Gemengerot Esch - Esch sur Alzette

10. Commissions consultatives / 11. Enseignement / 12. Transactions immobilières / 13. Contrats de bail
ment déi ech elo presidéiert hunn a wou
mer déi Leit déi mer an der Kommissioun
hunn, ronderëm den Dësch sëtzen hunn,
ass et esou, datt do versicht gëtt no
méiglechst objektive Critèren e Choix,
eng Préselectioun oder herno e Choix ze
maachen an ech mengen déi Vertrieder
vun der Oppositioun déi bis elo do derbäi
waren, ech mengen datt déi och musse
konfirméieren oder misste kënne konfirméieren,
datt do dat Bescht versicht ginn
ass fir esou objektiv wéi méiglech ze sinn.
De Problem ass natierlech, wann Dir
nëmmen e puer Posten ausschreift, Dir
hutt awer immens vill Kandidaturen, da
musst Dir versiche Critèren unzeleeën.
Mir hunn e Critèreraster wéi mer dat
maachen, wéi mer déi Saache maachen.
Ech mengen, datt deen zimlech objektiv
ass, esou datt et effektiv, esou ass, d’Oppositioun
gëtt heimatter vertrueden. Den
Här Baum huet dem Här Bernard geäntwert,
datt hee kee Problem géif dra
gesinn, datt ee kéint eventuell e Roulement
maachen oder mat Suppléante fueren,
dat ass elo net eise Problem. Do
muss d’Oppositioun sech ënnereneen
eens sinn. Wann d’Oppositioun sech do
eens gëtt an eis eng aner Propos mécht
vun den Nimm hier, mat engem Roulement
eventuell, dann hu mir domatter
kee Problem. Mä haut ass elo mol esou,
datt mer dat stëmme wat mer hei ze
stëmmen hunn plus déi Ajoute déi den
Här Codello hei gemaach huet: le président
de la commission consultative du
personel communal ou son délégué, datt
dat mat dobäi kënnt. Et ass dat wat mer
elo hei zum Vote stellen. Wann Dir also
dat mat stëmmt, dann ass dat majoritär
ugeholl. Méi wollt ech virdrun och net
soen.“
Buergermeeschter Lydia Mutsch (LSAP):
„Da maache mer dat. Au vote.“
Conseillers présents:
M. Marc Baum – M. Zénon Bernard –
Mme Taina Bofferding – M. Daniel
Codello – Mme Annette Hildgen –
M. Henri Hinterscheid – M. Jean Huss –
M. Théid Johanns – M. Pierre-Marc
Knaff – M. Martin Kox – Mme Lydia
Mutsch – Mme Vera Spautz – M. Paul
Weidig – M. André Zwally
Le Conseil Communal décide par 13
voix oui et 1 abstention de modifier le
règlement du 22 février 2008 concernant
l’installation d’un conseil de
recrutement.
Ont voté oui, Madame le bourgmestre
Mutsch, les échevins Hinterscheid, Huss
et Spautz ainsi que les conseillers
Baum, Bofferding, Codello, Hildgen,
Johanns, Knaff, Kox, Weidig et Zwally.
Le conseiller Bernard s’est abstenu.
10. Commissions consultatives:
composition; décision
Buergermeeschter Lydia Mutsch (LSAP):
„Sou, mir géingen da weiderfuere mam
Punkt 10, Commissions consultatives. Dat
ass zum engen eng Matdeelung déi mer
kritt hu vun der LSAP wat d’Commissions
d’hygiène ubelaangt an zum aneren e
Vertrieder vun der Police als Expert an der
Commission des infrastructures, de la
mobilité et de l’accessibilité de la ville an
der Persoun vum Här Massard. An ech
mengen dat wieren och votes secrets a
vläicht kéinte mer en attendant – hien ass
awer net hei – de Punkt 11 huelen.
