lauftreff · leichtathletik · wandern

www.tsvwandsetal.de
Juni · Nr. 2-2012
des TSV Wandsetal Hamburg von 1890 e.V. · 23. Jahrgang
Marathon Hamburg 2012
Beim diesjährigen Event war
der TSV Wandsetal mit neun
Einzelläufer/innen und zwei
Staffeln am Start.
Zudem spielte erneut unser
Spielmannszug an den
Landungsbrücken auf.
Unser Foto zeigt Staffel 2
kurz vor dem Start. Von
links: Jürgen Sand, Jürgen
Meins, Adjmal Noor, Andrea
Baum, Thomas Hoff man und
Stefanie Waldow.
Bericht Seite 31
Der Kleinwagenprofi
Die „SIE und ER Gruppe“
feiert Jubiläum!
Wer hätte das gedacht! Seit
25 Jahren gibt es nun schon
die „SIE und ER Gruppe“ in
unserem Verein, und sie ist
so lebendig wie eh und je!
Bericht Seite 25
Holzmühlenstr. 5 · HH-Wandsbek
Tel. 656 07 00 · www.auto-lass.de

www.optiker-kelb.de
040 - 68 53 27
Brillen
…für
jeden
Sport
Der Augenoptiker am Wandsbeker Markt

Liebe Mitglieder,
am 21. April fand, unter reger
Beteiligung, unsere diesjährige
Jahreshauptversammlung statt.
Wie in der letzten Sport-Rund -
schau angekündigt, habe ich aus
persönlichen Gründen
nicht mehr kandidiert.
Leider hat sich aus der
Versammlung heraus kein
Kandidat für das Amt der
1. Vorsitzenden oder des
1. Vorsitzenden gefunden.
Laut Satzung müssen von
den drei geschäftsführenden
Vorstandsmitgliedern mindestens
zwei gewählt im Amt sein, damit
eine Person kommissarisch eingesetzt
werden kann.
Ich habe mich bereit erklärt, bis
zur nächsten außerordentlichen
Mitgliederversammlung am
31.10.12, als 1. Vorsitzende kommissarisch
im Amt zu bleiben.
Ich bin zuversichtlich, dass wir bis
dahin einen Nachfolger oder eine
Nachfolgerin gefunden
haben. Einen Bericht über
die Haupt versammlung
finden Sie auf der nächs -
ten Seite.
Liebe Mitglieder:
Ich wünsche Ihnen einen
schönen Sommer, erholsame
Ferien und einen sportlichen Start
am 6.8. mit Ihrem TSV Wandsetal.
Jutta Rönsch – 1. Vorsitzende
Liebe Mitglieder, die Geschäftsstelle bleibt während der
Hamburger Sommer ferien vom 16.07. – 3.08.12 geschlossen.
Wir wünschen allen eine schöne Ferienzeit und freuen uns
darauf Euch/Sie dann erholt wieder zu sehen.
Irene und Andrea
Projekt Kids in die Clubs
Bitte beachten:
Der Förderzeitraum für die Förderung im Projekt
„Kids in die Clubs“ endet zum 31.07.2012!
Wir bitten alle Erziehungsberechtigten ihre Unterlagen bis
spätestens zum 6. Juli 2012 in der Geschäftsstelle vorzulegen.
Alle neuen Anträge müssen von den Erziehungs berechtigten
unterzeichnet werden, daher bitte persönliche Beantragung
bei uns.
Gern vereinbaren wir, auch außerhalb unserer Bürozeiten,
einen Termin mit Ihnen. Auch für Familien die eine Neubean -
tragung durchführen möchten, stehen wir gern zur Verfügung.
Für weitere Informationen rufen Sie uns an. Wir helfen Ihnen
gern weiter.
Informationen zum Förderprojekt Kids in die Clubs auch über
das Internet unter www.hamburger-sportjugend.de.
VORSTAND
TERMINE
15.07.12 6. TSV-Sommer-Cup
bis Friedrichshöh
21.07.12 Liga-Turnier mit 8 Teams
31.10.12 Außerordentliche
Mitgliederversammlung
19:30, Schule Eichtalpark
02.11.12 Laternenumzug
RABATTE
…für Mitglieder des
TSV Wandsetal
(gegen Vorlage des
Mitglieds aus weises)
gewähren folgende
Firmen:
Paradies Reisen · Inh. Öner Ocak,
Stormarner Straße 36
BeachCenter Hamburg,
Info: 040 866 900 49
Eichtal, Walddörferstraße 285
Sporthaus Landwehr,
Landwehr 17
Fahrrad-Nielandt,
Friedrich-Ebert-Damm 30-32
TotalConsulting Versicherungen,
Friedrich-Ebert-Damm 112
Fair Pack Umzüge GmbH,
Bramfelder Straße 111
Restaurant „Jannis“,
Walddörferstr. 115
K. u. K. Reifenservice,
Haldes dorferstr. 92 a
MAX Autoservice – Tomas Kolodzick,
Bargteheider Str. 14
Jangwa Haus Tonndorf – Andre Meyer,
Sonnenweg 5
REDAKTIONSSCHLUSS
AUSGABE 3/2012: 1. SEPT. 2012
AUSGABE 4/2012: 1. DEZ. 2012
3

VORSTAND
Harmonische Jahreshauptversammlung
Die diesjährige Hauptversamm -
lung wurde von knapp über 100
stimmberechtigten Mitglieder
besucht. Wie schon in den letzten
Jahren, so war es auch in
diesem Jahr wieder eine sehr
informative Zusammenkunft, in
der alle wichtigen Sparten unseres
Vereins einen Überblick über
ihre Aktivitäten gaben.
Da mit Jutta Rönsch, Siegfried
Pillmann und Roland Slacik drei
wichtige Vorstandspositionen
neu gewählt werden sollten,
war die Spannung in der
Pausen halle der Schule am
Eichtalpark doch recht groß. Die
jetzigen Amtsinhaber wurden
gebührend verabschiedet,
aber...
Es stellte sich sehr schnell heraus,
dass aus der Versammlung
heraus kein Vorstandsamt vergeben
werden kann, ist doch die
Frage nach dem Zeitaufwand,
aber auch den erforderlichen
Voraussetzungen für viele
Mitglieder nicht nachvollziehbar.
Es soll und muss daher ein
Anforderungsprofil erstellt werden,
damit hier deutlich mehr
Informationen an mögliche
interessierte Mitglieder geht.
Diese Aufgabe muss gemeinsam
mit dem Vorstand/Beirat
gelöst werden, damit nach der
Übergangsregelung, die jetzt für
den Zeitraum bis Ende Oktober
d.J. mit den bisherigen Amts -
inhabern gefunden wurde, in
eine gute neue Amtsperiode des
Vorstandes unseres Vereins
mündet. DR
4
Ehrung für 25 Jahre Mitgliedschaft: Von links: Martha Naujoks, Ingrid
Brink, Detlef Schötteldreier, Bernd Schuster, Uwe Naujoks, Hans Woldt,
Irmgard Knaack
Felicitas Graap überreichte unserer ausscheidenden 1. Vorsitzenden,
Jutta Rönsch, ein kleines Abschiedsgeschenk und bedankte sich ganz
herzlich bei Jutta für ihre geleistete Arbeit für den Verein.
Aktion „GOOD BUY 2012
Das Gutscheinheft kostet 20 Euro und kann im Internet unter
www.goodbuygutscheinheft.de bestellt werden oder auch
direkt bei uns in der Geschäftsstelle oder im Vereinshaus
erworben werden. Im Internet kann man ebenfalls weitere
Infos zum Heft und zum Hintergrund der Sportförderung erfahren.
Von dem Verkaufserlös gehen 10 Euro direkt als Spende
an den TSV Wandsetal. Bitte bei der Bestellung im Internet
entsprechend den zu fördernden Verein angeben.
Gern geben wir auch Informationen zu diesem Projekt und
sagen Euch/Ihnen wie hier mit den Spenden auch Abteilungen
oder Projekte unterstützt werden können.
Nähere Infos auch auf Seite 6

6. TSV-Sommer-Cup
Vorbereitungsturnier
FÜR FUSSBALL-LIGAMANNSCHAFTEN
15. bis 21. Juli 2012
Sportanlage FRIEDRICHSHÖH, Walddörferstraße 330
Teilnehmer
Gruppe A Gruppe B
TSV Wandsetal II – Kreisliga TSV Wandsetal I – Landesliga
TuS Hamburg – Bezirksliga SC Uraina – Kreisliga
Post SV I – Kreisliga Post SV II – Kreisliga
SC Eilbek – Kreisliga SC Condor II – Bezirksliga
SPIELPLAN
So. 15.07.2012 Di. 17.07.2012 Do. 19.07.2012
Beginn: 14:00 h Beginn: 18:00 h Beginn: 18:00 h
TSV Wandsetal II- TuS Hamburg TuS Hamburg – SC Eilbek Post SV II – SC Urania
Post SV I- SC Eilbek TSV Wandsetal II – Post SV I TSV Wandsetal I – SC Condor II
Beginn: 16:00h Beginn 19:45h Beginn: 19:45h
Post SV II- SC Condor II TSV Wandsetal I-Post SV I SC Eilbek – TSV Wandsetal II
TSV Wandsetal I- SC Urania SC Urania - SC Condor II Post SV I – TuS Hamburg
Endspiele So. 21.07.2012
13:30 h 4. Gruppe A – 4. Gruppe B 13:30 h 3. Gruppe A – 3. Gruppe B
15:15 h 2. Gruppe A – 2. Gruppe B 17:00 h 1. Gruppe A – 1. Gruppe B
anschl. Siegerehrung /Preisverteilung
Eintritt: Erwachsene EUR 5,00 · Rentner/Studenten EUR 3,00 (pro Spieltag)
5

VORSTAND
Sport in unserem Verein fördern – mit dem GOOD BUY Gutscheinheft
ist es auch möglich!
Es kostet 20 EUR, von denen 10
EUR unserem Verein zu Gute
kommt. Der Preis amortisiert
sich dabei ganz schnell durch
den Einsatz eines oder bereits
wenige der Gutscheine. Das
Gutscheinheft kann man bei
uns in der Geschäftsstelle
anschauen und erwerben. Wir
6
würden uns freuen, wenn so
viele Mitglieder (auch Nichtmit -
glieder) wie möglich ein Heft
erwerben werden, um unseren
Verein zu unterstützen.
Also, machen Sie mit! Profitieren
Sie von den exklusiven Rabat -
ten, denn viele einzelne Gut -
Preis 20 Euro – 88 Vorteile
für Sie – 10 Euro für unseren
Sportverein –
Empfohlen von u.a.
Stiftung Leistungssport der
Handelskammer, und HSB!
In der 5. Auflage sind u .a. folgende Unternehmen dabei:
….. Karstadt Sport, Golfhouse, adidas Originals, Arriba Erlebnisbad, Hamburg
Freezers, St. Pauli Theater, JAKO-O, Strenesse, GAASTRA, Elkline, Levis, Day Spa
Steigenberger Hotel / und Treudelberg, Volksbank Arena, Hochseilgarten, Wasserski
Hamburg…, sowie insgesamt über 30 empfehlenswerte Restaurants u.a. Seven
Oceans, kleines Jacob, Chilli Club, Witthüs, Cup&Cino, Goldfisch, Calla (Steigenberger
Hotel), Kesselhaus, Estancia steaks, Lambert, Sushi Factory, Ben, oh it´s fresh…..
scheine sind schon mehr als 20
EUR Wert und Sie fördern mit
dem Kauf gleichzeitig unseren
Sportverein.
Schauen Sie einfach unter,
www.goodbuygutscheinheft.de
und blättern Sie bequem durch
das Heft durch. Es lohnt sich!

