Ausgabe 4/2008 (2.1 MB PDF) - media-serv.com

HAMBURGER SPORTJUGEND C13801 F
Dez. 2008 Ausgabe 4/08
Sportjugendländertreffen
2008 in Hamburg
Vom 2. - 6. Oktober 2008 fand in Hamburg das 14. Sport jugend -
ländertreffen statt. Insgesamt waren dieses Jahr 300 Teilnehmer im
Alter von 7-17 Jahren aus Russland, Tartastan und Deutsch land (aus den
sechs Bundesländern Bayern, Branden burg, Mecklen burg-Vorpom -
mern, Sachsen-Anhalt, Thüringen und Hamburg).
Mit einem bunten Mix aus Sport, Kultur und Erlebnis war das Wochen -
ende mit einem vielfältigen Programm gefüllt.
Einer der Höhepunkte des Treffens war die
Drachenbootfahrt am 3. Oktober auf der
Alster. Mit sechs Drachenbooten ging es
WER SUCHEN DAS
„Talent des Jahres
2008“
INFOS HIERZU AUF DER
LETZTEN SEITE
Drachenbootfahrt am 3. Oktober auf der Alster
vom Bootshaus der Uni-Hamburg (Isekai)
über die Außenalster direkt bis zur kleinen
Alster an der Rathausschleuse. Hier wurden
erstmal fleißig Fotos mit Rathaus und
Drachenbooten gemacht. Danach wurden
die Boote mit neuen Teams bestückt und
es ging mit einem Abstecher über den
Feen teich wieder zurück zum Ausgangs -
punkt.
IN DIESER AUSGABE:
Lehrgangsprogramm
IN DIESER AUSGABE:
2009
ZUM HERAUSNEHMEN
UND AUFBEWAHREN
SEITE 5 BIS 16
Bei Regen, Wind und Sonne wurde das
Organisationsteam der Hamburger-
Sportjugend mit seinem Improvisations -
talent voll gefordert, da der Regen an diesem
Vormittag leider die überwiegende
Rolle spielte.
Wie es der „Zufall“ wollte, fanden gleichzeitig
die offiziellen Feierlichkeiten zum Tag
der deutschen Einheit in Hamburg statt.
Natürlich war daher die Festmeile in der
Hafencity für Freitagnachmittag fester
Bestandteil des Programms.
Wie bei jedem Sportjugendländertreffen
wurden an einem Tag Wettkämpfe in den
beteiligten Sportarten Klettern, Schach,
Tennis, Turnen, Fußball, Volleyball und
Handball ausgetragen.
S. 02 Sportjugendländertreffen
… in Hamburg
S. 04 Jugendhilfeausschüsse
Verstärktes Engagement in den
Bezirken
S. 05 Lehrgangsprogramm 2009
… zum Herausnehmen und Aufbewahren
S. 17 JGL-Party 2008
S. 18 Straßenfußball-Finale
im Rathaus-Innenhof
S. 19 Vollversammlung
der dsj in Freiburg
S. 20 Förderungsmöglichkeiten –
Abgabetermine
S. 20 Talent des Jahres 2008

Einen ganz besonderen Dank an dieser
Stelle noch mal an alle ehrenamtlichen
Helfern der Verbände und Vereine ohne
deren Hilfe die tolle Ausrichtung der Tur -
niere nicht möglich gewesen wäre, zumal
auch hier wegen des Wetters einige
Improvisation gefordert war.
Neben den Vorbereitungen der Darbie -
tungen der Abschlussparty für Sonntag
bestand am Abend die Möglichkeit bei den
Hamburger Amateurboxmeisterschaften
dabei zu sein, den Lichterlauf durch die
Hafencity und den jugendfreien St. Pauli-
Rundgang über die Reeperbahn mit zu
machen.
Der Sonntag war mit Workshopangeboten
gefüllt. Der früheste Workshop der jemals
bei der Hamburger Sportjugend angeboten
wurde hatte extrem viele Anmel -
dungen. Es ging auf den Hamburger Fisch -
markt mit anschließender Fahrt mit der
Hafenfähre nach Teufelsbrück. Weitere
Workshops waren: Ultimate Frisbee,
Schnupperklettern, Miniatur Wunderland,
Zeitmanagement für Schüler, Lauf um die
Außenalster, Umweltspiele, Straßenfußball,
Ringen und Raufen, Auf der Suche nach
Mr. X und Dinner in the Dark.
Am Sonntagabend stieg dann die große
Abschiedsparty in der Aula der Gesamt -
schule Alter Teichweg.
Bei einer Auswahl an verschienen Pasta -
variationen und Freigetränken (vielen Dank
an Nestwerk e. V. und Hamburg-Wasser)
wurden hier tolle Vorführungen der einzelnen
Sportarten und Länderdelegationen
geboten. Anschließend ging es dann nahtlos
zur Disco über. Gegen 23:00 Uhr ging
es wieder zurück zur Jugendherberge, da
die ersten schon gegen 7:00 Uhr abreisen
mussten.
Einen großen Dank an dieser Stelle an alle
die zur Gestaltung und Planung des Sport -
Blickpunkt
2

jugendländertreffens beigetragen haben
und einen immensen Teil ihrer Freizeit
„geopfert“ haben. Insbesondere möchten
ich Angelika Seifert (hauptamtliche Zentral -
organisation), dem Juniorteam, den Refe -
renten und den Teilnehmern des Bildungs -
sommers 2008 danken. Alle haben ehrenamtlich
einen extrem großen Anteil der
Workshops geleitet und die Abschlussparty
unterstützt.
Wir freuen uns schon auf das 15. Sport -
jugend ländertreffen (30. April bis 4. Mai
2009) in Salem (Mecklenburg-Vorpom -
mern). Wir sind schon auf der Suche nach
Teams für Fußball (weiblich), Handball
(männlich), Tischtennis (männlich), Karate
(gemischt), Badminton (gemischt),
Cheerleading (weiblich), Kegeln (Bohle,
gemischt).
[04/08]
3

Verstärktes Engagement
in den Bezirken
Jugendarbeit findet dort statt, wo Kinder und Jugendliche wohnen. Das gilt für
den Sport ebenso wie für die kirchliche Jugendarbeit oder Angebote öffentlicher
Jugendeinrichtungen. Für weite Teile der Förderung von Kinder- und Jugend -
arbeit wurden in den letzten Jahren die Entscheidungen darüber, welche
Angebote für Kinder und Jugendliche in bestimmten Stadtteilen oder „Sozial -
räumen“ vorgehalten werden sollen, auf die örtliche Ebene verlagert. Sie werden
zu großen Teilen durch das Jugendamt des zuständigen Bezirksamtes gefällt.
Die Planungen und die Steuerung der örtlichen Jugendhilfe sind Gegenstand
der Jugendhilfeausschüsse der Bezirke.
Die Sportjugend und mit ihr auch die vielen
anderen landesweit aktiven Jugendver -
bände werden vorwiegend im Rahmen des
Landesförderplans Jugend und Familie in
ihrer Arbeit unterstützt. So kommt es, dass
bei den Beratungen und Verhandlungen
der Jugendhilfeausschüsse die Belange der
Jugendverbände nicht immer im Zentrum
der Aufmerksamkeit stehen.
Vor einigen Jahren hat der Landesjugend -
ring deshalb eine Initiative gestartet, eine
im Hamburger Ausführungsgesetz für das
Kinder- und Jugendhilfegesetz (KJHG) des
Bundes enthaltene Bestimmung mit Leben
zu füllen. Dort heißt es, dass in den
Jugend hilfeausschüssen der Bezirke die
Jugendverbände „…gemäß der Bedeutung
ihrer Arbeit für den Bezirk…“ berücksichtigt
werden müssen. Es wurde festgestellt,
dass die Arbeit von Bedeutung ist. Daraus
leitete sich der Anspruch ab, dass in jedem
Jugendhilfeausschuss ein Vertreter die
Jugendverbände repräsentieren muss.
Die im Landesjugendring zusammengeschlossenen
Jugendverbände haben sich
auf ein gemeinsames Verfahren verstän-
digt, für die sieben Bezirke und den Lan -
des jugendhilfeausschuss Kandidaten ge -
mein sam auszuwählen und zu benennen.
Im Anschluss an die Bürgerschaftswahl im
Februar 2008 wurden folgende Vertreter
der Jugendverbände in die Jugendhilfe aus -
schüsse gewählt:
Bezirk Altona: Werner Schönau
(Sportjugend)
Bezirk Bergedorf: Michael Passehl
(Sportjugend)
Bezirk Eimsbüttel: Oliver Stettner
(SJD die Falken)
Bezirk Mitte: Stefan Karrasch
(Sportjugend)
Bezirk Nord: Stefan Brauckmann
(Pfadfinderbund Nord)
Bezirk Wandsbek: Arne Klindt
(Sportjugend)
Landesjugendhilfeausschuss:
Rosa Bracker (SJD die Falken)
und Michael Sander (Sportjugend)
Blickpunkt
4
Außer den genannten Personen wurden im
Bezirk Nord Gerd Lenzen (SpoKis, der
Bewegungskindergarten im VfL 93) und im
Bezirk Harburg Dieter Balleer (Harburger
Turnerbund) in den Jugendhilfeausschuss
gewählt.
Für den Bezirk Eimsbüttel hatten die
Jugend verbände einmütig Klaus Raab
(Sportjugend) als Stellvertretendes Mitglied
für Oliver Stettner vorgeschlagen. Leider
hat die Bezirksversammlung in diesem
Bezirk keine persönlichen Stellvertreter
mehr bestimmt.
Die Sportjugend hat mit diesem Ergebnis
einen großen Fortschritt zu verzeichnen.
Sportliche Kinder- und Jugendarbeit hat
fast überall ein „Gesicht“ im Jugendhilfe -
ausschuss.
Der Sportjugendvorstand sieht sich nun in
der Verantwortung, die gelungene
Repräsentation auch mit Leben zu füllen.
Sie hat deshalb einen Arbeitskreis unter
dem Vorsitz des Kinder- und Jugend -
referenten Stefan Rieger berufen, dem die
Vertreter des Kinder- und Jugendsportes in
den Jugendhilfeausschüssen angehören.
In einer ersten Sitzung wurde vereinbart, in
möglichst allen Bezirken den Jugendhilfe -
ausschüssen und ggf. weiteren Entschei -
dungs trägern die sportliche Jugendarbeit
besser bekannt zu machen.
Außerdem werden die einzelnen Vertreter
in loser Folge in den nächsten Ausgaben
des BLICKPUNKTES vorgestellt.
Stefan Rieger
AK Jugendhilfeausschuss der Sportjugend – Kontakte
Bezirk Name e-mail-Adresse
Altona Werner Schönau werner.schoenau@superkabel.de
Bergedorf Michael Passehl michael_passehl@tsg-bergedorf.de
Eimsbüttel Klaus Raab k.r.beratungsverbund@t-online.de
Mitte Stefan Karrasch StefanKarrasch@aol.com
Nord Gerd Lenzen g.lenzen@vfl93.de
Wandsbek Arne Klindt klindt@yes-hamburg.de
Landesjugendhilfe Michael Sander m.sander@hamburger-sportjugend.de
Leiter des AK Stefan Rieger stefan-rieger@gmx.de