Conseillers présents:
M. Marc Baum – M. Zénon Bernard –
Mme Taina Bofferding – M. Daniel
Codello – M. Marco Goetz – Mme
Annette Hildgen – M. Henri Hinterscheid
– M. Jean Huss – M. Théid
Johanns – M. Martin Kox – Mme Lydia
Mutsch – Mme Vera Spautz – M. Paul
Weidig – M. Everard Wohlfarth – M.
André Zwally
Le Conseil Communal procède par vote
secret et accepte les changements aux
commissions consultatives par 13 voix
oui et 2 bulletins blancs.
11. Enseignement:
Titre de recette; décision
Buergermeeschter Lydia Mutsch (LSAP):
„Titre de recette, da géing ech dat maachen.
Mir hunn do de Punkt vun der
d’Taxe scolaire am Enseignement fondamental
an op Basis vun deene Reglementer
hu mer eng Somme vu 5.100 € déi
mer an eis Keess aféieren. An ech géing
Iech biede fir deem Är Zoustëmmung ze
ginn. Iwwregens huet sech och d’Commission
scolaire an hirer Sëtzung vum
13.01. dofir ausgeschwat. Au vote.“
Conseillers présents:
M. Marc Baum – M. Zénon Bernard –
Mme Taina Bofferding – M. Daniel
Codello – M. Marco Goetz – Mme
Annette Hildgen – M. Henri Hinterscheid
– M. Jean Huss – M. Théid
Johanns – M. Martin Kox – Mme Lydia
Mutsch – Mme Vera Spautz – M. Paul
Weidig – M. André Zwally
Escher Gemengerot vum Freideg 10. Februar 2012
22
Le Conseil Communal décide à l’unanimité
d’approuver le titre de recette
au montant de € 5.100,00 présenté
par le service des sports.
12. Transactions immobilières;
décision
Buergermeeschter Lydia Mutsch (LSAP):
„Mir kéimen dann en attendant, dass
mer d’Ziedelen auswäerten, zu Punkt 12,
Transactions immobilières. Do geet et ëm
en Acte de vente tëscht der Stad Esch a
Privatpersounen, ëm e klengt Stéck, 2 ca
am Buergronn, iwwert e Gesamtpräis vun
1.300 €. An do geet et drëm fir en Alignement
an där Strooss ze regulariséieren.
Dat zweet ass e Contrat de bail tëscht der
Stad Esch an dem Parisotto. De geet et
drëm, dass d’Stad Esch der Entreprise
Parisotto eng Parzell lount déi an der Section
A Esch nord an dat ass och eng relativ
kleng Parzell vu 76,82 ar an dee Bail
ass fir 5 Joer an et ass eng Redevence
mensuelle vun 2.800 €. An dee Contrat
de bail deen ass repertoriéiert an engem
Dokument vum 25. Januar 2012, wat
Iech och asiichteg war, esou dass ech
géing proposéieren deenen zwee, also
zum engen dem Acte de vente an zum
zweeten dem Contrat de bail Är Zoustëmmung
ze ginn. Au Vote.“
Conseillers présents:
M. Marc Baum – M. Zénon Bernard –
Mme Taina Bofferding – M. Daniel
Codello – M. Marco Goetz – Mme
Annette Hildgen – M. Henri Hinterscheid
– M. Jean Huss – M. Théid
Johanns – M. Martin Kox – Mme Lydia
Mutsch – Mme Vera Spautz – M. Paul
Weidig – M. Everard Wohlfarth –
M. André Zwally
Le Conseil Communal approuve à
l’unanimité les transactions immobilières.
13. Contrats de bail; décision
Buergermeeschter Lydia Mutsch (LSAP):
„De Vote vu virdrun, also d’Kommissiounen,
Hygiène an de Representant vun der
Police, dat ass 13x Oui an 2 Blanc.
Mir kéimen da bei Punkt 13, Contrats de
bail. Madame Ressortschäffen.“
Schäffin Vera Spautz (LSAP): „Merci,
déi zwee éischt Kontrakter si fir nei Locatairen.
Den drëtten ass en Avenant zu
engem bestehende Kontrakt an ech bieden
Iech deem zouzestëmmen.“