VORSTAND
Johanniter-Unfall-Hilfe e.V. ist neuer Partner des TSV Wandsetal
Die Johanniter-Unfall-Hilfe e.V.
(JUH) und der Sportverein TSV
Wandsetal Hamburg von 1890
e.V. sind jetzt nicht nur
Nachbarn in Wandsbek, sondern
auch Kooperationspartner.
Die Hamburger Johanniter, mit
Sitz in der Helbingstraße 47,
bieten neben dem Rettungsdienst
und der Erste Hilfe-
Ausbildung viele soziale Dienst -
leistungen an, betreiben ambulante
Pflegedienste, Kinder -
tages stätten und Fahrdienste.
Außerdem sind die Johanniter
aktiv in der Auslandshilfe sowie
der Jugend- und Seniorenarbeit.
Weitere Informationen über die
Zusammenarbeit vom TSV
Wandsetal und der JUH folgen
in Kürze.
Bei Fragen stehen Ihnen bei der
Johanniter-Unfall-Hilfe e.V. ger -
ne zur Verfü gung:
Manuela Valley, Tel. 040 65054-
430, und Marion Adler, Tel. 040
65054-138
Kurse und Angebote nach den Sommerferien
Zumba, Sturzprophylaxe, Rückenschule, Rückenfit, Herzsport, Yoga, Seniorensport
Neu! Nach der Sommerpause in den Räumen der ehemaligen Kita Stephanstr.5: Lach Yoga und
spezielles feinmotorisches Training für Kinder
Infos, wie immer, über unsere Geschäftsstelle
ACHTUNG FUSSBALL-FANS!
Ab sofort gibt es die neuen Dauerkarten – mit
Sitzplatzgarantie – für die Saison 2012/2013.
FUSSBALL · HANDBALL · HAPKIDO · GESUNDHEITSSPORT · GYMNASTIK · TENNIS · BEACHVOLLEYBALL · TISCHTENNIS ·
TURNEN · RINGEN · SPIELMANNSZUG · VOLLEYBALL
1. LIGA
Dauerkarte
Gültig für alle Heimspiele der 1. Fußball-Liga-Mannschaft
des TSV Wandsetal Hamburg v. 1890 e.V.
(Toto-Pokal- und Gesellschaftsspiele ausgenommen)
Serie/Staffel: ___________________________________ Nr. ___________
Ausgestellt für: ___________________________________________________
Betreten des Platzes auf eigene Gefahr. Keine Haftung des Veranstalters.
KOMBI
Dauerkarte
FUSSBALL · HANDBALL · HAPKIDO · GESUNDHEITSSPORT · GYMNASTIK · TENNIS · BEACHVOLLEYBALL · TISCHTENNIS ·
TURNEN · RINGEN · SPIELMANNSZUG · VOLLEYBALL
Gültig für alle Heimspiele der 1./2. und 3. Fußball-Liga-
Mannschaft des TSV Wandsetal Hamburg v. 1890 e.V.
(Toto-Pokal- und Gesellschaftsspiele ausgenommen)
Serie/Staffel: ___________________________________ Nr. ___________
Ausgestellt für: ___________________________________________________
Betreten des Platzes auf eigene Gefahr. Keine Haftung des Veranstalters.
Unterstützen Sie den Ligabereich (1. Herren Landesliga;
2. Herren Kreisliga, 3. Herren Kreisklasse) des
TSV Wandsetal mit dem Kauf einer Dauerkarte.
Die DAUERKARTE FUR DIE 1. LIGA kostet
EUR 60.– (Preisvorteil EUR 15.–);
die KOMBI-DAUERKARTE für ALLE 3 TEAMS kostet
EUR 90.– (Preis vorteil ER 30.–).
Weiterer Preisnachlass für RENTNER: 20%
Ab sofort erhältlich beim Vorstand oder in der Geschäftsstelle (693 34 49).
7

FUSSBALL
Neuordnung der Fußballabteilung im TSV Wandsetal
Natürlich war meine Ankündi -
gung zu Beginn der Saison,
dass mit Ablauf der aktuellen
Spielzeit endgültig die sehr,
sehr umfangreiche Arbeit innerhalb
der Fußballabteilung zu
Ende gehen wird, mit Bedacht
gewählt. Es beinhaltete aber
auch das Kalkül vieler Vereins -
mitglieder, die dachten: „der
überlegt sich das noch“...
Es ist also endgültig. Die Tages -
arbeit wird künftig auf mehrere
Schultern verteilt werden. Dies
wurde bei der Abteilungsver -
sammlung der Fußballer verabschiedet
und mit dem Serien -
ende wurden die Aufgaben neu
verteilt:
Michael Petri ist der Abteilungs -
leiter – mit dem Aufgabengebiet
Gesamtleitung und dem Schwer -
punkt HFV/Spielbetrieb.
Rüdiger Goertz ist Stellvertreter
und Koordinator zum Nach -
wuchs/inkl. Betreuung der 2.
Liga (Nachwuchsmannschaft).
8
Christoph Reich ist ebenfalls
Stellvertreter und Verbindungs -
mann zu den spielenden
UH/AH/Senioren. Gleichzeitig
betreut er die künftig im
Leistungsbereich (Kreisklasse)
spielende 3. Herren.
Die Arbeit eines MA für das
Passwesen ist noch vakant. Hier
ist zunächst die AL gefordert.
Die Position des Betreuers, der
die Abwicklung am Spieltag bei
der 1. Liga verantwortlich übernimmt
(Kassierung, Internet-
Spielbericht, Schiedsrichterbe -
treuung sowie Übernahme des
Ordnungsbetriebes, Ergebnis -
mel dung und Berichterstattung
im Internet) konnte nicht mit
einem neuen zusätzlichen MA
besetzt werden. Die Aufgaben
teilen sich Hartmut Herholz für
die Ligabelange und Peter Har -
tien für die Schiedsrichterbe -
treu ung. Michael Petri obliegt
die Gesamtverantwortung, der
die weiteren Aufgaben koordiniert.
Regelmäßig trifft sich die
Leitung am 1. Montag im Monat
(ab 19:00h) in der Geschäfts -
stelle/Container Friedrichshöh.
Hierzu wird sich auch das für die
Unterstützung des Spielbetrie -
bes mitarbeitende Beiratsmit -
glied, Peter Hartien, einfinden
und selbstverständlich ist der
ja noch im Amt befindliche 2.
Vorsitzende mit „Rat und Tat“
dabei. An diesen Treffen sollen
dann alle organisatorischen
Dinge des lfd. Monats besprochen
werden. Es ist aber auch
daran gedacht, dass die Mann -
schaftsführer an diesem Tage
anstehende Fragen und Pro -
bleme erörtern können.
Inzwischen ist auch die Führung
der Fußball-Jugendabteilung
wieder besetzt. Hier hat Jörg
Strauch die kommissarische
Leitung übernommen.
Damit hat die Fußballabteilung
eine gute Struktur gefunden
und ich wünsche gutes Ge -
lingen! Dieter Roth
„Zum Wandsetaler“
Clubheim des TSV Wandsetal Hamburg von 1890 e.V.
Pächter: H. u. P. „Taube“ Michaelis · C. Metzulat
nicht
nur für
Sportler!
„Der gemütliche Treffpunkt im Sportpark Hinschenfelde!“
• Raum für Festlichkeiten bis zu 100 Personen
Ob Hochzeit, Jubiläum, Weihnachtsfeier, Betriebsfest, Konfirmation,
Polterabend, Trauerfeier, Taufe…
…wir bieten Ihnen für alle Anlässe den richtigen Rahmen – mit Speisen und Getränken
nach Ihren Wünschen. Bitte sprechen Sie uns an. Wir machen Ihnen gerne ein individuelles Angebot.
Walddörferstr. 247 · 22047 Hamburg · Tel. 040/693 65 11 · Fax 731 84 83
PKW-Zufahrt über Walddörferstr. – neben der „Schule am Eichtalpark“

FUSSBALL – LIGA
Das war das Spieljahr 2011/2012
1. Liga
Unsere Saisonplanung unter dem
Motto „Jung und alt in einem
Boot“ sah die Punkte ausbeute
von 40 Punkten vor. Das Ziel
wurde leider nicht so ganz
erreicht. Hier dennoch der
Versuch, die Gründe ein wenig
zu hinterfragen.
Die Besetzung der Mannschaft
mit erfahrenen Spielern war
zunächst „etwas schwierig“, weil
zwei Aktive, die Marco Krausz
gern eingebaut hätte, kurzfristig
aus familiären Gründen absagten.
Auch ein „Sturmführer“ fehlte.
Die Nach wuchskräfte (alle aus
den A-Junioren-Verbandsliga -
mann schaften anderer Vereine)
waren von mir „eingesammelt“
worden, um sich bei uns landesligatauglich
zu entwickeln. Sie
standen dabei aber zunächst
unter „Welpenschutz“...
In der Vorbereitungsphase konnten
wir dann durch glückliche
Zufälle noch ein „Schnäpp chen
machen“ und den bei Paloma
und Trainer Sager in Ungnade
gefallenen Vollblut stürmer
Florian Schuberth verpflichten.
Der legte los – wie die Feuer -
wehr – und sorgte in den wenigen
Spielen für unsere Farben
mit sechs Toren für einen prima
Start. Sein Ausscheiden bereits
nach vier Wochen, um dann im
Westen (Siegen) ab Herbst zu
studieren, war zwar anders
geplant, aber die starke Tor -
gefährlichkeit sprach sich sehr
rasch herum und so wechselte er
deutlich früher als geplant.
10
Durch persönliche Kontakte
konnten wir aber kurz vor dem
Ende der offiziellen Transfer -
periode (31.08.) noch einen adäquaten
Ersatz finden und verpflichteten
René Ratke, der zuvor
von Paloma zu Hamm United
gewechselt war, dort aber keine
Bindung fand.
„Renner“ fügte sich gut ein und
wir erspielten uns bis Ende Sept.
ein gutes Punktepolster. Ver -
letzungsbedingt gab es dann
aber doch einige Probleme (vor
allem auf der Torwartposition!).
Dies zeigte sich vor allem in den
Spielen Ende Sept./Anfang Okt.
Besonders schmerzhaft war die
„Klatsche“ gegen FC Türkiye
(1:7). Hier zeigte sich deutlich,
dass es immer wieder Phasen
gab, wo wir einfach „zu wackelig“
waren. Gute Leistungen
gegen die spielstarken Mann -
schaf ten wie Bramfeld oder Con -
cordia wechselten mit erschreck -
end schwachen Spielen – wie im
Rückspiel gegen Tus Aumühle im
Novem ber.
So ging es auch im März – nach
der Winterpause – äußerst
schwankend weiter. Mit Julian
Dick konnten wir einen guten
Abwehrspieler von Bramfeld
gewinnen. Nach einer insgesamt
guten Vorbereitungszeit verzögerte
sich ja der Start in die
Rückserie. Dann der ungeplante
Wechsel von Marco Krausz kurzfristig
zum 1. März. Die drei
Niederlagen „am Stück“ gegen
Süderelbe, BU und Rahlstedt, die
witterungsbedingt als Nachhol -
termine über Ostern gespielt werden
mussten, setzten uns schon
ein wenig unter Druck. Dies
kostete Punkte! Der Auswärts -
sieg beim VfL Loh brügge war
dann so etwas wie ein „Brust -
löser“. Aber die „40 Punkte-
Marke“ war damit dann nicht
mehr zu realisieren. Das letzte
Pflichtspiel gegen Börn sen war
dann der Abschluss. In einer
improvisierten Verab schiedung
nach dem Saison ende wurde
dann die feststehenden
Veränderungen festgestellt und
verabschiedet.
Welche Veränderungen
wird es geben?
Fest steht zumindest: Peter
Nahrmann wechselt als Torwart -
trainer ebenso wie Lukas
Sterczyk und „Renner“ Rene
Ratke zu den „Tauben“ und folgen
unserem Ex-Trainer. Martin
Pelach wird für ein Jahr nach
Kanada zu Studienzwecken
wechseln. Adebayo Tchalla hat
seinen Lebensmittelpunkt nunmehr
in Buxtehude und auch
durch seine Arbeitszeit in den
Abendstunden macht es keinen
Sinn nach Wandsbek zu reisen.
Philipp Koschnick wechselt nach
Poppenbüttel. Und die Frage des
Verbleibens der jüngeren Nach -
wuchsspieler war zumindest
beim Schreiben dieser Zeilen
noch unklar.
Diese Gespräche für die neue
Spielzeit werden von Hartmut
Herholz und dem Trainer Mike
Breitmeier geleitet.

