KLEID & TOP ROBE & HAUT DRESS & TOP VESTIDO ... - Burdastyle

chen und Linien in den Schnittteilen, z. B. bei B die vord. u. rückw. Mitte,
die Taillenlinie und die Linien für den Durchzug, bei C das Knopfloch.
Das geht am besten mit BURDA Kopierpapier und mit dem Kopierrädchen
(siehe Anleitung auf der Packung) oder mit Stecknadeln
und Schneiderkreide.
Linien mit Heftstichen auf die rechte Stoffseite übertragen.
NÄHEN
Beim Zusammennähen liegen die rechten Stoffseiten aufeinander.
A
KLEID
Halsausschnittkanten / Schrägstreifen (Teil 2)
An den Schrägstreifen (Teil 2) die langen Kanten zur Mitte bügeln
und den Streifen zur Hälfte bügeln, linke Seite innen.
Tipp: Ein Schrägbandformer für 18 mm Bandbreite (Nähzubehör
z. B. Prym) erleichtert das exakte Bügeln. Die der Packung beigefügte,
bebilderte Anleitung zeigt genau, wie er verwendet wird.
Schrägstreifen um die Halsausschnittkanten legen, festheften
und schmal feststeppen, dabei die Kanten einfassen.
Seitl. Kanten / Bindebänder
Schrägstreifen für die seitl. Kanten und die Bänder (Teil 3) wie bei
Text und Zeichnung 1 bügeln.
Schrägstreifen laut Zeichnung so um die seitl. Kanten legen dass
an den Schultern jeweils 25 cm und an den seitl. Kanten 40 cm überstehen.
Schrägstreifen feststecken. Restl. Bänder zur Hälfte falten
und die Kanten aufeinanderstecken. Schrägstreifen schmal feststeppen
und die Kanten der Bindebänder schmal aufeinandersteppen.
Bandenden knoten.
B
TOP
Rechtes und linkes Vorder- und Rückenteil
Armausschnitte / Schrägstreifen (Teil 7)
Schrägstreifen für die Armausschnittkanten und die Bänder wie bei
Text und Zeichnung 1 bügeln.
Schrägstreifen laut Zeichnung so um die Armausschnittkante legen
dass jeweils 30 cm überstehen. Schrägstreifen feststecken.
Restl. Bänder zur Hälfte falten und die Kanten aufeinanderstecken.
Schrägstreifen schmal feststeppen und die Kanten der Bindebänder
schmal aufeinandersteppen.
Bandenden knoten.
Vorne das rechte Teil Mitte auf Mitte so auf das links Teil stecken,
dass die Taillenlinien aufeinandertreffen. Hinten das linke Teil Mitte
auf Mitte auf das rechte Teil stecken, Taillenlinien treffen aufeinander
(7a).
Teile zwischen den markierten Linien für den Tunnelduchzug aufeinanderheften.
Gummidurchzug
Schrägstreifen für den Gummidurchzug wie bei Text und Zeichnung
1 bügeln.
Schrägstreifen links auf links über den markierten Linien innen
auf das Top heften. Enden einschlagen. Streifen schmal feststeppen.
Gummiband für Gr.
122 - 128 - 134 - 140 - 146 - 152 - 158 - 164
68 - 70 - 72 - 74 - 78 - 82 - 86 - 90 cm lang
mit einer Sicherheitsnadel einziehen. Enden aufeinandernähen.
and markings, such as the center front and center back, the waist
line, and the lines for the casing for view B and the buttonhole for
view C, from the pattern pieces to the fabric pieces with the help of
BURDA dressmaker‘s carbon paper (see instructions included with
the carbon paper) or with straight pins and tailor‘s chalk.
Hand baste along the lines to make them visible on the right side of
the fabric.
SEWING
When stitching, right sides of fabric should be facing.
A
DRESS
Neck edges / bias strips (piece 2)
On each bias strip (piece 2), press long edges to center. Then
press strip in half lengthwise, wrong side facing in.
Tip: A bias tape maker for ¾" (18 mm) wide tape (e.g. from Prym)
makes the pressing much easier. Detailed, illustrated instructions
are included with the bias tape maker.
Lay each bias strip over neck edge and baste in place. Then
edgestitch in place, thereby binding the edge.
Seitl. Kanten / Saum
Side edges / hem
Zugabe der seitl. Kante und fortlaufend die Zugabe der unteren Press allowance on side and lower edges to wrong side, turn raw
Kanten umbügeln, einschlagen und festheften. Zugaben schmal
feststeppen.
edge under, and baste in place. Edgestitch allowance in place.
Side edges / tie band
Press bias strips for side edges and ties (piece 3) as described and
illustrated for step 1.
Lay each bias strip over side edge, as illustrated, so that 10" (25 cm)
extends at shoulder edge and 16" (40 cm) extends at side edge. Pin
bias strips in place. Fold extending bands in half and pin edges
together. Edgestitch bias strip in place and edgestitch edges of tie
bands closed.
Knot ends of ties.
B
TOP
Right and left front and back pieces
les lignes et repères importants, indiqués à l intérieur des pièces, par
ex. pour B les lignes milieux devant et dos, la ligne de taille ainsi que
les lignes pour la coulisse, pour C la boutonnière. Le plus simple est
d‘utiliser le papier graphite copie-couture BURDA et la roulette à patrons
(notice jointe à la pochette) ou les épingles et la craie tailleur.
