Brainfood - Asklepios

Brainfood 

Ernährung für mehr Leistung 

Babyweiche Haut 

Das Einmaleins der Säuglingspflege 

Wenn Angst das Leben diktiert 

Über Umgang, Therapie und Befreiung von der Angst 

Nr. 43 April 2010 

Asklepios intern 43/2010 1

Editorial 

Autonomie und 

Würde im Alter 

Quellennachweis 

Statistisches Bundesamt 

Deutschland - 2008 

Sehr geehrte Leserinnen, 

sehr geehrte Leser, 

Dr. Bernard gr. Broermann 

Neugeborene haben in Deutschland heute 

eine fast doppelt so hohe Lebenserwartung 

wie vor 100 Jahren: Jungen können 

durchschnittlich 76,9 Jahre und Mädchen 

82,3 Jahre leben.* Die Aussichten, in unserem 

Land gesund älter zu werden, stehen 

also besser denn je. Dies haben wir 

sowohl dem medizinischen Fortschritt als 

auch gesünderen Lebensbedingungen zu 

verdanken. 

Doch leider bleibt nicht jeder bis ins 

hohe Alter vital. Mit der Anzahl älterer 

Menschen nimmt auch der Anteil derjenigen 

zu, die durch Krankheit auf Hilfe 

angewiesen sind. Für die sehr unterschiedlichen 

Alterserkrankungen ist die 

Diagnose oft schwierig. Daher beschäftigt 

sich die Geriatrie ausschließlich mit 

den Erkrankungen älterer Menschen. Sie 

überschreitet dabei die organmedizinisch 

orientierte Medizin und ermöglicht so 

eine altersspezifische Behandlung. 

Die Asklepios Kliniken verfolgen die Entwicklung 

der Altersmedizin seit Jahren 

mit großem Interesse und Engagement. 

Bereits seit 1993 gibt es in der Paulinen 

Klinik Wiesbaden eine Fachabteilung 

Geriatrie. Sie wurde damals als Modellprojekt 

des Bundes eingerichtet. Heute 

setzten sich bundesweit die Erfahrungen 

aus diesem einzigartigen Projekt durch, 

geriatrische Einrichtungen sind keine 

Seltenheit mehr. Allein bei Asklepios 

kümmern sich acht rein geriatrische Abteilungen 

um das Wohl ihrer Patienten – 

eine von ihnen wurde erst im Januar in 

Seligenstadt eröffnet. 

Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 

geriatrischer Einrichtungen haben ein 

gemeinsames Ziel: die Erhaltung eines 

eigenständigen und mobilen Lebens ihrer 

Patientinnen und Patienten bis ins 

hohe Lebensalter. Sie leisten damit einen 

wichtigen Beitrag zur Autonomie älterer 

Menschen und damit zur Erhaltung ihrer 

Würde. 

Ihr 

Bernard gr. Broermann 


Titelthema S. 6 

S. 20 

S. 50 

S. 65 

Titelthema 

▼Inhalt 

6 Wenn Angst das Leben diktiert 

Medizin & Wissenschaft 

10 Medizinticker 

12 Neuester Lebensretter für das schwache Herz 

13 Leberspezialisten in Lich 

14 Moderne chirurgische Konzepte für Kopf-Hals-Tumore 

16 Wenn der Fuß nicht mehr richtig in den Schuh passt: 

„Hallux valgus“- Sprechstunde in Bad Abbach 

18 Chronische Schmerzen erzählen eine persönliche Geschichte 

20 Klinik Altona eröffnet Emergency Room 

22 Transsexualität 

24 Gibt es den geborenen Kriminellen? 

26 Herzchirurgie heute 

28 ADHS bei Erwachsenen 

Gesundheit & Wirtschaft 

30 Kurz und Knapp 

32 Aus der Praxis – für die Praxis: Wunden versorgen, 

behandeln und heilen 

34 „Ein auf Dauer leistungsstarkes Unternehmen“ 

36 Welche Laufbahn soll ich einschlagen? 

37 Mit „Leonardo da Vinci“ nach Spanien 

38 Villa Rothschild als „Ort der Freiheit und Demokratie” geehrt 

39 Aufklärung, Prävention und Öffentlichkeitsarbeit 

40 Dem Zucker auf der Spur 

41 Elektronische Schließlösungen erhöhen Funktionalität 

und Komfort 

42 Felix Fit wird noch fitter! 

43 900 kleine rote Schleifen im Krankenhaus 

44 Two Thumbs Up for the AFH 

45 Weiterbildung Endoskopie 

46 Service-Schulung für Privatkliniken in Bad Griesbach 

47 Pflege ist Kopf-, Herz- und Handarbeit! 

48 Personalia 

Patientenforum 

50 Doktor Leo Löwenherz gibt Kraft und Hoffnung 

51 Ein Dementengarten im Pflegezentrum Ahrensburg 

52 Ist gesunder Spitzensport möglich? 

53 Impressum 

54 „Danke für mein neues Leben!“ 

56 Mit Stethoskop und Stahlhelm 

58 Kleine Wunder, ganz groß 

59 Von Schülern für Schüler 

60 Theater als Therapie – das Theaterlabor 82 

62 Babyweiche Haut – das Einmaleins der Säuglingspflege 

64 Sind Sie schon freundlich, oder müssen Sie noch 

zu einem Seminar? 

65 Sponsoring für das Damenbob-Spitzenteam 

66 Gut zu wissen: Brainfood, Ernährung für mehr Leistung 

68 Asklepios Quiz 

69 Buchtipps 

70 Klinikübersicht 

Sehr geehrte Leserinnen, 

sehr geehrte Leser, 

ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können, dass die Euler 

Hermes Rating GmbH die Bonität und Zukunftsfähigkeit der 

Asklepios Kliniken Verwaltungs GmbH zum gegenwärtigen 

Zeitpunkt mit „BBB“ Outlook „stabil“ bewertet. 

Das Unternehmen wird ferner im Vergleich zur Gesamtwirtschaft 

als überdurchschnittlich und im Branchenvergleich als 

überdurchschnittlich gut beurteilt. 

Die neuerliche Bestätigung untermauert das nachhaltige und 

erfolgreiche Geschäftsmodell unseres Unternehmens. 

Asklepios wächst. Anfang Februar konnte für die drei Krankenhäuser 

Burglengenfeld, Nabburg und Oberviechtach aus dem 

Landkreis Schwandorf in der Oberpfalz die Übertragungsvereinbarung 

unterzeichnet werden. Die drei Kliniken verfügen 

über insgesamt 361 Betten. Eine angeschlossene geriatrische 

Rehabilitation mit einer Kapazität von 50 Betten komplettiert 

das Angebot an der Grund- und Regelversorgung. 

Eine ausgewogene Ernährung ist wichtig für unsere 

Leistungs- und Konzentrationsfähigkeit. Sie beeinflusst unsere 

Fähigkeit zum Lernen und unsere mentale Wachsamkeit. 

Auch die Fähigkeit, Glück zu erleben, wird vom Hirn mitgesteuert. 

Bestimmte Lebensmittel wirken sich dabei besonders 

positiv aus. In diesem Magazin finden Sie Ernährungstipps, 

die Ihre mentale und körperliche Leistungsfähigkeit ganz entscheidend 

unterstützen können. 

Felix Fit aus Höxter ist in unserem Unternehmen seit Jahren 

ein guter Bekannter. Angesichts des wachsenden Bedarfs 

an gesundheitsfördernden Leistungen wurde in der Weserbergland 

Klinik ein Qualifizierungs- und Fortbildungszentrum 

gegründet. In der Startphase werden Gesundheitsprogramme 

für Kinder und Erwachsene sowie Weiterbildungen 

für Rückenschullehrer angeboten. Die Angebotspalette wird 

stetig erweitert. Ich wünsche den Kolleginnen und Kollegen 

des Fortbildungsteams viel Erfolg und danke ihnen für ihr 

Engagement in einem Bereich, der uns allen am Herzen liegt. 

Ihr 

Dr. Tobias Kaltenbach 

Vorsitzender der Konzerngeschäftsführung

Titelthema 

Wenn Angst das Leben diktiert 

Über Umgang, Therapie und Befreiung von der Angst 

Angst ist ein grundlegendes und normales Gefühl, das alle Menschen kennen und im Laufe ihres Lebens schon empfunden 

haben. Das Gefühl der Angst hat in den meisten Situationen eine elementare Warnfunktion – es weist uns auf 

Gefahren und Grenzen hin. Die mit Angst verbundenen körperlichen Signale wie erhöhter Herzschlag ermöglichen 

die schnelle Reaktion auf eine Bedrohung. Dann geht die Angst vorüber. Doch was geschieht, wenn sie den Alltag 

so dominiert, dass ein normales Leben nicht mehr möglich ist? Asklepios intern sprach mit Prof. Dr. Stefan Kropp, 

Chefarzt der Kliniken für Psychiatrie, Psychotherapie und Psychosomatik der Fachkliniken Teupitz und Lübben, über 

Therapiemöglichkeiten bei Angststörungen und den Weg zurück in angstfreies Leben. 

Was ist Angst und wie entsteht sie? 

Angst ist ein normalpsychologisches Phänomen. Als primärer 

Affekt setzt Angst wichtige Signale. Angst versetzt uns in die 

Lage, Gefährdungen und brenzlige Zustände zu erkennen, zu 

bewerten und zu differenzieren. Sie ist eine unsichtbare „Antenne“ 

für bedrohliche Situationen. Ein Überleben der menschlichen 

Spezies wäre ohne Angst ausgesprochen schwierig gewesen. 

Erfolgen jedoch die falschen Reaktionen auf Umweltreize, 

werden also beispielsweise Gefahren zu hoch oder auch zu 

niedrig eingeschätzt, dann kann sich dies auf das Leben und 

die Weiterentwicklung des jeweiligen Menschen ungünstig 

auswirken. Eine angemessene und gut austarierte Angstbalance 

hat eine beschützende Wirkung. Denn grundsätzlich ist das 

menschliche Handeln darauf ausgerichtet, gefährliche Situationen 

zu vermeiden und durch Erfahrungen planvoll zu handeln. 

Zuviel Angst beeinträchtigt unser Leben, zu wenig allerdings 

auch. Oder würden Sie auf eine heiße Herdplatte fassen, über 

eine marode Brücke spazieren oder unangegurtet Auto fahren? 

Ganz sicher nicht. 

Durch welche klassischen körperlichen Symptome macht sich 

Angst bemerkbar? 

Betroffene berichten von starkem Herzklopfen, einem „Kloß 

im Hals“, Schmerzen in der Brust, Erstickungssymptomen, 

Schwindelattacken, Taubheitsgefühlen, Kurzatmigkeit, Benommenheit, 

Herzschmerzen, Gefühlen der Unwirklichkeit, von 

der Angst, verrückt zu werden, Angst vor dem Tod, Hitzewallungen 

und Kälteschauern. 

Wie häufig treten Angststörungen auf, und ab wann besteht Behandlungsbedürftigkeit? 

Angststörungen treten im Gegensatz zu anderen Erkrankungen 

relativ häufig auf. Wissenschaftliche Studien ergaben, dass etwa 

15 Prozent aller Menschen im Laufe ihres Lebens mindestens 

einmal mit Beschwerden einer Angsterkrankung konfrontiert 

werden. In den meisten Fällen handelt es sich um Frauen, wobei 

davon auszugehen ist, dass Frauen offener mit ihren Angstbeschwerden 

umgehen und sich eher behandeln lassen. Angstsymptome 

begleiten fast jede psychische Erkrankung. Es gibt jedoch 

auch die eigene Krankheitsgruppe der Angsterkrankung. 

Betroffene sollten sich in medizinische Behandlung begeben, 

wenn die natürliche Angst ihre sinnvolle Funktion verliert, 

wenn sie lähmt und dadurch die Gestaltung des eigenen Lebens 

massiv einschränkt. Angst macht einsam. Sie beeinträchtigt und 

verhindert den Kontakt zu anderen Menschen. Ängstliche Menschen 

ziehen sich immer mehr in ihr Schneckenhaus zurück. Sie 

geraten in eine soziale Isolation, weil sie Kontakte nach außen 

immer mehr einschränken – und irgendwann ganz aufgeben. 

Eine Angsterkrankung beginnt meist ganz harmlos. Zuerst werden 

beängstigende Situationen geschickt vermieden, später von 

vornherein ausgeschlossen. Ein typisches Beispiel dafür ist das 

Autofahren. Nachdem das Fahren auf der Autobahn nicht mehr 

in Frage kommt, werden später auch die gewohnten Strecken 

nicht mehr gefahren. Irgendwann wird das Auto gar nicht mehr 

benutzt. Die Angst hat gesiegt. 

Die meisten Betroffenen warten aus Scham leider zu lange, ehe 

sie Hilfe in Anspruch nehmen. Viele nehmen ihre Angst als Pro- 

6 Asklepios intern 43/2010 Asklepios intern 43/2010 7

Titelthema 

blem auch gar nicht richtig wahr. Wichtig ist es, sich der Angst 

zu stellen und sich nicht vor ihr zu verstecken. 

Angst kann aber auch positiv wirken, in einigen Fällen sogar 

Mut machen. Es gibt Menschen, die in bedrohlichen Situationen 

zu körperlichen Höchstleistungen fähig sind, einen unbedingten 

Überlebenswillen aktivieren und über sich hinauswachsen. 

Gibt es Menschen, die zu Ängsten neigen? 

Ja, die gibt es. Von Geburt an ist das Nervenkostüm der Menschen 

unterschiedlich ausgestattet. Jeder von uns bringt eine 

gewisse genetische und körperliche Ausstattung mit. Danach 

werden wir durch soziale Einflüsse und die Umwelt geprägt. 

Kinder, die bereits frühzeitig selbstbewusst heranwachsen und 

die Möglichkeit erhalten, Gefahren selbst zu erkennen, sich ihnen 

zu stellen oder ihnen angemessen zu begegnen, werden im 

späteren Leben weniger Ängste haben. Das vermittelte Urvertrauen 

macht sie stark. 

Versuchen dagegen Eltern, ihren Nachwuchs vor allen Schwierigkeiten 

zu bewahren, ihm alles abzunehmen und zu suggerieren 

„Du kannst das nicht!“, dann besteht die Gefahr, dass 

unsichere und ängstliche Kinder heranwachsen. Eine solche Erziehung 

wird das ganze nachfolgende Leben beeinflussen. 

Welche Ängste haben Menschen in der heutigen Zeit? 

Gesellschaftliches Oberthema ist die Furcht vor dem sozialen 

Abstieg. Viele Menschen, vor allem ältere, haben Angst vor der 

Einsamkeit. Andere fürchten sich vor dem Verlust des Vertrau- 

ten. Peinigten die Menschen vor 40 Jahren noch reale Ängste 

wie Hunger, Krieg und Tod, stehen heute eher andere Ängste 

im Vordergrund. Dazu gehören Angst vor Menschengruppen, 

Angst vor Nähe oder auch die Angst, verletzt oder abgelehnt 

zu werden. 

Hat sich der gesellschaftliche Umgang mit der Angst geändert? 

Angst wurde in den letzten Jahren als gesellschaftliches Thema 

entdeckt und akzeptiert: Die Menschen sprechen heute eher 

über ihre Ängste. Sie reagieren viel reflektierter. Ging es vor 50 

oder 60 Jahren im Alltag noch ums alltägliche Überleben, verfügen 

die Menschen heute über wesentlich mehr Zeit. In einigen 

Fällen wird diese mit Grübeln und Nachdenken über eigene 

Ängste verbracht. 

Welche Therapiemöglichkeiten gibt es bei Angststörungen? 

Angst kann im Rahmen einer Psychotherapie oder medikamentös 

behandelt werden. Erfolg und Dauer beider Behandlungsmöglichkeiten 

richten sich auch danach, wie lange die 

Beschwerden schon bestehen. Je früher die Therapie beginnt, 

umso besser ist dies für den Behandlungsverlauf. Natürlich 

spielen auch persönliche Präferenzen jedes Einzelnen eine Rolle. 

Patienten mit Angsterkrankungen können sehr gut ambulant 

behandelt werden. Klinisch sehen wir überwiegend Patienten, 

die entweder an einer sehr schweren Form einer Angststörung 

leiden oder bei denen ihre psychische Grunderkrankung von 

einer Angsterkrankung begleitet wird. 

Immer wieder suchen Angstpatienten eine schnelle Lösung für 

ihr Problem. In Deutschland ist es nicht schwer, an angstlösende 

Mittel heranzukommen, die häufig bedenkenlos von Ärzten 

verschrieben werden. Oft handelt es sich dabei jedoch um Substanzen, 

die abhängig machen. Ich kann vor diesem scheinbar 

einfacheren Weg nur warnen, denn neben der ursprünglichen 

Angsterkrankung kommt nun auch eine Abhängigkeitserkrankung 

hinzu, die ebenfalls sorgfältig behandelt werden muss. In 

der Regel erfolgen der Medikamentenentzug und die weitere 

Behandlung dann stationär in einer psychiatrischen Einrichtung. 

Warum sollten sich Betroffene unbedingt Hilfe holen? 

Angst kann chronisch werden. Je länger sie andauert, umso 

schwieriger ist sie behandelbar. Eine Lähmung durch Angst 

kann eine dauerhafte Isolation verursachen. 10 bis 30 Prozent 

aller Angsterkrankten nehmen nicht mehr am sozialen Leben 

teil – eine alarmierende Zahl. Deshalb rate ich Betroffenen, so 

schnell wie möglich ihren Hausarzt aufzusuchen, um die weitere 

Vorgehensweise zu besprechen. Zahlreiche Beratungsstellen, 

kirchliche Einrichtungen und Selbsthilfegruppen geben ebenfalls 

Empfehlungen und Tipps zu Wegen aus der Angstspirale. 

Ist Angst heilbar? 

Angst ist kein Schicksal, das hingenommen werden muss. Die 

Erkrankung kann bei entsprechender Therapie einen sehr günstigen 

Verlauf nehmen, sich deutlich bessern und vollständig 

geheilt werden. Grundvoraussetzungen allerdings sind, dass 

sich die Betroffenen ihrer Angst stellen, nicht zu lange warten 

und sich frühzeitig in ärztliche Behandlung begeben. 

Das Gespräch führte Mandy Wolf 

8 Asklepios intern 43/2010 Asklepios intern 43/2010 9 

Kontakt 

Prof. Dr. Stefan Kropp 

Chefarzt 

Asklepios Fachklinikum Teupitz 

Asklepios Fachklinikum Lübben 

Kliniken für Psychiatrie, Psychotherapie 

und Psychosomatik 

Buchholzer Straße 21, 15755 Teupitz 

Tel. (033766) 66 276 

E-Mail: s.kropp@asklepios.com 

Prof. Dr. Stefan Kropp


+ 

+++ Online-Überwachung von Risiko- 

Patienten 

Medizinticker 

In der Orthopädischen Klinik Lindenlohe kommt seit einigen Monaten 

Vigileo zum Einsatz, ein Monitoring-System der neuesten 

Generation, das als „Monitor zur Optimierung des Flüssigkeitsmanagements 

und der Sauerstoffversorgung des Gewebes“ beschrieben 

wird. Fast alle physiologischen Funktionen von Risikopatienten, 

die sich größeren orthopädischen Eingriffen unterziehen müssen, 

werden mit Vigileo exakt, kontinuierlich und zuverlässig erfasst. Mittels 

modernster Computertechnik können die erfassten Daten digitalisiert, 

gespeichert, analysiert und weiterverarbeitet werden. „Wir 

haben eine Online-Verbindung zum Patienten“, erklärt Dr. Martin 

Wallinger, Oberarzt der Abteilung für Anästhesiologie und Schmerztherapie 

in Lindenlohe. Um schnell und umfassend arbeiten zu können, 

wurde die komplette IMC-Mannschaft (Intermediate Care) auf 

das neue System geschult. 