Lediglich unterstützend (noch als
amtierendes Vorstands mitglied)
werde ich mich um die Ent -
wicklung der Mannschaft kümmern.
Mein Hauptgebiet soll
fortan ab 1. Juli dann verstärkt
um die Belange: Spon soring,
Marketing und die Neuauflage
eines Förderkreises gehen, um
dadurch zusätzliche Finanzmittel
für den sportlichen Erfolg zusammen
zu bekommen. Immer das
Ziel vor Augen, in unserem tollen
Stadion Sportpark Hinschen -
felde weiter guten erfolgsorientierten
Fußball zu spielen. Es
„schreit“ ja geradezu danach,
hier Oberliga-Fußball zu sehen.
Das wollen wir noch einmal versuchen,
gleichwohl wie schon
einmal mit Jule Rauert in den
70er und Erwin Wüst Ende der
80er Jahre! Ich hoffe sehr, dass
dies möglich werden wird und
hoffe dabei auf viele Mitmacher.
2. Liga – Abstieg aus der
Bezirksliga – mit Applaus!
Der Start in diese Saison war
schon fatal. Kurz vor Beginn der
Vorbereitungsphase schmiss der
Nachfolger von Bektas Saglam
(telefonisch beim sonntäglichen
„Tatort“) des besagte Handtuch.
Am Pfingst samstag gelang es
dann, schnell einen Nachfolger
zu finden. Franco Ganguzza wollte
den schwierigen Part in der
„bärenstarken“ Bezirksliga Ost
übernehmen. Aber der Aderlass
an Aktiven war groß. Fabian
Krüger und Richie-Joe Cudhoe
schafften den sportlichen Auf -
stieg zur 1. Liga. Aber die weiteren
Aktiven des Teams, die vorher
zugesagt hatten, hielten sich
nicht an ihre Zusagen. Der
Aderlass in der Vorbereitungs -
phase war doch sehr, sehr groß.
Drei Aktive wechselten noch zum
SC Urania und zwei zu TuS
Aumühle.
Es wurde unglaublich herum
experimentiert, aber ein vernünftiges
spielstarkes Team
bekamen wir nicht zusammen.
Mangelndes fußballerisches
Können war es bei dem einen
oder anderen überhaupt nicht.
Vielmehr war das Thema: Team -
fähigkeit, Zuverlässigkeit und
auch die Bereitschaft sich in eine
Gemeinschaft einzubringen, ganz
stark unterrepräsentiert. Auch
die Verpflichtung, regelmäßig
Beitrag zu bezahlen war bei vielen
nicht vorhanden. Die „Facebook-Generation“
hat da so ihre
eigene Philosophie! Besonders
stark litten wir am Fehlen eines
zuverlässigen Torwarts. Es wurde
also eine schreckliche Hinserie
mit furchtbaren Ergebnissen.
Da musste also einiges passieren
und so räumten wir tüchtig
auf. In der Winterpause gab es
dann jede Menge Änderungen
und das Trainer- und Betreuer -
gespann Franco Ganguzza und
Rüdiger Goertz schafften es,
einen neuen Spielerkader zusammen
zu holen, um die Saison –
wie es sich gehört – abzuschließen.
Das peinliche Szenario
„Abmeldung vom Spielbetrieb“
konnte mit diesem Elan dann
doch abgewendet werden.
Die Spielergebnisse in der
Rückserie wurden deutlich besser
und peinliche Ergebnisse –
wie das 0:11 bei Voran Ohe –
gehörten damit der Vergangen -
heit an. Immer mehr zeigte sich,
dass in dem Team deutlich mehr
steckt und so gab es im Frühjahr
immer wieder knappe Spieler -
geb nisse. Gegen den SC Eilbek
gab es dann gar den ersten Sieg.
Diesem folgte nun beim SV Neu-
Allermöhe noch der 2. Erfolg. Wir
beenden also die Saison „aufrecht“
und haben nicht – wie so
viele andere Ver eine – einfach
„hingeschmissen“! Im letzten
Pflicht spiel gegen den Düne -
berger SV konnten wir dann noch
einmal mit 3:2 gewinnen und
damit die Düneberger ebenfalls
mit in die Kreisliga ziehen. Sehr
anständig war dieser Abschluss.
Positiv waren dann auch die
Erfolge im 2. Liga-Pokal, wo wir
es bis ins Viertelfinale geschafft
haben. Am letzten Dienstag gab
es aber leider beim SV Wil helms -
burg in der 115. Min. der Ver -
längerung das ärgerliche „Aus“.
Wie gern hätten wir noch das
Halbfinale gespielt, um dann
womöglich noch im Finale zu landen!
Nach einer solchen Saison!
Mit dem neuen Trainer, Frederik
Jess, der in der Vorsaison beim
TSV Reinbek gewirkt hat, wird es
in der Kreisliga weitergehen.
Dabei sieht es deutlich positiver
als im Vorjahr aus. Rüdiger
Goertz und der neue Trainer werden
einen prima Spielerkader
zusammen stellen. Schließlich
ist ein vernünftiger Unterbau zu
unserer 1. Liga nach wie vor wichtig!
Dem scheidenden Trainer Franco
Ganguzza, der mit „sehr viel
Herzblut“ die Saison durchgestanden
hat, sei an dieser Stelle
noch einmal für sein Engagement
gedankt. Gleiches gilt den
Aktiven, die uns – besonders in
der Rückserie – geholfen haben
und nun wieder ausscheiden.
Ihnen wünschen wir für die
Zukunft alles Gute!
RG/DR
11

FUSSBALL
1. Alte Herren – Sind wir tatsächlich abgestiegen ?
Es ist durchaus möglich, dass
wir nächste Saison nicht mehr
im Leistungsbereich spielen.
Verloren wir doch am letzten
Spieltag gegen Bramfeld mit
2:4, da dieses ein vorgezogenes
Spiel, war müssen wir noch
ein wenig abwarten.
Es kann aber auch noch günstig
für uns laufen, wenn die Mann -
s chaften, die mit uns unten stehen,
für uns spielen.
In der Rückrunde sind wir auch
einfach nicht in den Tritt gekommen,
es folgten hohe Nieder -
lagen gegen VfL 93 und bei
Poppenbüttel, ein unglückliches
Unentschieden bei Urania in
den letzten zwei Minuten. Mit
einem Sieg in diesem Spiel hät-
12
ten wir uns aller Abstiegssorgen
entledigt.
Nun steht für uns ein Neuanfang
an, unser Trainer und unser
Kapitän verlassen die Mann -
schaft und gehen in die
Senioren dazu noch zwei weitere
Spieler. Neuzugänge haben
wir ebenfalls schon, hoffentlich
dürfen wir weiter in der AB03
spielen.
Als nächstes steht jetzt unsere
Abschlussfahrt nach Mallorca
an, an der leider nicht alle teilnehmen
können.
Unser offizieller Trainingsstart
zur Saison 2012/13 ist dann am
04.07.12 bevor es am 4./5.08.
mit der 1.Pokalrunde wieder
ernst wird.
Wandsbeker Kinder e.V.
Freier Träger der Jugendhilfe
Allen Wandsetalern wünschen
wir schöne Ferien und dass wir
uns alle gut erholt wiedersehen!
Unserer Nationalmannschaft
wünschen wir alles Gute in
Polen und der Ukraine.
Mit sportlichem Gruß
Marco Eikmeier
Anmerkung d. Redaktion: Die
relevanten Tabellennachbarn
Walddörfer und Sternschanze
hätten für unsere Farben Unent -
schieden spielen müssen, damit
wir nicht absteigen. Leider gab
es im letzten Spiel mit Stern -
schanze einen Sieger. Somit
steht die 1. AH als Absteiger fest.
Kinderbetreuung
– bei uns in besten Händen.
Sprache · Vorschule · Bewegung · Sport · Essen aus eigener Küche
Kindertagesstätte Kindertagesstätte
Schule Am Eichtalpark Sportplatz Stephanstr.
Kontakt: Telefon 428 86 39 34 Kontakt: Telefon 693 80 27
Öffnungszeiten: 7:30 – 16:00 Uhr Öffnungszeiten: 7:30 – 16:00 Uhr
Neu! Weitere Elementargruppe Ab Januar 2012:
ab 15.8.2011 Fertigstellung Neubau mit Krippengruppe
info@wandsbekerkinder.de • www.wandsbekerkinder.de

FairPackUmzüge GmbH
Ihr fairer Partner für Umzugsbedarf und Zubehör
QUALITÄTSUMZÜGE
NAH UND FERN
UMZUGSKARTONS
MÖBELLAGER
KOMPROMISSLOS GÜNSTIG
unverbindliche kostenlose Preisangebote
Vermietungen - Transporte - Betriebsverlegungen
Möbelmontagen
Hamburg-Barmbek · Bramfelder Str. 111
Tel.: 697 903 55
Öffnungszeiten:
Mo.–Fr.: 8:00–18:00 Uhr · Samstag: 9:00–13:00 Uhr
www.fairpack-hamburg.de
13

FUSSBALL
1. Senioren auf Norderney – Teil 2012: „Die ganze Wahrheit“
Welche Mythen und Sagen ranken
sich nicht jedes Jahr um
diese Nordseeinsel, die fast nur
aus Dünen besteht und zu 90%
von hilfebedürftigen Endsiebzig -
ern bewohnt und bereist wird.
Doch was machen die anderen
10%?
Wie schnell doch so ein Jahr vergeht.
Schon wieder treffen wir
uns Donnerstagsmorgens um
8:00 Uhr am Hamburger Haupt -
bahnhof mit den verschiedenen
Koffergrößen, obwohl eigent-
14
lich alle mehr oder minder
gleichlang auf der Insel bleiben
wollten. Bei der diesjährigen
Wettervorhersage war es kleidungstechnisch
allerdings auch
nicht ganz so einfach. Nachdem
Svenner schon letztes Jahr mit
der kleinsten Tasche gepunktet
hat, gab es dieses Jahr einen
weiteren Augenschmaus.
Während Abbel bereits in
Bremen seinen grün/gelben
Kuschel-Kurzen unter die Mann -
schaft brachte, zeigte Svenner
KFZ-SERVICE
Holger Wulff · Achim Klein
Tel.: 636 742 16
Am Neumarkt 29 · 22041 Hamburg
www.kfz-service-klein.de
seine neue Windjacken kollek -
tion. Das Modell mit dem Preis -
schild an der linken Brusttasche
hat uns allen am besten gefallen.
Apropos Mode: Auch unser
Insel-Rookie Chrischy konnte
hierzu etwas beitragen. Sein
pinkfarbenes Batman-Shirt mit
aufgemalter Bauchmuskelatur
war bis in den späten Abend auf
jeden Fall DAS visuelle High -
light.
Die Überfahrt wurde ohne nennenswerte
Verluste durch See -
krank heit oder sonstige Ablenk -
ungen überstanden. Kaum wur -
de das Eiland betreten, waren
sämtliche Schmerzen vom Vor -
abend-Punktspiel gegen Jenfeld
oder die verschleißbedingten
Einschränkungen wie vom
Inselwind weggeblasen. Alle
knarrenden und quietschenden
Gelenke waren geschmiert und
so ging es nach einer „geregelten“
Zimmerverteilung abends
ins Inselnachtleben.
Am Freitag stand die erste
sportliche Aktivität des diesjährigen
Trainigslagers für das
Pokal-Viertelfinale (wieder ge -

gen Jenfeld) an. Doch auch dieses
Jahr wurden wir an der ordnungsgemäßen
Ausübung des
Trainingsplanes durch die Insel -
verwaltung behindert. Bei Ham -
burger Nieselwetter machte der
ausgedehnte Strandspazier -
gang mit mentalen Entspan -
nungs übungen schon keinen
ec hten Spaß und auch das
Beachvolleyball-Match musste
wegen nicht Vorhandensein des
Netzes und des Spielfeldes
abgesagt werden. So wurde die
GIFTBUDE Zeuge einer der
größten OPEN-AIR-Mann schafts -
sitzungen. Hier wurde bei
Inselhopfen die (nicht immer
ganz erfolgreiche) Saison diskutiert
und die wichtigen
Entscheidungen für die nächste
Saison angesprochen. Und auch
dem Trainer- und Betreuerteam,
bestehend aus Achim, Piet,
Gerd und Axel, wurde gedankt…
und die phantastischen 4 wurden
verbal umarmt, mit der Bitte
doch gefälligst weiterzumachen
(was sollen wir denn ohne Euch
machen?!).
Am Nachmittag wurde spontan
die beim ZOLL-Turnier gewonnene
Mettwurst geschlachtet
und unser Kontakthof im Hotel
gerockt. Es wurde schnell aus
einer miesepetrigen Niesel -
regen unterhaltung eine wolkenbruchartige
Regenparty mit
schlechten Frisuren, Sonnen -
brillen und nassen Getränken.
So ist das, wenn wir losgelassen
werden. Gute Laune bei
jedem Wetter. Abends ging es
dann ins Bermuda-Vieleck,
bestehend aus Columbus,
Fischer-Kate, Goodewind, Insel -
keller und Beach-Club. Ab und
zu versanken Teile der Wandse -
tal-Flotte plötzlich, tauchten
aber unter genauso mysteriösen
Umständen auch immer an
anderer Stelle wieder auf.
Spätestens beim Frühstück
waren alle wieder glücklich beisammen.
FUSSBALL
Mehr oder minder gestärkt und
fahrtüchtig ging es dann mit den
Fahrrädern über Stock und
Kantstein durch die Dünen.
Heute war endlich wieder Sonne
angesagt und so manch einer
konnte sich über die Verände -
rung der Hautfarbe von weiß
über rot nach braun freuen.
Nach dem Zwischenstopp beim
„langsamsten Kellner der Welt“,
waren alle an der OASE soweit
hergestellt um den Tag in vollen
Zügen zu genießen. Selbst
Tschingo, der zwischenzeitlich
sich fragte „Wie alt bin ich
eigentlich?“ und sich über die
Bekanntschaft von 2 Touristen
freute (Zitat: „Die kommen auch
aus Hamburg, der eine aus
Norderstedt, die andere aus
Lübeck.“). So konnte den gan -
zen Tag auf dem „Feldherren -
hügel“ bei MTU („Musik,Tanz,
Unterhaltung“) herrlich gelacht
und entspannt werden.
Am Abend wurde mit einem
Großteil der Truppe der King’s
15