Bâtissez les lignes pour qu‘elles soient visibles sur l‘endroit du tissu.
L‘ASSEMBLAGE DES PIÈCES
Pour coudre deux pièces ensemble, veillez à les superposer,
endroit contre endroit.
A
ROBE
Bords d‘encolure / biais (pièce 2)
Sur les biais (pièce 2) coucher les longueurs, bord à bord au milieu
du tissu, plier la bande en deux, l‘envers à l‘intérieur, repasser.
Conseil: un appareil pour former les biais de 18 mm de large (acessoire
de cout. par ex. Prym) facilite le repassage et permet d‘obtenir des biais
impeccables. La notice dans la pochette décrit comment l‘utiliser.
Poser les biais autour des bords de l‘encolure, les bâtir et les
piquer à ras en gansant les bords.
Bords latéraux / ourlet
Plier le surplus du bord latéral et à la suite le surplus des bords
inférieurs sur l‘envers, repasser, remplier et bâtir. Piquer les surplus
au ras du bord.
Bords latéraux / liens
Repasser les biais prévus pour les bords latéraux et les rubans
(pièce 3) comme au paragraphe et au croquis 1.
Poser les biais selon le croquis autour des bords latéraux, veuiller
à ce que chaque biais dépasse l‘épaule de 25 cm et les bords latéraux
de 40 cm. Epingler les biais en place. Plier le reste de chaque
ruban en deux et épingler les bords l‘un sur l‘autre. Piquer les biais
au ras du bord et assembler les liens au ras du bord.
Nouer les extrémités des liens.
B
TOP
Devant et dos droit et gauche
Kanten umsteppen
Finish edges
Plier et piquer les bords sur l‘envers
Zugabe zuerst an den oberen schrägen Kanten umbügeln, ein- First press allowance on upper angled edges to wrong side, turn Plier d‘abord le surplus des bords obliques supérieurs sur
schlagen, festheften und schmal feststeppen. Dann die Zugabe der raw edges under, and baste. Edgestitch these allowances in place. l‘envers, remplier, repasser, les bâtir et piquer au ras des bords. Puis
unteren schrägen Kanten genauso feststeppen.
Then turn allowances on lower angled edges to wrong side, in same
manner, and edgestitch in place.
fixer de même le surplus des bords obliques inférieurs.
Armhole edges / bias strips (piece 7)
Press bias strips for armhole edges and ties as described and illustrated
for step 1.
Lay each bias strip over armhole edge, as illustrated, so that 12"
(30 cm) extends at each upper edge. Pin bias strip in place. Fold
extending bands in half lengthwise and pin edges together. Edgestitch
bias strip in place and edgestitch edges of tie bands closed.
Knot ends of ties.
In front, pin the right piece to the left piece, matching center
fronts and so that waist lines meet. In back, pin left piece to right
piece, matching center backs and so that waist lines meet (7a).
Baste pieces together between the marked lines for the casing.
Elastic casing
Press bias strip for the elastic casing as described and illustrated for
step 1.
Baste bias strip to inside of top, over marked casing lines, wrong
sides facing. Turn ends of bias strip under. Edgestitch bias strip in
place. Cut elastic to 26¾" – 27¾" – 28½" – 29¼" – 30¾" – 32½" – 34"
– 35½" (68 – 70 – 72 – 74 – 78 – 82 – 86 – 90 cm) long
for size 7 – 8 – 9 – 10 – 11 – 12 – 13 – 14 years (122 – 128 – 134 –
140 – 146 – 152 – 158 – 164).
Pull elastic into casing, using a safety pin as bodkin. Sew ends of
elastic together.
Emmanchures / biais (pièce 7)
Plier et repasser les biais prévus pour les bords d‘emmanchure et
les rubans comme au paragraphe et au croquis 1.
Poser un biais selon le croquis autour de chaque bord
d‘emmanchure en laissant dépasser 30 cm de ruban en guise de lien.
Plier le reste de chaque ruban en deux et épingler les bords l‘un
sur l‘autre. Piquer les biais au ras du bord et assembler les liens au
ras des bords.
Nouer les extrémités des liens.
Sur le devant, épingler la pièce droite, sur la pièce gauche, ligne
milieu sur ligne milieu, superposer les lignes de taille. Sur le dos,
épingler la pièce gauche, ligne milieu sur ligne milieu, sur la pièce
droite, superposer les lignes de taille (fig. 7a).
Bâtir les pièces, l‘une sur l‘autre, entre les tracés pour la coulisse
élastiquée.
Coulisse élastiquée
Plier et repasser le biais prévu pour la coulisse élastiquée comme au
paragraphe et au croquis 1.
Bâtir le biais, envers contre envers, à l‘intérieur du top par-dessus
les tracés. Remplier les extrémités. Piquer le biais au ras des
bords. Enfiler un élastique pour les tailles
122 - 128 - 134 - 140 - 146 - 152 - 158 - 164
de 68 - 70 - 72 - 74 - 78 - 82 - 86 - 90 cm
avec une épingle à nourrice. Coudre les extrémités ensemble.