Kinder- und Jugendarbeit
im Sport ist Bildung
Bewegung, Spiel und Sport sind nicht nur
Spaß machende Freizeitinhalte, sondern
grundlegende Aktivitäten, die für die ge -
sunde Entwicklung und Förderung der
moto rischen und intellektuellen Fähig -
keiten von Kindern und Jugendlichen nicht
hoch genug eingeschätzt werden können.
Dies haben inzwischen etliche Studien aufgezeigt.
Auch die heutige Politik hat die
frühe Förderung von Kindern stärker auf
ihre Fahnen geschrieben als zuvor. Ende
2005 sind die „Hamburger Bildungs em -
pfehlungen für die Bildung und Erziehung
von Kindern in Tageseinrichtungen“ der
Behörde für Soziales und Familie erschienen,
welche den Baustein „Körper, Bewe -
gung, Gesundheit“ als einen von sieben
Bildungsbereichen für Kinder ausweist.
Die Hamburger Sportjugend konnte 2007
die ersten „Gütesiegel Bewegungskita“ an
Kindertageseinrichtungen verleihen, welche
die Gütesiegel-Zertifikate aus den Hän -
den der damaligen zweiten Bürgermeis -
terin und Senatorin Schnieber-Jastram im
Rahmen des Delegiertentages der Sport -
jugend erhalten hatten. Die zweite Bürger -
meisterin würdigte die Intention des Sport -
jugend-Gütesiegels, das auf eine Absiche -
rung und Weiterentwicklung der Bewe -
gungs erziehung in Kitas ausgerichtet ist.
Die vielfältigen Aufgaben und Heraus -
forderungen im Bereich Bewegung und
Sport müssen für Kinder und Jugendliche
weiter aufrecht erhalten und verfolgt werden,
wenn Heranwachsende nicht nur
gesund bleiben, sondern ihre Grenzen und
Potentiale kennen lernen und erobern wollen.
Im Rahmen der sportlichen Kinder-
HAMBURGER SPORTJUGEND
Lehrgangsprogramm 2009
JugendgruppenleiterInnen-Kurse S. 6
ÜbungsleiterIn Breitensport S. 7
SportassistentInnen-Ausbildung S. 8
Sportjugend Bildungs-Sommer S. 8
Bewegungserziehung im Kindergarten S. 9
Fortbildungen S. 9
ReferentInnen S. 12
Wissenswertes zum Ablauf der Kurse S.14
Anmeldeverfahren, Anmeldeformular S. 15
Kurse für spezielle Zielgruppen S.16
ZUM AUF -
BEWAHREN!
[04/08]
5
und Jugendarbeit engagiert sich die Sport -
jugend seit vielen Jahren in diese Richtung
und unterbreitet auch 2009 den
MitarbeiterInnen der Sportvereine- und
verbände, den Kitas und weiteren Einrich -
tungen der Jugendarbeit ein differenziertes
Lehrgangsprogramm.
Neu neben den bewährten und zuverlässigen
Kooperations-Partnern TSG Bergedorf
und dem Judo-Verband in 2009 ist die
JuLeiCa-Kooperation mit dem SC Alstertal-
Langenhorn sowie der JuLeiCa-Lehrgang
GK 9/2009 über zwei Wochenenden für
aktive Trainer- und ÜbungsleiterInnen, die
über ihre Sportart hinaus Interesse an der
überfachlichen sportlichen Jugendarbeit
haben.
Im Bereich BewegungsKita bieten für wir
für ErzieherInnen – aber auch andere Inter -
essierte – neben der Weiterbildung zur „Be -
wegungserziehung in der Kita“ von Januar
bis März zwei Fortbildungen neu an: „Na -
tur- und Abenteuerspiele“ im Juni und „Die
menschlichen Sinne“ im September (Ach -
tung: diese Kurse finden an Wochen tagen
statt!).
Außerdem wird es wieder die Hamburger-
Sport-Jugend-Bildungstage geben: diesmal
im November bereits die 5. Auflage.

AUSBILDUNG ZUM / ZUR JUGENDGRUPPENLEITER/IN (JGL)
Jugendgruppenleiter und Jugendgruppen -
leiterinnen sind in der allgemeinen sportlichen
Jugendarbeit tätig. Sie betreuen Sport -
gruppen und erhalten in den Grund kursen
(GK) Anregungen und Grundlagen in folgenden
Bereichen:
■ Umgang mit Kinder- und Jugend grup pen
(Gruppen- und Sexual pädagogik)
■ Organisation von Veranstaltungen für
Kinder und Jugendliche (z.B. Spiel- und
Kinderfeste, Mädchentreffs etc.),
■ Planung und Durchführung von Ferienund
Wochenendfreizeiten
■ Betreuung von Sportgruppen,
■ Öffentlichkeitsarbeit (z. B. Erstellen einer
Jugendseite in der Homepage des Ver -
eins),
■ Mitarbeit im Jugendausschuss,
■ Vertretung von Jugendinteressen im
Vereinsvorstand.
■ Spielanleitung (Gruppenspiele, kleine
Sportspiele u.a.)
Nach erfolgreicher Teilnahme und der Vor -
lage einer aktuellen Erste-Hilfe-Bescheini -
gung wird die JugendleiterIn-Card (Juleica)
des Amtes für Familie, Jugend und Sozial -
ordnung ausgestellt.
Es lohnt sich außerdem, eine Jugend grup -
pen leiterInnen-Ausbildung zu machen, denn
mit der Juleica kann man:
■ kostenlos in Hamburgs Bücherhallen
ausleihen,
■ teilweise kostenlos Medien ausleihen
beim Landesmedienzentrum Hamburg,
■ verbilligte „blaue Fahrscheine“ des HVV
für Gruppen kaufen,
■ Mitglied mit Vergünstigungen im Deut -
schen Jugendherbergswerk werden,
■ bis zu 12 Tagen Sonderurlaub im Jahr
nehmen,
■ Verdienstausfall für diesen Sonderurlaub
erhalten u.v.a.m.
■ Wochenkurse als Bildungsurlaub anerken -
nen lassen.
Bildungsurlaub
Für die Grundkurse mit * (GK*) wird
Bildungsurlaub nach dem Hambur -
gischen Bildungsurlaubsgesetz anerkannt.
Grundsätzlich sind alle JGL-Grund kurse
offen für jede/n. Anmeldungen von
Mitgliedern der jeweiligen Ko opera -
tionspartner haben Vorrang. Diese
Kurse sind auf SchülerInnen, auf den
jeweiligen Verein/Verband bzw. die
jeweilige Sportart ausgerichtet. Kurse
ohne nähere Bezeichnung sind allgemeine
Grundkurse der Sport jugend
und sportartübergreifend.
Ausbildungsdauer: 60 Lerneinheiten
Alter: ab 16 Jahren
Teilnahmegebühr: € 100,– (Stufe 1*)
€ 1 50,– (Stufe 2*)
€ 200,– (Stufe 3*)
Bustransfer € 25,– für alle GKs außer GK 5 und 9
* siehe unter „Das solltet Ihr wissen“, S. 14
Die Juleica dient insbesondere
■ zur Legitimation gegenüber den Er -
ziehungsberechtigten minderjähriger Teil -
nehmerinnen und Teilnehmer an An -
geboten in der Kinder- und Jugendarbeit
■ zur Legitimation gegenüber staatlichen
und nichtstaatlichen Stellen, von denen
Beratung und Hilfe erbeten wird (z. B.
gegenüber Jugend-, Kultur-, Sozial- und
Gesundheitsbehörden, Informations- und
Beratungsstellen, Polizeidienst stellen und
Konsulaten)
■ zum Nachweis der Berechtigung für die
Inanspruchnahme solcher Rechte, Hilfen
und Vergünstigungen, die an die Eigen -
schaft einer Jugendleiterin bzw. eines
Jugendleiters oder ausdrücklich an den
Besitz einer amtlichen Juleica geknüpft
sind (z. B. Gewährung von Sonder urlaub,
Erstattung von Verdienstausfall, Entleihen
von Medien und Geräten)
Alle im folgenden aufgeführten Jugend -
gruppenleiterInnen-Ausbildungen enthalten
die obligatorischen Themen, welche vom
Amt für Familie, Jugend und Soziales
Hamburg vorgeschrieben sind und weitere
Themen nach dem JGL-Grundkurskonzept
der Hamburger Sportjugend. Jugend grup -
penleiterInnen-Ausbildungen in Koopera -
tion mit den angeführten Partnerorgani -
sationen haben inhaltliche Schwerpunkte für
die besonderen Zielgruppen, die vorrangig
als TeilnehmerInnen für diese Kurse berücksichtigt
werden. Grundsätzlich sind alle
JugendgruppenleiterInnen-Ausbildun gen
offen für alle MitarbeiterInnen in der Jugend -
arbeit Hamburger Sportvereine.
Blickpunkt
6
GK* 1/2009
Termin Ort
07. – 13. März Schönhagen/Ostsee
GK* 2/2009
Termin Ort
16. – 22. Mai Schönhagen/Ostsee
GK* 3/2009
in Kooperation mit TSG Bergedorf
Termin Ort
16. – 22. Mai Schönhagen/Ostsee
Dieser Kurs in Zusammenarbeit mit dem Ju -
gend ausschuss der TSG Bergedorf ist für die
Mitarbeiterinnen der sportlichen Jugend -
arbeit des Vereins, insbesondere für zukünftige
BetreuerInnen des Ferienzeltlagers der
TSG in Behrensdorf/Ostsee ausgeschrieben.

