dans le code ISO 

03.02 Korrektur beim Anfahrweg Makro 1013 (Holzbau AG Brixen). 

Correction at preposition at macro 1013. 

Correction de la preposition macro 1013 


30.01.2003 

21.01 Makro 1314: Ausräumen verbessert. 

Macro 1314: Correction when planing. 

Macro 1314: correction lors évidement. 

28.01 Stangenbearbeitung (Kaufmann): Wagenstellung beim letzten Element bei sehr 

kurzen Elementen aber dennoch 2 Wagen, korrigiert. 

Serial production (Kaufmann): Correction at carriageposition for the last piece 

(very short),supported bei carriage 3 and 4. F… the BZ carriages. 

Travail sur barre: Position des chariots sur la dernière pièce très courte corrigée 

29.01 Stangenbearbeitung für Maschine Holzbau Brixen (Beladung rechts). 

Abspeichern und Laden eines Stangenprojektes ist nun möglich. 

Travail sur barre: mémoriser et charger un projet pour le travail sur barre est 

possible 


21.01.2003 

21.01 Diverse Korrekturen laut mails von Jean. 

Several Corrections. 

Corrections diverses. 

21.01 Stangenbearbeitung Kaufmann/Brixen: beim letzten Element bei alle Wagen 

„Spanner lösen“ und „Ausfördern“ aktivieren.


Travail sur barre: au dernier élément, desserrer les pinces et évacuer. 


15.01.2003 

13.01 Korrekturen in Operationstabelle (Jean). 

Correction in operationtable. 

Correction dans la Charge 

15.01 Makro 1351: Einstechen bei freien Ecken: es wird nicht mehr so tief gefahren. 

macro 1351: Move in at free corners: it won’t be too deep (Pocopson). 

Macro 1351: déplacement dans les angles libres: pas aussi profond 

14.01 Kommentarzeile (Form 1) im ISO-Code beim Blatt gelöscht. 

Deleted line with comment (Form 1) in ISO-Code (Pocopson). 

Ligne avec commentaire (form1) dans ISO code supprimée 

15.01 Korrekturen Spindelwinkel beim Makro 1392 an Bauteillängsseite. (Kaufmann) 

Correction axes A and C in macro 1392 on the side (not at end !)of a piece. 

Correction axes A et C dans macro 1392 sur le chant (pas sur l'extrémité) 


10.01.2003 

23.12 Korrekturen beim Kehlschnitt, falls die Flächen nicht bis Seitenflächen reichen. 

Nur bei Eingabe via btl. 

Correction at 013, when devined in single member. 

Correction 013, quand les surfaces ne vont pas jusqu'aux surface laterals. 

Seulement en mode btl (userprofil) 

23.12 Nur Gleichlauf bei Makros 1341,1342,1354. 

Only G42 at makros 1341,1342,1354. 

Seulement G42 pour macro 1341,1342,1354 

Korrekturen bei 1356 falls Blatt via Einzelstab definiert. 

Correction at 1356, when define the half lap in single member. 

Correction 1356, quand défini dans PI 

10.1 Korrigierte Texte auf Französisch 

Texte français corrigé

Development camwork Baljer & Zembrod - cadwork

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?