Sprachkontakte - Universität Konstanz

3) Kreolistik
Kreolsprachen entstehen aus Pidgins. Letztere wiederum sind das Ergebnis extremer Formen
von Sprachkontakt, in welchen man – auf etwas vereinfachende Weise gesprochen – von
einer „lexifizierenden“ Sprache ausgehen kann, deren Grammatik in radikaler Art vereinfacht
ist (und damit dem isolierenden Typ entspricht, d.i. praktisch keine grammatischen
Morpheme aufweist) und am ehesten kognitiv privilegierten Diskursprinzipien gehorcht.
Pidgins entstehen, wenn Sprecherkollektive aufeinandertreffen, die sich gegenseitig nicht über
eine bereits bestehende Sprache verständigen können. In diesen Sinne sind Pidgins Sprachen
ohne Muttersprachler; sie können aber zum Ausgangspunkt für die Entwicklung einer
komplexeren und stärker konventionalisierten Grammatik (mit eigener Norm) werden, die
schließlich sogar standardisiert und zur Basis muttersprachlichen (d.i. eines natürlichen
Erstsprach-)Erwerbs werden könnte. Wenn das geschieht, spricht man von Kreolsprachen.
Man kann wohl zwei Hauptformen von Pidgins unterscheiden 4 : die verbreitetere Form
scheint diejenige gewesen zu sein, bei der eine europäische Prestigesprache (Portugiesisch,
Spanisch, Englisch, Französisch, Deutsch, Niederländisch) von Einheimischen oder Sklaven
in entfernteren Weltgegenden als Lingua Franca akzeptiert werden musste. Die L1 der
Sprecher war dabei in der Regel nicht einheitlich. Der Erwerb der L2 (= der europäischen
Kolonialsprache) war sehr rudimentär; das lexikalische Material stammte aus dieser
Prestigesprache (sie wird deshalb auch als „lexifier language“ bezeichnet), es konnte dabei zu
einem großen Teil phonetisch verändert werden 5 . Eine solcherart rudimentäre Sprache wurde
den Kindern weitergegeben, und sie zwang auch die L1-Sprecher der Prestigesprache, sich im
Umgang mit den L2-Sprechern an diese Sprachform anzupassen. Mit der Zeit stellte sich so
ein Usus ein. Diese Art von Pidgins ist im wesentlichen eine Art linguistisches Produkt aus
der Kolonialzeit.
Die andere Form des Pidgins unterscheidet sich von der ersten vor allem aus
soziolinguistischer Sicht, nicht jedoch in ihren strukturellen Eigenheiten. Bei ihr gibt es kein
(oder nur ein wesentlich geringeres) Prestigegefälle zwischen den beteiligten
Kontaktsprachen, aus denen sich ein Pidgin ergibt; und es diente nicht als Input-Sprache für
den Spracherwerb einer nachfolgenden Generation (weshalb sich aus ihm auch kein Kreol
entwickelt). Zwei der bekanntesten Fälle sind das chinesisch-englische Pidgin, entstanden im
19. Jahrhundert in südchinesischen Hafenstädten, und das Russenorsk, ein russischnorwegisches
Pidgin, gesprochen von Händlern um die Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert
am europäischen Eismeer.
4) Soziolinguistik (inkl. Dialektologie)
Soziolinguistik wäre von der ‘Soziologie des Sprechens’ und der Ethnolinguistik
abzugrenzen. In ersterer geht es um die strukturellen, d.i. linguistisch erforschbaren
Manifestationen sozialer (sowie zum Teil auch biologischer) und kommunikativ bedingter
Unterschiede 6 innerhalb größerer Sprecherkollektive, letztere sind dagegen eine Teildisziplin
der Soziologie bzw. der Ethnologie (vgl. dazu die Ethnologie des Sprechens als eigenen
Forschungszweig); sie gehen damit von anderen Ziel- und Akzentsetzungen aus. Im
„klassischen“ Sinne konzentriert sich die Soziolinguistik (vor allem im angelsächsischen
Raum) auf die Erforschung der Kovarianz zwischen sprachlichen (strukturellen) Variablen
und solchen Parametern wie Alter, Geschlecht und soziale Zugehörigkeit (vgl. Chambers
4
Zur Entstehung und den Arten von Pidgins und Kreolsprachen gibt es verschiedene, zum Teil divergierende
Standpunkte. Für gute Überblicke vgl. Bechert/Wildgen (1991: 129ff.), Thomason/Kaufman (1991: Kap. 7).
5
So stellt die Bezeichnung ‘Pidgin’ selbst eine Verballhornung von engl. business dar. Sie entstammt dem
chinesisch-englischen Pidgin aus dem 19. Jahrhundert, welches allerdings dem zweiten Haupttyp entspricht
(s.u.).
6
Sie wird auch als „sekulär“ bezeichnet. Als klassisches Beispiel einer solchen Arbeit kann man etwa auf Labov
(1972) verweisen.
4