GK* 4/2009
Termin Ort
18. – 24. Juli Schönhagen/Ostsee
GK* 5/2009
Bootssport
Termin Ort
10. - 16. Oktober Warwisch
Dieser Kurs ist für MitarbeiterInnen der
sportlichen Jugendarbeit in den Wassersport
treibenden Verbänden des Kanu, Ruder- und
Segelsports ausgeschrieben. Die Teilnehmer -
Innen präsentieren während des Kurses
gegenseitig ihre unterschiedlichen Boots -
gattungen und thematisieren die Möglich -
keiten der Jugendarbeit in den unterschiedlichen
Wassersportarten.
GK* 6/2009
in Kooperation mit dem Hamburger Judoverband
Termin Ort
10. – 16. Oktober Schönhagen/Ostsee
Dieser Kurs richtet sich an die Mitarbeiter -
Innen in der sportlichen Jugendarbeit von
Judo-Vereinen.
ÜBUNGSLEITER/INNEN BREITENSPORT
Ausbildungsdauer: 120 Lerneinheiten
Alter: ab 16 Jahre
Teilnahmegebühr: € 200,– (Stufe 1*)
€ 300,– (Stufe 2*)
€ 400,– (Stufe 3*)
Bustransfer 17./23. Oktober € 25,–
* siehe unter „Das solltet Ihr wissen“, S. 14
Übungsleiterinnen und Übungsleiter im
„Breitensport für Kinder und Jugendliche“
leiten hauptsächlich Gruppen, die Freizeit -
sport oder mehrere Sportarten, zumeist
ohne Wettkampfanforderungen treiben. Die
Lizenzausbildung bietet neben den verschiedenen
traditionellen Sportarten insbesondere
Bewegungsangebote, die über das
wettkampforientierte Sporttreiben hinausgehen
(z. B. Kinderzirkus, Abenteuer turnen,
Freizeitspiele) und Sportarten, die aktuelle
Freizeit- und Bewegungstrends aufgreifen
(z.B. Streetsportarten). Es wird ausführlich
auf methodische Fragen der Anleitung und
des Unterrichtens von kind- und jugendgemäßen
Sport- und Bewe gungs angeboten
eingegangen. Weitere wichtige Themen, wie
z.B. die Lebens situation und Entwicklung
von Kindern und Jugendlichen und Inhalte
der JGL-Ausbildung werden ebenfalls behandelt.
Nach erfolgreichem Abschluss erhalten die
Teilnehmenden die ÜL-Lizenz des Deutschen
Sportbundes und die Juleica des Amtes für
Familie, Jugend und Sozialordnung.
[04/08]
7
GK* 7/2009
Termin Ort
10. – 16. Oktober Schönhagen/Ostsee
GK* 8/2009
in Kooperation mit SC Alstertal-Langenhorn
Termin Ort
17. – 23. Oktober Schönhagen/Ostsee
GK* 9/2009
für C-Trainer- und ÜL-Lizenz-InhaberInnen
Termin Ort
07./08. Nov. n.n.
21./22. Nov. n.n.
Dieser Kurs mit einem Umfang von 40 LE
richtet sich an aktive Trainer- und Übungs -
leiterInnen, die über ihre Sportart hinaus
Interesse an der überfachlichen Jugend -
arbeit haben und die JuLeiCa erwerben wollen.
Voraussetzung: gültige Trainer- bzw. ÜL-
Lizenz. Kosten: € 75,00
Hinweis: Diese Lizenz wird für die Bezu -
schussung von Breitensportangeboten für
Kin der/Jugendliche anerkannt. Die Ange bote
müssen jedoch sportartenüber greifend sein.
ÜL 1/2009
Termin Ort
25. – 27. Sept. YES
17. – 23. Okt.* DJH Rotenburg/Wümme
07. / 08. Nov. n. n.
21. / 22. Nov. n. n.

SPORTASSISTENT/INNEN-AUSBILDUNG
Ausbildungsdauer: 40 Lerneinheiten
Alter: ab 13 – max. 16 Jahre
Teilnahmegebühr: € 50,– (Stufe 1*)
€ 75,– (Stufe 2*)
€ 100,– (Stufe 3*)
Bustransfer € 25,–
* siehe unter „Das solltet Ihr wissen“, S. 14
SPORTJUGEND-BILDUNGS-SOMMER 2009
Mittlerweile ein echter Klassiker: Jugend liche
der vergangenen JGL-Jahrgänge treffen sich
in der ersten Woche der Hambur ger
Sommerferien in Schönhagen um gemeinsam
neue Jugendgruppenleiter-Inhalte zu
erarbeiten, Projekte zu bearbeiten und
außerdem einfach den Sommer in Schön -
hagen zu genießen.
Der Bildungs sommer arbeitet nach den gleichen
Methoden wie der Jugendgruppen -
leiter lehrgang und zudem eng mit den parallel
stattfindenden Kursen in Schönhagen
zusammen. Themen der letzten Bildungs -
sommer-Kurse: Recht für Fortgeschrittene,
Kommunikation, Spiele für Großgruppen,
Teambildung, Spiele am Strand u.a.
Eine Woche für ÜbungsleiterInnen, Jugend -
gruppenleiterInnen, Jugendleiter Innen, die
Spaß und Interesse daran haben, sich mit
anderen auszutauschen und in ausgewählte
Themen tiefer einzusteigen.
Sportjugend-Bildungs-Sommer
Termin Ort
18.– 24. Juli 2009 Schönhagen/Ostsee
Voraussetzung: Interesse an der sportlichen
Jugendarbeit
Teilnahmegebühr: € 150,– (Stufe 1*)
€ 225,– (Stufe 2*)
€ 300,– (Stufe 3*)
Bustransfer € 25,–
* siehe unter „Das solltet Ihr wissen“, S. 14
Blickpunkt
8
SportassistentInnen sind junge Nach wuchs -
kräfte, die Lust haben, in die Fuß stapfen
ihrer Betreuer-, Trainer- oder Ju gend grup -
pen leiterInnen zu treten und in Zu sam -
menarbeit mit ihnen Teilaufgaben in der
sportlichen und überfachlichen Jugendarbeit
und -betreuung zu übernehmen. Themen
sind unter anderem: Sport- und Spielpraxis,
Gruppenpädagogik, Jugendarbeit im Sport -
verein, sportliche Nachmittagsangebote in
Schulen und Kenntnisse in der Vermittlung
von Sport arten.
GS 1/2009
in Kooperation mit dem Hamburger
Hockey-Verband
16. – 20. Mai Schönhagen/Ostsee
GS 2/2009
in Kooperation mit dem Hamburger
Judo-Verband
27./28. Juni n.n.
04./05. Juli n.n.
GS 3/2009
in Kooperation Gesamtschule Am Heidberg
19. – 23. Sept. DJH Rotenburg/Wümme
GS 4/2009
in Kooperation Schule Fraenkelstraße
21. – 25. Sept. Schönhagen/Ostsee
GS 5/2009
in Kooperation Reit- u. Fahrverband
10. – 14. Okt. Schönhagen/Ostsee

