KLEID & TOP ROBE & HAUT DRESS & TOP VESTIDO ... - Burdastyle

9468 / 3
NEDERLANDS ITALIANO ESPAÑOL
PAPIEREN PATROONDELEN VOORBEREIDEN
Zoek de maat volgens de burda-maattabel op het werkblad: kinderpatronen
volgens de lichaamslengte kiezen. Indien nodig, de
papieren patroondelen met het aantal cm aanpassen dat de maten
van de burda-maattabel afwijken.
ABC
Knip van het werkblad uit in de betreffende maat uit:
voor JURK A de delen 1 tot 3,
voor TOPJE B de delen 4 tot 7,
voor TOPJE C de delen 8 tot 10.
KNIPPEN
STOFVOUW (– – – –) betekent: hier is het midden van een patroondeel,
maar nooit de rand of een naad. Het patroondeel dubbel
zo groot knippen, daarbij ligt de stofvouw bij het midden van
het patroondeel.
De patroondelen met een gestreepte contourlijn in het knipvoorbeeld
worden met de beschreven kant naar onderen op de stof
gelegd.
ABC
In de knipvoorbeelden op het werkblad ziet u hoe de patroondelen
op de stof neergelegd moeten worden.
NADEN en ZOOM aanknippen:
ABC - 1,5 cm bij alle andere randen en naden, behalve bij alle
schuine stroken (al incl. naad) en bij A bij de halsrand en de armsgaten,
bij B bij de armsgaten (de randen worden omboord).
B
Stof I en stof II
Deel 4 van stof I, deel 5 van stof II knippen. deel 7 1x van stof I en
van stof II knippen. deel 6 van stof I of van stof II knippen.
ABC
Van dubbele stof knippen:
De stof in de lengte vouwen (goede kant binnen). De zelfkanten
liggen op elkaar. De patroondelen volgens het knipvoorbeeld op
de verkeerde kant van de stof vastspelden. Bij de randen van de
papieren patroondelen de naad en de zoom op de stof tekenen. De
delen bij deze lijnen uitknippen.
Soms moeten de zelfkanten van de stof naar het midden omgevouwen
worden. Hierdoor ontstaan twee stofvouwen - leg hier de
papieren patroondelen vor het voor- en achterpand neer en speld
deze vast.
Bij enkele stoflaag als volgt knippen:
Speld resp. teken eerst alle papieren patroondelen op de stof,
voordat u ze knipt.
De stof met de goede kant naar boven neerleggen. De papieren
patroondelen zo op de goede kant van de stof vastspelden, dat de
beschreven kant boven ligt.
Met kleermakerskrijt bij de randen van de papieren patroondelen
de naad en de zoom op de stof tekenen. De delen bij deze lijnen
uitknippen.
ABC
PATROONDELEN:
A 1 voor- en achterpand 2x
A 2 schuine strook - halsrand 2x
A 3 schuine strook - zijranden / bandjes 4x
B 4 voor- en achterpand rechts 1x
B 5 voor- en achterpand links 1x
B 6 schuine strook - tunnel met elastiek 1x
B 7 schuine strook - armsgat / bandjes 2x
C 8 voor- en achterpand 1x
C 9 schuine strook - bandje (hals) 1x
C 10 schuine strook - strikband 2x
KNIPVOORBEELDEN STAAN OP HET WERKBLAD
LIJNEN EN TEKENTJES OVERNEMEN
Voordat u de papieren patroondelen van de stof neemt, de colntouren
(naden en zoom) aangeven en de belangrijkste tekentjes
en lijnen in de patroondelen, bv. bij B de lijn voor middenvoor en
middenachter, de taillelijn en de lijnen voor de tunnel, bij C het
PREPARAZIONE DELLE PARTI
Prendete le misure al vostro bambino e confrontatele con quelle
della nostra tabella. Scegliete la taglia sul foglio tracciati che più
si avvicina alle misure da voi prese. Le taglie per bambini corrispondono
sempre alla statura in cm. Se necessario, modificate il
cartamodello aggiungendo o togliendo i cm di differenza fra le
vostre misure e quelle riportate nella nostra tabella.
ABC
Tagliate dal foglio tracciati
per il VESTITO A le parti 1, 2 e 3;
per il TOP B le parti 4, 5, 6 e 7;
per il TOP C le parti 8, 9 e 10
nella taglia desiderata.
TAGLIO
La RIPIEGATURA DELLA STOFFA (– – – –) indica sempre il
centro della parte da tagliare, ma mai un bordo o una cucitura. La
parte di stoffa va tagliata sempre grande il doppio, la ripiegatura
corrisponde alla linea centrale.