FUSSBALL
CLUB gestürmt und weiter
sportliche Höchstleistungen auf
der Tanzfläche (mit den Beinen)
und an der Bar (mit der Zunge)
erbracht, dazu gab es Live
Musik vom gesangsbegabten
Wirt. Wirklich klasse. Piet und
Axel zog es ins ALT NORDERNEY,
wo neben den Getränken noch
verschiedene Varieté-Einlagen
vom Wirt dargeboten wurden.
Auch die Beiden waren
„schwer“ begeistert. Und die
ganze Mannschaft konnte damit
16
den Haken an das Kultur-Pro -
gramm der Ausfahrt setzen.
Nach dem sonntäglichen Mor -
gen spaziergang nach einer wieder
zu kurzen Nacht traf man
sich bei strahlenden Sonnen -
schein auf dem Norderneyer
Marktplatz zum allgemeinen
„AUF WIEDERSEHEN“ sagen.
Die eine Hälfte der Wandsetaler
trat schon die Rückreise an,
während sich die andere Hälfte
noch den St. Pauli-Aufstiegs -
Geschafft! Saisonbericht der 1. Senioren
Nach einer sportlichen und
emotionalen Berg- und Talfahrt
in den letzten 10 Monaten kann
man sagen: Es ist geschafft.
Man könnte aber auch fragen:
Was haben wir geschafft?
Fakt ist zunächst einmal, wir
sind alle „geschafft“ und freuen
uns auf die Sommerpause.
Zeit, das ein oder andere kleinere
und größere Weh-Wehchen
aus zu kurieren.
Dann: Wir haben es geschafft
alle Spiele mit 11 Mann zu
beginnen, auch wenn leider zu
oft keine Auswechslungen
„möglich“ oder wir auf „Hilfe“
angewiesen waren. In dieser
Senioren sicherlich ein ungewohntes
Bild. Aber die Wahr -
heit, Jungs.
Und: Wir haben es auch ge -
schafft, am Ende den 4.Tabellen -
platz in der S03 aus dem Vorjahr
zu „verteidigen“. Aber war das
das Ziel?
Frank Kolodzick
– Meisterbetrieb –
Bäder und mehr…
kampf und die Coctails im GOO-
DEWIND schmecken ließen.
Rechtzeitig zum Pokalspiel am
Dienstag waren alle topfit
zurück und konnten den Erfolg
des Trainingslagers „Norder -
ney“ mit dem Halbfinaleinzug
unter Beweis stellen.
Nach viermal „An Tagen wie diesen“
freuen wir uns jetzt schon
auf nächstes Jahr (es sind nur
noch elf Mannschafts sitz un -
gen!!).
Ole A. aus H.
Leider haben wir es erneut nicht
geschafft in den Punktspielen
die „großen Zwei“ aus der
Staffel, SC Condor (die erneut
Staffelmeister geworden sind,
Glückwunsch an die Raubvögel
an dieser Stelle!) und Wands -
bek- Jenfeld, zu besiegen.
Gerade gegen Condor waren wir
in beiden Spielen auf Augen -
höhe und „ganz nah dran am
Sieg“, aber am Ende ist Fußball
ein „Ergebnissport“ (frei nach
Komplettbäder aus einer Hand
Sanitärinstallationen · Dachreparaturen · Kundendienst · Notdienst
Traberweg 15 · 22159 Hamburg
Telefon 696 45 556 oder 0170 47 51 464

unserem Sportskamerad Tuck).
Geschafft haben wir es aber ins
Halbfinale des Hamburger
Senioren pokal! Eine großartige
Pokalsaison mit den sicherlich
fußballerischen und mannschaftlichen
Highlights in der
abgelaufenen Spielzeit im
Achtel- und Viertelfinale auf heimischen
Geläuf an der Stephan -
straße gegen Bergstedt und
Wandsbek-Jenfeld. Tolle Mo -
men te, die von einer großen
Anzahl begeisterter Zuschauer
begleitet wurden („Wie in alten
Zeiten …“, Anm. des Verf.).
Am Ende haben wir leider nicht
geschafft nach 2009 erneut ins
Hamburger Pokal-Endspiel einzuziehen.
Schade, aber es fehlte
am Ende das Quäntchen
Glück gegen Voran Ohe, so dass
wir im Elfmeterschießen ausgeschieden
sind.
Fast geschafft haben wir zum
Saisonabschluss, das stark
besetzte Senioren-Pfingsttunier
bei Wandsbek-Jenfeld zu gewinnen.
Am Ende hatte die Alte
Herren von Barsbüttel den längeren
Atem (ist das eine Über -
raschung? Tuck hatte gefühlt
seine „Söhne“ als Gegen -
spieler!) und konnte uns im
Halbfinale besiegen. Uns blieb
mit einem Sieg im „kleinen
Finale“ dann Platz drei. Alles gut
soweit… und das Wetter war
traumhaft.
Ja … und wir haben es geschafft
das letzte Punktspiel der Saison
zu gewinnen. 4:0 hieß es am
Ende im Heimspiel gegen den
Tabellenletzten Glashütter SV.
Warum ist das wichtig?
Weil wir direkt im Anschluss
die – wieder einmal von Piet,
Gerd und Axel sowie vielen
weiblichen Helferlein – bestens
organisierte Saisonabschluss -
feier hatten und … es feiert sich
nun mal besser mit einem
Erfolgserlebnis.
Was haben wir noch geschafft?
Mit Chrischi Salenz (Lammers)
ist ein „alter Hinschenfelder
Jung“ zurückgekehrt und bereits
nach kurzer Zeit fester Bestand -
teil dieser Mannschaft. Und
sicherlich der beste Tänzer der
Truppe …
Wir konnten diverse Male in der
Saison der 1. Alten Herren aushelfen
und auch auf deren
Unterstützung bauen, wenn bei
uns „Not am Mann“ war. Es
bleibt dabei, beide Mannschaf -
ten haben es vor langer Zeit
geschafft eine vorbildliche
Kameradschaft zu entwickeln,
die sich heute fast zur Selbst -
verständlichkeit entwickelt hat.
Noch etwas geschafft?
Ja, Piet haben wir das ein oder
andere Mal zur Verzweiflung
gebracht – auf dem Platz, wenn
wieder einmal glasklare
Torchancen vergeben wurden,
aber auch neben dem Platz,
wenn wieder einmal nur 5 Mann
zum Training erschienen sind.
Lieber Piet: Ersteres können wir
einfach nicht mehr besser, bei
Letzterem habe ich volles
Verständnis für Deinen Frust.
Also, Jungs – ich freue mich auf
die nächste Saison mit Euch, ich
freue mich auf unsere „Neuzu -
gänge“ aus der Alten Herren,
ich freue mich auf viele Feiern
im Mannschaftskreis und und
und. Was wir daraus machen
liegt an uns.
Wir wünschen allen TSVern und
im Besonderen den vielen
Freunden der 1. Senioren eine
tolle Ferien- und Sommerzeit.
Eure 1. Senioren
Michael Pflocksch
17

FUSSBALL-JUGEND
2. F- und 1. G-Jugend
Gleich nach den Frühjahrsferien
war es soweit – endlich konnten
die Hallenschuhe gegen das
stollenbesetzte Fußkleid ge -
tauscht werden. Mit viel Elan
ging es auch gleich an die
ersten Trainingseinheiten, denn
das erste Punktspielwochen -
ende stand schon für Ende März
auf dem Plan. Neben der Fitness
und Taktik wurde saisonvorbereitend
auch an der Optik
gefeilt. So konnten zwei
Sponsoren gefunden werden,
die sich bereiterklärten, jeweils
einen Trikotsatz zu stiften. Die
Freude bei den Kindern war
dann auch riesig, als die neuen
Trikots beim Punktspiel erstmalig
zum Einsatz kamen. An
dieser Stelle einen herzlichen
18
Einladung
zur außerordentlichen
Fußballjugend-Abteilungsversammlung
am Montag, 3. September 2012, um 19:30 Uhr
im Jugendcontainer, Sportplatz Friedrichshöh
Walddörferstr. 330, 22047 Hamburg
Tagesordnung:
1. Wahl des Fußballjugend-Abteilungsleiters
2. Allgemeines
Diese Einladung gilt für alle Mitglieder der Fußballjugendabteilung. Es
wird um rege Teilnahme gebeten.
Vorstand der Fußballjugendabteilung
Dank an AXA Versicherungen –
Anton Korcak und Almondy für
die tolle Unterstützung!
Für die 1. G-Jugend konnte man
den Start in die Saison als frustrierend
bezeichnen. In den
ersten beiden Spielen hatten
unsere „Kleinen“ nicht den
Hauch einer Chance und wurden
jeweils zweistellig abgestraft.
Glücklicherweise haben
sie das Lachen immer sehr
Die 1.G-Jugend mit den neuen Trikots des Sponsors AXA Versicherungen
Anton Korcak. Hinten v.l.: Genart, Ben, Phil Leo, Niklas, Lasse, Kevin,
Ali, Esra, Leo. Vorne v.l.: Philip, Ramin, Gianluca, Berkay, Jonah, André,
Milan, Leonard, Phil Eric. Es fehlen: Arastu, Nils.

schnell wiedergefunden, doch
in Vorahnung der nächsten
Spiele wollte man dieses Glück
nicht länger herausfordern.
Trainer André und Betreuerin
Silke strebten einen Staffel -
wechsel an, der dann so schnell
vom Verband vollzogen wurde,
dass schon das nächste Spiel in
der neuen Staffel angepfiffen
wurde. Gegen Altenwerder sollte
sich dann auch gleich zeigen,
dass der Wechsel richtig und
wichtig war. Nach einem hart
umkämpften Spiel ging man mit
4:2 als Sieger vom Platz. Und
die Gesichter strahlten – nicht
nur die von den Kindern. In -
zwischen hat man sich in der
Staffel etabliert – mit 4 Siegen
und einer Niederlage spielen die
Wandsetaler Kampfzwerge oben
mit.
Bei der 2. F-Jugend kann der
Saisonverlauf eher als durchwachsen
bezeichnet werden.
Nach sechs Spielen mit jeweils
drei Unentschieden und Nieder -
lagen fehlt noch das richtige
Erfolgserlebnis. Dabei wäre der
eine oder andere Sieg durchaus
möglich gewesen. Doch teils
glücklos, teils konzentrationslos
wurden die Punkte wieder
aus der Hand gegeben. „Das
Runde muss in das Eckige“ und
„Ein Spiel dauert 40 Minuten“
– die alten Fußballweisheiten
finden eben auch in der Jugend
ihre Anwendung. Trotzdem sind
unsere wilden Wandsetaler
Kickerjungs nach wie vor mit
viel Freude und Einsatz bei
Training und Spiel und vielleicht
kann man ja im letzten Spiel
gegen den Tabellenführer für
Die 2. F-Jugend 2004 mit dem neuen Trikotsatz des Sponsors Almondy.
Hinten v.l.: v.l.: Richard, Fabian, Yunus, Caleb, Sascha. Vorne v.l.: Luis,
Marco-Aurelio, Luis Miguel, Keyvan, Jannik, Falk. Es fehlen: Jörn, Matheus,
Max , Nicolas und Kjell.
Ende Mai fand in Hoisbüttel das
traditionelle Pfingstturnier statt.
Eine toll organisierte Veranstal -
tung, die auch noch mit Kaiser -
wetter aufwarten konnte. Am
ersten Turniertag war die 2. F-
Jugend am Start. Gut gelaunt
und eingecremt bestritten die
Jungs die Spiele der Vorrunde.
Doch leider schlug auch in
Hoisbüttel die Fußballweisheit
mit dem Runden und Eckigen
wieder gnadenlos zu und man
verpasste somit die Lizenz zur
Finalrunde.
Die 1. G-Jugend machte es am
zweiten Turniertag besser.
Obwohl zu Beginn die Spieler -
decke wegen elterlicher Orien -
tierungsschwierigkeiten etwas
dünn war, überstand man die
Vorrunde sogar mit einem Sieg
gegen den späteren Turnier -
sieger. In der Finalrunde ließ
dann etwas die Kraft nach und
man verlor das kleine Finale.
Mit den nahenden Sommer -
ferien endet Mitte Juni auch die
Saison. Ein guter Grund, diese
auch gebührend zu verabschieden.
Am 20.6. zwischen 16 und
19 Uhr feiern beide Teams den
eine Überraschung sorgen. Die „wilden Fußballkicker“ beim 12. Pfingstturnier des Hoisbüttler SV
19