BEWEGUNGSERZIEHUNG IN DER KINDERTAGESSTATTE
Durch Bewegungserziehung soll die Ent -
wicklung von Kindern gefördert und damit
ihr Lebensalltag und ihre Zukunft verbessert
werden. Die Bewegungserziehung in Kinder -
gärten und Kindertagesstätten soll nicht
dem Zufall überlassen werden. Sie soll die
Bandbreite umfassen, die es den Kindern
ermöglicht, die Umwelt mit allen Sinnen
wahrzunehmen und sich ganzheitlich zu
entwickeln.
Die Ausbildung wird vom Arbeitskreis
„Bewegungskita“ der Hamburger Sport -
jugend angeboten und soll die Entwicklung
von Bewegungs kindergärten und -tagesstätten
fördern.
Folgende Inhalte werden behandelt:
■ Zusammenhang und Bedeutung von
Bewegungserziehung und Psychomotorik
– entwicklungspsychologische,
– anatomische und
– neurophysiologische Aspekte
■ mangelnde Bewegungserfahrungen und
ihre Folgen
■ Reflexion der eigenen Bewegungs bio -
grafie
■ Zusammenarbeit mit Kooperations part -
nern (z. B. im Stadtteil)
■ Umsetzungsmodelle für die Praxis (z. B.
Bewegungslandschaften)
■ Sicherheitsaspekte und Knotenkunde
Neben den notwendigen theoretischen
Inhalten werden viele Praxisbeispiele am
eigenen Körper erlebt, die Anregungen für
den Bewegungsalltag im Kindergarten bie-
FORTBILDUNGEN
Diese Kurse haben wir für alle Interessierten
eingerichtet, die sich persönlich weiter bilden
möchten und die sich fortbilden wollen, um
Ausweise zu verlängern. Alle Übungs leiter -
Innen müssen zur Verlänge rung der Gültig -
keit ihres Ausweises innerhalb der letzten
zwei Jahre der Gültigkeits dauer von vier
Jahren anerkannte Weiter bildungsveran -
staltungen im Umfang von mindestens 15
Unterrichtseinheiten (LE) besuchen.
Die JugendgruppenleiterInnen bzw. Juleica-
Inhaberinnen der Hamburger Sportjugend
müssen für den Neuantrag einer Juleica
Fortbildungen im Umfang von 10 LE zu
Inhalten der Jugendarbeit bzw. Jugend -
bildung nachweisen, die innerhalb der letzten
Gültigkeitsdauer der Juleica absolviert
wurden. Alle in diesem Programm aufgeführten
Fortbildungen werden dafür angeboten.
Bei Fortbildungen, die nicht von der Ham -
burger Sportjugend angeboten werden,
Psychomotorische Grundlagen für die Bewegungserziehung:
Ausbildungsdauer: 60 Lerneinheiten
Teilnahmegebühr: € 200,– (Stufe 1* /1 )
€ 300,– (Stufe 2* /2 )
€ 400,– (Stufe 3*)
* siehe unter „Das solltet Ihr wissen“, S. 14
/1 für MitarbeiterInnen von Kitas, die mit dem Gütesiegel BewKita zertifiziert sind
/2 für MitarbeiterInnen von Kitas, die das Gütesiegel Bewkita beantragt haben
BeKi 2008
Psychomotorische Grundlagen für die Bewegungserziehung
Termine Uhrzeiten: Lehrgangsorte
23./24. Januar jew. 9 -17 h YES – Jugendbildungsstätte Rahlstedt
06./07. Februar jew. 9 -17 h Bewegungskita Sonnenblume, SC Osterbek
26./27./28. Märzl jew. 9 -16 h Sport- und Bewegungskitas TSG Bergedorf
Leitung:
Elsbeth Elsner, Leiterin der Sport- und Bewegungskita TSG Bergedorf,
Rose Porombka-Schröder,
Leiterin der Bewe gungs kita Sonnenblume des SC Osterbek
Regina Raulfs, Diplom-Pädagogin
Peter Unruh, Bildungsreferent der Hamburger Sportjugend
ten. Außerdem werden Vorschläge für räumliche
und materielle Ausstattung bis hin zur
Gestaltung von Außenflächen gegeben.
Fortbildungen BewKita (siehe S.10/11)
11./12. Juni Natur- und Abenteuer -
spiele, 15 LE
10./11. Sept. Sinnesführerschein
– Teil 1, 15 LE
Teilnahmegebühren für Fortbildungskurse:
[04/08]
9
Stufe 1* Stufe 2* Stufe 3*
bis 5 LE € 10,00 € 15,00 € 20,00
bis 10 LE € 20,00 € 30,00 € 40,00
bis 15 LE € 30,00 € 45,00 € 60,00
bis 20 LE € 40,00 € 60,00 € 80,00
* siehe unter „Das solltet Ihr wissen“, S. 14
wird eine vorherige Rücksprache mit dem
Lehrbereich der Sportjugend empfohlen,
damit die Anerkennung der Inhalte geklärt
werden kann.
Wir hoffen, dass wir auch 2009 interessante
Angebote für euch dabei haben. Wir freuen
uns aber auch über Vorschläge für das nächste
Programm. Wenn Ihr Wünsche und
Ideen habt, meldet euch einfach einmal bei
uns in der Geschäfts stelle der Sportjugend
oder gebt Anregungen und Wünsche auf
den Lehr gängen an unsere Referentinnen
und Referenten weiter.

FORTBILDUNGEN
FK 1/2009
Bildungswinter-Wochenende
Als winterliches Gegenstück zum Bildungs -
sommer in Schönhagen wird erstmalig ein
Bildungswinter angeboten.
An diesem Wochenende können engagierte
MitarbeiterInnen aus der sportlichen
Jugend arbeit ihre Ansätze der Jugendarbeit
reflektieren, ergänzen und erweitern sowie
ggf. strategisch neu planen.
Im Rahmen einer zukunftswerkstatt-ähnlichen
Methode werden inhaltliche Haupt -
linien der Jugendarbeit mit den Beteiligten
unter Anleitung von erfahrenen „Jugend-
Arbeitern“ durchgegangen und gecheckt. Es
kommt dabei nicht nur auf die Inhalte an,
sondern insbesondere auf interessante
Methoden, um Jugendliche im Verein zu
begeistern und zu beteiligen.
Termin: 23.-25. Januar 2009, 20 LE
Ort: Warwisch
Leitung: Knut Kilgus, Servicereferent,
Vorstand Sportjugend
FK 2/2009
Vereinssportangebote in der Schule –
Rolle der Übungsleiter
Am Beispiel bereits existierender Koopera -
tionen im Bereich der sportlichen Ganz -
tagsförderung sollen die Teilnehmer die
Zusammenarbeit von Schule und Sportverein
betrachten, diskutieren und anzustrebende
Lösungsansätze entwickeln.
Es soll versucht werden, die Unterschiede
gegenüber der üblichen Vereinsarbeit herauszuarbeiten.
Hierbei soll besonders die
Rolle der Übungsleitungen betrachtet werden.
Hierzu ist ein Blick auf die Schüler
unbedingt notwendig: Mit welchen Erwar -
tungen gehen die Schüler in die Sportange -
bote? Welche Voraussetzungen bringen sie
mit (Leistungsheterogenität, Vorerfah run gen,
Motivation usw.)? Welche Verände rungen und
pädagogischen Schlüsse ergeben sich daraus
für die Übungsleitung durch die Zusam -
menarbeit mit einer Schule in ihrem
Handlungsfeld? Welche Erwartungen und
Ziele haben Schule und Sportverein bei dieser
Sportkooperation? Wie können die Erwar -
tungen und Ziele erfüllt und erreicht werden?
Termin: 28. Februar 2009
Ort: HT 16 Begegnungsstätte /
Burgstraße
Leitung: Frank Herold, Grundschul -
lehrer, Fachleitung Sport
Conny Sonsmann, Dipl. Soz.,
Referatsleitung Projekte
Sportjugend
Edgar Toth, Dipl.-Sportlehrer,
HT16
FK 3/2009
Spi-El – das neue Spielduell
Wir machen einen Trend. Die neue Internet-
Präsenz www.spielduelle.de bietet eine interessante
Möglichkeit Spielen und Computer
ganz neu zu erleben. Dort können echte
Spielduelle unter freiem Himmel angegeben
werden. Wer tritt an im "Nicht auf die Linie-
Treten" oder im "Rückwärts-Kegeln-mit-
Gummiball" in Eurer Straße? Wir ziehen an
diesem Samstag mit Fotoapparat und
Spielutensilien durch Hamburg und suchen
uns neue Spielduelle. Der Spaß ist bei diesem
Spi-El (so die Kurzform der Spielduelle) programmiert
und ganz verrückte Spielideen
warten auf ihre Entdeckung. Wo ? Überall!
Wo ist eigentlich die größte Pfütze des
Stadtteils? Und wo das beste Versteckspiel-
Areal? Wir werden es suchen und finden.
Versprochen!
Termin: 6. Juni 2009, 10 -16 Uhr
Ort: Barmbeker Bahnhof
Leitung: Björn Lengwenus, Schulleiter
Lehrausschuss Sportjugend
Blickpunkt
10
FK 4/2009
Natur- und Abenteuerspiele für Kinder
und Jugendliche
...oder: mit Kindern und Jugendlichen die
Natur erleben. In dieser Praxiseinheit werden
Spiele und Aufgabenstellungen vorgestellt
und auch gespielt, welche unsere
unterschiedlichen Sinne ansprechen.
Die Wahrnehmung der Natur und der vom
Menschen veränderten Umwelt wird auf spielerische
Weise allein, zu zweit und in der
Gruppe erfahren. Die Spiele sind u.a. dem
Konzept von Joseph Cornell (USA) entnommen,
der mit seiner Methode des ,Flow
Learning‘ einen Meilenstein in der Natur -
erlebnispädagogik geschaffen hat.
Diese sowie weitere Spiele und Übungen zur
Wahrnehmungsförderung (u.a. nach psychomotorischen
Prinzipien) sind geeignet für
Kinder- und Jugendgruppen auf z. B. Ferien -
fahrten und Wochenendfreizeiten, aber auch
als Ergänzungen für Trainings- oder Sport -
einheiten im Verein bzw. Bewegungs -
angeboten im Kindergarten in entsprechend
geeignetem Gelände. Schaut sie Euch an und
probiert sie aus! Vor allem: Genießt es!
Dieser Kurs richtet sich insbesondere an
ErzieherInnen im Bewegungsbereich, aber
auch an InhaberInnen von Kinderturn- und
Freizeitsport-Lizenzen im Jugendbereich und
weitere Interessierte.
Termin: Do./Fr. 11./12. Juni 2009, 15 LE
Ort: Parks u. Grüngelände in Hamburg
Leitung: Peter Unruh, Dipl.-Sportwissenschaftler
Bildungsreferent Sportjugend
FK 5/2009
Sinnesführerschein – Teil 1
Mit dem Rollbrett durch den Sinnestunnel
oder wie komme ich zum „Sinnesführer -
schein“?
Ganz einfach: du nimmst an drei Blöcken bis