Le parti del cartamodello che, nello schema per il taglio presentano
un contorno tratteggiato, vanno sempre appoggiate sul tessuto
con il lato stampato rivolto verso il basso.
ABC
Gli schemi per il taglio sul foglio tracciati mostrano come
disporre sulla stoffa le parti del cartamodello.
Aggiungete i MARGINI DI CUCITURA e d’ORLO:
ABC - 1,5 cm a tutti i bordi e le cuciture, tranne a tutte le strisce
in isbieco (il margine è già compreso), così come pure ai bordi dello
scollo e degli scalfi del top A ed ai bordi degli scalfi del top B
(questi bordi vengono rifiniti).
B
Tessuti I e II
Tagliate la parte 4 nel tessuto I, la parte 5 nel tessuto II. Tagliate
la parte 7 una volta nel tessuto I ed una volta nel tessuto II.
Tagliate la parte 6 o nel tessuto I o nel tessuto II.
ABC
Tagliate la stoffa nello strato doppio:
Piegate la stoffa a metà nel senso della lunghezza, il diritto è
all’interno. Le cimose combaciano. Appuntate le parti del cartamodello
sul rovescio della stoffa come indicato nello schema per
il taglio. Lungo i contorni del cartamodello riportate sulla stoffa i
margini di cucitura e d’orlo. Ritagliate le parti seguendo queste linee
tracciate.
A volte è necessario piegare le cimose verso il centro della stoffa.
In questo modo si ottengono due bordi ripiegati sui quali vanno appuntati
il davanti e il dietro.
Tagliate la stoffa nello strato semplice:
Prima di tagliare la stoffa, appuntate o disegnate su questa
tutte le parti del cartamodello.
Distendete la stoffa sul tavolo con il diritto rivolto verso l’alto.
Appuntate sulla stoffa le parti del cartamodello con il lato stampato
rivolto verso l’alto.
Con il gesso riportate i margini di cucitura e d’orlo lungo i contorni
del cartamodello. Tagliate ora le parti lungo queste linee tracciate.
ABC
PARTI DEL CARTAMODELLO
A 1 davanti e dietro 2x
A 2 striscia in isbieco - scollo 2x
A 3 striscia in isbieco-bordi lat./nastri 4x
B 4 davanti e dietro destro 1x
B 5 davanti e dietro sinistro 1x
B 6 striscia in isbieco - passaelastico 1x
B 7 striscia in isbieco - scalfo / nastri 2x
C 8 davanti e dietro 1x
C 9 striscia in isbieco - nastro (collo) 1x
C 10 striscia in isbieco - nastro da ann. 2x
GLI SCHEMI PER IL TAGLIO SONO SUL FOGLIO TRACCIATI
I CONTRASSEGNI
Prima di staccare le parti del cartamodello dalla stoffa riportate
i contorni del cartamodello (linee di cucitura e dell’orlo) e le linee
più importanti indicate sul cartamodello ad es.: per il top B il centro
davanti e dietro, la linea della vita e le linee per il passaelasti-
PREPARACIÓN DE LAS PIEZAS DEL PATRÓN
Buscar la talla en la hoja de patrones según la tabla de medidas
Burda: los patrones para niños según la estatura. Modificar el patrón
de papel en los centímetros que difieran de la tabla de medidas
Burda.
ABC
Cortar de la hoja de patrones
para el VESTIDO A las piezas 1 a 3,
para el TOP B las piezas 4 a 7,
para el TOP C las piezas 8 a 10
en la talla correspondiente.
CORTE
El DOBLEZ (– – – –) es el medio de una pieza de patrón. No se
debe confundir con un canto o una costura. La pieza se corta el
doble de grande, así el doblez forma la línea central.
Las piezas con línea de contorno discontinua en el plano de corte
se colocan en la tela con la cara impresa hacia bajo.
ABC
Los planos de corte en la hoja de patrones muestran la distribución
de las piezas en la tela.
Añadir MÁRGENES DE COSTURA Y DOBLADILLO:
ABC – 1,5 cm en todos los cantos y costuras, excepto en todas
las tiras al bies (el margen ya está incluido), así como para A en
los cantos del cuello y de la sisa, para B en los cantos de la sisa
(éstos van ribeteados).
B
Tela I y tela II
Cortar la pieza 4 de la tela I, la pieza 5 de la tela II. Cortar la pieza
7 una vez de la tela I y otra de la tela II. Cotar la pieza 6 de la tela
I o de la II.
ABC
Cortar con la tela doblada:
Doblar la tela por la mitad a lo largo, el derecho queda dentro. Los
cantos del tejido quedan superpuestos. Prender las piezas de patrón
al revés de la tela tal y como se representa en el plano de
corte. En los cantos de patrón de papel dibujar en la tela los márgenes
de costura y dobladillo. Recortar las piezas por estas líneas.