+++ Schnellster CT der Welt in St. Georg 

In kürzester Zeit gestochen scharfe Bilder bei geringster Strahlenbelastung: 

Ein neuer Hochleistungs-Computertomograph scannt einen 

zwei Meter großen Menschen in weniger als fünf Sekunden komplett 

vom Scheitel bis zur Sohle – eine Brustkorbuntersuchung ist bereits 

in 0,6 Sekunden möglich. Dabei kann die Strahlenbelastung bei 

einzelnen Untersuchungen im Vergleich zur herkömmlichen Technik 

um bis zu 90 Prozent gesenkt werden! Ein weiterer Vorteil für ältere 

Menschen, Kinder, Notfall- oder Intensiv-Patienten: Sie müssen 

während der Aufnahme nicht mehr den Atem anhalten. Außerdem ist 

das neue Gerät auch für die wachsende Gruppe schwer übergewichtiger 

Patienten geeignet. Der CT ist direkt neben der Notaufnahme 

platziert und wird die Diagnostik auch bei Schlaganfall- und Notfallpatienten 

erheblich verbessern. Auch Eingriffe an Herzklappen, 

Herzgefäßen, peripheren Gefäßen und am Herzmuskel können jetzt 

noch besser geplant werden: Bei einer ersten Patientin konnten in 

dem neuen CT die Herzkranzgefäße so genau dargestellt werden, 

dass eine Katheteruntersuchung nicht notwendig war. 

Kontakt 

Dr. Franz Jürgen Unterburger, 

Chefarzt der Abteilung für Anästhesiologie und Schmerztherapie der 

Asklepios Orthopädischen Klinik Lindenlohe 

Tel. 09431/888-640, E-Mail: j.unterburger@asklepios.com 

+++ Neuer Notarztwagen/Intensivtransportwagen 

beim ASB-Hamburg 

Im Januar konnte die Rettungswache Osdorf das neue Fahrzeug in 

Dienst stellen. Es ist für alle Belange der modernen Notfallmedizin 

sowie mit umfangreichem Intensiv-Equipement ausgerüstet. Neben 

einem Intensiv-Beatmungsgerät, komplettem Monitoring, sechs 

Spritzenpumpen und zwei Absaugeinheiten ist der Wagen für die 

Aufnahme unterschiedlichster Medizingeräte (wie eine intraaortale 

Ballonpumpe oder ein ECMO zur künstlichen Beatmung) vorbereitet 

und ausgelegt. Drei hochwertige Sitze im Patientenraum ermöglichen 

die problemlose Begleitung durch zusätzliches Fachpersonal. 

Seitens des ASB wird die Besatzung weiterhin aus zwei Rettungsassistenten 

mit Intensiv-Weiterbildung und einem Notarzt bestehen. 

Platzangebot und Komfort (Luftfederung, Klimaanlage) ermöglichen 

es nun auch, übergewichtige – und speziell „überbreite“ – Patienten 

zu befördern. 

+++ Ergonomie am Arbeitsplatz 

Wer den Großteil seiner täglichen Arbeitszeit 

vor dem Computer verbringt, kennt die 

Symptome: Augen, Rücken und Schultern 

beginnen zu schmerzen. „Das sind eindeutige 

Zeichen für eine falsche Haltung am 

Arbeitsplatz“, erklärt Dr. Siegfried Marr, 

Chefarzt für Orthopädie am Rehabilitationszentrum 

für Rheumatologie und Orthopädie 

Dr. Siegfried Marr in Bad Abbach. Dynamisches Sitzen, also 

die häufige Änderung der Haltung auf dem 

Bürostuhl, ist daher von besonderer Bedeutung: Der Stuhl sollte 

höhenverstellbar sein, Rückenlehne, Sitzfläche und Polster müssen 

bestimmte Anforderungen erfüllen. Wichtig ist auch ein hochauflösender 

Monitor. Um Kopf- und Augenschmerzen vorzubeugen, ist 

eine zum Fenster parallele Blickrichtung günstig, und Lichtquellen 

sollten sich nicht im direkten Sichtbereich befinden. Doch die regelmäßige 

Bewegung kann auch ein ergonomischer Arbeitsplatz nicht 

ersetzen: Wer den ganzen Tag sitzt, sollte daher durch Sport nach 

der Arbeit einen Ausgleich zur einseitigen Körperhaltung schaffen. 

Service-Nummer für Rückfragen 

oder Arzt-Arzt-Gespräche: 0700-83398198 

Kontakt 

Frank Bäcker (Wachenleiter) 

ASB-Sozialeinrichtungen (Hamburg) GmbH 

Rettungswache Osdorf/ASB-Intensivmobil 

Lupinenweg 12, 22549 Hamburg 

Tel.: 040/ 83398-198 Fax: -194 

Mobil: 0173/ 614 21 64 

+++ Brückenschlag zwischen Orthopädie und 

Physiotherapie 

Prof. Dr. Heiko Graichen (rechts) „assistierte“ beim endoprothetischen Eingriff 

am Kunstknie. Symposium-Organisator Dr. Peter Hopp (4. v. r.) stand für Fragen 

bereit. 

Das Knie war zentrales Thema des 2. Physiotherapie-Symposiums in 

Lindenlohe, zu dem 100 Teilnehmer kamen. Assistenzarzt und Physiotherapeut 

Dr. Peter Hopp referierte über die funktionelle Anatomie 

und Biomechanik des Kniegelenks. In weiteren Vorträgen wurden 

Möglichkeiten gelenkerhaltender und gelenkersetzender operativer 

Eingriffe erörtert. Besonderen Anklang fand der Workshop: Mit Original-Geräten 

konnten am Kunstknochen alle Schritte zur Einbringung 

eines Knie-Implantates nachvollzogen werden. Professor Dr. Heiko 

Graichen, Ärztlicher Direktor und wissenschaftlicher Leiter des Symposiums, 

„assistierte“ den Kursteilnehmern mit seinem Ärzte-Team. 

Technisch aufwändig im doppelten Sinne wurde es dann bei einer in 

den Vortragssaal übertragenen und von Operateurin Dr. Isabel Winter 

kommentierten Live-OP. Die Leiterin der Abteilung Sportorthopädie 

und Unfallchirurgie stabilisierte in einem arthroskopischen Eingriff 

die Kniescheibe eines Patienten mit einer zuvor aus dem Unterschenkel 

entnommenen Sehne. Zum Schluss sprach Hannspeter 

Meier, Sportphysiotherapeut und Rehatrainer aus Nürnberg, über 

die Rehabilitationsmöglichkeiten nach einer Knie-OP. 



Neuester Lebensretter für 

das schwache Herz 

Herzinsuffizienz ist die häufigste Volkskrankheit in den wohlhabenden Ländern. Der Krankheitsverlauf entwickelt 

sich bei vielen Patienten dramatisch: Eine jahrelange Leidenszeit mit Luftnot, Kurzatmigkeit, Müdigkeit und fehlender 

Leistungsfähigkeit führt über immer wiederkehrende Kranken hauseinweisungen zum Herztod. Defibrillatoren 

normalisieren mittels Elektroschock den Herzrhythmus bei Kammerflimmern. Im Klinikum Schwalmstadt erhalten 

diese Patienten nun einen implantierbaren Defibrillator der allerneuesten Generation. 

Chefarzt Dr. Matthias Schulze (rechts) 

und Dr. Dieter Zenker von der Thorax-, 

Herz- und Gefäßchirurgie der UMG 

Göttingen mit dem neuen CRT-D 

„Wir sind sehr stolz darauf, im Rahmen 

eines weltweiten Zulassungsverfahrens 

zusammen mit einigen ganz großen Universitätskliniken 

in Europa diese neueste 

Gerätetechnologie einzuführen“, so Chefarzt 

Dr. med. Matthias Schulze. 

„Weltweit anerkannte Studien haben gezeigt, 

dass heute viele Leben gerettet werden 

können, wenn man diese Geräte viel 

früher implantiert, als es noch fünf oder 

zehn Jahren üblich war.“ Neben diesem 

positiven und lebensrettenden Effekt gibt 

es aber auch Nebenwirkungen. Vor allem 

falsche Therapien und Schocks des Defibrillators 

können zu psychischen Störungen, 

Ablehnung der Therapie und unnötigen 

Krankenhausaufenthalten führen. Die 

neueste Generation von Defibrillatoren verfügt 

darum neben sehr hohen technischen 

Leistungsmerkmalen und einer langen Lebensdauer 

auch über ein neues Paket von 

Sicherheitsfunktionen zur Vermeidung falscher 

Therapien bzw. Schockabgaben. 

„Neben dem außerordentlichen Engagement 

unserer Ärzte, die Herzleistungsschwäche 

in unserem Einzugsgebiet 

mit modernsten Therapiekonzepten zu 

behandeln, ist diese neueste Generation 

von Implantaten ein Gewinn für unsere 

Patienten“, so Dr. Dirk Fellermann, Geschäftsführer 

der Kliniken Schwalm-Eder. 

„Wir erwarten dadurch weniger Patientenbeschwerden 

und eine Reduktion von 

Krankenhauseinweisungen aufgrund falscher 

Therapien und Schockabgaben.“ 

Die erste Patientin, die im Klinikum 

Schwalmstadt einen ICD mit zusätzlichem 

Herzschrittmacher zur kardialen 

Resynchronisation erhielt, ist eine typische 

Patientin für derartige Implantate. 

Die 72-Jährige konnte Arztbesuche zwar 

bislang auf ein Minimum reduzieren und 

war seit Jahrzehnten nicht mehr im Krankenhaus. 

Doch in den letzten Jahren wurden 

die Beschwerden stärker: „Es fehlte 

zunehmend an der Luft, Erkältungen 

dauerten länger als früher, dazu immer 

wieder Wasser in den Beinen – das Leben 

wurde Qual.“ Nach einer Schwindelattacke 

und extremer Luftnot wurde 

sie vom Notarzt ins Klinikum gebracht. 

Neben dem prophylaktischen Schutz 

vor dem plötzlichen Herztod, der in der 

Gruppe der Patienten mit ausgeprägter 

Herzleistungsschwäche der Killer Nummer 

1 ist, erhielt sie einen Herzschrittmacher 

zur kontinuierlichen synchronen 

Stimulation beider Herzhauptkammern. 

„Wir erwarten für die Patientin eine deutliche 

Leistungsverbesserung und noch 

viele gute Jahre. Natürlich werden wir 

sie in unser laufendes Telemedizinisches 

Konzept aufnehmen, um so eine maximale 

Sicherheit und optimale Betreuung 

zu garantieren“, so Dr. Schulze abschließend. 

Kontakt 

Dr. Matthias Schulze 

Allgemeine Innere Medizin und Kardiologie 

Asklepios Klinikum Schwalmstadt 

Krankenhausstraße 27 

34613 Schwalmstadt 

Tel.: (06691)799-247 

Fax: (06691)799-321 

E-Mail: ma.schulze@asklepios.com 

Leberspezialisten in Lich 

Seit 10 Jahren gibt es in der Akutklinik eine spezielle Lebersprechstunde 

Die Leber ist das zentrale Organ des menschlichen Stoffwechsels. Sie dient unter anderem zur nahrungsabhängigen 

Speicherung, Umwandlung und Freisetzung von Zuckern und Fetten sowie zum Abbau und zurAusscheidung 

körpereigener und medikamentöser Giftstoffe. Auch die Bildung der meisten Bluteiweiße sowie der Gallenflüssigkeit 

gehört zu ihren Aufgaben. In jeder Minute wird die Leber von circa 1,5 Litern Blut durchströmt – das sind circa 25 

Prozent der Gesamtmenge unseres Blutes. 

Die besondere Bedeutung dieses Organs 

veranlasste im Jahre 2000 den damaligen 

Leiter der Inneren Abteilung der Klinik 

in Lich, Professor Dr. Gerhard Goubeaud, 

eine Lebersprechstunde ins Leben zu rufen. 

Seit 2005 wird diese Sprechstunde von 

Professor Dr. Dr. Friedrich Grimminger, 

Professor Dr. Jürgen Lohmeyer sowie den 

Oberärzten Dr. Karl-Heinz Hohmann und 

Dr. Jürgen Huber fortgeführt. Die Lebersprechstunde 

findet regelmäßig montags, 

mittwochs und donnerstags jeweils von 14 

bis 17 Uhr statt. 

In der Inneren Abteilung der Klinik werden 

alle Formen von Lebererkrankungen 

diagnostiziert und behandelt. Neben 

chronischen Viruserkrankungen und anderen 

infektiösen Lebererkrankungen 

betrifft dies insbesondere autoimmunologisch 

vermittelte Leberschäden, Schädigungen 

der Leber durch Medikamente 

sowie Erkrankungen von Leber und Gallenwegen 

als Folge von HIV- Infektionen. 

Ein weiterer Schwerpunkt der Licher Internisten 

sind durch Alkohol hervorgerufene 

Lebererkrankungen. Dazu gehören 

Fettleberhepatitis, Leberzirrhose und deren 

Komplikationen, Magenerkrankungen 

sowie Erkrankungen der Magen- und 

Darmschleimhaut – einschließlich infektiöser 

Komplikationen. 

Auch die Folgen einer chronischen Lebererkrankung 

wie beispielsweise Funktionsstörungen 

des Gehirns durch unzureichende 

Entgiftungsfunktion der Leber 

(Hepatische Enzephalopathie) oder die 

Prof. Dr. Dr. Friedrich 

Grimminger 

Chefarzt 

Dr. Karl-Heinz Hohmann 

Leitender Oberarzt 

Abnahme der Nierenfunktion (Hepatorenales 

Syndrom) werden behandelt. 

Die Diagnostik von primären Tumoren 

der Leber sowie die Leberbeteiligung bei 

Erkrankungen, die nicht von der Leber 

ausgehen, gehört gleichfalls zum Spektrum 

der Lebersprechstunde. Und auch 

schwangerschaftsspezifische Lebererkrankungen 

werden hier diagnostiziert 

und therapiert. 

Darüber hinaus spielt die interdisziplinäre 

Zusammenarbeit in der Klinik eine 

große Rolle bei der bestmöglichen Versorgung 

der Patienten. Das betrifft in diesem 

Zusammenhang insbesondere Diagnose 

und Therapie von Erkrankungen der Gallenblase 

und der Gallenwege, bei der die 

Innere Abteilung und die Chirurgische 

Abteilung eng kooperieren. 

Prof. Dr. Jürgen Lohmeyer, Dr. Jürgen Huber 

Facharzt für Innere Medizin Oberarzt 

/ Hämato-Onkologie / Infektiologie 


Kontakt 

Prof. Dr. Dr. Friedrich Grimminger 

Chefarzt der Inneren Abteilung 

Asklepios Klinik Lich 

Goethestr. 4 

35423 Lich 

Telefon: 06404-81194 

E-Mail: lich@asklepios.com


Moderne chirurgische Konzepte 

für Kopf-Hals-Tumore 

Das Plattenepithelkarzinom ist der häufigste bösartige Tumor im Bereich der Schleimhäute der oberen Luft- und Speisewege. 

Hauptursache ist das Zusammenwirken von langjährigem Alkohol- und Tabakmissbrauch. Die entsprechenden 

Therapiekonzepte haben sich in den vergangenen 20 Jahren stark verändert: Die chirurgische Radikalität wird zugunsten 

organ- und funktionserhaltender Strategien verlassen, um bei vergleichbaren onkologischen Ergebnissen die 

operationsbedingten Funktionseinschränkungen zu reduzieren und so die Lebensqualität der Patienten zu verbessern. 

Halssitus während der Neck dissection 

1. nach Präparation des Hautlappens 

2. mit teilweieser Entwicklung des Weichteilgewebes 

3. nach Ausräumung des Weichteilgewebes 

Die Behandlung bösartiger Tumoren der oberen Luft- und Speisewege 

ist auf Grund der komplexen Anatomie und Organfunktionen 

(Gesichtsästhetik, Schluckfunktion, Atmung, Sprache, 

Stimme) problematisch. Um funktionelle Einschränkungen 

zu reduzieren, wurde seit Mitte der 80er Jahre die transorale 

Lasermikrochirurgie mit dem CO -Laser entwickelt. Mit dieser 

2 

Operationstechnik kann auf einen ein Zugangsweg von außen 

verzichtet werden. 

Wesentlicher Vorteil der CO -Laserchirurgie ist das berührungs- 

2 

freie und im kapillären Bereich blutungsarme Schneiden des 

Gewebes, was während der Operation eine sehr gute Übersicht 

ermöglicht. Die transorale Laserchirurgie wird unter mikroskopischer 

Kontrolle durchgeführt. Der Fokus des Laserstrahls 

wird dabei stark reduziert, um die thermische Schädigung benachbarter 

Gewebe zu verringern. 

Das operative Ziel der Lasermikrochirurgie ist die vollständige 

Entfernung des Primärtumors. Im Gegensatz zur konventionellen 

Chirurgie werden dabei die Resektionsgrenzen durch Lage 

und Größe dieses Tumors bestimmt. Das Operationsmikroskop 

erlaubt eine gute Unterscheidung zwischen gesundem und tumorösem 

Gewebe, und die thermische Versiegelung kleinerer 

Blut- und Lymphgefäße ermöglicht eine gute Übersicht während 

der Operation. So lassen sich die Tumorgrenzen besser erkennen, 

der Operateur wird weitgehend von der Tumorausdehnung 

geleitet und kann viel gesundes Gewebe schonen. Dies 

ermöglicht den Organerhalt und damit die Aufrechterhaltung 

einer guten Schluck- und Stimmfunktion. Darüber hinaus kann 

in den meisten Fällen auf einen Luftröhrenschnitt verzichtet 

werden. 

Literatur und eigene Erfahrungen zeigen, dass die onkologischen 

Ergebnisse der Laserchirurgie den konventionell-chirurgischen 

Techniken oder der primären Strahlentherapie gleichwertig 

und zum Teil sogar überlegen sind. Die transorale, mikroskopisch 

kontrollierte CO -Laserchirurgie ist daher bei der 

2 

Behandlung von begrenzten und oberflächlich gewachsenen 

Karzinomen der oberen Luft- und Speisewege die Methode der 

Wahl. Auch ausgedehntere Karzinome lassen sich so komplett 

entfernen, dies ist aber in hohem Maße von Erfahrung und Expertise 

des Operateurs abhängig. 