Mitte 2010 teil. Du erfährst im theoretischen
Teil etwas über die Funktion und Bedeutung
eines Sinnes und was du tun kannst, wenn
der Sinn auffällt oder „gestört“ ist (Stör -
bilder) und erhältst viel Anregungen für die
Praxis und Dich selbst. Um die ganze Vielfalt
der „Sinneserfahrungen“ für unterschied liche
Altersgruppen und den Alltag experimentell
erfahren zu können, werden wir in vier
unterschiedlich ausgestatteten großen und
kleinen Hallen und Außenflächen von
Bewegungs kitas unterwegs sein
Im ersten Block erfahrt ihr etwas über unsere
zwei Basissinne: den taktilen Sinn (füh len)
und kinästhetischen Sinn (Stellungs- und
Bewegungssinn). Im zweiten Block viel über
das Sehen, Hören, Schmecken und Riechen;
im dritten Block experimentiert ihr zum
Gleichgewicht, unserem dritten Basissinn,
und habt die Chance auf kreativem Weg
euren „Sinnesführerschein“ zu machen. Die
Blöcke zwei und drei sind im Frühjahr und
Sommer 2010 geplant.
Selbstverständlich könnt Ihr auch nur an
einzelnen Blöcken ohne den Abschluss
„Sinnesführerschein“ teilnehmen. Auf jeden
Fall werdet ihr euch selbst und eure Sinne
intensiv erleben und dies mit anderen austauschen
können.
Termin: Do./Fr. 10./11. Sept. 2009,
15 LE
Ort: SC Osterbek, Haldesdorferstraße
Leitung: Rose Porombka-Schröder,
Dipl.-Soz.-Pädagogin, Leiterin
BewKita Sonnenblume im SC
Osterbek
FK 6/2009
Spiele für große Gruppen – spielen und
erfinden
Wie jedes Jahr treffen sich alle Spielfreunde
in Schönhagen zum gemeinsamen Dauer -
spielen. Das Spielethema dieses Jahres ist
„Spiele für große Gruppen – spielen und
erfinden“. Ob „the dome“, „Hödelmuff“ oder
„the pitch“ – hinter diesen Namen verbergen
sich selbstkreierte Jugendgruppenspiele,
die sehr erfolgreich seit vielen Jahren in
immer mehr Jugendgruppen und Sport -
vereinen gespielt werden.
Wir werden einige von diesen selbst erfundenen
und bewährten Großspielen spielen
und viele Ideen für eigene Großspiele sammeln
und vorbereiten. Nebenbei haben wir
natürlich wie immer riesigen Spaß, tausend
kleine neue und alte Spielideen auszuprobieren
und genießen ganz einfach ein spielerisches
Wochenende in toller Gruppe.
Termin: 11.-13. Sept. 2009, 20 LE
Ort: Schönhagen / Ostsee
Leitung: Björn Lengwenus, Schulleiter
Lehrausschuss Sportjugend
FK 7/2009
Vereinssportangebote in der Schule – Rolle
der Übungsleiter
Am Beispiel bereits existierender Koopera -
tionen im Bereich der sportlichen Ganztags -
förderung sollen die Teilnehmer die Zusam -
menarbeit von Schule und Sportverein
betrachten, diskutieren und anzustrebende
Lösungsansätze entwickeln.
Es soll versucht werden, die Unterschiede
gegenüber der üblichen Vereinsarbeit herauszuarbeiten.
Hierbei soll besonders die
[04/08]
11
Rolle der Übungsleitungen betrachtet werden.
Hierzu ist ein Blick auf die Schüler
unbedingt notwendig: Mit welchen Erwar -
tungen gehen die Schüler in die Sport -
angebote? Welche Voraussetzungen bringen
sie mit (Leistungsheterogenität, Vorerfah -
rungen, Motivation usw.)? Welche Verände -
rungen und pädagogischen Schlüsse ergeben
sich daraus für die Übungsleitung durch die
Zusammenarbeit mit einer Schule in ihrem
Handlungsfeld? Welche Erwartungen und
Ziele haben Schule und Sportverein bei dieser
Sportkooperation? Wie können die
Erwartungen und Ziele erfüllt und erreicht
werden?
Termin: 31. Okt. 2009, 9.30 – 16.00 Uhr,
7,5 LE
Ort: HT 16 Begegnungsstätte /
Burgstraße
Leitung: Frank Herold, Grundschul -
lehrer, Fachleitung Sport
Conny Sonsmann, Dipl. Soz.,
Referatsleitung Projekte
Sportjugend
Edgar Toth, Dipl.-Sportlehrer,
HT16
FK 8/2009
5. Hamburger Sport-Jugend-Bildungs tage
Bereits zum fünften Mal ruft die Hamburger
Sportjugend viele ExpertInnen der Vor -
stands-, Lehr- und Gremienarbeit und weitere
ReferentInnen einem Wochenende zusammen,
um deren Erfahrungen und Kenntnisse
aus der Jugendarbeit im Sport und darüber
hinaus an Interessierte weiterzugeben. In
einem parallel laufenden Kurs- und Work -
shopsystem von 2 oder 4 LE – geplant sind
jeweils mehrere Parallelangebote – von
Samstagvormittag bis Sonntagnachmittag
können je nach Wahl die unterschiedlichsten
Kurse belegt werden. Ein Kurs für alle, die
sich einen Überblick über Jugend- und
Jugendbildungsarbeit im Sport heute verschaffen,
sich mit Engagierten aus anderen
Vereinen austauschen, in ausgewählten
Themen tiefer gehen oder einfach ihren
Ausweis oder die Lizenz verlängern wollen.
Eine Teilnahme von mindestens 4 bis maximal
15 LE ist möglich.
Ein detailliertes Programm über die angebotenen
Themen der 5. Hamburger Sport-
Jugend-Bildungstage ist voraussichtlich ab
Anfang Oktober erhältlich.
Termin: 14./15. November, 4 - 15 UE
Ort: YES, Jugendbildungsstätte
Leitung: Ruth Beckmann, Lehrreferentin
Vorstand Sportjugend
Stephanie Kogge, Lehrerin
Lehrausschuss Sportjugend
Björn Lengwenus, Schulleiter
Lehrausschuss Sportjugend
Peter Unruh, Dipl.-Sportwissenschaftler
Bildungsreferent Sportjugend

Unsere Referentinnen und
Referenten der Sportjugend
a) Vorname, Name (Alter) · b) Lieblings Unterrichtseinheit: · c) Eigener Sport:
Larissa Dargatz (29)
b) Spielpädagogik,
Massageworkshop
c) Schach, Wasserski,
Kajak
Ronja Kieslich (19)
b) Partizipation von
Jugendlichen,
Sexualpädagogik
c) Unihockey, Fitness
Stephanie Kogge (31)
b) Recht, Gruppen -
pädagogik
c) Indiaca, Skifahren,
Laufen
Annika Brosien (25)
b) Kommunikation
und Konfliktlösung
c) Volleyball, Laufen,
Fitness
Ruth Beckmann (29)
b) Pimp my Spiel,
Gruppenpädagogik
c) Turnen, Yoga,
Inliner
Knut Kilgus (39)
b) Recht, Vertrauens -
spiele, Traumreisen
c) Segeln, Skifahren
Blickpunkt
Björn Lengwenus (36)
b) Spielpädagogik,
Gruppenprozesse,
Partizipation von
Jugendlichen
c) Schach, Fußball
Sandra Müller (21)
b) Spiel, Sozialisation,
Gruppenpädagogik
c) Wildwasserkajak,
Wellenreiten,
Klettern
Maike Wittern (23)
b) Spielen, spielen,
spielen...
c) Basketball, Fitness
Marcel Misera (22)
b) Gruppenpädagogik
c) Schach, Fallschirm -
springen
Björn Eisenschmidt (30)
b) Gruppen- und
Sexualpädagogik
c) Rudern,
Wakeboarding
Katharina Brosien (20)
b) Entwicklung und
Sozialisation,
Vertrauensspiele
c) Volleyball
12
Anna Hilberg (20)
b) Gruppen- und
Spielpädagogik
c) Schach
Nina Melitz (21)
b) Gruppen- und
Spielpädagogik
c) Ballsport, Segeln
Jan Malik (23)
b) Gruppen- und
Sexualpädagogik,
Recht
c) Volleyball, Laufen,
Fußball
Kirsten Dreier (25)
b) Gruppenpädagogik
c) Radsport
Stefan Rieger (26)
b) Problemkinder,
Sexualpädagogik
c) Fußball
Zobel Nierle (42)
b) Kommunikation,
Konflikte
c) Jiu Jitsu

