Gemengerot Esch - Esch sur Alzette

Buergermeeschter Lydia Mutsch (LSAP):
„Au vote.“
Conseillers présents:
M. Marc Baum – M. Zénon Bernard –
Mme Taina Bofferding – M. Daniel
Codello – M. Marco Goetz – Mme
Annette Hildgen – M. Henri Hinterscheid
– M. Jean Huss – M. Théid
Johanns – M. Martin Kox – Mme Lydia
Mutsch – Mme Vera Spautz – M. Paul
Weidig – M. Everard Wohlfarth – M.
André Zwally
Le Conseil Communal approuve à
l’unanimité les contrats de bail.
2. Information au public des
décisions de personnel
A) Nomination définitive.
Carrière de l’attaché administratif.
Nomination définitive de Monsieur Xavier
Poos aux fonctions d’attaché administratif,
avec effet au 1er mars 2012.
B) Questions de personnel engagé soit
sous le régime de l’employé communal,
soit sous celui du salarié.
1) Engagement à durée indéterminée de
Monsieur Adrian Ottermann comme éducateur
diplômé pour les besoins des
structures socio-éducatives de la Ville.
L’intéressé sera admis au régime du salarié.
2) Modification du contrat d’engagement
conclu le 16 juillet 2009 pour une durée
indéterminée avec Monsieur Jean-Louis
DIOGO GERALDES, occupé auprès du
foyer de nuit ABRISUD.
3) Modification du contrat d’engagement
conclu le 22 décembre 2008 pour une
durée indéterminée avec Madame Josette
BISENIUS, occupée auprès des structures
socio-éducatives de la Ville.
3. Correspondance
Il n’y a rien sous ce point.
14. Règlements de la circulation routière / Résumé en français
14. Règlements de la circulation
routière; confirmation
et décision
Buergermeeschter Lydia Mutsch (LSAP):
„Mir hunn dann de Punkt 14, dat sinn eis
Verkéiersreglementer, de leschte Punkt.“
Schäffen Henri Hinterscheid (LSAP):
„Jo, et sinn nëmme provisoresch
Verkéiersreglementer a mir géingen Iech
bieden deenen zouzestëmmen.“
Buergermeeschter Lydia Mutsch (LSAP):
„Au vote.“
Conseillers présents:
M. Marc Baum – M. Zénon Bernard –
Mme Taina Bofferding – M. Daniel
4. Sportförderprogramm:
présentation du bilan et
perspectives pour 2012
Henri Hinterscheid (LSAP) se réjouit
du fait que la LASEP eschoise est entretemps
la plus grande section du pays.
620 enfants, 302 filles et 318 garçons,
sont inscrits pour une cotisation annuelle
de 15 €. Des portes ouvertes sont organisées
par les clubs sportifs les mardis de
14h00 à 16h00, p.ex. pour American
football, athlétisme, basket, escrime, etc.
Il y a eu 180 ateliers les jeudis de 14h00
à 16h00. Depuis l’année passée, la LASEP
offre aussi des cours de natation avec
l’objectif que chaque enfant sache nager
après le cycle 3.
La LASEP offre en outre une heure de
sport les lundis, mercredis et vendredis
de 12h45 à 13h45 pour les élèves du
cycle 2-4 et des cours de gymnastique
pour les élèves du cycle 1 les mardis et
jeudis de 14h00 à 16h00. Une vingtaine
d’enfants ont profité des cours de natation
à la piscine du Brill tous les jeudis.
95 enfants eschois ont participé au «Butzendag»
du 15 mars 2011. Le 22
novembre, le Service des sports a organisé
un «Butzendag» où 148 enfants ont
participé à 7 ateliers différents.
26 monitrices et moniteurs qualifiés ont
encadré les enfants pendant les cours.
Conseil communal du vendredi 10 février 2012
23
Codello – M. Marco Goetz – Mme
Annette Hildgen – M. Henri Hinterscheid
– M. Jean Huss – M. Théid
Johanns – M. Martin Kox – Mme Lydia
Mutsch – Mme Vera Spautz – M. Paul
Weidig – M. Everard Wohlfarth –
M. André Zwally
Le Conseil Communal approuve à
l’unanimité les règlements de la circulation.
Buergermeeschter Lydia Mutsch (LSAP):
„Sou, mir sinn dann um Enn vun eiser
Sëtzung ukomm. Ech géing Iech Merci
soe fir dës wierklech konstruktiv an interessant
Sitzung a mir géingen eis dann
erëmgesinn am Mäerz. A fir déi déi dierfen
an d’Vakanz fueren, schéi Vakanz a
kommt ouni Beebroch erëm.“
Résumé en français de la séance du Conseil communal du 10 février 2012
(Pour le détail des votes, veuillez consulter le texte luxembourgeois)
Le but du programme «Youth Sports –
Cool Sports» est de motiver les jeunes qui
sortent de la 6 e année scolaire à continuer
à pratiquer du sport. Il propose une
palette de sports un peu hors du commun,
sans cours obligatoires. Entretemps,
ce programme a dépassé le cap des 100
inscriptions.
Le but du programme «Fit 60+» est de
proposer une activité physique au 3 e âge,
mais aussi de favoriser la socialisation et
l’activité mentale. En 2011, 74 personnes
étaient inscrites, dont 54 femmes et 20
hommes.
Le sport d’entreprise est bénéfique pour
la santé des employés mais aussi pour le
climat social. La commune offre à ses
employés du football, du jogging, du
vélo et de la natation. Elle ne veut cependant
pas être un concurrent pour les
clubs de sport existants. M. Hinterscheid
se réjouit du succès qu’a connu le tournoi
de pétanque.
La soirée des sportifs méritants a été
modernisée. 200 sportifs ont été récompensés
l’année dernière.
Avec 600 participants, la Nuit du Sport a
été un grand succès. Il en était de même
pour l’édition 2011 du «Sport, Spill a
Spaass».
M. Hinterscheid souligne l’importance du
volet de l’intégration par le sport lors des
activités sportives dans le cadre des
après-midis de loisir à l’école en forêt.