Therapie bei Halslymphknoten-Metastasen 

Die Prognose von Patienten mit Plattenepithelkarzinomen im 

Kopf-Hals-Bereich wird maßgeblich dadurch bestimmt, inwieweit 

auch Halslymphknotenmetastasen vorhanden sind. 

Die Erhebung des Halslymphknotenstatus durch alleiniges 

Abtasten ist zur gesicherten Erfassung von Metastasen völlig 

unzureichend. Bildgebende Verfahren (CT, MRT) ermöglichen 

eine gute Beurteilung der Halslymphknoten. Zahlreiche Untersuchungen 

zeigten jedoch, dass eine spezielle Sonographie 

diesen Verfahren gleichwertig oder sogar überlegen ist. Mit der 

sonographisch kontrollierten Feinnadelpunktion (FNP) lassen 

sich insbesondere kleinere und in tieferen Halsschichten lokalisierte 

Raumforderungen sicher punktieren. Dadurch kann die 

Wahrscheinlichkeit einer Halslymphknotenmetastasierung bereits 

vor der Behandlung besser eingeschätzt werden. 

Die 1906 erstmals beschriebene „radikale Neck dissection“ 

(RND) war viele Jahrzehnte das Standardverfahren zur Entfernung 

zervikaler Lymphknotenmetastasen. Analog zur neueren, 

weniger invasiven Chirurgie des Primärtumors wurde aber 

auch die Radikalität der Neck dissection schrittweise durch 

selektive Formen ersetzt. Die postoperativen funktionellen Einschränkungen 

können so bei gleichem onkologischem Ergebnis 

deutlich minimiert werden, was verbesserte Lebensqualität zur 

Folge hat. 

Die Behandlung von Plattenepithelkarzinomen der oberen Luftund 

Speisewege und des zervikalen Lymphabflusses hat sich 

also in den vergangenen Jahren zugunsten weniger radikaler, 

stärker organ- und funktionserhaltender Techniken verändert. 

Insbesondere bei Patienten mit weit fortgeschrittenen Primärtumoren 

und/oder Halslymphknotenmetastasierungen ist eine 

radikale chirurgische Sanierung aber weiterhin erforderlich. 

Doch auch hier verbessern neue Resektionstechniken und rekonstruktive 

Maßnahmen vielfach die postoperative Funktionalität 

(mikroanastomosierte Lappentechniken, Stimmprothesen 

nach Laryngektomie). 

In vielen Fällen ist nach erfolgter chirurgischer Sanierung des 

Primärtumors und der Lymphabflusswege eine ergänzende 

Radio- oder Radiochemotherapie erforderlich. In Abhängigkeit 

von Tumorlokalisation und -größe kann auch prä- oder postoperativ 

eine Chemo- oder Antikörpertherapie sinnvoll sein. 

Daher sollte nach Diagnose und Feststellung des Stadiums der 

Erkankung das individuelle Therapiekonzept im Rahmen einer 

interdisziplinären onkologischen Konferenz festgelegt werden. 

Asklepios Intern 

Chancen nutzen – 

berufsbegleitend 

studieren. 

Nutzen Sie die Vorteile eines Fernstudiums und 

informieren Sie sich über unsere Studiengänge 

mit anerkanntem Abschluss 

Gesundheits- und 

Sozialmanagement (B.A.) 

Health Care Studies (B.Sc.) 

Pflegemanagement (Diplom) 

Fordern Sie jetzt kostenlos Ihre Studienführer an. 

info@hamburger-fh.de 

Infoline: 040 / 350 94 360 

(mo.-do. 8-18 Uhr, fr. 8-17 Uhr) www.hamburger-fh.de 

1. Juli 2010 – 

letzter Studienstart 

mit Diplom-Abschluss 

14 Asklepios intern 43/2010 06_085x125_3c_Askl.indd 1 Asklepios intern 11.02.2010 43/2010 11:10:21 15 Uhr 

Kontakt 

Dr. Christoph Külkens 

Abteilung für Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde, 

Kopf- und Halschirurgie 

Asklepios Klinik Nord – Heidberg 

Tangstedter Landstraße 400 

22417 Hamburg 

Tel.: (0 40) 18 18-87 34 64 

Fax: (0 40) 18 18-87 33 72 

Dr. Christoph Külkens 

E-Mail c.kuelkens@asklepios.com


Zeigt her Eure Füße 

„Hallux valgus“-Sprechstunde in Bad Abbach 

Eine Zivilisationskrankheit, die jeden achten Deutschen betrifft, sehen die meisten Menschen gar nicht – weil fast 

jeder Schuhe trägt. Doch gerade die Schuhe sind oft die Ursache. Sind sie zu eng oder hochhackig, können sie zur 

Ballen- oder Schiefzehe, dem Hallux valgus (hallux = Zehe, valgus = krumm, schief, gebogen), führen. Es gibt aber 

auch den angeborenen Hallux valgus. Genetische Komponenten, ein früherer Knochenbruch, eine entzündliche 

Erkrankung oder eine Muskellähmung können bei der Entstehung ebenfalls eine Rolle spielen. Die gute Nachricht: Es 

kann geholfen werden! Die Orthopädische Klinik für die Universität Regensburg im Klinikum Bad Abbach führt im 

Jahr rund 350 Vorfußoperationen durch, davon über 200 operative Korrekturen eines Hallux valgus. 

„Frauen sind häufiger betroffen als Männer“, erklärt Prof. Dr. 

Dr. Joachim Grifka. Denn am häufigsten tritt der erworbene 

Hallux valgus auf, der sich auf das Einwirken äußerer Faktoren 

zurückführen lässt. Viele Studien belegen, dass zu enges und 

hochhackiges Schuhwerk eine entscheidende Rolle bei der Entstehung 

der schiefen Großzehe spielt. Die Fehlstellung wird von 

den Betroffenen zunächst nur als kosmetisch störend empfunden. 

Im Laufe der Zeit aber können sich lokale Schmerzen und 

Entzündungen über dem Großzehengrundgelenk entwickeln, 

die Fehlstellung kann auch die zweite Zehe verdrängen, und 

durch ein verändertes Abrollverhalten treten häufig Schmerzen 

über den Mittelfußköpfchen auf. Letztlich kann das Krankheitsbild 

in eine Arthrose (Gelenkverschleiß) des Großzehengrundgelenks 

übergehen. 

Dem behandelnden Arzt und somit auch dem Kompetenzteam 

von Prof. Grifka steht eine Vielzahl von konservativen und 

operativen Behandlungsmöglichkeiten zur Verfügung. Die Entscheidung 

für eine bestimmte Therapie erfolgt abhängig vom 

Befund und den beklagten Schmerzen. Zu den konservativen 

Möglichkeiten gehören eine angepasste Schuhversorgung, die 

im Bereich des Vorfußes entsprechend Platz bietet, und die 

Durchführung von Fußgymnastikübungen. Durch das Tragen 

spezieller Bandagen und Schienen sollen eine Stellungskorrektur 

bewirkt sowie ein weiteres Abweichen des Großzehs verhindert 

werden. Dem gesamten Spektrum der Fuß- und Sprunggelenkserkrankungen 

wird im Klinikum Bad Abbach eine so hohe 

Bedeutung beigemessen, dass hier jeden Dienstag eine spezielle 

Fußsprechstunde stattfindet. 

Ist der in der Sprechstunde erhobene Befund zu ausgeprägt 

oder führen konservative Maßnahmen nicht zur Linderung, 

ist eine Operation in Erwägung zu ziehen. Ob aber tatsächlich 

operiert wird oder nicht, richtet sich nach den Beschwerden des 

Patienten und sollte nie ausschließlich aufgrund kosmetischer 

Aspekte entschieden werden. 

Um aus über 100 möglichen Operationsverfahren das passende 

auszuwählen, ist es notwendig, Ursache und Ausprägung des 

Krankheitsbildes genau zu betrachten und zu bewerten. Neben 

der klinischen Untersuchung werden dazu Röntgenbilder des 

Fußes angefertigt. Ziel der Operation ist es, die ursprünglichen 

anatomischen Verhältnisse wiederherzustellen, sodass der Fuß 

beschwerdefrei voll beansprucht werden kann. Bei den meisten 

Operationsverfahren erfolgt eine Korrektur der knöchernen 

Achse, begleitend werden Weichteile gelöst oder gerafft. Weitere 

Beschwerden verursachende Fehlstellungen der anderen Zehen 

können bei der gleichen Operation korrigiert werden. Die 

Nachbehandlung beinhaltet (abhängig von der durchgeführten 

Operationstechnik) das etwa sechswöchige Tragen eines Spezialschuhs. 

Nach nochmaliger Röntgenkontrolle und stabilen 

Knochenverhältnissen erfolgt dann die vollständige Freigabe 

der Mobilisierung. 


Völker AZ KPF10023AskI VaV.indd 1 15.02.2010 9:06:24 Uhr 

Kontakt 

Prof. Dr. Dr. 

Joachim Grifka 

Prof. Dr. Dr. Joachim Grifka 

Direktor der Klinik und Poliklinik für Orthopädie 

Orthopädische Klinik für die Universität Regensburg 

im Asklepios Klinikum Bad Abbach 

Kaiser-Karl-V.-Allee 3, 93077 Bad Abbach 

Tel. Sekretariat: (094 05) 18 - 2401 

E-Mail: c.haertel@asklepios.com 

Ask 03.10 

Erleichtert die Pflege: Das Völker Klinikbett Vis-a-Vis. 

Das Völker Vis-a-Vis ermöglicht das Sitzen mit festem Bodenkontakt 

und bietet die Aktivierung aus der Sitzposition nach 

vorn heraus. Das ist mehr Teilhabe am aktiven Leben, mo ti viert 

Patienten und bringt sie schneller wieder auf die Beine. 

Informieren und beteiligen Sie sich an unserem Forum: 

www.info-visavis.de 

Völker AG · Wullener Feld 79 · 58454 Witten 

Tel. +49 2302 96096-0 · Fax -16 · info@voelker.de


Chronische Schmerzen erzählen 

eine persönliche Geschichte 

Mithilfe moderner schmerztherapeutischer Ansätze sollen in Simbach am Inn Patienten wieder 

in einen normalen Alltag integriert werden. 

„Wenn wir Schmerz als vermeidbar betrachten und zudem mit den Mitteln zu seiner Vermeidung umzugehen wissen, 

zugleich aber die möglichen Grenzen ihrer Wirksamkeit akzeptieren, dann kennen wir zwar nicht die Kunst des ‚Lebens 

ohne Schmerz’ wohl aber die Kunst, weniger zu leiden, indem wir besser leiden.“ (Jeanne Russier, La souffrance) 

Schmerztherapeuten, die gute, effektive 

Schmerztherapie für chronische Schmerzpatienten 

anbieten, gehen immer aufmerksamer 

und achtvoller mit der Tatsache 

um, dass die Chronifizierung von 

Schmerz auf neuronalen Lernvorgängen 

beruht. Das Schmerzempfinden wird infolge 

wissenschaftlicher Erkenntnisse als 

dynamischer Prozess betrachtet, in den 

Auswirkungen früherer Erfahrungen 

und Erlebnisse einfließen. Somit muss 

jede chronische Schmerzerkrankung als 

jeweils sehr persönliche Geschichte gesehen 

und behandelt werden. Denn Befund 

und Befinden decken sich häufig 

nicht, und die erlebte Beeinträchtigung 

kann nicht wie üblich durch eine geeignete 

Diagnostik nachgewiesen und mit 

passenden Befunden dokumentiert werden. 

Wenn der Schmerz chronisch wird 

und der Betroffene keine Möglichkeiten 

mehr sieht, mit ihm umzugehen, wird 

der Schmerz zur eigenständigen Erkrankung. 

Lange haben Therapeuten ihre Patienten 

dabei unterstützt, dem Schmerz 

den Kampf anzusagen, heute geht es 

darum zu verstehen, welche persönliche 

Geschichte der Schmerz zu erzählen 

versucht. Oberstes Ziel der Behandlung 

bleibt, den Patienten in einen normalen 

Alltag zu integrieren. 

Neue Therapiekonzepte fördern daher 

die Befähigung der Patienten, ihr erlerntes, 

individuelles Schmerzprogramm zu 

erkennen und vorerst zu akzeptieren. Am 

allerbesten lernt der Mensch, wenn Gefühle 

im Spiel sind. Er entwickelt Überzeugungen, 

um das zu bewerten, was 

ihm widerfährt und diesem einen Sinn zu 

geben. So wird auch Schmerz am allerbesten 

„gelernt“, wenn lebhafte Gefühle 

beteiligt sind. Das eigene Belohnungssystem 

verfestigt die im Zentralnervensystem 

entstehenden Lernspuren noch 

zusätzlich. Es ist daher keine einfache 

Aufgabe, Erlerntes wieder zu verlernen, 

aber sie kann durch das Zusammenspiel 

verschiedener medizinischer, psychotherapeutischer, 

physiotherapeutischer, 

körperorientierter und Kreativtherapieverfahren 

erleichtert werden. Hierfür 

eigenen sich psychosomatische Kliniken 

und Fachabteilungen besonders gut, da 

dort Mitarbeiter aus all diesen Disziplinen 

gemeinsam mit dem Pflegepersonal 

einen Rahmen schaffen, in dem Patienten 

in diesem Erkenntnisprozess unterstützt 

werden. 

Das stationäre Angebot der psychosomatischen 

Abteilung in Simbach am Inn 

umfasst tägliche Pflegevisiten, regelmäßige 

medizinische und schmerztherapeutische 

Behandlung, wöchentlich je 

90 Minuten Einzelpsychotherapie und 

180 Minuten Gesprächsgruppentherapie 

sowie Körper- und Gestaltungstherapie 

in der Gruppe und gegebenenfalls auch 

im Einzelsetting. Eine physiotherapeutische 

Begleitung kann, muss aber nicht 

von Vorteil sein. Wir bemühen uns, jedem 

Patienten das Erlernen eines Entspannungsverfahrens 

zu ermöglichen, da 

Schmerz erwiesenermaßen mit dysfunktionaler 

Stressverarbeitung verknüpft ist: 

Anspannung und Schmerz potenzieren 

einander. Ein geeignetes Entspannungsverfahren 

kann dem Patienten das Tor zu 

der wichtigen, neuen Erfahrung öffnen: 

Ich kann selbst etwas tun! Ich kann meinen 

Schmerz verringern! 

All diese unterschiedlichen Anregungen 

lassen das „Schmerzprogramm“ langsam 

in den Hintergrund treten, dabei kommt 

den Gefühlen wieder eine wichtige Rolle 

zu: Jede Bewegung, jede Begegnung, die 

spielerisch und leicht, neugierig und achtsam 

erlebt wird, lässt die Patienten erneut 

lernen – nur werden sie diesmal durch ein 

größeres Bewegungsausmaß, eine freundliche 

Aufnahme in der Patientengemeinschaft 

oder den Erfolg beim Erproben 

einer veränderten Verhaltensweise belohnt. 

Auch tiefe Trauer hat Raum in unseren 

Therapien, um Abschied von alten 

Verletzungen vorzubreiten und für das 

Wagnis eines Neubeginns gerüstet zu sein. 

In einer speziellen Schmerzgruppe, die 

aus sieben Modulen zusammengesetzt 

ist, vermitteln wir Information über den 

Weg der Chronifizierung, über Schmerzverstärker 

und Ablenkungstechniken. 

Wir regen an, alte Überzeugungen (alles 

Schreckliche bleibt an mir hängen, 

mir kann sowieso keiner helfen etc.) zu 

entdecken und aufzugeben. Wir versuchen, 

die Verstrickung von sozialen Bedingungen, 

Vermeidungsverhalten und 

Gestimmtheit aufzuzeigen und besprechen 

die drei wichtigsten Denkfallen: 

„der Schmerz ist rein psychisch bedingt“, 

„der Schmerz ist rein organisch bedingt“ 

und „der Schmerz muss weg – für immer“, 

um auf mögliche Hindernisse bei 

der Aufgabe des erlernten „Schmerzprogramms“ 

hinzuweisen. 

In Fragebögen geben die meisten unserer 

Patienten nach dem stationären 

Aufenthalt eine Verbesserung der Lebensqualität, 

eine Verringerung der 

Beeinträchtigung durch den Schmerz, 

größeres Wohlbefinden sowie eine Reduktion 

der Schmerzintensität an. In den 

Abschlussgesprächen im Rahmen der 

Einzelpsychotherapie berichten viele von 

ihnen über einen vergrößerten Handlungsspielraum, 

der es ihnen ermöglicht, 

besser mit ihrer Erkrankung im Alltag zurechtzukommen. 


Kontakt 

Dr. Martina Wittels 

Funktionsoberärztin im Bereich Schmerztherapie, 

Fachärztin für Anästhesie, 

Schmerztherapeutin, Psychotherapeutin 

Abteilung für Psychosomatik 

Kreiskrankenhaus Simbach am Inn 

Plinganserstraße 10, 84359 Simbach 

Tel.: (8571) 980 - 281 

Dr. Martina Wittels 

E-Mail: wittels.martina@khsim.de 

wittelsm@a1.net


Klinik Altona eröffnet 

Emergency Room 

Die im November 2009 feierlich eröffnete Zentrale Notaufnahme (ZNA) setzt neue Maßstäbe für Deutschland. Der 

18-Millionen-Bau wurde mit 13,84 Millionen Euro von der Behörde für Soziales, Familie, Gesundheit und Verbraucherschutz 

gefördert. In vielen Aspekten ist die neue ZNA vergleichbar mit den Notaufnahmen der Fernsehserien 

Emergency Room, Chicago Hope oder Dr. House. 

Schon vor der Eröffnung der neuen ZNA hatte die Klinik mit ihrem 

First-View-Konzept eine Vorreiterrolle inne. Dieses strukturiert 

die Abläufe der Notaufnahme so, dass die Wartezeiten der 

Patientinnen und Patienten auf ein Minimum reduziert werden. 

Mit dem Neubau der ZNA ist es gelungen, dieses Konzept auch 

auf baulicher und technischer Seite optimal umzusetzen. Zu den 

weiteren Highlights gehört ein Schockraum mit eingebautem 

Computertomografen, der Diagnostik und Behandlung Schwerverletzter 

und anderer Notfälle deutlich beschleunigen wird. 

„Für uns steht die bestmögliche Versorgung von Patienten an 

erster Stelle“, so Senatsdirektor Norbert Lettau, Amtsleiter 

Gesundheit und Verbraucherschutz der Behörde für Soziales, 

Familie, Gesundheit und Verbraucherschutz. „Sie sollen unabhängig 

von ihrer Grunderkrankung über einen zentralen interdisziplinären 

Aufnahmedienst aufgenommen und behandelt 

werden, damit gegebenenfalls die notwendigen lebensrettenden 

Sofortmaßnahmen sofort eingeleitet werden können. Des- 

halb haben wir seitens der Gesundheitsbehörde auch die Einrichtung 

dieser Zentralen Notaufnahme mit fast 14 Millionen 

Euro unterstützt.“ 

Mit jährlich rund 17.000 durch den Rettungsdienst eingelieferten 

Notfällen sei die ZNA in der Klinik Altona jene Einheit, 

die in Hamburg am häufigsten angefahren werde, betonte Ingo 

Breitmeier, Geschäftsführender Direktor der Asklepios Klinik 

Altona: „Dieser Bedeutung tragen wir mit der baulichen 

Erneuerung und Erweiterung Rechnung.“ Die insgesamt 18 

Millionen Euro wurden in neue Technik, die Platzierung eines 

Computertomografen in einem der Schockräume sowie in einen 

prozessorientierten Bau investiert. Alles ist auf die reibungslose 

und höchst effektive Versorgung von Notfällen eingerichtet. 