Stefanie Wulkowicz (30)
b) Recht, Gruppen -
pädagogik
c) Handball, Triathlon
Anne Michaelsen (24)
b) Problemkinder,
Ringen und Raufen
c) Fußball, Baseball,
Tanzen, Badminton
Inga Kreuder (22)
b) Improtheater,
Ringen und Raufen
c) Hockey, Fitness
Ruben Pabst (29)
b) Nachtgeländespiele,
Sexualpädagogik
c) Schach, Fußball
[04/08]
Helge Keller (20)
b) Großspiele,
Sexualpädagogik,
Abschlussabende
c) Schwimmen,
Fußball
Julian Wiedemann (21)
b) Rollen in Gruppen,
Sexualpädagogik
c) Schwimmen
Swantje Gosau (27)
b) Erziehungsstiele,
Konflikte
c) Segeln, Skaten
13
Eric Meyer (29)
b) Recht, praktischer
Spor
c) Judo, Ju Jutsu
Thomas Jahn (32)
b) Geländespiele,
Zirkus
c) Badminton, Skaten
Janina Tomm (29)
b) Gruppenpädagogik,
Sozialisation
c) Segeln
Shahin Daniel Fassih (24)
b) Recht,
Sexualpädagogik
c) Kanu, Klettern

DAS SOLLTET IHR WISSEN…
Zum Ablauf unserer Kurse in Kürze…
Unsere Kurse finden in der Regel an Wochenenden
oder zu Hamburger Ferienzeiten mit Übernachtung
statt.
Übernachtung
Bei Übernachtungskursen ist für Verpflegung gesorgt. Ge -
mein sames Übernachten und Kochen schafft über den
Unterricht hinaus viele Gelegenheiten, andere
Jugendvertreter/innen kennenzulernen, Erfahrungen auszutauschen
und in der Lehr gangsgruppe schon einmal
selbst zu erfahren, was nachher in der Jugendgruppe laufen
kann.
Verpflegung
Wenn die Lehrgangsstätte keine Verpflegung anbietet,
werden wir gemeinsam für uns einkaufen und kochen.
Anreise
Bei Wochenkursen außerhalb Hamburgs reisen wir in der
Regel gemeinsam mit dem Bus an. Dann wird ein zusätzlicher
Betrag von ca. 25 Euro für die Fahrtkosten berechnet.
Genaue In for mationen werden rechtzeitig mit der
Einladung verschickt.
Betreuung
Das Leitungsteam setzt sich aus zwei bis vier Teamer -
Innen zusammen. Sie sind gemeinsam für den gesamten
DAS AUCH NOCH…
Teilnahmebedingungen
1. Die Juleica wird ab 16 Jahren ausgestellt. Die ÜL-
Lizenz kann grundsätzlich nach den neuen DSB-
Rahmenrichtlinien auch ab 16 Jahren erteilt werden.
Der SportassistentIn-Ausweis wird ab 13 Jahren ausgestellt.
Ihr könnt auch schon teilnehmen, wenn Ihr
noch nicht ganz diese Altersgrenzen erreicht habt. Den
Ausweis erhaltet Ihr jedoch erst nach eurem entsprechenden
Geburtstag.
2. Die TeilnehmerInnen, die keinem Verein angehören,
oder in einem Verein Mitglied sind, die nur einem
Hamburger Fachverband (und nicht dem HSB direkt)
angehören, müssen eine höhere Teilnahmegebühr entrichten
(s. Preisstufen rechts oben).
3. Für die Ausstellung der Juleica sowie der ÜL-Lizenz ist
eine 1.Hilfe-Ausbildung über 8 Doppelstunden (in der
Regel 2 Tage) erforderlich. Der 1. Hilfe- Nachweis soll
nicht älter als 2 Jahre sein (zum Zeitpunkt des
Ausbildungsbeginns).
Anmeldung
1. In diesem Programm ist ein Anmeldeformular enthalten.
Bitte schickt es ausgefüllt und vom Verein abgestempelt
an unsere Adresse (siehe Anmeldeverfahren).
2. Es sind auch Anmeldungen per E-Mail möglich:
Personendaten + Geb.-Datum, Verein und gewünschter
Kurs an: b.lass@hamburger-sportjugend.de
Absagen
1. Absagen sind jeder Zeit – jedoch schriftlich – möglich.
Blickpunkt
14
Kursablauf verantwortlich. Sie werden euch mit in die
Lehrgangsinhalte und in die Organisation einbinden.
TN-Anzahl
Jeder Kurs wird mit ca. 15 – 22 TeilnehmerInnen durchgeführt.
Kosten
1. Hinweis: Die Teilnahmegebühren sollten über den
Verein ab gerechnet werden.
2. Die Teilnahmegebühren werden zum Beginn der Kurse
oder zum Vor bereitungstreffen fällig.
Stufe 1: Mitglieder von HSB-Vereinen und HSB-Fach -
verbänden.
Stufe 2: Mitglieder von Vereinen, die Mitglied in einem
Ham burger Fachverband, nicht jedoch im HSB
sind Mit glieder von anerkannten Hamburger
Jugend verbänden (sofern nicht Stufe 1) Schüler
an allgemein bildenden Hamburger Schulen
(sofern nicht Stufe 1).
Stufe 3: Alle Personen die nicht unter Stufe 1 oder Stufe
2 fallen.
2. Bei Absagen ab 7 Tagen vor Kursbeginn berechnen wir
die Kurgebühren, sollten wir den Platz nicht wieder
besetzen können.
3. Bei unentschuldigtem Nichterscheinen wird die doppelte
Teilnahmegebühr erhoben.
Bildungsurlaub
Für die Grundkurse mit * und die ÜL-Lizenz-Woche ist
Bildungsurlaub nach dem Hamburgischen Bildungsurlaubs -
gesetz anerkannt.
In eigener Sache
Da zum Zeitpunkt der Drucklegung der Lehrgangs -
broschüre der Haushaltsplan 2009 noch nicht verabschiedet
worden und die Höhe der Zuschüsse des HSB und
des Amtes für Familie, Jugend und Sozialordnung noch
nicht sicher ist, ist es möglich, dass einzelne Lehrgangs -
angebote aus Finanzgründen ausfallen oder Teilnahme -
gebühren erhöht werden müssen.
Wir sind für alle da
Grundsätzlich sind die Kurse offen für jede/n. Die Kurse,
die wir mit Kooperationspartnern durchführen sind auf
den jeweiligen Verein/Verband bzw. die jeweilige Sportart
ausgerichtet. Ein bestimmtes Kontingent ist für den
Kooperationspartner reserviert.
Wir beraten Euch!
Birgit Laß, Lehrgangsorganisation, E-Mail: b.lass@hamburger-sportjugend.de
Peter Unruh, Bildungsreferent, E-Mail: p.unruh@hamburger-sportjugend.de

✂ ✂ ✂
Ich melde mich verbindlich an:
Thema des Lehrgangs: Zeitraum: Nr.:
Name: Vorname:
Straße: PLZ, Ort:
geb. am: Tel. tagsüber: E.Mail:
Damit ich für einen Wochenkurs Bildungsurlaub beantragen kann, schickt mir eine Anmeldebescheinigung an meine oben genannte Adresse.
Mir ist bekannt, dass ich bei einer Absage für den angemeldeten Kurs ab 7 Tage vor Beginn die Kursgebühr entrichten muss, sollte mein Platz nicht
wieder besetzt werden können.
Mit meiner Unterschrift erkläre ich mich damit einverstanden, dass Teilnahmelisten an die übrigen TeilnehmerInnen, zum Beispiel zur Bildung von
Fahrgemeinschaften, verschickt werden und dass meine angegebenen Daten gespeichert werden.
Datum:
Anmeldeverfahren
1. Für die Teilnahme an allen Lehrmaßnahmen ist eine schriftliche Anmeldung erforderlich.
2. Die Meldung muss von der/m VereinsjugendwartIn unterschrieben und mit dem Vereinsstempel
versehen an die
Hamburger Sportjugend im HSB – Lehrreferat,
Schäferkampsallee 1, 20357 Hamburg
geschickt werden (Anmeldeformular unten).
3. Die Anmeldung soll Name, Vorname, Anschrift, Tel.-Nr. und Geb.-Datum enthalten.
4. Die TeilnehmerInnen erhalten rechtzeitig vor Lehrgangsbeginn Informationsmaterial und eine
Einladung zum Vorbereitungs treffen oder zum Kurs.
Da die Teilnahmezahlen in allen Kursen begrenzt sind, empfiehlt sich eine frühzeitige
Anmeldung.
5. Alle Anmeldungen werden nach der Reihenfolge des schriftlichen Eingangs berücksichtigt. Wenn
bei einzelnen Kursen mehr Anmeldungen eingehen als Lehrgangsplätze zur Verfügung stehen,
können in der Regel nur jeweils höchstens drei TeilnehmerInnen pro Verein berücksichtigt werden,
sofern keine anderen Verabredungen getroffen wurden. Bei ausgebuchten Kursen legen wir
eine Warteliste an und setzen die Betroffenen davon in Kenntnis.
Unterschrift: Verein:
Anmeldungen ohne Vereinsstempel werden nachrangig berücksichtigt!
[04/08]
15
Vereinsstempel und Unterschrift JugendwartIn bzw. Vorstandsmitglied