Das lohnt sich! Neue Mazda- und
Mazda 2
Mazda 5
Mazda 6
ab € 11.690,--
ab € 20.490,--
ab € 22.990,--
Mazda 3
MX-5
CX-7
* Erfragen Sie bitte auch die Sonderkonditionen für Vereinsmitglieder.
Kraftstoffverbrauch im kombinierten Testzyklus: 10,4 – 4,2 l/100 km.
CO2-Emissionen im kombinierten Testzyklus: 243 – 110 g/km.
22041 Hamburg
Ziethenstraße 16/16a
ab € 16.990,--
ab € 22.490,--
ab € 31.590,--
Autohaus Franz Pohl GmbH
Tel. 040/65690544
www.autohaus-pohl.de

Suzuki Automobile zu Top-Konditionen.*
Splash ab € 9.990,--
Alto ab € 8.990,--
Grand Vitara 3-Türer ab € 19.990,--
SX4 ab € 15.990,--
Autohaus Franz Pohl GmbH
22041 Hamburg
Ziethenstraße 16/16a
Swift ab € 10.990,--
Jimny Limousine ab € 15.190,--
Grand Vitara 5-Türer ab € 25.790,--
Kizashi ab € 26.990,--
* Erfragen Sie bitte auch die Sonderkonditionen für Vereinsmitglieder.
Kraftstoffverbrauch im kombinierten Testzyklus: 9,6 – 4,1 l/100 km.
CO2-Emissionen im kombinierten Testzyklus: 221 – 103 g/km.
Tel. 040/65690544
www.autohaus-pohl.de

FUSSBALL-JUGEND
Saisonabschluss. Highlight wird
dabei das „Eltern vs. Kind-
Turnier“. Es wird getuschelt,
dass sich die Jungs viel vorgenommen
haben. Also liebe
Eltern, zieht Euch warm und
sicher an….
So endet eine gute Saison und
auch die Trikotsätze werden für
die neue Saison startklar
gemacht…
Um diesen Rückblick mit einer
Vorausschau in die nächste
22
Saison zu beenden, möchte sich
das neue Trainerteam mit den
neuen Mannschaften kurz vorstellen:
Die 1. G-Jugend/alter Jahrgang
2006 wird in der Saison
2012/2013 mit Trainer André
und Betreuerin Silke an den
Start gehen.
Die 2. F-Jugend/alter Jahrgang
2004 wird mit Silke als Trai -
nerin, Markus als Koordina -
tions coach und Henry als
„Wandsetaler Kampfzwerge“ beim 12. Pfingstturnier des Hoisbüttler SV
„Schleifer“ durchstarten.
Neu dazu kommt die 3. F-Ju -
gend/junger Jahrgang 2005 welche
von Hendrik trainiert und
von Silke betreut wird. Um der
neuen F-Jugend einen ebenso
schönen Start zu bereiten wie
den anderen beiden Mann -
schaften, würden wir uns freuen,
wenn sich zu Saisonbeginn
noch ein Sponsor für einen
Trikot-Satz finden würde.
Ebenso hat sich Silke fest vorgenommen,
alle drei Mann -
schaften mit Trainingsanzügen
auszustatten. Auch hier würden
sich die Kinder über einen
Sponsor oder mehrere Spon -
soren freuen. Bei Interesse bitte
direkt bei Silke melden (siehe
unter www.tsvwandsetal.de).
Wenn es nach diesen beeindruckenden
Zeilen Kinder gibt,
die Lust haben in einer der
Mannschaften mitzumischen,
dann meldet Euch doch einfach
in der Geschäftsstelle des TSV
Wandsetal oder über die
Internetseite direkt bei Silke.
Wir freuen uns auf Euch.
Jn/Sm

Abschlussfahrt der
1. B-Jugend nach Berlin
Über Pfingsten, bei tollem Wetter, fuhren wir
zu einem internationalen Fußballturnier nach
Berlin zu Dynamo Berlin über den Reise -
veranstalter Euro-Sportring.
Das Teilnehmerfeld der U 17 umfasste acht
Mannschaften aus Dänemark, Holland und
Deutschland. Insgesamt waren noch mehr
Mannschaften aller Altersstufen da.
Wir wohnten in Berlin im Hostel Generator
direkt im Zentrum von Ostberlin. Zum Spielort
waren es nur fünf Minuten. Das Hostel kann
ich jedem empfehlen, die Berlin besuchen
wollen.
Das Turnier begann am Samstag und endete
am Sonntag. Wir hatten fünf Spiele, davon
verloren wir leider vier Spiele und eins gewannen
wir, weil eine Mannschaft am Sonntag
nicht mehr angetreten war. Leider waren alle
anderen Mannschaf ten viel älter als wir und
somit auch viel stärker. Damit erreichten wir
den siebten Platz von acht Mannschaften, also
wurden wir nicht letzter.
Zur größten Überraschung bekam unsere
Mannschaft den Fair-Play-Pokal vom Veran -
stalter überreicht, ein toller, großer Pokal. Wir
alle waren begeistert und stolz über diese
Auszeichnung (der Pokal steht auf dem Sport -
platz in der Hütte von Jörg).
Die Jungs hatten großen Spaß und haben sich
toll betragen in Berlin. Der Trainer war sehr
zufrieden mit seinen Jungs. Bedanken möchte
ich mich bei meinem Betreuerstab Rickma
und Familie Younes für ihre tolle Hilfe.
Leider löst sich die 1. B-Jugend zum Saison -
ende in der jetzigen Zusammenstellung auf,
aber ich bin sicher, wir werden auch in der
nächsten Saison eine starke 1. B-Mannschaft
zusammenstellen können. Die Vorberei tungen
laufen auf vollen Touren.
Ich als Trainer, die Betreuer und die 14 Kinder
fanden die Reise toll!
Gruß Jürgen
Trainer der Mannschaft
• Probleme mit der Gardinenwäsche oder -reinigung?
• Suchen Sie neue Gardinen, die fachgerecht und
indi viduell auf Ihr Fenster abgestimmt sind?
• Brauchen Sie Anregung für kreative Dekoration?
• Oder suchen Sie die passende Beschattung oder
Verdunkelung mit Rollos, Jalousetten oder Plissees?
Wir beraten Sie gerne!
Iris Gierke - Raumausstattermeisterin
Norbert Gierke - Malermeister
Hinschenfelder Straße 2 a
22041 Hamburg
Telefon 68 52 20 · Fax 652 41 11
Extra für Männer.
Weber’s Herrensalon
Inh. Jessika Lindemann
Behnkenkammer 1/Ecke Walddörferstr.
Telefon 0 40-68 19 80
Di.-Fr. 9.00 - 18.00
Sa. 7.00 - 12.00
23

RINGEN
Freistil-Ringen in Lübtheen
Am 5. Mai 2012 reisten die
Ringerjugend und der Trainer
Jaber Golivand, mit dem vereinseigenen
Bus nach Lüb -
theen, um an den norddeutschen
Meisterschaften im
Freistilringen teilzunehmen. In
der Hans-Oldag Mehrzweck -
halle Lübtheen, gingen 200
Ringer morgens um 11 Uhr an
den Start.
In der Gewichtsklasse 58 kg der
A/B Jugend, ging Pedram
Golivand in den Ringkampf. Er
machte einen sehr guten
Wettkampf, aber es reichte
wegen einer Verletzung nur für
einen 6. Platz.
In der Gewichtsklasse 100 kg
der A/B Jugend erkämpfte
Shayah Yamrali den 3. Platz. Bei
der A/B Jugend und bei den
Männern waren auch Kämpfer
der 1. Bundesliga vertreten, und
somit besonders starke Gegner.
Bei der Gewichtsklasse 55 kg
war sogar ein Europameister
vertreten.
Bei der C/D Jugend in verschiedenen
Gewichtsklassen, gingen
24
Shayah Yamrali – 3. Platz. C-und D-Jugend 2012
die fünf Ringer Ömer, Ahmad,
Mohamaad, Tolga und Mehmet
des TSV Wandsetal in den
Kampf. Die vier zuletztgenannten
Ringer, waren zum ersten
Mal bei einer wichtigen Nord -
deutschen Meisterschaft im
Freistil dabei. Sie absolvierten
bravourös ihre 1. Norddeutsche
Meisterschaft.
Bei den Männern gingen in der
Gewichtsklasse 74 kg Acik
Koray, 84 kg Shayan und 96 Kg
Avid/ 4. Platz auf die Matte.
Der Trainer Jaber Golivand zeigt
sich sehr zufrieden mit den
Leistungen seiner Trainings -
schüler.
Christiane Klöckner
Männer-Ringer mit Trainer Jaber Golivand (ganz rechts)

Die SIE und ER Gruppe feiert Jubiläum!
Wer hätte das gedacht! Seit 25
Jahren gibt es nun schon die SIE
und ER Gruppe in unserem
Verein, und sie ist so lebendig
wie eh und je!
Entstanden ist sie ja eigentlich
aus einem Kursus für Ski-Gym -
nastik. Der Kursus hat bei den
männlichen und auch bei den
weiblichen Teilnehmern so viel
Anklang gefunden, dass Jutta
Rönsch auf die Idee kam, daraus
eine eigene Gruppe einzurichten…
Hat es das schon vorher jemals
gegeben, dass Männer und
Frauen zusammen in einer
Gruppe Gymnastik machen? Ich
glaube nicht.
Wir sind noch immer eine große
fröhliche Truppe und versuchen
auch noch zusätzlich im Jahr ein
paar Ausflüge einzuplanen. So
haben wir schon wunderschöne
Radtouren und Wanderungen
gemacht und es sind auch richtige
Freundschaften entstanden.
Ja und nun haben wir Jubiläum
gefeiert! Unser Gruppen-Ob -
Walddörferstraße 127
22047 Hamburg · Telefon 6 9370 37
www.friedrich-kreutzer.de
TURNEN + GYMNASTIK
mann Bernd Schuster hat aus
diesem Grund etwas ganz
beson deres ausgesucht: eine
Schifffahrt mit der „Victoria“,
3,5 Stunden abends auf der
Elbe mit einem ganz tollen
Essen, wie zu Störtebekers
Seefahrerzeiten!
Eine tolle Speisefolge: Schmalz
und Fladenbrot, Sauerkraut -
suppe, Rippchen, Matjes, Bur -
gun der braten, Butterkuchen
und soviel von allem, wie wir
wollten. Und natürlich auch die
Getränke! Und das Zeremoniell!
Es gab an jedem Tisch einen
Mundschenk und einen Stadt -
halter und die Hauptsache: wir
hatten viel Spaß!
Ach ja, getanzt haben wir auch.
Auf dem Vorderdeck war eine
Tanzfläche vorhanden. Wann
können wir das nächste Jubi -
läum feiern? Oder was sonst?
Uns fällt bestimmt was ein.
Wenn nicht, bleibt uns immer
noch der Geburtstagssekt nach
der Übungsstunde! M.N.
Zentralheizung
Fußbodenheizung
Gas- u. Ölfeuerung
Schornsteinsanierung
Solartechnik
Sanitärtechnik
„Störungsdienst rund um die Uhr“
25