Mit speziellen Schrank-Farben wird zum Beispiel die Orientierung 

in allen Räumen erleichtert, ausgeklügelte Wartezonenkonzepte 

und organisatorische Vorkehrungen berücksichtigen 

einen möglichen Massenanfall von Patienten. 

Die Zentrale Notaufnahme Altona in Zahlen 

30 Ärztinnen/Ärzte und 57 Pflegekräfte 

mehr als 45.000 Notfallpatienten pro Jahr (30 Prozent stationär und 70 

Prozent ambulant), darunter: 

ein Drittel aller 150 Polytraumata Hamburgs 

(über das Traumazentrum) 

rund 900 Schlaganfälle (auf der überregionalen Stroke Unit) 

400 Herzinfarkte 

mehr als 3.000 weitere Herz-Notfälle 

mehr als 5.000 knöcherne Unfall- oder Sportverletzungen 

rund 1.500 Vergiftungen 

Die komplizierte und zeitkritische Arbeit in der neuen ZNA werde 

durch ein interdisziplinäres Team von Ärzten und Pflegekräften 

geleistet, die auf die Behandlung von Notfällen spezialisiert 

seien, erklärte Dr. Barbara Hogan, Chefärztin der ZNA und Präsidentin 

der Deutschen Gesellschaft Interdisziplinäre Notfallaufnahme 

DGINA e. V.: „Hinsichtlich der Prozesse nimmt die 

ZNA der Klinik Altona bereits heute eine europaweite Vorreiterrolle 

ein.“ Hogan hatte bereits in der alten ZNA das First-View- 

Konzept eingeführt, das die Wartezeit bis zum ersten Facharztkontakt 

auf 15 Minuten reduzierte, sowie das Casemanagement 

mit Sonografie implementiert. Die ersten Stunden des Krankenhausaufenthaltes 

seien bei vielen medizinischen Notfällen für 

den Krankheitsverlauf entscheidend, und eine optimal strukturierte 

Versorgung zahle sich medizinisch und ökonomisch aus, 

so Hogan: „Die neue ZNA wird jetzt noch mehr Leben retten, 

noch mehr kranke Menschen noch besser und schneller versorgen, 

Leiden lindern und Wartezeiten weiter verkürzen.“ 

Der Schockraum, in dem die Erstversorgung Schwerstverletzter 

stattfindet, sei nach modernsten Maßstäben eingerichtet worden, 

betonte Prof. Dr. Volker Wening, Chefarzt der als übergeordnetes 

Traumazentrum zertifizierten Unfallchirurgie. „Uns 

geht es nicht nur um eine schnelle Behandlung, sondern um 

eine Verbesserung der Behandlungsqualität zusammen mit einer 

zügigen Behandlung dieser Patienten. Fast alle Menschen 

gehen davon aus, dass sie am Abend genauso wieder zu Hause 

ankommen, wie sie morgens weggefahren sind. Unfälle geschehen 

ohne Vorankündigung, und mancher wacht mit einem 

schweren Schädelhirntrauma oder Mehrfachverletzungen in 

einem Krankenhaus wieder auf. Diese Menschen optimal zu 

versorgen, haben wir uns seit Jahren zum Ziel gesetzt und hoffen, 

dieses durch die neue bauliche und technische Ausrüstung 

noch besser realisieren zu können.“ 


Jens Bonnet


Transsexualität 

Hinweise auf transsexuelle Menschen finden sich seit dem Altertum in vielen Kulturen und Gesellschaften. 

Transsexualität ist eine Erkrankung, bei der sich die Betroffenen – meist schon seit der Kindheit – im falschen 

Körper wähnen und dem anderen Geschlecht zugehörig fühlen. Transsexualität kann als leiblich-seelische 

Geschlechtsunterschiedlichkeit aufgefasst werden. Sie kommt bei beiden Geschlechtern vor, wobei ein transsexueller 

Mann chromosomal weiblich und eine transsexuelle Frau chromosomal männlich ist. 

Die 10 Aufgaben des „Gender-Spezialisten“ 

(nach Dr. Wilhelm F. Preuss) 

1. Genaue Diagnosestellung der individuellen 

Geschlechtsidentitätsstörung 

2. Diagnostik anderer psychiatrischer Begleiterkrankungen und 

Veranlassung einer adäquaten Behandlung 

3. Beratung über alle Behandlungsoptionen und ihre 

Konsequenzen 

4. Ernsthafte Bemühung um Psychotherapie – „to engage in 

psychotherapy“ 

5. Überprüfung der Voraussetzungen für die Indikation 

somatischer Behandlungsschritte 

6. Verbindliche Überweisungen an medizinische Kollegen und 

Operateure mit begründeter Indikation 

7. Dokumentation der Vorgeschichte des Patienten im Arztbrief 

(Indikationsschreiben) 

8. Mitarbeit in einem professionellen Team, das sich mit 

Geschlechtsidentitätsstörungen befasst 

9. Beratung und Aufklärung von Angehörigen, Arbeitgebern und 

Institutionen 

10. Bereitschaft, für behandelte Patienten später zur Verfügung zu 

stehen, unter Umständen lebenslang 

Die Häufigkeit der Transsexualität ist regional sehr unterschiedlich, 

und das Verhältnis von 3:1 zwischen Männern und Frauen 

findet sich in vielen, aber nicht allen Ländern. Bis heute gibt es 

für diese Unterschiede keine ausreichende Erklärung. Harry 

Benjamin begründete in den 1960er Jahren das Verständnis der 

Transsexualität als behandlungswürdige Krankheit. Wurde die 

Transsexualität lange Zeit als rein psychologisches Phänomen 

gesehen, so weiß man heute, dass organische Veränderungen 

im Zentralnervensystem zugrunde liegen. So zeigten Untersuchungen 

an Gehirnen verstorbener transsexueller Frauen in 

bestimmten Arealen typisch weibliche Strukturen. Die sexuelle 

Differenzierung des Gehirns stimmt also nicht mit dem chro- 

mosomalen und gonadalen Geschlecht (Eierstock bzw. Hoden) 

überein. 

Die in der Kindheit gefestigte Geschlechtsidentität ist irreversibel. 

Eine psychotherapeutische Anpassung an einen (äußerlich) 

männlichen oder weiblichen Körper ist bei echten Transsexuellen 

nicht möglich und mit unabsehbaren Folgen für die Patienten 

verbunden. Viele Patienten leiden erheblich unter ihrer 

Transsexualität. Insbesondere transsexuelle Männer fügen sich 

Ritzverletzungen an den Armen zu. (Dieses Verhalten muss 

unbedingt von Borderline-Störungen abgegrenzt werden.) Die 

Patienten entwickeln verschiedene Anpassungsstrategien: Verheimlichung, 

Perfektionierung des Cross-Dressings (Tragen 

der spezifischen Bekleidung des anderen Geschlechts), sozialen 

Rückzug, Rückzug in Phantasiewelten, Manipulationen an den 

Genitalien bis zu Selbstverletzungen, körperliche Vernachlässigung, 

Verleugnung, Erlernen und „Spielen“ der nicht passenden 

Geschlechtsrolle, Hoffnung auf „Selbstheilung“ durch Berufswahl/Eheschließung/Familiengründung 

sowie Überkompensationen 

(Machogehabe bei männlichen Transsexuellen). 

Die Diagnose des Transsexualismus muss durch eine mindestens 

einjährige Betreuung durch einen Psychiater, am besten 

einen „Gender-Spezialisten“, gutachterlich gesichert werden. 

Die Therapie erfolgt in drei Schritten: 

Im Alltagstest lebt der Patient – betreut durch einen Psychiater 

– einen Rollenwechsel und outet sich seiner Umwelt. 

Voraussetzung für den Beginn einer Hormonbehandlung ist 

ein psychiatrisches Gutachten. Die Hormonbehandlung transsexueller 

Männer besteht in der Gabe von Testosteronpräparaten. 

Ziel ist das Erreichen einer männlichen Haarverteilung, 

Zunahme der Muskelmasse, Stimmbruch und Ausbleiben der 

Menstruation. Die Verweiblichung transsexueller Frauen lässt 

sich unter anderem durch hormonelle Injektionen oder tägliche 

orale Östrogentherapie erreichen. Zur Reduktion der männlichen 

Behaarung wird ein synthetisches Testosteron-Derivat 

angewendet. Ziel der Therapie sind das Erreichen einer weiblichen 

Fettverteilung, einer weichen Haut, einer Vergrößerung 

der Brustdrüse, das Schrumpfen des Hodens und der Potenzverlust. 

Die operative Therapie sollte frühestens sechs Monate nach Beginn 

der Hormontherapie erfolgen. Voraussetzungen sind zwei 

psychiatrische Gutachten und die Kostenübernahme durch 

die Krankenkasse. Aus unserer Sicht ist in dieser besonderen 

Situation der Operateur lediglich ausführender Dienstleister. 

Die Indikation zur Operation stellt der Psychiater. Neben der 

Konstruktion des Zielgeschlechtes dient die Operation auch der 

sicheren und irreversiblen Sterilisation – Voraussetzung für die 

Personenstandsänderung. Die Operation transsexueller Männer 

beinhaltet die Entfernung der Gebärmutter und/oder der 

Eierstöcke, des Drüsenkörpers sowie die Formung eines männlichen 

Oberkörpers. Die genitale Geschlechtsangleichung wird 

aufgrund ihrer Komplexität und möglicher Komplikationen nur 

von einigen Patienten angestrebt. Die Operation transsexueller 

Frauen besteht aus der Entfernung von Penis und Hoden, der 

Konstruktion einer Neovagina aus Penishaut oder Darm, dem 

Aufbau weiblicher Brüste durch Implantation von Silikonprothesen 

sowie der Enthaarung. 

In der Klinik Nord-Heidberg bieten wir vor allem die operative 

Therapie bei transsexuellen Männern an. Im ausführlichen Be- 

ratungsgespräch werden Art und zeitlicher Ablauf der Therapie 

festgelegt. Die Entfernung von Gebärmutter und Eierstöcken 

erfolgt minimal-invasiv. Die Entfernung der Brustdrüse erfolgt 

mithilfe verschiedener Operationstechniken in Abhängigkeit 

von der Größe und Form der Brust. Ziel ist immer die Konstruktion 

eines männlichen Oberkörpers mit kleinen Brustwarzen 

und Darstellung des Brustmuskels. Den Patienten wird eine simultane 

Operation von Brust und Unterleib angeboten, so dass 

nur ein Krankenhausaufenthalt notwendig ist. Bei transsexuellen 

Frauen bieten wir den Brustaufbau durch Implantation von 

Silikonprothesen an. Alle Patienten werden in Einzelzimmern 

untergebracht. Aufgrund der Erfahrung des pflegerischen und 

ärztlichen Personals mit transsexuellen Patienten ist ein sehr 

freundlicher und respektvoller Umgang selbstverständlich. 


Kontakt 

PD Dr. Jörg Schwarz 

Klinik für Gynäkologie, Onkologie und Brustzentrum 

Asklepios Klinik Nord – Heidberg 

Tangstedter Landstraße 400 

22417 Hamburg 

Tel.: (0 40) 18 18-87 31 26 

Fax: (0 40) 18 18-87 31 27 

E-Mail: joe.schwarz@asklepios.com 

vorher nachher 

Behandlungsstufen für transsexuelle Patienten 

1. Stufe Diagnostik 

2. Stufe Behandlung während der Alltagserfahrung / 

Psychotherapie 

Vornamensänderung nach § 1 TSG 

3. Stufe Hormonbehandlung nach Alltagserfahrung 

über mind. 1 1/2 Jahre 

4. Stufe geschlechtsangleichende Operation 

5. Stufe Nachbehandlung / Weiterbetreuung


Gibt es den geborenen Kriminellen? 

„Je sorgfältiger der Kranke hinter festen Mauern und Gittern eingesperrt war, umso sicherer konnte sich der Gesunde 

fühlen“, war noch 1912 die Auffassung von Dr. Gustav Aschaffenburg, deutscher Psychiater und Pionier der forensischen 

Psychiatrie. Seitdem hat sich die forensische Psychiatrie enorm entwickelt. Asklepios intern sprach mit Prof. Dr. Jürgen 

Müller, Professor für forensische Psychiatrie und Psychotherapie an der Georg August Universität Göttingen und zugleich 

Chefarzt der Forensischen Psychiatrie am Fachklinikum Göttingen, über die Möglichkeiten der Besserung von psychisch 

kranken Straftätern und über die wissenschaftlichen Fortschritte in der modernen forensisch-psychiatrischen Medizin. 

Was versteht man unter forensischer 

Psychiatrie? 

In der forensischen Psychiatrie geht es 

um die Bedeutung von Persönlichkeit 

und psychischer Krankheit für das Verhalten 

des Einzelnen in der Begegnung 

mit den anderen – beispielsweise um 

das krankheitsbedingte Unvermögen, 

soziale Anforderungen zu erfüllen oder 

das krankheitsbedingte Nicht-befolgen- 

Können von Regeln. Die Aufgaben der 

forensischen Psychiatrie und Psychotherapie 

umfassen aber nicht nur den 

Bereich des Strafrechts, sondern alle Fragen, 

die Juristen an Psychiater stellen 

können: Erwerbs- und Berufsunfähigkeit, 

Testierfähigkeit, Fahrtauglichkeit oder 

Erziehungsfähigkeit der Eltern aufgrund 

psychiatrischer Erkrankungen und mehr. 

Die Behandlung psychiatrischer Erkrankungen 

und die Beurteilung der Prognose 

gehören ebenfalls zum Tätigkeitsfeld 

der forensischen Psychiatrie. 

Gibt es den geborenen Kriminellen? 

Nein, den gibt es nicht. Allerdings kann 

die genetische Disposition – insbesondere 

im Zusammenwirken mit anderen 

Faktoren wie einem Missbrauchserlebnis 

im Kindesalter – erheblichen Einfluss auf 

gewalttätiges und antisoziales Verhalten 

im Erwachsenenalter haben. Genetische 

Faktoren beeinflussen auch die Funktionsweise 

des Gehirns, zum Beispiel die 

Impuls- und Verhaltenskontrolle. 

Verschiedene Studien zeigten, dass genetische 

Faktoren in Verbindung mit ungünstigen 

Umwelteinflüssen während 

der individuellen Entwicklung das Risiko 

späterer Gewaltanwendung und dissozialen 

Verhaltens deutlich erhöhen. Positive 

soziale Einflüsse dagegen können eine 

durchaus protektive Wirkung entfalten 

und das Risiko deutlich reduzieren. 

Wann wird von Schuldunfähigkeit und 

erheblich verminderter Schuldfähigkeit 

gesprochen? 

Es handelt sich dabei um zwei juristische 

Begriffe aus dem Strafgesetzbuch. Für 

die Schuldunfähigkeit werden da vier 

Merkmale benannt, auf die eine psychiatrische 

Störung bezogen werden muss, 

um eine Krankheit im Sinne des Gesetzes 

annehmen zu können: die krankhafte seelische 

Störung an sich, die tief greifende 

Bewusstseinsstörung, den Schwachsinn 

sowie schwere andere seelische Abartigkeit. 

Die Hürden, die zur Schuldunfähigkeit 

führen können, sind dabei sehr hoch. 

Erst wenn beispielsweise die krankhafte 

seelische Störung zum Tatzeitpunkt so 

erheblich gewesen war, dass der Täter 

das Unrecht in der Tat nicht einsehen 

konnte oder nicht mehr in der Lage war, 

nach seiner Einsicht zu handeln, kann 

von einer so erheblichen Störung ausgegangen 

werden, dass Schuldunfähigkeit 

anzunehmen ist. In den meisten Fällen 

handelt es sich dabei um psychotische 

Täter, die durch ihre Erkrankung den 

Bezug zur Wirklichkeit verloren haben, 

zum Beispiel aufgrund von Wahnvorstellungen. 

Der Betroffene handelt dann 

auf dem Boden seines Wahnerlebens, das 

er nicht mehr hinterfragen kann. Dieser 

Verlust des Realitätsbezugs bedingt dann 

Schuldunfähigkeit. 

Bei der erheblich verminderten Schuldfähigkeit 

geht das Strafgesetzbuch ebenfalls 

von diesen vier Merkmalen aus, wobei 

die Ausprägung der Störung immer 

erheblich sein muss, wenngleich noch ein 

Bezug zur Wirklichkeit erhalten bleibt. 

Die Anforderungen an die Annahme einer 

erheblich verminderten Schuldfähigkeit 

sind recht hoch. Die störungsbedingte 

Beeinträchtigung muss erheblich sein. 

Was für Maßregeln der Besserung und Sicherung 

gibt es im Strafgesetzbuch? 

Die Unterbringung in einem psychiatrischen 

Krankenhaus infolge einer psychiatrischen 

Erkrankung, durch die weitere 

erhebliche rechtswidrige Taten zu erwarten 

sind, ist gesetzlich geregelt. Diese 

Maßregel zielt auf die Behandlung und 

damit die Besserung des Patienten. Doch 

selbst bei einer erfolglosen Behandlung 

kann die Maßregel nicht abgebrochen 

werden, da ein weiterer Zweck dieser 

Maßregel die Sicherung krankheitsbedingt 

gefährlicher Patienten ist. 

Ein weiterer Paragraf behandelt die Unterbringung 

in einer Entziehungsanstalt 

aufgrund einer Suchterkrankung. Der 

Täter soll durch die Entziehungsbehandlung 

geheilt oder erhebliche Zeit vor dem 

Rückfall bewahrt werden. Die Behandlung 

kann jedoch bei Aussichtslosigkeit 

abgebrochen werden. 

Besteht die Möglichkeit, psychisch kranke 

Straftäter zu heilen? Wie erfolgt ihre 

Integration in die Gesellschaft? 

Grundsätzlich besteht diese Möglichkeit 

oder zumindest die einer deutlichen Besserung. 

Inwieweit die Reintegration letztlich 

gelingt, hängt maßgeblich von der 

psychiatrischen Störung, aber auch von 

dem Delikt ab. Taten wie Kindesmissbrauch 

haben eine sehr starke öffentliche 

Wahrnehmung. Dies erschwert es natürlich, 

wenn diese Patienten Kontakt zu 

ihrem früheren persönlichen Umfeld aufnehmen, 

um wieder in der Gesellschaft 

Fuß zu fassen. 

Dagegen sind Suchterkrankungen recht 

gut behandelbar. Auch psychotische Störungen, 

deren Symptome abgeklungen 

sind, haben häufig eine recht gute Prognose. 

Die Patienten lernen während der 

Therapie, ihre Symptome zu erkennen 

und Risikosituationen zu kontrollieren. 