A veces es también necesario doblar los cantos del tejido hacia el
medio de la tela. Así se obtienen dos cantos de doblez, en los que
prender el delantero y la espalda.
Cortar con la tela desdoblada:
Antes de cortar, prender o dibujar todas las piezas en la tela.
Extender la tela con el derecho hacia arriba. Prender las piezas de
patrón de papel al derecho de la tela, de manera que el lado impreso
quede arriba.
Con jaboncillo de sastre dibujar en la tela los márgenes de costura
y dobladillo por los cantos de patrón de papel. Recortar las piezas
por estas líneas.
ABC
PIEZAS DEL PATRÓN
A 1 delantero y espalda 2 veces
A 2 tira al bies - escote 2 veces
A 3 tira al bies - cantos laterales/cintas 4 veces
B 4 delantero y espalda, a la derecha 1 vez
B 5 delantero y espalda, a la izquierda 1 vez
B 6 tira al bies - jareta para la goma 1 vez
B 7 tira al bies - sisa/cintas 2 vez
C 8 delantero y espalda 1 vez
C 9 tira al bies - cinta (cuello) 1 vez
C 10 tira al bies - cinta de atar 2 veces
LOS PLANOS DE CORTE ESTÁN EN LA HOJA DE PATRONES
MARCAR
Antes de retirar las piezas de la tela, reportar los contornos de
patrón (líneas de costura y dobladillo) y las líneas y marcas dibujadas
en las piezas; como p.ej., en B el medio delantero y posterior,
el talle y las líneas para la jareta, en C el ojal. Como mejor re-
SVENSKA
GÖR I ORDNING MÖNSTERDELAR
Välj din mönsterstorlek efter Burdas måttabeller
ket: Barnstorlekar efter kroppslängden. Om ditt b
ker från Burdas måttabeller kan du ändra pappers
de centimetermått som skiljer.
ABC
Klipp ut från mönsterarket i önskad storlek:
för KLÄNNINGEN A delarna 1 till 3,
för TOPPEN B delarna 4 till 7,
för TOPPEN C delarna 8 till 10.
TILLKLIPPNING
TYGVIKNING (– –––) betyder: Mitten på en m
absolut ingen kant eller söm. Delen klipps alltid
stor, tygvikningen utgör mittlinjen.
Mönsterdelar med streckad konturlinje på tillkl
läggs med skriftsidan nedåt på tyget.
ABC
Tillklippningsplanerna på mönsterarket visar
nas placering på tyget.
Man måste lägga till SÖMSMÅNER OCH FÅLLTIL
ABC - 1,5 cm i alla kanter och sömmar, utom på a
(sömsmån är redan inberäknad), samt för A i hals
ningskanterna, för B i ärmringningskanterna (kan
remsa).
B
Tyg I och tyg II
Klipp till del 4 i tyg I, del 5 i tyg II. Klipp till del 7 va
tyg I och i tyg II. Klipp till del 6 antingen i tyg I elle
ABC
Klipp till vid dubbelt tyglager:
Vik tyget dubbelt på längden, rätsidan inåt. Stadk
på varandra. Nåla fast mönsterdelarna på tygets a
klippningsplanen. Rita in sömsmåner och fålltilläg
mönstrens kanter på tyget. Klipp ut delarna vid de
Ibland är det också nödvändigt att vika stadkante
mitt. På så sätt får du två tygvikningskanter, mot v
la fast fram- och bakstycket.
Klipp till vid enkelt tyglager:
Nåla resp rita först alla delar på tyget innan du
Bred ut tyget med rätsidan uppåt. Nåla fast papp
larna på tyget så att skriftsidan ligger uppåt.
Rita med skräddarkrita in sömsmåner och fålltillä
mönstrens kanter på tyget. Klipp ut delarna vid de
ABC
MÖNSTERDELAR:
A 1 Fram- och bakstycke 2x
A 2 Snedremsa - halsringning 2
A 3 Snedremsa - sidkanter / ban
B 4 Fram- och bakstycke höger
B 5 Fram- och bakstycke vänste
B 6 Snedremsa - resårdragsko
B 7 Snedremsa - ärmringning /
C 8 Fram- och bakstycke 1x
C 9 Snedremsa - band (hals) 1x
C 10 Snedremsa - knytband 2x
TILLKLIPPNINGSPLANERNA FINNS PÅ MÖNSTER
MARKERING
Innan du tar bort mönsterdelarna från tyget, mås
mönsterkonturerna (söm- och fållinjer) och alla
och linjer på mönsterdelarna, t ex för B den främre
ten, midjelinjen och linjen för dragskon, för C knap