TURNEN + GYMNASTIK
Hamburger Einzelmeisterschaften der Altersklassen 6 bis 10
Seit zwei Jahren sind in den
Alters klassen 6 bis 10 das
Olympische und Allgemeine
Gerätturnen in Hamburg zusammen
gelegt. Dies bedeutet, dass
die Anforderungen stark gestiegen
sind. Obwohl die Anfor -
derungen modifiziert wurden,
treten Turnerinnen aus dem
Allgemeinem Turnen gegen
Teilnehmerinnen an, die an die
10 Stunden in der Woche trainieren.
Unser Trainerinnen-Team hat
sich entschieden, diesen Spagat
zu versuchen und kann sehr
zufrieden mit den Ergebnissen
unserer Turnerinnen sein – die
hervorgehoben nur 3 Stunden
in der Woche trainieren.
Amy Horstmann (Foto unten)
ging zum letzten Mal für den
TSV Wandsetal an den Start.
Amy vor dem letzten Gerät
26
Sie ist von der Wettkampf -
leitung wegen ihrer guten
Platzierung beim Athletik-Pokal
und der besseren Vergleich bar -
keit in die Riege der Favoriten
eingeteilt worden. Amy ist wiederholt
auf speziellen Antrag
gestartet, denn sie wird erst im
nächsten Jahr 6 Jahre alt und
dürfte eigentlich erst dann in
dieser Altersklasse starten. Sie
zeigte durchgängig sichere
Übungen. An allen Geräten
hatte sie einen Ausgangswert
von 15,00 Punkten. Dies bedeutet,
dass alle Schwierigkeiten
anerkannt wurden. In der
Ausführung zeigte sie an allen
Geräten nur wenige Fehler und
turnte unheimlich konzentriert.
Sie belegte einen sagenhaften
4. Platz von 25 Kindern.
Ab jetzt wird Amy ausschließlich
beim Turnclub Hamburg
trainieren. Wir wünschen ihr viel
Erfolg und Spaß in ihrer neuen
Trainingsgruppe. Da der TSVW
über drei Kampfrichterinnen mit
Landeslizenz und eine Kampf -
richterin mit Bundeslizenz verfügt,
werden wir Amy bei Wett -
kämpfen außerhalb Hamburgs
weiterhin als Kampfrichterinnen
begleiten und sie ab und zu
beim Training im Leistungs -
zentrum besuchen.
Unsere kleine Jule hatte großes
Pech am Wettkampftag – sie
wurde krank und konnte somit
nicht starten. Nächstes Mal wird
sie dabei sein und zeigen, wie
fleißig und ehrgeizig sie trainiert.
Elisa nach der Siegerehrung
Elisa startete also alleine in der
Altersklasse 7. Es war ihr erster
Wettkampf, den sie erstaunlicher
Weise sehr routiniert meisterte.
Elisa ist auch im Training
eine sehr ruhige, konzentrierte,
verlässliche Turnerin und zeigte
im Wett kampf kaum Nervosität.
Sie turnte besonders am Sprung
und Balken sehr sauber.
Wenn sie weitere Wettkämpfe
geturnt hat, wird sich ihr Fleiß
und Konzentration sehr positiv
auf die Platzierungen auswirken.
Lara und Esther starteten in der
Altersklasse 8. Beide sind schon
alte Hasen!
Lara zeigte sich an ihrem
Paradegerät dem Sprung wieder
super und erturnte eine
Wertung von 13 Punkten! Durch

eine Wintergrippe war sie am
Barren und Balken etwas ge -
schwächt, hat sich jedoch sehr
tapfer durch die Übungen
gekämpft – das ist sportlicher
Geist! Am Boden überraschte
sie mit einer ausdrucksstarken
Übung und viel Bewegungs -
talent!
Esther hat sich ebenfalls gut in
dieser Konkurrenz geschlagen.
Sie zeigte einen tollen Sprung,
eine super Barrenübung und am
Balken stand sie sogar das für
ihre Altersklasse schwierige
Rad, auch der Abgang „Hand -
stand 1 Sekunde stehen +
Absenken“ wurde anerkannt!
Sie hat insgesamt einen prima
Wettkampf gezeigt!
TURNEN + GYMNASTIK
Esther (2. von links) und Lara (3. von links) nach der Siegerehrung
Auf alle unsere Turnerinnen sind
wir sehr stolz! Trotz des Druckes
der Wettkampfsituationen und
der zum Teil sehr starken
Konkurrenz kommen sie mit
Spaß und Freude jeden Montag
● Sanitär
● Heizung
● Solar- und Regenwassernutzung
● Service rund ums Haus
und Freitag in die Halle, geben
ihr Bestes und dies auch noch
mit strahlendem Gesicht!
In diesem Sinne,
Crickel, Doris, Felix, Vivien
Tel. (040) 695 80 29 Fax (040) 695 80 65
Hundtstraße 12 · 22047 Hamburg
27

TURNEN + GYMNASTIK
4. Hamburger P-Cup 2012 Turnen/männlich
Am Samstag, den 2. Juni fand in
den Turnhallen der Ganztags -
stadtteilschule Mümmelmanns -
berg der 4. Hamburger P-Cup im
Turnen/männlich statt.
Ausrichter des Wettkampfes war
in diesem Jahr der MSV Ham -
burg, in Zusammenarbeit mit
dem TSV Wandsetal.
In dieser Wettkampfform wird
an den sechs Geräten: Boden,
Pauschenpferd, Ringe, Sprung,
Barren und Reck je eine Übung
absolviert, wovon die vier
Höchstbewerteten in das End -
ergebnis eingerechnet werden.
Geturnt werden die Pflichtübun -
gen in der Variante A/ P1-P10,
des DTB. 13 Turner des TSV
Wandsetal gingen gut vorbereitet
in diesen Wettkampf und
wurden mit einer Goldmedaille,
einer Silbermedaille und drei
Bronzemedaillen belohnt.
In diesem Jahr hatten sich 85
Turner für den Wettkampf angemeldet.
Der älteste Teilnehmer in diesem
Wettkampf, war Klaus
Cavier, der einen spektakulären
Wettkampf an fünf Geräten zeigte.
Alle teilnehmenden Vereine und
die Zuschauer äußerten sich
beeindruckt über die Leistungen
von Klaus. Nachdem er einen
Handstandüberschlag am
Sprung tisch sicher in den Stand
brachte, applaudierten alle und
waren sich einig: Das war „spitze“!
Vorbildlich war auch das Auf -
28
Ergebnisse – Jugend
1998 Vincent Kammermeier 53,05 Punkte 3. Platz
2000 Max Schultenjohann 51,20 Punkte 2. Platz
2001 André Meijling 54,20 Punkte 4. Platz
2001 Fiete Patzelt 48,85 Punkte 5. Platz
2002 Marian Nakov 53,10 Punkte 3. Platz
2002 Tim Behrendt 50,85 Punkte 6. Platz
2003 Kerim Akpolad 52,40 Punkte 1. Platz
Ergebnisse – Männer
1938 Klaus Cavier 53,35 Punkte 16. Platz
1955 Bernd Grayek 55,75 Punkte 15. Platz
1980 Florian Heinz 60,85 Punkte 8. Platz
1980 Leif-Ole Jensen 52,00 Punkte 17. Platz
1986 Tobias Westfal 61,85 Punkte 3. Platz
1988 Justus Menzel 61,10 Punkte 6. Platz
Turnerjugend des TSV Wandsetal
beim P-Cup 2012

marschieren der Männer-Riege
des TSV Wandsetal: Im Gleich -
schritt marsch, Begrüßung und
Verabschiedung, Hände an die
Hosennaht, sorgte die Truppe
für so manchen Lacher bei den
Zuschauern und den Kampf -
gerichten. Bernd verstand es
mal wieder den Kampfgerichten
zu schmeicheln und holte sehr
gute Wertungen für sich und
den Turnkollegen heraus. Leider
verletzte sich Leif-Ole Jensen
dann noch beim Einturnen am
Sprung den Fuß und konnte
seine sehr guten Leistungen aus
dem Training nicht mehr abrufen.
Er turnte aber bravourös
diesen Wettkampf durch und
absolvierte an den Geräten
spektakuläre einbeinige Lan -
dungen.
Unsere Trainerinnen vom Turnen
weiblich, Dorothea Knaack und
Felicitas Graap, unterstützten
mit ihren Kampfrichtereinsatz
die drei Wettkämpfe in den
unterschiedlichen Altersklas -
sen, und waren insgesamt 12
Stunden im Einsatz. Hierfür
noch einmal „Herzlichen Dank“!
Ohne den Einsatz der vielen
Kampfrichter/innen könnte dieser
Wettkampf nicht stattfinden.
Es braucht 12 Kampfrichter für
einen Wettkampf der ca. 3,5
Stunden dauert. Da es zuwenig
Kampfrichter in Hamburg gibt,
werten die anwesenden Kampf -
richter auch mal drei Wett -
kämpfe hintereinander.
Am späten Abend wurde bei
Bernd, noch ein zünftiges
Treffen organisiert. Hier übereichte
Florian der Trainerin
TURNEN + GYMNASTIK
Kerim belegte den 1. Platz und Tim (rechts) erreicht den 6. Platz
Max belegte den 2. Platz Marian belegte den 3. Platz
Crickel einen riesengroßen und
wunderschönen Blumenstrauß
mit den Worten: „Wir bedanken
uns im Namen aller Turner und
des gesamten TSV Wandsetal“,
„und der ganzen Bundes -
republik Deutschland“ wie
Justus dann noch betonte, „für
deine geleistete Arbeit“.
Ich bin sehr stolz, mittlerweile
eine so starke Turngemeinschaft
erleben zu dürfen, und freue
mich auf weitere spannende
Wettkämpfe mit der männlichen
Jugend und den Männern der
Turnabteilung, des TSV Wandse -
tal.
Crickel – Trainerin Turnen
29

LAUFTREFF · LEICHTATHLETIK · WANDERN
HAMBURGER DREIKAMPF-MEISTERSCHAFTEN – AK 10/11 JAHRE
Max, Leon, Matti, Lasse, Milan und Jermaine (von lks.) bei der Sieger ehrung, Platz 4 in der Mannschaftswertung
Unsere jungen Athleten Maja
Blake (9J), Carla Thelen (9 J), Feo
Riesterer (11J), Milan Wehr (9J),
Matti Wellm (9J), Max Gene -
schen (9J), Leon Özder (9J),
Lasse Thoms (10J), Riccardo
Reinke (10J) und Jermaine
Akuma (11J) stellten sich diesem
Vielseitigkeitskampf.
Wie immer hatte der TSV das
Team mit den jüngsten Teil -
nehmer/innen des Wettkampfes
und erreichte bedingt durch
mehrfach erreichte Podestplätze
bei den Jungs (gewertet werden
jeweils die 5 besten Ergebnisse)
in der Teamwertung einen hervorragenden
4. Platz.
30
Unsere Podestplätze
Milan – bester Neunjähriger in
Hamburg, Platz 5 in der Ge samt -
wertung der AK 10J., mit 3,57m
im Weitsprung herausragend,
weit über den Durch schnitt.
Feo – Platz 7 in der Gesamt -
wertung, mit 8:01 sec. über 50m
eine der besten Sprinterinnen
AK 11J. in Hamburg. Ebenfalls
mit 3,57 im Weitsprung in der
AK unter den besten.
Jermaine – Platz 7 in der Ge -
samt wertung, mit 35m im
Ballwurf einer der besten Werfer
im Wettbewerb, mit noch mal
3,57m im Weitsprung (haben
die Kinder es sich abgespro-
chen..) in Hamburg ganz vorn.
Lasse – Platz 8 in der Gesamt -
wertung, zeigte in allen Dis -
ziplinen konstant starke Leis -
tungen.
Gute Leistungen, aber
leider kein Treppchen
Leon – Platz 13 Gesamtwertung,
konstante Leistungen, mit 8:25
sec. sehr gute Zeit über 50m in
dieser AK.
Matti – Platz 14 Gesamtwertung,
mit 8,13 sec. bester Sprinter im
TSV, auch in Hamburg ganz
vorn.
Riccardo – Platz 18 Gesamt -