Sie erfahren, welche Medikamente ihnen 

helfen, wo sie bei persönlichen Krisen 

Hilfe finden können und welche weiteren 

Risiko- und Belastungsfaktoren sie 

beachten müssen. 

Wenn die Behandlung fortgeschritten 

ist, werden die Patienten wieder in die 

Gesellschaft eingegliedert – allmählich 

und über verschiedene Lockerungsstufen. 

Und nach der Entlassung ist durch 

ambulante Weiterbehandlung über Jahre 

hinweg eine engmaschige Anbindung an 

die Klinik gewährleistet. 

Welche Fortschritte wurden in den letzten 

beiden Jahrzehnten in der forensischpsychiatrischen 

Forschung gemacht? 

Die 90er Jahre standen ganz im Zeichen 

der Prognoseforschung. Hier können 

wir auf deutliche Fortschritte verweisen. 

Heute wird hingegen mehr nach den neurobiologischen 

Grundlagen der Erkrankungen 

und den Behandlungsmöglichkeiten 

von Maßregelpatienten geforscht. 

Insofern rückt die Maßregeltherapie wieder 

etwas näher an die wissenschaftlich 

orientierte Allgemeinspsychiatrie. Einen 

großen Beitrag dazu leisten empirische 

Forschungen. Aktuell treten Behandlungsstudien 

und die Suche nach diagnostischen 

Methoden in den Vordergrund, 

was ich sehr begrüße. 

Wie sieht für Sie das ideale forensische 

Krankenhaus aus? 

Mit dem Einzug in den Maßregelvollzug 

werden viele Rechte der Patienten beeinträchtigt. 

So verlieren die Patienten das 

Recht, ihren Arzt frei zu wählen oder eine 

Behandlung zu beenden. Selbst die ärztliche 

Schweigepflicht wird eingeschränkt. 

Literaturhinweis 

Neurobiologie forensisch relevanter 

Störungen – Jürgen Müller (Hrsg.), 

Verlag Kohlhammer, 89,90 € 

Diesen Beschränkungen muss durch externe 

Kontrolle, Sorgfalt, Engagement 

und die therapeutische Atmosphäre 

entgegengewirkt werden. Ein patientenorientiertes 

freundliches Ambiente und 

die Berücksichtigung von Patientenbedürfnissen 

sind auch in der forensischen 

Psychiatrie selbstverständlich. 



Kontakt 

Prof. Dr. Jürgen Müller 

Chefarzt der Klinik für Forensischen 

Psychiatrie und Psychotherapie 

Asklepios Fachklinikum Göttingen 

Rosdorfer Weg 70, 37081 Göttingen 

Tel.: (0551) 402 - 2100 

E-Mail: ju.mueller@asklepios.com


Herzchirurgie heute 

Technische und apparative Innovationen haben die Herzchirurgie in den letzten Jahren stark verändert. An der 

Asklepios Klinik St. Georg ermöglicht die enge Kooperation mit den Nachbardisziplinen Kardiologie, Angiologie (Gefäßerkrankungen) 

und Diabetologie, aber auch mit den operativen Partnern in der Anästhesiologie und Gefäßchirurgie, 

die optimale Betreuung der Herz- und Gefäßpatienten in einem spezialisierten Zentrum. 

Koronarchirurgie 

Vergleichende Studien belegen, dass die 

Koronarbypass-Operation die Standardtherapie 

für Patienten mit koronarer 

Dreigefäßerkrankung oder Verengung im 

Abgangsbereich der linken Herzkranzarterie 

ist. Darüber hinaus zeigen große 

US-amerikanische Register, dass bei koronarer 

Mehrgefäßerkrankung die Bypass- 

Operation zu weniger Sterbefällen führt 

als die Behandlung mit medikamentenbeschichteten 

Stents (DES=Drug Eluting 

Stents). Außerdem kommt es im weiteren 

postoperativen Verlauf seltener zu Herzinfarkten 

oder der Notwendigkeit einer 

erneuten Revaskularisierung (d. h. nochmalige 

Bypass-Operation oder Implantation 

eines Koronar-Stents). 

Allerdings ist ein koronarchirurgischer 

Eingriff insbesondere bei Patienten, die 

von vielen Erkrankungen betroffen sind, 

nicht ohne Risiken: Das mit 2,2 Prozent 

(im Vergleich zu 0,6 Prozent bei Einpflan- 

zen eines Koronar-Stents) signifikant 

häufigere Auftreten von Schlaganfällen 

erfordert besonders schonende Operationsverfahren. 

Hier hat sich die Operationstechnik 

am schlagenden Herzen als 

fester Bestandteil des herzchirurgischen 

Spektrums etabliert. Bundesweit liegt der 

Anteil dieser Eingriffe mittlerweile bei 

zehn Prozent, besonders Frauen scheinen 

von dem Verfahren zu profitieren, wie 

eine Auswertung der Ergebnisse aus den 

Jahren 2004–2008 ergab. Daher wird dieses 

Operationsverfahren in der Herzchirurgischen 

Abteilung der Asklepios Klinik 

St. Georg insbesondere bei Patientinnen 

und Risiko-Konstellationen (schwere 

allgemeine Arteriosklerose, Voroperationen, 

Dialysepatienten) eingesetzt. Um 

die überlegenen Langzeitergebnisse der 

Bypass-Chirurgie auch tatsächlich zu realisieren, 

werden gerade bei jüngeren Patientinnen 

und Patienten keine Beinvenen, 

sondern Arterien für den Bypass verwendet, 

in der Regel die beiden Brustwandarterien, 

ggf. auch die Unterarm-Arterie. 

Klappenchirurgie 

Die Behandlung verengter Aortenklappen 

bei Risikopatienten erfährt derzeit 

eine Revolution. Durch die Entwicklung 

kathetergestützter Verfahren kann in bestimmten 

Fällen auch der Aortenklappenersatz 

am schlagenden Herzen durchgeführt 

werden. Nach der Aufdehnung 

der verengten Herzklappe durch einen 

Ballon wird unter Röntgen-Durchleuchtung 

eine selbstexpandierende biologische 

Klappe freigesetzt. Alternativ kann 

eine auf einem zusammengefalteten Ballon 

befindliche Klappe in die natürliche 

Aortenklappe „gestentet“ werden. 

Die bislang mit diesem Verfahren beobachtete 

Sterblichkeit im Vergleich zur 

Gesamtsumme der so behandelten Patienten 

liegt jedoch bei etwa zehn Prozent. 

Daher ist nach europäischen und deutschen 

Richtlinien ein Einsatz derzeit nur 

bei Hochrisikopatienten gerechtfertigt. 

Allerdings unterliegt auch hier mit zu- 

nehmender Erfahrung das Indikationsspektrum 

einem kontinuierlichen Wandlungsprozess. 

Rhythmuschirurgie 

Insbesondere in Zusammenhang mit der 

operativen Korrektur der Mitralklappe 

bei Insuffizienz, aber auch bei koronarchirurgischen 

oder Aortenklappen-Ein- 

Off Pump Coronary Artery Bypass 

(OPCAB): Koronarchirurgie am schlagenden 

Herzen mit Stabilisator und 

Saugglocke (mit freundlicher Genehmigung 

der Fa. Medtronic) 

griffen gewinnt die chirurgische Ablation 

des Vorhofflimmerns (elektrische Isolation 

der Lungenvenen durch Verödung im 

Bereich der Vorhöfe) an Bedeutung. Bei 

den von uns behandelten Patienten liegt 

die Erfolgsrate bei 74 Prozent (3 Monate 

nach OP) und 78 Prozent (knapp 3 Jahre 

nach OP), und das sogar bei chronischem 

Vorhofflimmern! 

Aortenchirurgie 

Die akute Aortendissektion (Zerschichtung 

der Hauptschlagader durch Einriss 

der Innenwand) bleibt ein chirurgischer 

Notfalleingriff mit hohem Risiko. Meist 

wird lediglich ein Teil der Aorta mit oder 

ohne Aortenklappe durch eine Gefäßprothese 

oder eine klappentragende Rohrprothese 

ersetzt. Bei Ersatz des gesamten 

Aortenbogens mit Herz-Lungen-Maschine 

im hypothermen Kreislaufstillstand 

(die Körpertemperatur beträgt dabei 

18º C) ist bei einer Dauer des Kreislaufstillstandes 

von über 45 Minuten mit 

einer Sterblichkeit von jedem dritten Patienten 

und mit einem Schlaganfall bei jedem 

fünften Patienten zu rechnen. Daher 

setzt sich in jüngerer Zeit die so genannte 

antegrade Hirnperfusion durch, bei der 

das Gehirn während des systemischen 

Kreislaufstillstands über Kanülen in der 

rechten Armarterie (und ggf. der linken 

Halsschlagader) permanent weiter mit 

Blut versorgt wird. Dadurch lassen sich 

Katheter-gestützte Aortenklappe vom Typ Edwards Sapien ® : Die 

auf einen Ballon aufgezogene Herzklappe wird zusammengefaltet 

in die native Aortenklappe vorgeschoben und dort durch Inflation 

des Ballons entfaltet (mit freundlicher Genehmigung der Fa. 

Edwards) 

Sterblichkeit und neurologische Komplikationen 

deutlich verringern – auf jeweils 

sechs Prozent. Darüber hinaus lassen 

sich im Rahmen von Hybridverfahren 

endovaskuläre Stents mit offener chirurgischer 

Versorgung kombinieren, was das 

Operationsrisiko weiter senkt. Besondere 

Möglichkeiten eröffnen sich dabei in der 

Kooperation von Herzchirurgie, Gefäßchirurgie 

und Angiologie. 


Kontakt 

Prof. Dr. Michael Schmoeckel 

Herzchirurgische Abteilung 

Asklepios Klinik St. Georg 

Lohmühlenstraße 5, 20099 Hamburg 

Tel. (0 40) 18 18-85 41 50 

Fax (0 40) 18 18-85 41 84 

E-Mail: m.schmoeckel@asklepios.com 

Antegrade Hirnperfusion im systemischen hypothermen 

Kreislaufstillstand durch Anschluss der Herz- 

Lungen-Maschine über die rechte Arteria axillaris 

Trotz zunehmender Überalterung der Patienten, 

die häufig auch noch von vielen 

Erkrankungen betroffen sind, konnten 

die operativen Ergebnisse der Herzchirurgie 

in den vergangenen Jahren kontinuierlich 

verbessert werden. Eine enge Kooperation 

mit allen an der Herzmedizin 

beteiligten Disziplinen wird zukünftig in 

der klinischen Praxis noch schonendere 

Therapieverfahren für unsere oft schwer 

kranken Patienten ermöglichen. Schema [9] der Ablationslinien im linken Vorhof 

unter Verwendung des Atricure ® -Systems: 

1 = Ablation der rechten Lungenvenen-Einmündung 

2 = Ablation der linken Lungenvenen-Einmündung 

3 = Ziehen der Verbindungslinie


ADHS bei Erwachsenen 

Spezialsprechstunde für den erwachsenen Zappelphillip 

ADHS (Aufmerksamkeitsdefizit/Hyperaktivitätsstörung) gilt vorrangig als Erkrankung von Kindern. Für Erwachsene, 

die daran leiden, gibt es daher kaum diagnostische und therapeutische Angebote. Nun können Betroffene 

in der Psychiatrischen Institutsambulanz am Fachklinikum Stadtroda Hilfe bekommen: Unter der Leitung von 

Oberarzt Thomas Frisch wurde dort eine Spezialsprechstunde eingerichtet. 

ADHS ist die am häufigsten diagnosti- 

zierte psychiatrische Störung im Kindesalter. 

Während lange Zeit angenommen 

wurde, dass sich diese Erkrankung bis 

zum Erwachsenenalter „auswächst“, 

weiß man heute: Bei bis zu 70 Prozent 

der betroffenen Kinder besteht die ADHS 

auch im Erwachsenenalter fort. Und 

eine Studie in den USA ergab, dass zwei 

bis sechs Prozent aller Erwachsenen an 

ADHS erkranken. 

Wesentliche Merkmale der ADHS sind 

innere Unruhe, situationsübergreifende 

Störungen der Impulskontrolle, motorische 

Überaktivität, Störungen der Aufmerksamkeit, 

Desorganisiertheit sowie 

starke Stimmungsschwankungen bei geringer 

Frustrationstoleranz. Wenn diese 

Symptome im Erwachsenenalter auftreten, 

bedeutet dies Funktionseinschränkungen 

in unterschiedlichen Lebensbereichen 

– vor allem aber bei Schul- und 

Ausbildungsabschluss, Berufstätigkeit, 

Partnerschaft, Elternschaft und Verkehrstüchtigkeit. 

Bis zu 30 Prozent der Erwach- 

senen mit ADHS leiden außerdem an 

Depressionen und bis zu 40 Prozent an 

Angsterkrankungen. Zusätzlicher Alkohol- 

und Drogenmissbrauch besteht bei 

bis zu 36 Prozent der Erkrankten. 

Die Diagnose der ADHS im Erwachsenenalter 

ist schwierig, da es häufig 

Überschneidungen der Symptomatik mit 

anderen psychiatrischen Erkrankungen 

gibt. In Stadtroda erfolgt die Diagnostik 

daher in einem mehrstufigen Prozess. 

Neben der Erhebung und Beurteilung 

der aktuellen Symptome werden rückwirkend 

auch Symptome im Kindesalter 

erfasst (z. B. durch Schulzeugnisse), 

bisherige Diagnosekriterien überprüft 

und etwaige andere psychiatrische Erkrankungen 

festgestellt. Nach gesicherter 

ADHS-Diagnose geben die Spezialisten 

dann individuelle Empfehlungen zu den 

Behandlungsmöglichkeiten. Neben einer 

medikamentösen Behandlung können 

dies Psychotherapie, soziale Beratung 

und Ergotherapie sein. 

Mit KiK-TV aufschwingen! 

Ihr Wohlfühlfernsehen mit 

dem Gesundheitsplus. 

www.kik-tv.de 

Sie erreichen die Institutsambulanz 

Montag bis Donnerstag: 

08:00–12:00 Uhr und 13:00-16:00 Uhr 

Freitag: 

08:00–12:00 Uhr. 


Kontakt 

OA Thomas Frisch 

Leiter Psychiatrische Institutsambulanz 

Asklepios Fachklinikum Stadtroda 

Bahnhofstraße 1a, 07646 Stadtroda 

Tel.: (036428) 56 13 19 

E-Mail: t.frisch@asklepios.com 

Schon seit über zehn Jahren verleihen wir mit unserem Wohlfühl- 

Programm vielen Patienten Flügel und sind ein wichtiger und zuverlässiger 

Partner für optimale Heilungsverläufe. Mit einem wohltuenden Mix 

aus Dokumentationen und Reportagen (Gesundheit, Gesellschaft, 

Natur u.a.), brandaktuellen und preisgekrönten Hollywood-Spielfilmen, 

humorvollen Beiträgen und Informationen über die Region unterhält, 

bewegt und motiviert das KiK-Programm seine Zuschauer. Darüber 

hinaus können Kliniken ihre Patienten mit der KiK-Technik auch immer 

ganz frisch informieren, beispielsweise über Speisepläne, Besuchszeiten 

oder Freizeitangebote. Für viele Patienten sind wir in Kliniken der 

beliebteste und meist gesehene TV-Sender auf dem Sendeplatz 1 und 

tragen dazu bei, dass sie nach ihren Klinikaufenthalten erfrischt 

aufschwingen und gesund in den Alltag zurückkehren können. 

KiK-TV. Die Nummer 1 in den Asklepios-Kliniken.


»Kurz und Knapp 

» Erweiterung der Orthopädie Bad Abbach 

Im Herbst 2010 sollen die ersten Patienten ihre Betten beziehen: 

Durch die Baumaßnahmen werden Arbeitsabläufe optimiert, 

und es entstehen „Einsparungseffekte, die nicht auf 

Kosten der Patientenversorgung gehen“, betont Raimund Rauscher, 

Verwaltungsdirektor des Klinikums. Der Neubau des Zentrums 

für orthopädische und rheumatologische Rehabilitation 

ist bereits abgeschlossen, auch Röntgenabteilung, Funktionsdiagnostik, 

Hochschulambulanzen der Rheumatologischen und 

Orthopädischen Kliniken, Patientenzimmer und Haupteingang 

wurden renoviert bzw. neu gebaut. Vor zwei Jahren konnte die 

Fertigstellung eines Gebäudetrakts im Fachkrankenhaus mit 

hochmodernem OP-, Intensiv- und Aufwachbereich sowie Sterilisation 

und Zentrallabor gefeiert werden. Die Generalsanierung 

soll 2013 mit dem Neu- und Erweiterungsbau des bisherigen 

Gebäudes der Orthopädischen Klinik abgeschlossen werden. 

» Fördergelder für Klinikneubau in Bad König 

Im November konnte Geschäftsführer Ulrich Schultz vom hessischen 

Gesundheitsminister Jürgen Banzer einen Förderbescheid 

in Höhe von 17,5 Millionen Euro entgegennehmen. Weitere 

4,5 Millionen Euro investiert Asklepios in den Klinikneubau. 

Die neurologische Fachklinik 

in Bad König gilt als eine der 

größten in Deutschland für 

die Behandlung von schwerst 

schädel-hirnverletzten Patienten. 

Zusammen mit dem Ambulanten 

Therapiezentrum im 

Altbau wird die neurologische 

v.l.n.r. Hessischer Minister für Ar- Behandlungskette über die 

beit, Familie und Gesundheit Jürgen 

Akut- und stationäre Rehabi- 

Banzer und Geschäftsführer Ulrich 

Schultz 

litationsphase hinaus ergänzt. 

Chefarzt Dr. Michael Hartwich 

betonte, die neurologische Rehabilitation sei „ein ganz junges 

Fach, das es in vielen Ländern noch gar nicht gibt“. 

Info-Telefon zum Neu- und Umbau: 0800- 3003345 

» Geriatrie in Seligenstadt eröffnet 

Am 22. Januar 2010 wurde die Geriatrie an der Klinik Seligenstadt 

mit einem Tag der offenen Tür feierlich eingeweiht. Mit der 

Inbetriebnahme sei ein „weißer Fleck der geriatrischen Betreuung 

im Kreis Offenbach bunt gefärbt“, so Dr. Nikos Stergiou, 

Ärztlicher Direktor der Klinik. Das neue Angebot trägt zur Standortsicherung 

bei und verbessert die medizinische Versorgung im 

Umkreis. Zu den Gastrednern beim Tag der offenen Tür gehörte 

auch Dr. Bernard gr. Broermann. 

» Bischof steht sicher auf beiden Beinen 

Biodex Balance 

heißt das Gerät, 

das Bischof 

Gerhard Ludwig 

Müller bei seinem 

Besuch im 

Zentrum für orthopädische 

und 

rheumatologische Rehabilitation am Klinikum Bad Abbach 

ausprobierte. „Sie haben eine ausgezeichnete Balance“, stellte 

Chefarzt Dr. Siegfried Marr fest. Nach zwei informativen Stunden 

und einer Führung lobte der Regensburger Oberhirte insbesondere 

den ganzheitlichen Ansatz der modernen Klinik. Chefarzt Dr. 

