KLEID & TOP ROBE & HAUT DRESS & TOP VESTIDO ... - Burdastyle

9468 / 4
C
TOPJE
NEDERLANDS ITALIANO ESPAÑOL
Halsrand / tunnel met band
De naad bij de halsrand zigzaggen, naar binnen omvouwen, rijgen,
strijken. De rand 1,2 cm breed doorstikken, daarbij de naad
vaststikken.
Band (deel 9)
De schuine strook voor het band volgens punt en tekening 1 strijken.
De strook in de lengte vouwen (verkeerde kant binnen). De randen
op elkaar spelden en smal op elkaar stikken.
Band met een veiliigheidsspeld bij de halsrand inrijgen (11a).
In de uiteinden een knoopje leggen.
Bandjes (deel 10) volgens punt en tekening 11 stikken.
Een uiteinde van het bandje bij de hoek aan de zijkant volgens
de tekening aan de binnenkant vaststikken (uiteinde omvouwen).
Bij het andere uiteinde van het bandje een knoopje inleggen.
Linker knoopsgat
Van een restjes stof een rechthoek van ca. 4 cm x 5,5 cm knippen.
De randen 1 cm breed omstrijken.
Het stukje stof volgens patroon aan de binnenkant bij het linkerdeel
van het topje vastrijgen en smal vaststikken. KNOOPS-
GAT maken.
Topje aantrekken, daarbij het rechterbandje door het knoopsgat
naar boven toe leiden. De bandjes aan de voorkant strikken.
C
TOP
Scollo / Passanastro
Rifinire il margine allo scollo, imbastirlo ripiegandolo all’interno
e stirarlo. Per cucire il margine impunturare alla distanza di
1,2 cm dal bordo.
Nastro (parte 9)
Stirare la striscia in isbieco come spiegato al punto 1.
Stirare la striscia a metà per lungo, il rovescio è all’interno. Appuntare
insieme i bordi e cucirli insieme a filo.
Con una spilla da balia infilare il nastro nello scollo (11a).
Annodare le estremità del nastro.
Cucire i nastri (parte 10) come spiegato al punto 11.
Sugli angoli laterali ripiegare all’interno un’estremità del
nastro come illustrato e cucirla.
Annodare l’altra estremità del nastro.
Occhiello a sinistra
Dalla stoffa rimasta ritagliare un rettangolo di ca. 4 cm x 5,5 cm.
Stirare verso l’interno i bordi per 1 cm.
Imbastire questo pezzetto di stoffa sul lato interno della metà
sinistra del top come indicato e cucirlo. Eseguire l’OCCHIELLO.
Far indossare il top alla bambina ed infilare il nastro destro
nell’occhiello facendolo uscire verso l’esterno. Annodare a fiocco
i nastri sul davanti.
C
TOP
Escote/jareta para la cinta
Sobrehilar el margen en el escote, volver hacia dentro e hilvanar
entornando, planchar. Pespuntear el canto 1,2 cm de ancho,
pillando el margen.
Cinta (pieza 9)
Planchar la tira al bies para la cinta como en el texto y dibujo 1.
Planchar la tira por la mitad a lo largo, el revés queda dentro.
Prender montados los cantos y coserlos al ras. Pasar la cinta con
un imperdible por el escote (11a).
Hacer un nudo.
Coser las cintas (pieza 10) como en el texto y dibujo 11.
Coser un extremo de la cinta en las esquinas laterales según
el dibujo por dentro remetiendo. Anudar los otros extremos.
Ojal izquierdo
De la tela restante cortar un rectángulo de 4 cm x 5,5 cm aproximadamente.
Planchar entornados los cantos 1 cm de ancho.
Hilvanar la pieza de tela como está marcado por dentro sobre
la mitad izquierda del top y pasar unos pespuntes al ras. Bordar
el OJAL.
Hacer una prueba del top según el dibujo, sacando la cinta
derecha por el ojal. Atar las cintas delante con un lazo.
C
TOPP
SVENSKA
Randen stikken
Impunturare i bordi
Rematar los cantos con pespuntes
Sy invikta kanter
Eerst de naad bij de schuine bovenrand omstrijken, inslaan, Stirare verso l’interno prima il margine ai bordi superiori in is- Primero planchar el margen entornado en los cantos superi- Pressa först in sömsmånen i de övre sneda k
vastrijgen en smal vaststikken. Dan de naad bij de schuine onderbieco, ripiegarlo, imbastirlo e cucirlo a filo del bordo. Cucire ora ores sesgados, remeter y pasar unos hilvanes. Pespuntear al ras. tråckla och sy fast dem smalt. Sy sedan fast sömsm
rand vaststikken.
allo stesso modo il margine ai bordi inferiori in isbieco.
Luego coser igual el margen de los cantos inferiores sesgados. re sneda kanterna på samma sätt.
Halsringning / banddragsko
Sicksacka sömsmånen i halsringningen, tråc
Kantsticka kanten 1,2 cm br, sy samtidigt fast söm
Band (del 9)
Pressa snedremsan för bandet som vid text och te
Pressa snedremsan dubbel på längden, avigs
ihop kanterna och sy smalt ihop dem.
Dra in bandet med en säkerhetsnål i halsringninge
Knyt bandändarna.
Sy banden (del 10) som vid text och teckning 11.
Sy fast vardera en invikt bandände i hörnen i s
enl teckningen.
Knyt de andra bandändarna.
Vänster knapphål
Klipp en rektangel, ca 4 cm x 5,5 cm i det övriga t
kanterna 1 cm br.
Tråckla fast tygbiten enl markering på insid
vänstra hälft och sy fast smalt. Sy i ett KNAPPHÅ
Prova toppen enl bilden, för då höger band gen
mot utsidan. Knyt banden till en rosett framtill.