✂ ✂ ✂
Hamburger Sportjugend im HSB
– Lehrreferat –
Schäferkampsallee 1
20357 Hamburg
Jugendarbeit im Verein stärken – Fortbildungskurse
für spezielle Zielgruppen 2009
JugendwartInnen, Jugendausschuss mit -
glie der, Mannschaftsführer-, Trainer- und
Be treuer Innen, AbteilungsleiterInnen und
Vorstandsmitglieder aus Vereinen und
Verbänden können sich die Fortbildung ins
Haus holen.
Nennt uns das Thema und wir besorgen
Euch den passenden Referenten bzw. die
geeignete Referentin oder gleich ein
ganzes Team!
Ihr macht Terminvorschläge und wir stellen
den Kontakt zu den entsprechenden
ReferentInnen unseres Junior-Teams oder
dem ReferentInnen-Pool der Sportjugend
her.
Insbesondere für die Themen Gruppen -
pädagogik, kleine Spiele, Konfliktrege lung,
überfachliche Jugendarbeit u.a. haben wir
etliche ReferentInnen, die flexibel auf
Blickpunkt
16
Zeitwünsche reagieren können. Wir finanzieren
die ReferentInnen und übernehmen
die Abwicklung Eures Fortbildungskurses
in Absprache mit Euch.
Es ist auch für kleine Gruppen ab ca. 5
Personen gedacht, die sich Gedanken und
Pläne zur Verbesserung der sportlichen
Jugendarbeit in ihrem Verein oder Ver band
machen wollen.
Außerdem wird die Fortbildung mit entsprechend
zeitlicher Dauer (1 LE = 45
Min.) als Nachweis für die Verlängerung
der JuLeiCa sowie der DSB-ÜL-Lizenz
Breitensport für Kinder/Jugendliche anerkannt.
Bitte direkt Peter Unruh, Bildungsreferent
der Sportjugend, ansprechen!
Tel. 41908-255,
E-mail: p.unruh@hamburger-sportjugend.de
Informationen zu allen Lehrgangsangeboten:
Birgit Laß, Lehr gangs organisation: Telefon 419 08-289,
Mo.–Do. 9–12 u. Do. 13–15 Uhr
E-Mail: b.lass@hamburger-sportjugend.de
Peter Unruh, Bildungs referent: Telefon 419 08-255
Anmeldungen bitte schriftlich an die
Hamburger Sportjugend – Lehrreferat –
Schäferkampsallee 1
20357 Hamburg.

Krawall und RemmiDemmi auf der
JGL-Party 2008
Endlich war es wieder so weit. Am 1. November fand zum zweiten
Mal in Folge die JGL-Party statt. Wie auch im letzten Jahr
war das aktuelle Juniorteam der Hamburger Sportjugend sehr
zufrieden mit dem Erfolg der Veranstaltung.
Die Party, die 2007 als Pilotprojekt von uns
organisiert wurde, soll nun zum jährlichen
Ereignis werden.
Für alle, die davon noch nichts gehört
haben: Die JGL-Party ist eine Abendveran -
staltung, zu der alle Jugendgruppenleiter/innen,
Referenten/-innen und Vorstands -
mitglieder eingeladen sind.
Ziel ist es, alte Freunde wieder zu treffen
und Kontakte zu pflegen, aufzufrischen
und auch neue Freundschaften zu knüpfen.
Außerdem wollen wir uns mit dieser Party
für das ehrenamtliche Engagement aller
bedanken.
Dieses Jahr trafen sich ca. 100 junge Enga -
gierte im Vereinshaus eines Kleingarten -
vereins in Billwerder-Moorfleet. Der große
Partyraum bot ausreichend Platz zum
Tanzen und richtig abfeiern. Für die gute
Musik sowie für die Bedienung an der Bar
war das Juniorteam verantwortlich. Der
von uns organisierte Partytanz-Crashkurs
klappte erstaunlich gut und sorgte dafür,
dass anschließend wirklich jeder das Tanz -
bein schwang.
Ein weiteres Highlight war, wie schon im
letzten Jahr, die Bildershow. Per Beamer lief
nonstop eine Fotopräsentation mit Bildern
von den Kursen der letzten drei Jahre. Der
Wiedererkennungswert kam super an, da
sich fast jeder Gast auf einem der vielen
Fotos erkannte. Ebenfalls weckte die Bilder -
show alte Erinnerungen an die lustige ge -
meinsame Zeit auf den Kursen und sorgte
für reichlich Gesprächsstoff.
Je später am Abend, desto besser wurde
die Stimmung! So kam es, dass früh am
[04/08]
17
nächsten Morgen immer noch ordentlich
gefeiert wurde, wenn auch inzwischen in
kleinerer Besetzung. Da auch Junior -
teamer/-innen irgendwann müde werden,
zumal wir ja schon seit spätem Nachmittag
mit Aufbauen und Einkaufen beschäftigt
waren, wurde die Party gegen kurz nach
drei Uhr morgens beendet. Dank Mithilfe
der letzten Gäste, ging das Aufräumen zum
Glück sehr schnell.
Insgesamt können wir auf eine sehr erfolgreiche
Party mit einer tollen Atmosphäre
zurückblicken und hoffen, dass alle Anwe -
senden genauso viel Spaß hatten, wie wir
vom Juniorteam. Wir freuen uns schon auf
das nächste Jahr und sind uns sicher, dass
dann noch ein paar mehr Gäste kommen.
Ronja Kieslich,
für das Juniorteam der Hamburger Sportjugend

Straßenfußball-Finale
im Rathaus-Innenhof
Gemeinsam mit der Zweiten Bürger meis -
terin der Freien und Hansestadt Hamburg
Frau Christa Goetsch, dem Sportmoderator
Reinhold Beckmann und zahlreichen weiteren
Vertretern aus Sport und Politik, spielten
25 Mannschaften im Innenhof des
Hamburger Rathauses den Gewinner der
diesjährigen Turnierserie „Straßenfußball
für Toleranz“ aus. Mit viel Fairplay und
einer Menge Spaß verwandelte sich der
Innenhof in einen großen Sportplatz. Die
bestplatzierten Teams freuten sich über die
Freikarten des HSV, des FC St.Pauli und des
HSV-Handballs.
Nicht nur Nestwerk e.V. und die Sport -
jugend als Ausrichter waren begeistert,
auch die Kinder freuten sich an diesem
besonderen Ort Fußball spielen zu dürfen.
Rodolfo Cardoso, Dietmar Beiersdorfer,
Bernd Wehmeyer, Rudi Kargus, Helmut
Schulte und Thomas Meggle, die sich „die
Profis von Morgen“ schon einmal anschau-
„Straßenfußball für Toleranz“
2008 im Überblick
Trotz des „Hamburger Sommers“ konnte die TeilnehmerInnenzahl noch einmal ge steigert werden.
Jahr Mädchen Jungen Gesamt Teams
2007 546 1585 2131 309
2008 551 1643 2194 314
Blickpunkt
18
Foto: Lars Lehnebach
V.l.n.r: Thomas Meggle (FC St. Pauli), Christa Goetsch (2. Bürgermeisterin), Rodolfo Cardoso (HSV),
Reinhold Beckmann (Nestwerk e.V.) und Marcus Schreiber (Bezirksamtsleiter Hamburg-Mitte)
Stadtteile in denen
wir gespielt haben
Finkenwerder, Kirchdorf-Süd,
Steilshoop, Großlohe, Neustadt,
Rothenburgsort, Barmbek,
Neuwiedenthal, Mümmelmannsberg,
Harburg, Dulsberg, Rahlstedt,
St. Georg, Stellingen, Billbrook,
Jenfeld, Horn, Eimsbüttel, Bramfeld,
Allermöhe, Berne , Wilhelmsburg,
Veddel, St. Pauli, Hamm, Öjendorf
en wollten, hatten sichtlich Spaß an der
Veranstaltung und kamen aus dem Auto -
gramme schreiben nicht mehr heraus.
Die Medien waren an diesem Tag
annähernd vollständig vertreten und die
Kinder machten Ihre ersten Interview -
erfahrungen. Die Atmosphäre war eine
Besondere und übertrug sich auch auf die
jungen StraßenfußballerInnen. 25 Teams
mit insgesamt 45 Mädchen und 140
Jungen im Alter von 8 bis 17 Jahren spielten
in zwei Straßenfußballcourts den Sieger
2008 aus. Die knapp 200 TeilnehmerInnen
und Fans ließen sich von dem „frischen
Foto: Lars Lehnebach
Wetter“ nicht stören und machten einen
echten Hexenkessel aus dem Rathaus
Innenhof.
Unser großer Dank gilt in diesem Zusam -
menhang auch der AFG, die uns bei allen
Turnieren die Anlage aufgebaut hat, den
FSJ’lern und den Mitarbeitern von Taxi AD,
die uns die ganze Serie toll unterstützt
haben und ohne deren Hilfe so ein rei -
bungs loser Ablauf nicht möglich gewesen
wäre.
Patrick Schewe