Josef Seidl hob die Zusammenarbeit mit den Seelsorgern beider 

Konfessionen hervor. Klinikleiter Raimund Rauscher hatte im 

Bereich katholischer Seelsorge eine eigene Stelle für Anne-Marie 

Mitterhofer geschaffen, und sie war es denn auch, die den Besuch 

des Bischofs anregte. 


» Klinik Lindenlohe fördert Freiwillige 

Feuerwehr 

Die historische 

Feuerwehrspritze 

im Eingangsbereich 

der Orthopädischen 

Klinik 

Lindenlohe ist 

Zeugnis der engen 

Verbundenheit zwi- 

Der 1. Vorsitzende der FFW Anton Zweck (rechts) schen dem Kran- 

und Klinik-Geschäftsführer Matthias Meier 

kenhaus und der 

Freiwilligen Feuerwehr 

Freihöls e. V., die in diesem Jahr ihr 110-jähriges Jubiläum 

feiert. Seit Kurzem ist die Klinik nun offiziell förderndes Mitglied 

der 34-Mann-Wehr, der aber auch vier aktive Frauen angehören. 

Die Partnerschaft wurde zwischen dem 1. Vorsitzenden Anton 

Zweck und Klinik-Geschäftsführer Matthias Meier per Handschlag 

besiegelt. 

» Qualitätssiegel für Wiesbadener 

Krankenhäuser 

Im November wurden die Asklepios Paulinen Klinik, das St. Josefs-Hospital 

Wiesbaden und die Stiftung Deutsche Klinik für 

Diagnostik mit dem Qualitätssiegel der Techniker Krankenkasse 

(TK) ausgezeichnet. Im Rahmen der aktuellen Patientenbefragung 

punkteten die Krankenhäuser in allen fünf Qualitätsdimensionen. 

Patienten der Paulinen Klinik schätzen vor allem 

die lange Zeit, die sich Ärzte und Pflegekräfte für ihre Patienten 

nehmen. Die Patienten des St. Josefs-Hospitals sind besonders 

zufrieden mit den medizinischen Leistungen der Ärzte und loben 

die verständlichen Erklärungen ihrer Fragen – insbesondere die 

gute Aufklärung über die Narkose. In der Deutschen Klinik für 

Diagnostik bewerten die Befragten insbesondere die gute Organisation 

der Aufnahme sehr positiv. 

Mehr Informationen: www.tk-online.de/klinikfuehrer 

» Klinikum Uckermark: erstes vernetztes 

KTQ-Zertifikat in Deutschland 

Erstmals stellten sich ein Krankenhaus und ein MVZ gleichzeitig 

der Prüfkommission. Nach zweijähriger Vorbereitung sowie einer 

einwöchigen Prüfung und Begehung durch Visitoren der KTQ- 

GmbH wurde das umfassende Qualitätsmanagement im Schwedter 

Klinikum jetzt besiegelt. Das Qualitätsmanagementsystem 

wurde in Schwedt von Anfang an mit übergreifenden Strukturen 

aufgebaut. „Wir werden alle gemeinsam das bisher Erreichte als 

Basis für die weitere Entwicklung des Hauses nutzen“, bekräftigt 

der Qualitätsbeauftragte des Klinikums, Gunnar Feil.


Aus der Praxis – für die Praxis: 

Wunden versorgen, behandeln, heilen 

Die effektive Versorgung von Wunden gewährleistet eine deutlich verbesserte Lebensqualität und im günstigsten Fall 

eine raschere Ausheilung. Auch unter gesundheitsökonomischen Gesichtspunkten ist die moderne Wundversorgung 

ein wichtiges Thema, denn die Behandlung chronischer Wunden erfordert häufig den Einsatz großer Ressourcen. Asklepios 

intern sprach mit Anke Bültemann, Werner Sellmer und Dr. Wolfgang Tigges, die als Autorenteam aktuelle 

Therapieempfehlungen in einer „Asklepios Wundfibel“ zusammengetragen haben. 

Die effektive Versorgung von Wunden gewährleistet Patientinnen und Patienten 

eine deutlich verbesserte Lebensqualität und im günstigsten Fall eine raschere 

Ausheilung. Auch unter gesundheitsökonomischen Gesichtspunkten ist die moderne 

Wundversorgung ein bedeutendes Thema. Häufi g sind diese komplexen Störungen 

mit dem Einsatz erheblicher Ressourcen verbunden. 

Aus der Praxis für die Praxis haben drei Wund-Experten aus den Asklepios Kliniken 

aktuelle Therapieempfehlungen zur Behandlung chronischer Wunden zusammengetragen. 

Ihre Handlungsempfehlungen weisen den Weg zu einer qualitativ 

hochwertigen und ökonomisch effi zienten Behandlung von Patienten mit chronischen 

Wundheilungsstörungen. 

9 7 8 3 9 3 9 0 6 9 7 8 2 

ISBN 978-3-939069-78-2 www.mwv-berlin.de 

Aus welchem Grund wurde die Entscheidung 

zur Herausgabe einer eigenen „Asklepios 

Wundfibel“ getroffen? 

Die Versorgung von Problemwunden ist 

aufwendig, teuer und belastend. Durch 

eine Standardisierung ergeben sich Vereinfachungen, 

Einsparungen und höhere 

Zufriedenheit bei den Kolleginnen aus 

der Pflege sowie dem ärztlichen Bereich. 

Mit unserer Wundfibel wollen wir diese 

Standardisierung zum Thema machen. 

Denn unsere jahrelangen Erfahrungen 

im Umgang mit Patienten, die an chronischen 

Wunden leiden, können Behandlungspfade 

aufzeigen, Optimierungen 

anregen und Hilfestellung sein. 

Bültemann | Sellmer | Tigges 

Wundfibel 

A.Bültemann 

W.Sellmer | W.Tigges 

Wundfibel 

Wunden versorgen, 

behandeln, heilen 

2. aktualisierte 

und erweiterte Aufl age 

Was unterscheidet die „Asklepios Wundfibel“ 

von anderen Publikationen zu diesem 

Thema? 

Zu Fragen wie „Wunden und Produkte“ 

gibt es natürlich kaum etwas zu schreiben, 

was die anderen, bundesweit bekannten 

Wundfibeln und die einschlägigen 

Fachbücher nicht schon geschrieben 

hätten. Daher haben wir eine große Anzahl 

neuer Kapitel zu wichtigen Einzelaspekten 

hinzugefügt. Das betrifft zum 

Beispiel Wunden mit dermatologischem 

Hintergrund, die Wirtschaftlichkeit, 

den Umgang mit Medizinprodukten 

und Arzneimitteln, die Kompressionstherapie 

und die Patientenüberleitung. 

Ebenso aufschlussreich sind auch unsere 

Anhänge mit einem Überblick über das 

bundesweite Angebot an Wundverbänden, 

Kompressionsbindensystemen und 

Strumpfsystemen. 

Erstmals wird die Wundfibel über einen 

medizinischen Verlag herausgegeben 

und ist damit auch im Buchhandel erhältlich. 

Was gab den Ausschlag für diesen 

neuen Weg der Darstellung? 

Obwohl ein wichtiger Aspekt der Wundfibelerstellung 

für uns die Verwendung 

und Nutzung im eigenen Unternehmen 

ist, darf jetzt schon von sehr großem Interesse 

der Fachöffentlichkeit ausgegangen 

werden. Damit sich Lieferengpässe und 

Zeitverzögerungen, die bei der Auslieferung 

der ersten Ausgabe auftraten, nicht 

wiederholen, wurde ein Verlag als Partner 

aufgenommen. Nun steht die Wundfibel 

jedem Interessierten auch außerhalb 

des Unternehmens zur Verfügung, was 

unsere Absicht einer umfassenden Verbesserung 

der Wundversorgung optimal 

unterstützt. 

Welche Ziele können durch die Nutzung 

dieser Wundfibel erreicht werden? 

Da gibt es sehr viele Aspekte. Die Wundfibel 

soll helfen, vorhandene Strukturen zu 

überprüfen und kritisch zu hinterfragen. 

Neue Arbeitsmodelle sollen die Wundversorgung 

vereinfachen und optimie- 

A-CT10003 Asklepios.qxd:A-CT10003 19.02.2010 14:57 Uhr Seite 1 

MonoMax ® 

Die neue Nahtmaterial-Generation. 

In diesem Material steckt Sicherheit. 

ultralangfristig reißfest 

hochelastisch 

Aesculap AG | Am Aesculap-Platz | 78532 Tuttlingen | Deutschland 

Tel. (0 74 61) 95-0 | Fax (0 74 61) 95-26 00 | www.aesculap.de 

ren. Insbesondere Zuständigkeiten sollen 

besser erkennbar und Produktsortimente 

überschaubarer gestaltet werden. Eine 

verbesserte Wunddokumentation schafft 

juristische Sicherheit. Klare Behandlungspfade 

fördern Zufriedenheit in der pflegerischen 

und ärztlichen Arbeit. Nicht 

unerwähnt bleiben sollten mögliche Einsparpotenziale, 

beispielsweise durch die 

Spezialisierung und den gezielten Einsatz 

ausgebildeter Mitarbeiter wie Wundberater 

oder Vakuummanager. Durch die 

enge Verzahnung von Patientenversorgung 

und Materiallieferung (Sortimentstraffung, 

Preistransparenz, schnelle Materialverfügbarkeit) 

lassen sich ebenfalls 

beachtliche Summen einsparen. 

Welche Empfehlungen können Sie den Kliniken 

zum Einsatz der Wundfibel geben? 

Die neue Wundfibel bietet allen Kliniken 

die Chance zum Neuanfang oder Neustart. 

Gute Wundversorgung fördert die 

Zufriedenheit und ist ökonomisch sinnvoll. 

Unvermeidbare Wundversorgung 

kann effektiver und günstiger werden. 

Wenn eine Klinik beschließt, die Wundfibel 

einzuführen und umzusetzen ist zu- 

nächst eine Bestandsaufnahme sinnvoll: 

Wer macht derzeit was? Welche Spezialisierungen 

und Qualifizierungen (Fachabteilungen, 

Wundexpertenschulung) sind 

vorhanden? Angepasst an die Bedürfnisse 

der jeweiligen Einrichtung sollte dann 

eine interdisziplinäre ärztlich-pflegerische 

Arbeitsgruppe unter Beteiligung des 

Einkaufes, der Hygiene, der Apotheke, 

der Krankenpflegeschule, gegebenenfalls 

auch der Physikalischen Therapie 

und des Controllings neue Strukturen 

festlegen (Beratung, Dokumentation, Sortiment 

…). Der nächste Schritt ist dann 

die Einführungsphase, in der jeder Arzt, 

jede Station, jede Schule, jede Apotheke 

oder jedes Labor über eine angemessene 

Stückzahl an Wundfibeln verfügt. 

Innerhalb eines Jahres sollte die neue 

Struktur bereits reibungslos funktionieren 

und Patienten und Haus gleichermaßen 

Nutzen bringen. 

Wie und wo kann das Buch erworben 

werden? 

Mitarbeiter von Asklepios erhalten die 

Wundfibel über ihr Haus beziehungsweise 

ihre Einrichtung. Andere Interessierte 

bekommen es im Buchhandel oder über 

das Internet. Und die Teilnehmer unserer 

Wundexpertenkurse in Hamburg werden 

zu Beginn des Kurses diese Wundfibel als 

wichtiges Instrument für die Ausbildung 

erhalten. 

Die Fragen stellte Mandy Wolf 


Kontakt 

Werner Sellmer 

Fachapotheker für klinische Pharmazie 

Wilstedter Weg 22a, 22851 Norderstedt 

Tel.: (0171) 5618984 

E-Mail: w.sellmer@asklepios.com


„Ein auf Dauer leistungsstarkes 

Unternehmen“ 

Durch ihre verschiedenen fachlichen Schwerpunkte decken die drei Konzerngeschäftsführer der Asklepios Kliniken 

sämtliche im Top-Management eines Krankenhausunternehmens erforderlichen Fähigkeiten ab. Einer von ihnen ist 

Dr. h.c. Peter Coy. Der 46-jährige Diplom-Betriebswirt gehört der Konzerngeschäftsführung seit 2007 an. Asklepios 

intern sprach mit ihm über seine Aufgabenschwerpunkte und die Perspektiven des Unternehmens. 

Dr. h.c. Peter Coy 

Seit wann sind Sie bei den Asklepios Kliniken 

beschäftigt? 

Mittlerweile sind es fast 21 Jahre. Als Asklepios 

im Jahre 1989 das Management 

des Wiebadener Paulinenstifts übernahm, 

arbeitete ich dort schon projektbezogen 

als Student. Nach dem Studium der Betriebswirtschaftslehre 

übernahm ich die 

Geschäftsführung der Paulinen Klinik, 

wurde danach Regionalgeschäftsführer 

für den Raum Hessen/Rheinland-Pfalz. 

2007 wurde ich zum Konzerngeschäftsführer 

berufen. 

Welche Funktionen hatten Sie vor dieser 

Tätigkeit? 

Meine Aufgabenschwerpunkte lagen damals 

vor allem im operativen Geschäft. 

Da Wiesbaden eine Modellklinik ist, gingen 

von dort immer viele Signale aus – 

die gesetzlichen Regelungen dazu wurden 

häufig erst Jahre später verabschiedet. 

Wir waren schon früh Vorreiter für 

innovative Versorgungsstrukturen wie 

zum Beispiel die Einführung integrierter 

Versorgungsformen, das ambulante Operieren, 

die Etablierung von Notdienstzentralen 

gemeinsam mit der Kassenärztlichen 

Vereinigung oder die Einführung 

eines Privatklinik-Konzeptes. Als Regionalgeschäftsführer 

lag mein Fokus dann 

auf der Sanierung von Kliniken. 

Seit Januar 2010 sind die Aufgaben innerhalb 

der Konzerngeschäftsführung neu 

aufgeteilt. Können Sie kurz darstellen, 

welche Bereiche Ihr Aufgabengebiet jetzt 

umfasst? 

Zu meinem Zuständigkeitsbereich gehören 

jetzt auch die Kliniken im Nordosten, 

wobei die psychiatrischen Einrichtungen 

und das INI Hannover an Dr. Tobias Kaltenbach 

berichten. Außerdem verantworte 

ich den Bereich des Zentralen Einkaufs. 

Hier sehe ich die größten Entwicklungspotenziale 

und Wirtschaftlichkeitsreserven. 

Für den Schwerpunkt Medical Partner suche 

ich in Sekundärleistungsbereichen wie 

Labor, Röntgen und der Pathologie gezielt 

nach Schlüsselpartnern. Und als Arbeitsdirektor 

strebe ich auf einer soliden vertrauensvollen 

und kommunikativen Basis 

eine partnerschaftliche Zusammenarbeit 

mit dem Konzernbetriebsrat der Asklepios 

Kliniken Verwaltungsgesellschaft mbH an. 

So entwickeln wir im Bereich Tarifrecht 

faire und umsetzbare Vergütungsstrukturen 

für unsere Kliniken. 

Welche Ideen und Vorstellungen möchten 

Sie umsetzen? 

Unsere Kliniken verfügen bereits heute 

über ein qualitativ hochwertiges medizinisches 

und pflegerisches Angebot. Wichtigstes 

Ziel ist es, das klinische Angebot 

im Einklang mit den ökonomischen Erfordernissen 

eines privaten Klinikträgers 

weiterzuentwickeln und zu optimieren. 

Dabei sind mir die Etablierung nachhaltiger 

zukunftsorientierter Strukturen und 

die Untermauerung der Werte des Familienunternehmens 

Asklepios besonders 

wichtig. 

Wo sehen Sie das Unternehmen Asklepios 

in zehn Jahren? 

Unser Ziel ist ein dauerhaft leistungsstarkes 

Unternehmen auf der Basis eines soliden 

Wachstums. Durch Zuverlässigkeit, 

Seriosität und Transparenz möchten wir 

auch in den nächsten zehn Jahren das 

führende deutsche Krankenhausunternehmen 

bleiben. 


Lösungen für den 

Klinikalltag 

Funktionale Ideen 

mit Beschlaglösungen 

von Häfele für mehr 

Effizienz und Komfort 

im Klinikalltag 

www.hafele.com 

Anz_asklepiosintern_hoch.indd 1 15.02.10 22:40 



Welche Laufbahn soll ich einschlagen? 

Julius Iskra berichtet von seinem Schülerpraktikum in der Abteilung Kultur & Marketing der Klinik Birkenwerder 

In einem Schaukasten 

der Schule wurden die 

Stellenausschreibungen 

ausgehangen – vom 

Maler bis zur Ärztin in 

der Abteilung Plastische-ÄsthetischeChirurgie. 

Wir hatten uns 

im Unterricht darauf 

vorbereitet, wie und 

in welcher Form man 

Bewerbungen schreibt, 

nun stand uns eine harte 

Zeit des stundenlangen 

Sitzens am Computer 

bevor. Doch dies 

war nur ein Teil des 

Ganzen. Beim mündlichenBewerbungsgespräch 

ging es für 

einige ziemlich real zu. 

Ich muss leider auch 

beichten, dass ich mich 

um eine Journalisten- 

Schülerpraktikantinnen: Jamie Schackert (links) und Dinah Sommer (Mitte), 

Stelle bewarb, jedoch nicht 

Leitung Rezeption – Patientenservice: Diana Krierke (rechts) 

genommen wurde. Im 

Nachhinein bin ich aber 

Ich bin 15 Jahre und besuche die Regine- für diese Entscheidung sehr dankbar, 

Hildebrandt-Schule in Birkenwerder. Im denn so bekam ich die Stelle als „Marke- 

November war ich im Rahmen der Schul- tingassistent“. 

GmbH Praktikant in der Asklepios Kli- An unserem ersten Arbeitstag wurden 

nik. Der pädagogische Hintergrund be- wir (14 Schüler, die sich wacker durch die 

steht darin, dass wir kurz vor dem wirk- harten Prüfungen geschlagen hatten) über 

lichen Einstieg ins knallharte Berufsleben alle Daten-, Brand- und Unfallschutzbe- 

noch einmal die Möglichkeit bekommen, stimmungen in der Klinik informiert und 

zu lernen, wie man sich bewirbt, was für in unsere Abteilungen gebracht. Geleitet 

Anforderungen man bestehen muss und wurden wir von Schwester Edeltraut und 

wie man sich bei einem Bewerbungsge- Frau Klemp, mit der mir noch eine sehr 

spräch verhält. 

interessante Woche bevorstand. 

Als ich dann an meinem Arbeitsplatz ankam, 

begann meine eigentliche Arbeit. 

An dieser Stelle möchte ich mich nochmals 

für die freundliche und aufgeschlossene 

Art meiner Vorarbeiterin (was für 

ein schönes Wort) bedanken. Die Arbeit 

machte mir wirklich Spaß. Gut, Mappen 

zu basteln und zu befüllen, wäre nun 

nicht meine Traumbeschäftigung gewesen, 

gehört aber eben dazu. Zahlreiche 

Meetings wurden abgehalten, die Presse 

wurde eingeladen, wir organisierten Veranstaltungen, 

ich durchforstete morgens 

Zeitungen nach Artikeln über die Klinik 

und archivierte diese. Zu meinen Aufgaben 

gehörte auch die Anfertigung von 

Wegbeschilderungen sowie das Kopieren 

und Wegordnen von Rechnungen. Ich 

durfte an einer Datenschutzfortbildung 

und an einer Klinikkonferenz teilnehmen. 

