МЕДИЦИНСКИ УНИВЕРСИТЕТ – СОФИЯ Д-р Наталия Радева ...

Таблица 2. Превод и адаптация на 48 WHO-WAPS ICPS определения за безопасност на пациента.
№ Термин: Определение TERM DEFINITION
1 Класификация (clasification):
Подреждане на понятията в класове и подкласове, свързани така, че да
показватсемантичната връзка между тях.
2 Понятие (concept):
Носител или въплащение на значението.
3 Клас (class):
Група или набор от сходни неща.
4 Семантична връзка (semantic relationship):
Начинът, по който нещата (като класове или понятия) са свързани
помежду си на основата на тяхното значение.
5 Пациент (patient):
Човек, получаващ здравни грижи.
6 Здравни грижи (healthcare):
Услуги, получавани индивидуално или групово с цел спомагане,
поддържане, наблюдаване или възстановяване на здравето.
7 Здраве (health):
Състояние на пълно физическо, умствено и психично благополучие, а не
само отсъствие на болест или неразположение.
8 Безопасност (safety):
Свеждане на риска от нежелана вреда до приемлив минимум.
9 Опасност (hazard):
Обстоятелство, агент или действие с потенциала да причини вреда.
10 Обстоятелство (circumstance):
Ситуация или фактор, който може да повлияе събитие, агент или човек
(хора).
11 Събитие (event):
Нещо, което се случва на пациента или го касае.
12 Агент (agent):
Вещество, обект или система, които водят до промяна.
13 Безопасност на пациента (patient safety):
Снижаване на риска от нежелана вреда, свързана с осигуряване на
здравни грижи, до приемлив минимум.
сlasification
An arrangement of concepts into classes and their subdivisions,
linked so as toexpress the semantic relationships between
them.
concept A bearer or embodiment of meaning.
class A group or set of like things.
semantic
relationship
The way in which things (such as classes or concepts) are
associated witheach other on the basis of their meaning.
patient A person who is a recipient of healthcare.
healthcare
health
Services received by individuals or communities to promote,
maintain, monitor orrestore health.
A state of complete physical, mental and social wellbeing and
not merely the absence ofdisease or infirmity.
safety The reduction of risk of unnecessary harm to an acceptable
minimum.
hazard Acircumstance, agent or action with the potential to cause
harm.
circumstance A situation or factor that may influence an event, agent or
person(s).
event Something that happens to or involves a patient.
agent A substance, object or system which acts to produce change.
patient safety
The reduction of risk of unnecessary harm associated with
healthcare to anacceptable minimum.
36