Foto: Lars Lehnebach
Foto: Lars Lehnebach
Vollversammlung der dsj in Freiburg
Konstruktive Arbeit
des Vorstandes findet
Anerkennung
Der in Teilen neu zusammengesetzte Vorstand der dsj. v.l.n.r: Grit Sonntag (Beisitzerin U 27),
Benjamin Folkmann (Beisitzer), Martina Bucher (Beisitzerin U 27), Ingo Weiss (Vorsitzen der),
Monica Wüllner (2. Vorsitzende), Ralph Rose (Finanzen), Martin Schönwandt (Geschäftsführer)
und Jan Holze (Beisitzer)
Die Vollversammlung der dsj bestätigte
Ingo Weiss, (45) aus Münster, Deutsche
Basketballjugend, einstimmig als ersten
Vorsitzenden. Neue Zweite Vorsitzende ist
Monica Wüllner (39), Stuttgart, Baden-
Württembergische Sportjugend, die bisherige
Sprecherin der Ständigen Konferenz
der Landessportjugenden. Grit Sonntag
(23), aus Meerane, Sportjugend Sachsen,
wurde ebenfalls neu in den Vorstand
gewählt. Zuständig für Finanzen bleibt
Ralph Rose (43), Berlin, Deutsche Baseballund
Softballjugend. Ebenfalls in ihrem Amt
bestätigt wurden: Martina Bucher (24),
München, Bayerische Sportjugend;
Benjamin Folkmann (29), Köln, Deutscher
Fußballbund (DFB) und Jan Holze, ( 27),
Neubrandenburg, Sportjugend Mecklen -
burg-Vorpommern. Der in allen Positionen
mit 435 Stimmen einstimmig gewählte
Vorstand der Deutschen Sportjugend hat
damit ein Durchschnittsalter von rund 30
Jahren.
DOSB-Generaldirektor Dr. Michael Vesper
bestätigte der dsj in seinem Grußwort, dass
sie tatkräftig daran mitgewirkt habe, dass
der DOSB sich sehr gut positionieren kann.
Er sagte: „Sport für Kinder war noch nie so
wichtig, wie er heute ist.“
Die Delegierten verabschiedeten eine
Resolution unter dem Titel „Das Freiwillige
Soziale Jahr im Sport muss Bildungsjahr
bleiben“, in der die Auswirkungen des
[04/08]
19
neuen Jugendfreiwilligendienstegesetzes
(JFDG) auf das Freiwillige Soziale Jahr im
Sport thematisiert werden.
Prof. Dr. Nils Neuber von der Westfälischen
Wilhelms-Universität Münster gelang es,
mit seinem Vortrag „Bildungspotenziale im
Kinder- und Jugendsport“ neue Perspek -
tiven auf ein altes Thema zu eröffnen. Er
zeigte auf, dass der Sportverein als Ort der
außerschulischen Bildung besonders auch
im informellen Teil Wirkung auf unterschiedliche
persönliche Kompetenzen von
Kindern und Jugendlichen hat. Er stellte
neueste Forschungsergebnisse vor, die solchen
Lernprozessen eine viel größere
Bedeutung beimessen als ihnen in der
Vergangenheit zugeschrieben wurde. Sie
belegen, dass ein Verlust von selbst organisierter
Freizeitgestaltung, wie sie in vielen
Fällen bei der Gestaltung von Ganztags -
schulen zu beobachten ist, gerade im
Hinblick auf die Persönlichkeitsbildung junger
Menschen Nachteile bringt.
Die 4-köpfige Hamburger Delegation nutzte
die Vollversammlung zum Erneuern und
Auffrischen der zahlreichen persönlichen
Kontakte zu den anderen Landessport -
jugenden und genoss die herzliche
Gastfreundschaft der Badischen Sport -
jugend Freiburg und der Baden-Württem -
bergischen Sportjugend.
dsj/Michael Sander

C 13801 F
Herausgeberin: Hamburger Sportjugend im HSB
Schäferkampsallee 1, 20357 Hamburg
– Haus des Sports – Telefon (0 40) 41 908-256
Satz und Druck:
Media-Service Axel Juckenack GmbH, Hamburg
Auflage: 7.500. Bezugspreis im Mitgliedsbeitrag enthalten.
Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht
unbedingt die Meinung der Redaktion wieder.
KURZ & KLEIN
Die Förderpositionen der
Sportjugend:
2.2 Fachverbandsetat
3.1 Sportliche Ganztagsförderung
3.2 Kooperation Schule-Verein
3.5 …und los! Kids in die Clubs
4.1 Selbstorganisierte Veranstaltungen
4.2 MitarbeiterInnenschulung und
Jugendbildung
4.3 Lehrgangsgebühren – Förderung
junger Menschen aus einkommensschwachen
Familien
5.1 Fahrten – Allgemeine Förderung
5.2 Fahrten – Teilnahme junger Men -
schen aus einkommensschwachen
Familien
5.4 Integrationsfahrten
5.5 Internationale Jugend -
begegnungen (KJP, DFJW, DPJW)
5.6 Internationale TeilnehmerInnen an
Sportbegegnungen in Hamburg
7.1 Einrichtung und Ausstattung von
Jugendräumen
Abgabetermine:
31.12.2008
3.1 Sportliche Ganztagsförderung /
Vereinsmodell – Einzelnachweise –
Förderung ab dem 2. Schulhalbjahr
(das 1. Schulhalbjahr ist durch die
Schule zu finanzieren) für den
Zeitraum 01.02.09-31.07.2009
3.1 Sportliche Ganztagsförderung /
Vereinsmodell – Verwendungs -
nachweis
3.2 Kooperation Schule-Verein –
Nachantrag für Maßnahmen des
Schuljahres 2009/10
3.5 Kids in die Clubs – Einzelnachweise
– Förderung ab 01.01.09
4.2 MitarbeiterInnenschulung und
Jugendbildung – Antrag
Maßnahmen im 1. Quartal 2009
5.2 Fahrten - Teilnahme junger
Menschen aus einkommensschwachen
Familien – Antrag Maßnahmen
im 1. Quartal 2009
5.6 Internationale TeilnehmerInnen an
Sportbegegnungen in Hamburg –
Antrag Maßnahmen im 1. Quartal 2009
15.01.2009
5.5 Kinder- und Jugendplan des Bundes
(KJP) Antrag für internationale
Jugend begegnungen 2009 – bitte
direkt bei der Deutschen Sportjugend
einreichen
31.01.2009
3.5 Kids in die Clubs – Einzelnachweise -
Förderung ab 01.02.09
4.1 Selbstorganisierte Veranstaltungen
– Verwendungsnachweis
Maßnahmen im 4. Quartal 2008
4.2 MitarbeiterInnenschulung und
Jugendbildung – Verwendungs nach -
weis Maßnahmen im 4. Quartal 2008
4.3 Lehrgangsgebühren – Förderung
junger Menschen aus einkommensschwachen
Familien
Talent des Jahres 2008
Wir suchen die Besten
Zum neunten Mal suchen die Hamburger
Sportjugend, der Olympiastützpunkt
Hamburg/Schleswig-Holstein (OSP HH/SH)
sowie das Hamburger Abendblatt
Hamburgs „Talente des Jahres“.
Welcher junge Sportler hat im Jahr 2008
Rekorde aufgestellt, außergewöhnliche
Leistungen gezeigt, Meisterschaften
gewonnen oder als junger Trainer oder
Betreuer dafür gesorgt, dass die sportliche
Arbeit im Verein vorangetrieben wird?
Kandidaten-Vorschläge dürfen von
Trainern, Vereins- und Verbandsoffiziellen
in den Kategorien Mädchen, Jungen und
Mannschaft gemacht werden. Alle
Kandidaten dürfen nicht älter als 18 Jahre
gewesen sein, als sie ihre wesentlichen
Leistungen in diesem Jahr erbracht hatten.
Zusätzlich gibt es die Wahl des „Sozialen
Talents des Jahres im Sport“ – hier können
Vorschläge bis einschließlich 26 Jahre eingereicht
werden.
Vorschläge bitte mit kurzer schriftlicher
Begründung, unbedingt einer
Telefonnummer und möglichst einem
Foto senden an U18@abendblatt.de.
Einsendeschluss ist
Freitag, der 19. Dezember 2008.
Die Fotos müssen privater Natur sein. Mit
der Einsendung erhält das Abendblatt die
Erlaubnis, die Bilder sowohl online wie
auch gedruckt kostenfrei zu verwenden.
Blickpunkt
20
Antrag/Verwendungsnachweis
Maßnahmen im 4. Quartal 2008
5.1 Fahrten – Allgemeine Förderung –
Verwendungsnachweis Maßnahmen
im 4. Quartal 2008
28.02.2009
3.2 Kooperation Schule-Verein –
Verwendungsnachweis Maßnahmen,
die nur im 1. Schulhalbjahr 2008/9
stattfanden
3.5 Kids in die Clubs – Einzelnachweise –
Förderung ab 01.03.09
31.03.2009
3.5 Kids in die Clubs – Einzelnachweise –
Förderung ab 01.04.09
4.2 MitarbeiterInnenschulung und
Jugendbildung – Antrag Maßnah -
men im 2. Quartal 2009
5.2 Fahrten – Teilnahme junger Men -
schen aus einkommensschwachen
Familien – Antrag Maßnahmen im 2.
Quartal
5.6 Internationale TeilnehmerInnen an
Sportbegegnungen in Hamburg –
Antrag Maßnahmen im 2. Quartal
2009
Weitere Informationen:
Tel. 4 19 08-256, Marion Slachcinski oder
Tel. 4 19 08-222, Angelika Seifert
Fax: 4 19 08-296
E-Mail: info@hamburger-sportjugend.de
Der Vorstand und die Mitarbeiter -
Innen der Geschäftsstelle
wünschen allen in der sportlichen
Kinder- und Jugendarbeit
Engagier ten eine frohe und
besinnliche Advents- und Weih -
nachtszeit!
Wir freuen uns auf ein lebhaftes
und erfolgreiches Jahr 2009.
REDAKTIONSSCHLUSS
Ausgabe 1/09: 10.02.2009