Für meinen späteren beruflichen Weg 

– Gott weiß, welche Laufbahn ich nun 

wirklich einschlagen sollte, im Moment 

erscheint mir aber die Arbeit im medizinischen 

Bereich gar nicht so abwegig – ist 

nun der Bereich Marketing präsent und 

unverzichtbar. Danke für die tolle Woche! 

Julius Iskra 

Julius Iskra 

Mit „Leonardo da Vinci“ nach Spanien 

„Leonardo da Vinci“ ist der Name eines Programms, mit der die Europäische Union Auslandsaufenthalte in der beruflichen 

Bildung fördert. Im vergangenen September fuhren im Rahmen dieses Programms neun Radiologieschüler/ 

innen der MTA-Schule Hamburg nach Ciudad Real. Die Teilnehmer des Examenskurses 110 berichten darüber. 

Wir hatten vorab per E-Mail mit den 

spanischen Schüler/innen Kontakt aufgenommen 

und wurden sehr gastfreundlich 

und herzlich in deren Familien aufgenommen. 

Trotz einiger Spanischstunden 

an unserer MTA-Schule war es anfangs 

natürlich schwierig, die Sprache zu verstehen, 

geschweige zu sprechen. Doch 

Offenheit und Warmherzigkeit machten 

uns die Verständigung leicht – sie klappte 

mit einer Mischung aus Englisch und 

lexikalischem Wissen sowie mit Händen 

und Füßen. Von den Familien wurden 

wir versorgt, verwöhnt und bekocht. 

In Ciudad Real befindet sich das größte 

Krankenhaus Spaniens. Er wurde erst 

vor drei Jahren eröffnet, die Röntgenausstattung 

entspricht neuesten Standards. 

Sie ist voll digitalisiert, vorwiegend wird 

mit Flat Panels gearbeitet. Geräte und 

Arbeitsplätze waren uns von den Krankenhäusern 

in Hamburg vertraut. In den 

drei Wochen wurden wir abwechselnd in 

der Röntgendiagnostik und der Nuklearmedizin 

eingesetzt. Es entstand zwischen 

dem MTA-Personal und uns sehr schnell 

eine gute Vertrauensbasis, so dass wir 

nach kurzer Zeit weitgehend selbstständig 

arbeiten durften. Auch die Ärztinnen 

und Ärzte hatten immer ein offenes Ohr 

für uns. Durch die Aneignung einiger 

spanischer Fachtermini wurde die Kommunikation 

mit den Patienten möglich. 

Im Vergleich zu unseren Erfahrungen in 

Hamburg erschien uns das Arbeiten „lockerer“, 

der Krankenhausablauf war auch 

ohne detaillierte Organisation und strikte 

Regeln wunderbar zu bewältigen, Patienten 

und Personal waren mit den Arbeits- 

abläufen sehr zufrieden. Hinsichtlich des 

Strahlenschutzes, der Aufnahmetechnik 

und der Patientenlagerung wurde anders 

gearbeitet als bei uns. Das regte uns an, 

über unsere Ausbildungsstandards zu reflektieren. 

Unsere Arbeitszeit begann um 8 Uhr, um 

11 Uhr gab es Frühstück, und um 15 Uhr 

gingen wir zum Mittagessen, das von 

der Klinik bezahlt wurde. Danach konnten 

wir zu Hause zwei Stunden Siesta 

machen, bevor unser tägliches Kulturprogramm 

begann: Stadt- und Schlossbesichtigungen, 

ein Besuch beim Winzer, 

eine Flamencoaufführung, Stierkampf 

und abendliche Treffen mit unseren spanischen 

Freunden bei Tapas und Bier. An 

den Wochenenden besuchten wir Sevilla, 

Toledo und Madrid. Nach den drei Wochen 

und der offiziellen Abschiedsfeier in 

der spanischen MTA-Schule verabschiedeten 

wir uns unter Tränen (auf beiden 

Seiten) von unseren Gastfamilien. 

Wir danken Frau Winkel ganz herzlich, 

die sich mit großem Engagement dafür 

einsetzte, den strengen EU-Richtlinien 

für diesen Austausch gerecht zu werden! 


Kontakt 

Barbara Winkel 

Leiterin der MTA-Schule für Radiologie 

Bildungsberufe für Gesundheitsberufe 

c/o Asklepios Klinik St. Georg 


Tel.: (040) 18 18 85 34 97 

E-Mail: bwinkel@gmx.de


Villa Rothschild als „Ort der Freiheit 

und Demokratie” geehrt 

Anlässlich des 50. Jahrestages des Grundgesetzes und des 20. Jahrestages des Mauerfalls stellte die Konrad-Adenauer- 

Stiftung im Jahr 2009 Orte vor, die an herausragende Ereignisse in der Bundesrepublik erinnern. Die Geschichten 

dieser Orte werden in einem begleitenden Buch erzählt. 

Die Villa Rothschild gilt in Deutschland als „Wiege der Demokratie“. Die Villa Rothschild heute 

1887 beauftragte der Bankier Wilhelm Carl 

von Rothschild den Bau der Villa als Sommerresidenz. 

Heute wird sie als Luxushotel 

genutzt und befindet sich seit einigen 

Jahren im Besitz von Dr. Bernard gr. Broermann, 

dem Alleingesellschafter der Asklepios 

Gruppe. Seit der Gründung von 

Asklepios vor 25 Jahren verzichtet Dr. Broermann 

auf jegliche Gewinnausschüttung 

sowie auf Arbeitsentgelt: Alle Erlöse können 

im Unternehmen bleiben. Er bestreitet 

seinen Lebensunterhalt mit der Vermietung 

von Gewerbeimmobilien. Die Villa 

Rothschild zählt zu diesen Immobilien. 

Ein Rückblick: Im besetzten Nachkriegsdeutschland 

erhielten die westdeutschen 

Ministerpräsidenten 1948 den Auftrag, ei- 

Kontakt 

Villa Rothschild 

Im Rothschildpark 1 

61462 Königstein im Taunus 

Tel.: (0 61 74) 29 08-0 

E-Mail: villa@villa-rothschild.com 

www.villa-rothschild.com 

nen westdeutschen Teilstaat zu gründen. 

Um der Gründung dieses neuen Staates 

nur vorübergehenden Charakter zu geben, 

beriefen die Ministerpräsidenten 

keine verfassunggebende Versammlung 

ein, sondern einen „Parlamentarischen 

Rat”, der ein „Grundgesetz” erarbeitete. 

Erste Treffen des Parlamentarischen 

Rates fanden 1948 in Bonn und Herrenchiemsee 

statt, dann wurde nach einem 

ständigen Verhandlungsort gesucht. 

Die Wahl fiel auf die Villa Rothschild in 

Königstein. Nicht weit von Frankfurt entfernt, 

bot dieser Ort optimale Bedingungen 

– sowohl in Bezug auf Erreichbarkeit 

als auch auf Abgeschiedenheit. Fortan 

trafen sich hier Politiker wie Theodor 

Heuss, Ludwig Erhard und Ernst Reuter 

mit Diplomaten und anderen Persönlichkeiten 

aus Politik und Wirtschaft. In 

diesen Gründungsjahren wurde die Villa 

Empfehlenswerte Links 

http://www.villa-rothschild.com 

http://de.wikipedia.org/wiki/Villa_Rothschild 

http://www.kas.de/wf/de/33.16887 

Rothschild als „Haus der Länder“ bezeichnet. 

Am 24. März 1949 beschlossen die Ministerpräsidenten 

dann in der Villa die 

Einführung eines bundeseinheitlichen 

Wahlrechts, das Konrad Adenauer zuvor 

als „von entscheidender Bedeutung für 

die politische Zukunft Deutschlands” bezeichnete. 

Aufgrund dieser Vergangenheit wurde 

die Villa Rothschild nun im vergangenen 

Jahr – gemeinsam mit dem Brandenburger 

Tor und der Nikolaikirche in Leipzig – mit 

dem Titel „Ort der Freiheit und der Demokratie 

in Deutschland” ausgezeichnet. 

Birgit Gugath 

Buchtipps 

Andreas Augustin: Villa Rothschild 

Konrad-Adenauer-Stiftung e. V.: 

Orte der Freiheit und der Demokratie in 

Deutschland 

(Zur Bestellung eines kostenfreien Exemplars 

E-Mail an: bestellung@kas.de. 

Jedes weitere Exemplar kostet drei Euro) 

Aufklärung, Prävention und 

Öffentlichkeitsarbeit 

Aktionen der Harzkliniken zum 1. Internationalen Brustkrebstag 

Das psychoonkologische Beratungsteam der Harzkliniken 

Die rosa Schleife, Pink Ribbon genannt, 

soll alljährlich im Oktober die Menschen 

für das Thema Brustkrebs, dessen Früherkennung 

und Behandlung sensibilisieren. 

„Wissen gegen Angst“ hieß eine 

gemeinsame Aktion des Psychoonkologischen 

Beratungsteams der Harzkliniken, 

der „Frauenselbsthilfe nach Krebs“ und 

einer neu gegründeten Gruppe junger 

Frauen mit Brustkrebs, den „Pink Ladys“. 

Die Veranstaltung in der Goslarer 

Fußgängerzone, an der sich auch viele 

ortsansässige Firmen beteiligten, fand am 

1. Oktober, dem Internationalen Brustkrebstag, 

statt. Ein rosa gestalteter Stand 

lud zum Schauen und zum Gespräch ein. 

Neben Informationen gab es auch etwas 

zum buchstäblichen „Begreifen“: Interessierte 

konnten in gefüllten Luftballons 

und in einer Prothese Fremdkörper ertasten 

– Motivation zum eigenen Abtasten. 

Dazu wurden auch spezielle Anleitungen 

mitgegeben. Die Sozialarbeiterin Angela 

Frost beantwortete Fragen zu Krankenkassenleistungen 

und Hilfsangeboten. 

Vielen Passanten wurde so die Scheu genommen, 

sich mit der Krebs-Thematik 

auseinanderzusetzen. 

Nach einer Brustentfernung oder auch 

bei einer einseitig verkleinerten Brust 

findet die Erstversorgung mit Brustprothetik 

und passendem BH noch im Krankenhaus 

statt, also ehe die Patientin nach 

Hause entlassen wird. Dies trägt dazu 

bei, die Psyche der brustoperierten Frau 

und ihren Wunsch nach Weiblichkeit zu 

stabilisieren, den Heilungsprozess zu fördern 

und die Wiedereingliederung in den 

normalen Alltag zu beschleunigen. 

Der Moment, in dem die Frauen ihre operierte 

Brust das erste Mal sehen, ist häufig 

gefürchtet – Breast Nurse Schwester Rita 

Prinz und die Pflegekräfte der Station unterstützen 

die Frauen bei dieser Konfrontation. 

Als Psychologin arbeitet Carola 

Thiele-Seidel mit den betroffenen Frauen 

am neuen Körperbild und den Auswirkungen 

auf das Selbstwertempfinden 

nach Brust-OP oder auch nach Haarverlust 

bei Chemotherapie. Der Umgang 

mit dem neuen Körperbild ist auch in 

Partnerschaft und Sexualität von großer 

Bedeutung. 

Sanitätshäuser spielen eine wichtige Rolle 

in der Versorgung der Patientinnen, denn 

die Angestellten der Sanitätshäuser sind 

gut geschult und sensibilisiert für die 

Empfindungen der Frauen. Darum starteten 

an diesem Tag Rita Prinz und Carola 

Thiele-Seidel im Sanitätshaus Färber 

eine weitere Aktion: Viele, auch langjährige 

Patientinnen des Goslarer Brustzentrums, 

wurden über die neuen Entwicklungen 

des Brustzentrums informiert – 

insbesondere über die neuen Gruppenangebote 

– und konnten allgemeine Fragen 

zur Krankheitsbewältigung stellen. 

Carola Thiele-Seidel 



Dem Zucker auf der Spur 

Zum 14. November 2009, dem Weltdiabetestag, wurde vom Verband der Diabetes-Beratungs- und Schulungsberufe 

in Deutschland e. V. (VDBD) ein Präventionsprogramm für Vorschulkinder und Grundschulkinder herausgebracht. 

Aus gutem Grund: Immer mehr Menschen – und vor allem immer jüngere Menschen – sind „zuckerkrank“, leiden 

also an Typ-2-Diabetes. Was früher als „Alterszucker“ galt, trifft heute viele Jugendliche und zunehmend auch Kinder. 

Die Ursachen sind unter anderem falsches Essverhalten, Bewegungsmangel und Übergewicht. 

Seit einigen Monaten beschäftigen sich 

darum die Kinder und Mitarbeiterinnen 

des Betriebskindergartens der Klinik Birkenwerder, 

der Kita „Morgenstern“, verstärkt 

mit dem Thema gesunde Ernährung. 

Im Rahmen des Projektes „Zucker 

– die süße Versuchung“ waren im 

vergangenen November Christa Lorenz 

und Birgitt Sojkowski, beide Diabetesberaterinnen 

DDG der Klinik Birkenwerder, 

mit dem Präventionsprogramm vor Ort. 

Die Kinder hatten zuvor eine Woche lang 

schon viel über Zucker in Erfahrung gebracht. 

Sie wussten bereits, dass Zucker 

unter anderem aus Zuckerrüben gewonnen 

wird, dass es verschiedene Zuckerarten 

gibt und vor allem, dass zu viel Zucker 

dem Körper schaden kann. 

Die Diabetesberaterinnen erzählten den 

neugierigen, aufmerksamen Kindern die 

Geschichte der Fee OlgaLora und ihrer 

Freunde. OlgaLora kann mit Hilfe ihres 

Feenstabes und eines Zauberspruches 

den Zucker in Lebensmitteln sichtbar machen. 

Auf diese Weise erfuhren nicht nur 

die Kinder, sondern auch der von Bauchschmerzen 

geplagte Zauberer NullKommaNix, 

wie viel Zucker beispielsweise 

ein Liter Limonade enthält (99 g!) und 

wie viel weniger das in einer Apfelsaftschorle 

ist. 

Anschließend stellten die Kinder mit Unterstützung 

der Kita-Mitarbeiterinnen 

und Diabetesberaterinnen Feentaler her – 

die enthalten nur wenig Zucker und sind 

trotzdem super lecker. Natürlich gehört 

auch Bewegung in den Alltag von Kindern, 

und darum endete der Vormittag 

Rezept für „Feentaler“ (4 Stück) 

1 EL Vollkornhaferflocken 

1 TL gehackte Haselnüsse 

1 TL gehackte Sonnenblumenkerne 

1 TL fester Honig 

ggf. 1 Tropfen flüssiger Honig 

1 TL Kakao 

8 runde Backoblaten 

Verrühre die Zutaten, bis eine feste 

Masse entsteht. 

Verteile die Masse mit 2 Löffeln 

oder einem Messer auf 4 Oblaten. 

Legen Sie auf jeden Taler eine weitere 

Oblate. 

mit einem Feentanz, an dem Erzieherinnen 

und Kinder gleichermaßen viel Freude 

hatten. Die Klinik Birkenwerder plant, 

dieses Präventionsprojekt auszubauen 

und damit auch in die umliegenden 

Grundschulen zu gehen. Der erste Besuch 

fand im November 2009 in der Flex 

B–Klasse der Beetzer Grundschule statt. 

Christa Lorenz, Diabetesberaterin DDG 

Elektronische Schließlösungen erhöhen 

Funktionalität und Komfort 

Der Asklepios-eigene Anspruch an Qualität und Effizienz zeigt sich nicht nur in der medizinischen Behandlung, sondern 

auch in der technischen Ausstattung der Klinikgebäude. So ersetzen elektronische Schließlösungen zunehmend 

den mechanischen Schlüssel. Rund zwei Dutzend der Kliniken zwischen Parchim und Bad Tölz setzen bereits das 

System Dialock von Häfele ein – mit entscheidenden Vorteilen für Funktionalität und Komfort. 

Krankenhäuser sind 

höchst komplexe Gebäude 

– auch und 

gerade unter dem Aspekt 

von Schließplänen: 

Unterschiedliche 

Personengruppen wie 

Ärzte, Pflegepersonal, 

Patienten, Servicekräfte 

und externe Dienstleister 

benötigen teilweise 

sehr kurzfristig 

ganz individuelle, oft 

auch zeitlich begrenzte 

Zutrittsprofile. Zudem 

gibt es in einer Klinik 

sensible Bereiche wie 

Arzneimittelschränke, 

Operationssäle oder 

die Intensivstation, wo 

unberechtigter Zutritt 

im wahrsten Sinne des 

Wortes „ausgeschlossen” 

werden muss. Und 

nicht zuletzt verlangen 

Abläufe im Klinikalltag 

häufig nach besonderen 

Lösungen, die den 

Komfort, die Flexibili- 

Elektronische Schließtechnik in der Klinik Parchim (Quelle: Häfele) 

tät, aber auch die Sicherheit sowohl für sogar Kosten. Denn anders als mechani- 

Patienten als auch für Klinikbetreiber sche Schlüssel lassen sich elektronische 

erhöhen. Im Gegensatz zu mechanischen Schlüssel bei Verlust einfach im System 

Anlagen kann elektronische Schließtech- sperren und günstig ersetzen. 

nik nicht nur einige, sondern alle diese Das elektronische Schließsystem Dialock 

Anforderungen erfüllen und spart dabei von Häfele verfügt über eine Vielzahl 

unterschiedlicher Komponenten 

für Außen-, 

Innen- und sogar Möbeltüren. 

Auch die Bedienung 

von Parkplatzschranken 

und andere 

Funktionen lassen sich 

integrieren. Sämtliche 

Schließpunkte im Gebäude 

können so mit einem 

einzigen Schlüssel 

gesteuert und einheitlich 

verwaltet werden. 

Als Transpondersystem 

funktioniert Dialock außerdem 

berührungslos, 

was die Bedienung im 

Alltag sehr erleichtert. 

Über elektronische Möbelschlösser 

lassen sich 

auch Wertfächer in den 

Patientenzimmern oder 

Personalspinde in eine 

umfassende Schließlösung 

integrieren. Ein 

zweites Beispiel: Pflegekräfte 

und Ärzte im 

akuten Einsatz können 

mit ihrem elektronischen 

Schlüssel die Aufzugsteuerung auf 

Vorrang schalten. Kurz: Mit dem elektronischen 

Schließsystem Dialock profitieren 

die Asklepios Kliniken von einem 

höheren Sicherheitsniveau und mehr 

Komfort – vor und hinter den Kulissen. 



Felix Fit wird noch fitter! 