LAUFTREFF · LEICHTATHLETIK · WANDERN
wertung, allgemein gute Leis -
tungen.
Max – Platz 21 Gesamtwertung,
allgemein gute Leistungen.
Maja – Platz 22 Gesamtwertung,
allgemein gute Leistungen,
stän dige Leistungsver besse -
rung.
Carla – Platz 27 Gesamtwertung,
mit 8:45 sec. starker Sprint.
Viele Sportler/innen hätten
noch viel weiter vorne landen
können, wenn dieser blöde
Ballwurf nicht wäre. Jetzt heißt
es trainieren!
RAHLSTEDTER
WANDSELAUF
Kinder
Milan Wehr, Matti Wellm,
Riccardo Reinke die beim
Dreikampf schon erfolgreich
mitmachten, liefen am Sonntag
auch noch 1200m; mit dabei
waren unsere 6-jährigen Jamie
Blake und Oscar Schrötter.
Jamie war mit einer Zeit von 5.30
min. der schnellste in der AK 6J.,
Oscar wurde mit 6:42 min. fünfter.
Matti gewann in der AK 9J. (Zeit:
4:27 min.), Milan wurde mit
4:39 min. dritter. Beide durften
die Goldene und Bronzene
Medaille auf dem Podest in
Empfang nehmen.
Toller Lauf von Riccardo, mit
5:13 min. kam er auf Pl. 17.
Erwachsene – 6-Km-Lauf (Ge -
samt teilnehmer 179)
Matti Wellm, Gewinner des Wandselaufes und Milan Wehr auf Platz 3
Mit einer Zeit von 28:11 min.
gewann Bernd Jastram die AK
M40, Gesamtplatz 17
14,7-Km-Lauf (Gesamtteil neh -
mer 168)
Thomas Hoffmann (AK M25) –
1:09 Std. – AK Platz 8, Gesamt -
platz 32.
Timo Wilken (AK M30) – 1:10:06
Std. – AK Pl. 3, Gesamtplatz 37
Marco Kernreich-Wiencke –
1:10:13 Std. – AK Pl. 4, Gesamt -
platz 38
Jürgen Sand – 1:11 Std. – AK M40
Pl. 15, Gesamtplatz 42
Adjmal Noor – 1:16 Std. – AK
M30 Pl. 11 – Gesamtplatz 66
Andrea Baum – 1:25 Std. – AK
W40 Pl. 9 – Gesamtpl. 117
Marathon Hamburg
2012
Bei idealen Witterungsbe -
dingungen (morgens – trocken,
10 Grad), gingen unsere
Marathonis und die beiden
Staffeln an den Start. Von ca.
800.000 Zuschauern an der
Strecke wurden sie ins Ziel
getragen.
Ein schönes Gefühl unseren
Spielmannszug an den Lan -
dungsbrücken zu hören, viele
bekannte Wandsetaler feuerten
hier unsere Läufer an.
Auch wenn am Ende der 42,195
Km die Beine schmerzen, der zu
überquerende rote Teppich im
Ziel und die tosenden Zuschau -
er auf den Tribünen im Zielkanal
31

LAUFTREFF · LEICHTATHLETIK · WANDERN
haben alles vergessen lassen.
Unsere Staffeln hatten die
Möglichkeit sich vor dem Ziel -
kanal zu sammeln und liefen
gemeinsam ein, ein unglaubliches
Erlebnis. Die Ergebnisse:
1. Georg Wittkowsky 3:19 Std.
2. Jürgen Sand 3:23 Std.
3. Thomas Hoffmann 3:46 Std.
4. Stefanie Waldow 3:51 Std.
5. Jürgen Meins 4:00 Std.
6. Andrea Baum 4:24 Std.
7. Siegfried Pillmann 4:27 Std.
8. Petra Holstein* 4:49 Std.
9. Adjmal Noor* 4:58 Std.
* (erster Marathon)
12. Wandsetaler Runde am 25. März 2012
Bei der 12. Auflage unseres
Volks laufes „Wandsetaler
Runde“ gingen am 25. März
2012 rund 500 Teilneh -
mer/innen bei herlichstem
Laufwetter auf die Strecken.
Neben den Bambini-Lauf über
400m, starten die Schüler über
1.600m und für die Erwach -
senen stehen 5km, 10 km und
der Halbmarathon über 21,1km
zur Auswahl.
Vom EDEKA Markt-Ölmühlen -
weg führt der Rundkurs immer
entlang der Wandse bis nach
Rahlstedt. Die Halbmarathonis
haben diesen Kurs zweimal zu
durchlaufen. Vor jedem Start
gibt es ein professionelles warm
up mit Trainern vom Meridian
Spa. Seit Jahren ist eine große
Laufgruppe vom TSV Bargte -
heide TRI bei dem Lauf vertre-
32
Staffel 1: Heide Först, Iris Gierke,
Sonja Schlüter, Claudie Kohm-
Hermanns (Ladykrachers) – 3:55
Std.
ten. In diesem Jahr stellten sie
mit Max Stüfen und Selin Wendt
bei den Schülern und Bettina
Lange bei den Damen über die
10km Distanz jeweils die Sieger.
Aber auch die Läufer/innen vom
TSV Wandsetal standen in den
einzelnen Schüler-Altersklassen
häufig mit auf dem Treppchen.
Die schnellsten Läufer bei den
Gesamt-Schülern vom TSV
Wandsetal waren Matti Wellm
und Carla Thelen.
Wer es nicht beim Laufen auf
das Sieger-Treppchen geschafft
hat, hatte dann bei der großen
Tombola gute Chancen einen
wertvollen Sachpreis zu gewinnen.
So gab es also wieder viele
Sieger und glückliche Gesichter,
was für uns vom Organisations -
team immer wieder eine schö-
Staffel 2: Regine Busacker,
Dieter Houter, Kalle Gieselmann,
Anke Tieken – 4:41 Std.
Jürgen Meins
Staffel 2 kurz vor dem Start. Von links: Jürgen Sand, Jürgen Meins, Adjmal
Noor, Andrea Baum, Thomas Hoff man und Stefanie Waldow.
ne Bestätigung für unseren
Einsatz im Vorfeld ist.
Auf diesem Wege daher auch
noch einmal ein herzliches
Dankeschön an die Sponsoren
und die zahlreichen Helfer auf
und neben der Strecke, ohne die
eine Durchführung dieses
Events nicht möglich ist.
Viele tolle Bilder zu dem Lauf
findet ihr auf unsere Homepage:
www.wandsetallerunde.de/
unter der Rubrik Fotos. Bitte
schaut einmal herein.
Und nicht vergessen: „Save the
Date“: im kommenden Jahr planen
wir den Lauf am 24. März
2013 durchzuführen – die Be -
stätigung durch den Hamburger
Leichtathletik Verband steht
aber noch aus.
Heide Först

LAUFTREFF · LEICHTATHLETIK · WANDERN
Wanderung am 10. Juni 2012
Wir trafen uns im Sportpark und
gingen um 14 Uhr zur U- Bahn.
In Ahrensburg-West wanderten
wir am Waldkindergarten vorbei
zum Quellgebiet der Breden -
bek. Danach an einem blühendem
Feld und am Bredenbeker
Teich vorbei zum Gut Lindenhof;
dort machten wir Rast vor
geschnitzten Eulen (siehe Foto).
Nach einer kurzen Stärkung
ging es an blühenden Raps -
feldern vorbei zum Lottbeker
Stauteich und weiter an der
Lottbek zum U-Bahnhof Hois -
büttel.
Die Wolken haben es mit uns
gut gemeint, es hat nicht gereg-
net und wir waren um 18 Uhr
wieder am Sportpark.
Bei unserer nächste Wanderung
möchte ich nach Wohldorf-
Ohlstedt mit der Ammersbek
und an der Oberalster entlanggehen.
Harald Faasch
33

UT’N DÖRPEN
Osterfeuer mit Kinderfest
Am Ostersonnabend fand unter
der Regie von Willi Zandt wieder
ein bunter Nachmittag mit
vielen Spielen, Stockbrot -
backen, Glücksrad, Schminken
und dem Zauberer Picobello
statt.
Bei sonnigem aber sehr kaltem
Wetter wurde die Wartezeit zwischen
Kinderfest und Abbren -
nen des groß aufgeschichteten
Holzscheites „etwas vorgezogen“,
damit man sich an der
Wärme des prasselnden Feuers
ein wenig der Kälte entziehen
konnte.
■ Broschüren
■ Flyer ■ Plakate
■ Reinzeichnung
■ Grafik-Design, Satz
■ Gestaltung ■ Repro
■ Stempel ■ Schilder
■ Folien-Beschriftung
www.full-print-service.de
34
axel juckenack gmbh
■ Dammwiesenstraße 25
■ 22045 Hamburg
■ Tel. (040) 67 94 00 60
Anlässlich des Ablebens von
Klaus Tyralla fand am 8.6.
eine Trauerstunde auf dem
Sportplatz Stephanstr. statt.
Eine Sammlung für die Liga
2012/13 ergab 400 EUR.
Vielen Dank an alle, die dabei
waren! aj
Am 6. April 2012 verstarb unser Sportfreund
Fritz „Fiete“ Hoffmeister
(geb. 01.01.1936)
„Fiete“ war 44 Jahre engagierter Schiedsrichter und ständiger
Gast bei den Spielen der Fußball-Liga.
Wir werden ihm ein ehrendes Gedenken bewahren.
Der Vorstand

UT’N DÖRPEN
Am 20. Mai 2012 verstarb nach kurzer schwerer Krankheit unser Ehrenmitglied und
Sportfreund
Klaus Tyralla (geb. 03.11.1934)
Klaus widmete ein Leben lang einen großen Teil seiner Freizeit seinem Sportverein. Das war
zunächst der Hinschenfelder FC, dem er am 01.01.1948 beitrat und bis zur Senioren seinen
Fußball-Sport aktiv ausübte.
Nach seiner aktiven Zeit engagierte er sich in der Vorstandsarbeit des HFC zunächst u.a.
als Schatzmeister und 2. Vorsitzender und leitete den Club von 1982 bis 1992 als
1. Vorsitzender.
In der Folgezeit war er Vorstandsmitglied für besondere Aufgaben. U.a. engagierte er sich
für die Fusion(1994) der drei Hinschenfelder Sportvereine (HFC, Turnerschaft und Ringer)
zum Hinschenfelder SV von 1890, vertrat den Verein bei „700 Jahre Wandsbek“, „Sport
vor Ort“ und vielen anderen Aktivitäten. Ebenso setzte er sich für die Abwicklung der
Vereinsgeschäfte über die Geschäftsstelle ein und war einer ihrer ersten Mitarbeiter.
Zudem war er tragende Säule im Fußball-Liga-Fördererkreis, rief das heute noch ausgetragene
Hallenturnier „Wandsbek-Altliga-Cup“ ins Leben, und war lange Zeit in der
Turnierleitung des damaligen „Wandsbek-Cup“ aktiv.
1997 erhielt Klaus für sein Wirken die Verdienstnadel des DFB.
Schlussendlich schob er 1996/97 maßgeblich, zusammen mit Peter Rohlfshagen, die
Fusion des Hinschenfelder SV mit dem Wandsbeker FC zum TSV Wandsetal an, in dem er
bis zuletzt noch im Beirat aktiv war.
Klaus war ein besonders guter Teamplayer, auch wenn man nicht immer einer Meinung
war. Aber das zeigt seine wahre Größe.
Wir sind bestürzt über das plötzliche Ableben eines unserer engagiertesten, langjährigen
Verantwortungsträger. Unser Mitgefühl gilt seiner Familie.
Wir werden Klaus nicht vergessen und sein Andenken in Ehren bewahren.
Der Vorstand und die Redaktion
35

UT’N DÖRPEN
1. Mai – Stimmungsvolle Maifeier!
Bei schönstem Wetter – Sonne „ohne Ende“,
fand die diesjährige Maifeier unter dem Maibaum
an der Stephanstr. statt. Viele Sportfreunde aus
unserem Verein und auch jede Menge Gäste
ließen sich „zu einem Klönschnack“ sehen.
Zu Beginn gab es die musikalische Begrüßung
durch unseren Musik zug. Oldies und auch aktuelle
Lieder spielte die Gruppe J.J.Tabb. Da gab
es auch „kein Halten“ – es wurde das Tanzbein
geschwungen.
Der Auftritt von „Jens und Adam“ versetzte uns
so ein wenig an die Waterkant. Neben Gruppen-
Schun keln mit Laola-Wellen wurde auch kräftig
mitgesungen.
Es war eine rundum tolle Veranstal tung. Dies
war wieder einmal nur möglich, weil sich viele
fleißige Helfer zur Verfügung stellten. Ihnen gilt
unser Dank, ebenso gilt dieser ganz besonders
auch Willi Zandt (Foto), der die Organisation und
Vorbereitung des Events in seinen Händen hatte.
36
Am 30. April 2012 verstarb unser Sportfreund
Stockbrot
Rolf Weber (geb. 03.11.1934)
Eintritt in den Wandsbeker FC am 01.03.1948. Rolf war über Jahrzehnte sozusagen „der
Handballer im WFC“. Zusammen mit seiner vor einem halben Jahr verstorbenen Ehefrau Anne
und den beiden Töchtern Anke und Dagmar prägte und begleitete er die Handballsparte unseres
Vereins. Aber auch in weiteren Vorstandsaufgaben war der Träger der silbernen und goldenen
Ehrennadel für den Verein aktiv.
Sein Interesse galt immer dem Gesamtverein und dabei auch der gesellschaftlichen
Außenwirkung wie dies mit den vielen schönen Vereinsfesten (Blau-weiß-rote Nacht und
gemeinsame Weihnachtsfeiern der verschiedenen Abteilungen) immer wieder deutlich wurde.
In seiner Freizeit war er ein leidenschaftlicher Pferdefreund, der speziell die beste Zeit auf der
Baden-Badener Rennwoche oder dem Deutschen Derby verbrachte – stets mit engem Kontakt
zu den Trainern. Auch in der Traberszene war Rolf ein beliebter Gast.
Knapp acht Monate nach dem Heimgang seiner geliebten Ehefrau Anne war auch das in den
vergangenen Jahren durch gesundheitliche Probleme für ihn schwierige Leben zu Ende. Wir
werden den „Macher“ Rolf Weber stets in guter positiver Erinnerung behalten.
Der Vorstand

Geburtstage
Restaurant
Jannis
Griechische Spezialitäten
Walddörferstraße 115
22047 Hamburg (Wandsbek)
Telefon (040) 280 58 260
Wir nennen alle Mitglieder mit runden Geburtstage ab 50 Jahren, und ab 70 Jahren jeden Geburtstag.
Also 50., 55., 60., 65., 70., 71., 72. usw. Allen Geburtstagskindern und Jubilaren im 2. Quartal 2012
gratulieren wir auf diesem Wege herzlich:
Lore Baekler, Wolfhard Baumbach, Sabine
Beller, Ursula Berghaus, Walter Bökler, Klaus
Brauer, Peter Brix, Ernst Dahm, Peter
Diedrich, Gisela Drewien, Inge Flak, Günter
Fritz, Victor Geertz, Ulrich Gerund, Werner
Geßling, Norbert Gierke, Rolf Gumpertz,
Susann Häder, Abdu Ame Haji, Werner
Hinkfuss, Elke Johannsen, Volker Kalckhoff,
Friedhelm Kämpf, Klaus Karkmann, Knut
Krause, Harry Ladiges, Dieter Lülfing, Christa
Lutz-Schuldt, Charlotte Mähln, Jörg Mecker,
Corinna Meinhardt, Peter Michaelis, Gabriele
Müllner, Günter Mutz, Inge Nann, Marie-
Mittagstisch
ab 5.– €
incl. Suppe
Unsere Öffnungszeiten:
Montag bis Freitag:
12.00 – 15.00 und 17.00 – 23.00 Uhr
Samstag: 17.00 – 24.00 Uhr
Sonntag: 12.00 – 22.00 Uhr
Luise Neumann, Gunda Nielsen, Marlies
Oenicke, Elke Pann, Petra Peemöller, Barbara
Poppe, Klaus Poppe, Helga Ristau, Ingeburg
Rummler, Peter Runge, Werner Scheel, Doris
Schmidt, Ulrike Schnur, Ingrid Schröder,
Christa Schubert, Rolf Schulenburg, Petra
Schultz, Eva Seel, Christel Seiser, Hedda Sell,
Edgar Sengelmann, Konrad Siegel, Walter
Siemers, Helmuth Sohns, Ursula Sohns,
Waltraud Stülten, Martha Süßmilch, Dirk
Witt, Wilhelm Wortmann, Thorsten Wriedt,
Peter Zandt, Ingrid Zastrow, Ralf Zerrahn,
Gudrun Zimmermann.
37

IMPRESSUM
TSV WANDSETAL HAMBURG von 1890 e.V.
BEACH-VOLLEYBALL · BEWEGUNGSKINDERGARTEN · FUSSBALL · GESUNDHEITSSPORT · GYMNASTIK · HANDBALL · HERZSPORT · KINDER-UND JUGENDTANZ ·
LAUFTREFF · LEICHTATHLETIK · RINGEN · SHINSON HAP KI DO · SPIELMANNSZUG · TENNIS · TISCHTENNIS · TURNEN · VOLLEYBALL · YOGA
Geschäftsstelle : Stephanstraße 5, 22047 Hamburg,
Mo 17 - 19 Uhr, Mi 11 - 13 Uhr, Do 18 - 20 Uhr
Tel. 693 34 49, Fax 693 40 13, E-Mail: info@tsvwandsetal.de
Ansprechpartnerin: Andrea Mäckel
Bankverbindung: Hamburger Volksbank eG (BLZ 201 900 03), Konto-Nr. 511 500 26
Vereinslokal: „Zum Wandsetaler“, Walddörferstraße 247, 22047 Hamburg, Tel. 693 65 11
VORSTAND
1. VORSITZENDE: komm. Jutta Rönsch – Tel. 656 44 48
1. SCHATZMEISTER: Siegfried Pillmann – Tel. 693 72 80
2. VORSITZENDER: Dieter Roth – Tannenhof 134 a, 22397
Hamburg, Tel. 608 35 60, 0171 21 20 381
3. VORSITZENDER: Peter Brix, Tel. 66 39 89
2. SCHATZMEISTERIN: Hanni Rath – über Geschäftsstelle
SCHRIFTFÜHRER: komm. Roland Slacik, Tel. 643 19 95
JUGENDRATVORSITZENDER: Jürgen Sand, Tel. 69 45 42 51
STELLV. JUGENDRATVORSITZENDER: Nils Peter Stoye,
Tel. 66 97 86 86, 0176-48 26 91 31
ABTEILUNGEN
BEACHVOLLEYBALL: Daniel Witt, Tel. 0160 721 92 47
FUSSBALL-GESAMT: Michael Petri, Tel 040/ 693 74 54, Mobil
0170/ 639 63 62, E-Mail: petri.michael@t-online.de
FUSSBALL – 1. LIGA: Hartmut Herholz – Tel. 647 72 20
FUSSBALL – 2. LIGA: Rüdiger Goertz – 0171/53 05 208
FUSSBALL-JUGEND: Jörg Strauch, Tel. 040/ 695 02 91, Mobil
0163/ 307 83 49
FRAUEN-FUSSBALL: Manfred Ziehbarth, Tel 040/ 695 31 12,
Mobil 0177/ 449 31 50
FUSSBALL-SCHIEDSRICHTER: Mukesh Ahuja, 0157-85046786
GESUND HEITS- UND HERZSPORT: Information und Beratung
über die Geschäftsstelle, Tel. 693 34 49
GYMNASTIK UND TANZ: Barbara Domaniecki, Tel. 693 59 65;
Ingrid Brink, Tel. 693 75 26; Elke Knaack, Tel. 677 55 39
HANDBALL: Michael Winkler, Halenseering 9 b, 22149 Hamburg,
Tel. 673 34 54, 0173 242 79 45; Peter Brix – Tel. 66 39 89
Herausgeber: TSV Wandsetal Hamburg von 1890 e.V.
(V.i.S.d.P.) Stephanstraße 5 · 22047 Hamburg
Redaktion: Axel Juckenack
Herstellung Media-Service Axel Juckenack GmbH
u. Anzeigen: Dammwiesenstraße 25, 22045 Hamburg
Tel. 679 400 60 · E-Mail: info@media-serv.com
Internet: www.full-print-service.de
38
LAUFTREFF/LEICHTATHLETIK: Jürgen Meins, Ahrensburger
Str. 92, 22041 Hamburg, 0170 688 50 83
RINGEN: n.n. – Info über die Geschäftsstelle, Tel. 693 34 49
SHINSON HAP KI DO: Jörg Eichler, Tel. 642 65 60
SPIELMANNSZUG: Nicole Klinkmann – Max-Klinger-Str. 14,
22115 Hamburg, Tel. 71 60 15 43
TENNIS: Kai Remmert, Tel. 66 31 28
TISCHTENNIS: Marleen Kretzschmar – Ellenbogen 8, 20144
Hamburg, Tel. 45 26 11
HOBBY-TISCHTENNIS: Gerd Riedel – Tel. 69 64 13 89 oder
0178 310 68 39
TURNEN: Christiane Klöckner, Tel. 643 39 19 und Dorothea
Knaack, Tel. 645 22 06
TURNEN-JUGEND: Justus Menzel, Tel. 666203
VOLLEYBALL: Jörg Nöldemann, Tel. 278 86 214 und Ulf Mahnke,
Tel. 652 05 58
WEITERE ORGANE
FÖRDERERKREIS-FUSSBALL-LIGA: n.n.
EHRENRAT: Klaus Cavier, Theo Jürs, Hans-Albert Neumann
BEIRAT: Jan Balcke, Peter Hartien, Ingo von Maltitz, Joachim Meier
KASSENPRÜFER: Ingrid Brink, Hans-Albert Neumann
KOOPERATIONEN
KITA STEPHANSTRASSE:
– Stephanstraße 11, 22047 Hamburg, Tel. 693 80 27
KITA AM EICHTALPARK:
– Walddörferstraße 243, 22047 Hamburg, Tel. 42 886 39 34
Auflage: 2.000 Exemplare, erscheint vierteljährlich.
Es gilt Anzeigenpreisliste Nr. 6 · 4/2006
Die Sport-Rundschau ist Informationsorgan des TSV Wandse -
tal Hamburg. Die Beiträge müssen nicht unbedingt mit der
Meinung des Vorstandes des TSV Wandsetal Hamburg von
1890 e.V. übereinstimmen. Der Bezugspreis ist bereits im
Mitgliedsbeitrag enthalten.

cg-partner.de
ALL YOU NEED
IS LOVE!
Überraschen Sie Ihre
Liebsten doch einfach
mal zwischendurch!
Gutscheine für
250 Modemarken
oder 90 Shops.
Einfach an unserer Info ein schönes Motiv aussuchen und die Karte aufl aden
(von 5,– bis 100,– Euro). Gültig in allen Geschäften im QUARREE.
Weitere Gutschein-Motive finden Sie unter QUARREE.DE

Postvertriebsstück C 3541 F
TSV Wandsetal Hamburg
von 1890 e.V.
Stephanstraße 5
22047 Hamburg
● PARTYSERVICE
● CLUBRAUM für 35 Personen
● SOMMERGARTEN
● MITTAGSTISCH ab 5 50
Inh. Familie Çepni
incl. Suppe, Salat und Fladenbrot
Öffnungszeiten: Dienstag - Freitag: 12:00-14:30 u. 17:00-23:00 Uhr
Samstag: 17:00-24:00 Uhr • Sonn- u. Feiertage: 12:00-22:30 Uhr
„Wo türkische Küche und Herzlichkeit auf der Speisekarte stehen!“
Am Stadtrand 66 · 22047 Hamburg · Tel. + Fax 040/69 64 17 87
Ihr Partner für Reparatur und Service!
Autoservice
MAX
Tomas Kolodzick
● HU – Hauptuntersuchung
● AU – Abgasuntersuchung
● Unfallschäden ● Autogas
● Reparatur + Inspektion
alle Kfz-Typen + Motorräder
● Klimaanlagen-Service
Rahlstedter Weg Pulverhofsweg
Alter Zollweg Alter Z
Wolliner Str.
MAX Mitglieder
Scharbeutzer Str. Scharbeutzer Str.
Bargteheider Str. 14
(B75)
Tonndorfer Hauptstr. Rahlstedter Str.
Stein-Hardenberg-Str. Bargteheider Str. Bargteheider Str. Ba
Bargteheider Str. 14 (B75) · 22143 Hamburg
Tel. (040) 677 05 05 · Fax 413 488 16 · autoservice-max@hamburg.de
Heestweg
Dobera
des TSV
Wandsetal
erhalten bei
uns Rabatt!