Neues aus dem Qualifizierungs- und Kompetenzzentrum Prävention 

an der Weserbergland-Klinik Höxter 

Bei Asklepios ist Felix Fit seit Jahren ein guter Bekannter. Das bewegungsorientierte Präventionsprogramm für 

Kinder im Vor- und Grundschulalter wurde in der Weserbergland-Klinik Höxter entwickelt. „Mach mit bei Felix Fit 

– Bewegte Kinder“ findet bundesweit in Kindergärten und Grundschulen statt, wird durch Krankenkassen finanziert 

und ist markenrechtlich geschützt. Kursleiter mit entsprechenden Grundberufen (beispielsweise Physiotherapeuten, 

Sportpädagogen, Ergotherapeuten) werden seit Jahren vom Felix-Fit-Team geschult. 

Sport & Bewegung 

Sport & Bewegung im 

Kontext von Krankheitsbildern 

und Beschwerden 

Bewegungsbezogene 

Gesundheitsförderung 

Evidenzbasierte 

Gesundheitssportprogramme 

Angesichts der dynamischen Entwicklung 

auf nahezu allen Gebieten der Gesundheitsförderung 

und Prävention 

wächst der Bedarf an Qualifizierungsmaßnahmen, 

die noch über dieses eingeführte 

Präventionsprogramm hinausgehen. 

Darum wurde im September 2009 

vom Felix-Fit-Team ein Fortbildungszentrum 

gegründet. Ziel dieses Zentrums ist 

es, Seminare und Lehrgänge auf hohem 

wissenschaftlichen und zugleich anwenderorientierten 

Niveau anzubieten. So 

wird ein weiterer Beitrag zur Verbesserung 

der Gesundheitsvorsorge sowie zur 

Förderung der Prävention in Deutschland 

geleistet. Inhaltliche Schwerpunkte 

des Qualifizierungsprogramms sind 

Sport, Bewegung, Ernährung, Psyche 

und Persönlichkeit. 

Ernährung 

Ernährungsbezogene 

Gesundheitsförderung 

Psyche & Persönlichkeit 

Personal leadership 

Motivation und 

Verhaltensmodifikation 

Teamentwicklung und 

-führung 

Stressmanagement 

Mit Bezug zu spezifischen medizinischen und nicht-medizinischen Gesundheitsberufen 

Organisationale und Management-Kompetenzen 

Gesundheitsförderung nach Setting-Ansatz 

Betriebliche Gesundheitsförderung 

Gesundheitsförderung in pädagogischen Settings 

In der Startphase werden im Bereich 

Bewegungsförderung mehrere evaluierte 

Programme angeboten. Dazu gehören 

neben „Mach mit bei Felix Fit – Bewegte 

Kinder“ sowie „Gesund und fit 

– Gesundheitssportprogramme für Erwachsene“ 

auch Weiterbildungen zum 

Rückenschullehrer nach Richtlinien der 

KddR (Konförderation der deutschen 

Rückenschulen). Schwerpunkt ist hierbei 

die Schulung zum Programm „Sanftes 

Rückentraining“. Hinzu kommen Weiterbildungsangebote 

zur betrieblichen Gesundheitsförderung. 

Die Angebotspalette 

wird stetig erweitert. Um eine fachlich 

fundierte Qualifizierung von Angehörigen 

medizinischer und nichtmedizinischer 

Gesundheitsberufe zu gewährleisten, 

ist das Expertenteam des Qua- 

lifizierungs- und Kompetenzzentrums 

Prävention interdisziplinär besetzt, unter 

anderem mit Fachärzten, Psychologen, 

Physiotherapeuten, Sportwissenschaftlern 

und Gesundheitswissenschaftlern. 

Dr. Harald Stübs, Dr. Hartmut Heinze 

Kontakt 

Dr. Harald Stübs 

Dipl.-Psychologe 

Asklepios Weserbergland-Klinik GmbH 

Grüne Mühle 90 

37671 Höxter 

Tel.: (05271) 98 2337 

Fax: (05271) 98 2319 

E-Mail: h.stuebs@asklepios.com 

900 kleine rote Schleifen im 

Krankenhaus 

Zum Weltaidstag setzte das Klinikum Uckermark ein Zeichen der Solidarität und Mitmenschlichkeit. 

Assistenzarzt Bülent Yozgat klärt die Schüler auf. 

Auch die Mitarbeiterinnen der Rezeption 

trugen rote Schleifen. 

Fast alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 

des Klinikums Uckermark trugen 

am 1. Dezember die rote Aids-Schleife. 

Gleichzeitig startete das Klinikum unter 

dem Motto „Gegen das Vergessen 

– gemeinsam gegen Aids“ eine Präventionskampagne 

für Jugendliche. Fast 

100 Schüler des Carl-Friedrich-Gauß- 

Gymnasiums kamen zu einem Vortrag, 

stellten Fragen, füllten Fragebögen aus. 

„Die Aufklärung der jungen Menschen 

ist heute wichtiger denn je“, betonte 

Rektor Rüdiger Ober-Blöbaum. „Weil in 

der Öffentlichkeit nicht mehr viel über 

das Thema geredet wird, sind vor allem 

junge Heranwachsende eher unwissend, 

unbesonnen und deshalb leichtsinnig.“ 

Die Referenten Bülent Yozgat und Dr. 

Franziska Hub sind erst seit November 

als Assistenzärzte im Asklepios Klinikum 

tätig. Für die Auftaktveranstaltung 

der Kampagne wurden bewusst junge 

Ärzte ausgewählt: Sie sprechen die 

Sprache der Jugendlichen und können 

sich auf sie einlassen. 

Derartige Veranstaltungen werden jetzt 

vom Klinikum für alle 7. Klassen der Region 

angeboten. Und die Nachfrage ist 

groß. „Egal, ob Sex schon ein Thema ist 

– mit Aufklärung kann nicht früh genug 

begonnen werden“, bekräftigt Dr. Hub. 


Sandra Kobelt


Two Thumbs Up for the AFH 

Dass es so schnell gehen würde, hätte wohl niemand erwartet. Anfang Juli 2009 sprach Dr. Tobias Kaltenbach anlässlich 

der Vorstellung des gemeinsamen Projektes „Green Hospital“ in München die Einladung aus, und bereits Ende 

Oktober kam Jeffrey R. Immelt dieser Einladung nach: Der besondere Gast ist Chairman & CEO von General Electric. 

Mit einer 8-köpfigen Delegation besuchte er die Klinik in Barmbek. 

Dr. Tobias Kaltenbach begrüsst seinen Gast Jeffrey Immelt in der Interessiert lässt Jeffrey Immelt von Dr. Kaltenbach das AFH-Programm erklären. 

Asklepios Klinik Barmbek. 

Jeffrey Immelt kam, um das Asklepios 

Future Hospital-Programm kennenzulernen 

und um zu sehen, welche Leistungen 

und Innovationen die größte europäische 

Health Care Allianz mit seinen 23 Partnerunternehmen 

im Referenzzentrum 

des AFH umgesetzt hat. Und er war 

beeindruckt: „Two Thumbs Up“ signalisierte 

der Chef von GE gegenüber Dr. 

Kaltenbach und dem verantwortlichen 

Programmchef des AFH, Uwe Pöttgen, 

Leiter Konzernbereich IT der Asklepios 

Kliniken. 

Das AFH-Programm mit seiner sicherlich 

einmaligen nationalen und internationalen 

Partner-Community soll als konzeptionelles 

und strategisches Modell für das 

Green Hospital Projekt in Hamburg-Harburg 

dienen. Und so wollte sich Jeffrey 

Immelt persönlich überzeugen, wie eine 

solche Allianz unterschiedlicher Unternehmen 

und Interessen so gut und vor 

allem so lösungsorientiert arbeiten und 

funktionieren kann. Uwe Pöttgen brachte 

es in seinem Vortrag auf den Punkt: „Collaboration 

und Communication, das sind 

die Eckpfeiler des Erfolges im AFH.“ 

Auch im gemeinsamen „Green Hospital 

Projekt“ mit dem Partner GE soll eine gut 

funktionierende Partnergemeinschaft integraler 

Bestandteil sein. Denn die „grüne 

Klinik“ in Hamburg-Harburg, die 

2013 fertig gestellt sein wird, basiert auf 

der Verbindung von Ökologie, Ökonomie 

und dem Wohlbefinden der Menschen in 

einem Krankenhaus. Sie ist als integratives 

Konzept, das sich die Synergien zwischen 

Innovation, technologischem Fortschritt 

und dem verantwortlichen Umgang 

mit natürlichen Ressourcen zunutze 

macht, in dieser Ausprägung sicherlich 

einzigartig in Europa. 

Während des Rundgangs im Klinikum 

Barmbek konnte sich die GE-Delegation 

von innovativen Projekten wie z. B. der 

Dashboardlösung in der Notaufnahme 

oder der „Virtual Hospital Collaboration“ 

am Beispiel einer Tumorkonferenz 

einen Eindruck verschaffen. 

Höhepunkt des Rundgangs war das Treffen 

mit Dr. Carsten Pohlmann, Ltd. OA 

der Neurologie und Leiter der zertifizierten 

Stroke Unit. Dr. Pohlmann zeigte 

und erklärte dem Gast den praktischen 

Nutzen der AFH-Projekte für den klinischen 

Arbeitsalltag. Der GE-Chef zeigte 

sich vor allem von der Effizienz und dem 

Nutzen für die Ärzte und Schwestern 

beeindruckt. Das Konzept der Partner- 

Community des AFH werde sicherlich 

auch im Green Hospital Projekt umgesetzt 

werden, versprach er und signalisierte 

bei der Verabschiedung: Ich komme 

wieder nach Hamburg. 

Weiterbildung Endoskopie 

In Hamburg erarbeiteten Fachmediziner und Fachpflegekräfte ein neues Weiterbildungskonzept. 

Die Aufgaben der Fachkraft für Endoskopie 

sind vielseitig und stellen hohe 

Anforderungen an die psychische, physische 

und soziale Belastbarkeit. Damit 

die Fachkraft für Endoskopie dem breiten 

Aufgabenspektrum optimal gerecht 

werden kann, wurde nun gemeinsam 

von Fachmedizinern und Fachpflegekräften 

ein neues Konzept zur Weiterbildung 

erarbeitet. In dem zwei- bis vierjährigen 

berufsbegleitenden Lehrgang werden 

fachliche, methodische, soziale und persönliche 

Kompetenzen im Fachbereich 

der Endoskopie vermittelt. 

Die Fachkraft arbeitet eng mit Ärzten der 

verschiedenen Fachdisziplinen zusammen, 

Pflege und Betreuung der Patienten 

sind hingegen ihre eigenständigen 

Bereiche. Es gehört zu ihren Aufgaben, 

eine vertrauensvolle Beziehung zu den 

Patienten und deren Angehörigen zu 

schaffen – unabhängig Altersgruppe und 

soziokultureller Herkunft der Patienten. 

Ein Schwerpunkt liegt dabei in der 

Begleitung und kompetenten Unterstützung 

in Krisensituationen. 

Für die Betreuung und Überwachung von 

Patienten mit gefährdeten oder gestörten 

Vitalfunktionen übernimmt die Fachkraft 

für Endoskopie die Verantwortung – sie 

muss also lebensbedrohliche Situationen 

erkennen, sofort entsprechende Maßnahmen 

einleiten und auch durchführen. Sie 

bereitet endoskopische und chirurgische 

Eingriffe vor und assistiert dabei, überwacht 

die Patienten vor und nach endoskopischen 

Untersuchungen und dokumentiert 

alle Tätigkeiten im Bereich der Pflege. 

Darüber hinaus ist die Fachkraft für den 

Unterhalt, die Bereitstellung und Handhabung 

diverser Geräte und Materialien 

verantwortlich. Sie führt Hygienekon- 

trollen zur Qualitätssicherung durch, erarbeitet 

entsprechende fachlich korrekte 

Arbeits- und Aufbereitungsanweisungen, 

plant und organisiert die Arbeitsabläufe, 

hält diese ein und überwacht die 

Unfallverhütungs- sowie andere technische 

Vorschriften. 

Die Weiterbildung zu Fachschwestern, 

-pflegern, Fachkinderkrankenschwestern 

und -pflegern in der Endoskopie gliedert 

sich in einen theoretischen und einen 

praktischen Teil. Der theoretische Unterricht 

umfasst mindestens 720 Stunden 

und findet in modularer Form statt. Die 

Auszüge aus dem Modulplan des 

theoretischen Unterrichts 

Basismodule 

Pflege als Wissenschaft 

Angewandte Pflegetheorien 

Schmerzlinderung und -therapie 

Hygiene in Funktionseinheiten 

Kommunikation 

Cardio- und Pulmonale Reanimation 

Aufbaumodule 

EKG-Grundlagen 

Grundlagen der Beatmung 

Sedierung und Analgosedierung in der 

Endoskopie (Gabe von Beruhigungsbzw. 

Schmerzmitteln) 

Ethische Grenzsituationen 

Lagerung in der Funktionsabteilung 

Fachmodule 

Gastroenterologie 

Pneumonologie 

Grundlagen der endoskopischen Chirurgie 

Grundlagen der endoskopischen 

Thoraxchirurgie 

Umgang mit technischen Geräten in der 

Endoskopie 

Aufbereitung von Endoskopen u. Zubehör 

Weiterbildung schließt mit einer praktischen, 

einer schriftlichen und einer 

mündlichen Prüfung ab. Die Lehrgangskosten 

betragen 6.790 Euro plus Prüfungsgebühr. 

Die praktische Weiterbildung umfasst 

mindestens 1.580 Stunden unter fachkundiger 

Anleitung in Fachgebieten: Gastroenterologie 

(700 Stunden), Pneumonologie 

(500 Stunden), Urologie oder Gynäkologie 

(200 Stunden), Anästhesie (80 Stunden) 

und Sterilgutabteilung (40 Stunden). 

Dazu kommen noch 40 Stunden an einem 

Einsatzort nach Wunsch. 

Zur Bewerbung sind folgende Unterlagen 

einzureichen 

Urkunde zur Krankenschwester/zum 

Krankenpfleger oder Gesundheits- und 

Krankenschwester/ Krankenpfleger 

Tabellarischer Lebenslauf 

Zwischenzeugnis des Arbeitgebers über 

eine mindestens sechsmonatige Tätigkeit 

in der Endoskopie 

Die staatliche Anerkennung wird angestrebt. 

Die Weiterbildung beginnt am 

01. 04. 2010, der Einstieg ist aber jederzeit 

möglich. 


Kontakt 

Silke Johns 

Bildungszentrum für Gesundheitsberufe 

Asklepios Kliniken Hamburg GmbH 

Bereich Weiterbildung 

Eiffestraße 585, 20537 Hamburg 

Tel.: (040) 1818 84 26 20 

E-Mail: s.johns@asklepios.com


Service-Schulung für 

Privatkliniken in Bad Griesbach 

Im November trafen sich erstmalig leitende Pflege- und Servicekräfte aus ganz Deutschland zu einer Service-Schulung 

in Klinik und Hotel St. Wolfgang in Bad Griesbach. 

Für eine hohe Patientenzufriedenheit bedarf 

es neben herausragender medizinischer 

und pflegerischer Leistungen auch 

einer erstklassigen Unterkunft und eines 

exzellenten Service. Um den Patienten 

ein Service- und Komfortniveau der gehobenen 

Hotelkategorie zu bieten, wurde 

daher im Rahmen des Privatklinikkonzeptes 

durch den Konzernbereich DRG-, 

Medizin- und Qualitätsmanagement sowie 

Klinik und Hotel St. Wolfgang ein 

umfassendes Schulungskonzept erarbeitet. 

Anfang November konnten die Teilnehmer 

einer ersten Schulung Umgangs- 

formen, Abläufe und Verhaltensweisen 

erlernen, die für den Betrieb einer Privatklinik 

beziehungsweise einer interdisziplinären 

Komfortstation mit Hotelcharakter 

notwendig sind. 

Die viertägige Schulung wurde unter der 

Leitung von Christian Schauberger in 

Bad Griesbach durchgeführt. Insgesamt 

sechs Teilnehmer aus unterschiedlichen 

Asklepios Einrichtungen hospitierten dabei 

in verschiedenen Bereichen des Hotels 

und der Klinik und wurden in einer 

theoretischen und praktischen Schulung 

für das Thema Kundenorientierung sen- 

Kontakt 

Johannes Brack 

KB DRG-, Medizin- u. Qualitätsmanagement 

Tel.: (06404) 658 111 

E-Mail: j.brack@asklepios.com 

Christian Schauberger 

Verkaufsleiter 

Asklepios Klinik und Hotel St. Wolfgang 

Tel.: (08532) 980 609 

E-Mail: c.schauberger@asklepios.com 

sibilisiert. Aufgrund der sehr positiven 

Resonanz sollen in diesem Jahr weitere 

Service-Schulungen angeboten werden. 

Dabei ist geplant, das bestehende Programm 

auch um externe Referenten zu 

erweitern, die sich unter anderem dem 

Thema „Umgang mit Reklamationen“ 

widmen werden. 

Pflege ist Kopf-, Herz- und Handarbeit! 

Neues aus der Gesundheits- und Krankenpflegeschule an den Kliniken Schildautal 

„Die Ausbildung in der Gesundheits- und 

Krankenpflege ist darauf gerichtet, dass 

die Pflegenden befähigt werden, Menschen 

aller Altersgruppen in den verschiedenen 

Versorgungssystemen in ihrer Gesundheit 

zu fördern sowie bei der Bewältigung 

von krankheits- und altersbedingten 

Belastungen zu unterstützen.“ Unter dieser 

Maxime fand an der Gesundheits- und 

Krankenpflegeschule in Seesen in der Lerneinheit 

„Pflege von Menschen in besonderen 

Lebenssituationen und Problemlagen 

– Menschen mit Erkrankungen des 

Atemsystems pflegen“ ein Unterrichtseinstieg 

der besonderen Art statt. 

Die Schülerinnen und Schüler des Examenskurses 

2010, bekannt für ihr Engagement 

und ihre Kreativität, nutzten die 

Möglichkeit, sich handwerklich und praktisch 

Zugang zu einem zentralen Thema 

der Pflege zu verschaffen. In einigen Unterrichtsstunden, 

darüber hinaus auch in 

der Freizeit, fertigten die Auszubildenden 

in Kleingruppen zum Thema „Organe 

des Respirationstraktes“ verschiedene 

Modelle (Nase/Rachen, Trachea, Lungen, 

Alveolen) an. Nicht nur Material aus dem 

Baumarkt, auch viel Herzblut und Freude 

steckten die Schüler/-innen in die Anfertigung 

dieser Modelle. 

Die Ergebnisse waren beeindruckend 

und anschaulich zugleich. Neben dem 

handwerklichen Geschick wurde auch 

theoretisches Wissen abverlangt. So hatte 

jede Gruppe den Auftrag, zu dem von ihr 

angefertigten Modell ein Handout für die 

Mitschüler zu präsentieren, aus dem Aufbau 

und Funktion des Organs ersichtlich 

wurden. 

In den nun folgenden Unterrichtsstunden 

wird auf der Grundlage dieser intensiven 

Vorarbeit die Auseinandersetzung mit 

pflegerischen Aufgaben bei Atemwegserkrankungen, 

beispielsweise die Beratung 

der Patienten und ihrer Angehörigen, 

fortgeführt und um zahlreiche Aspekte 

erweitert. 


Elke Döge 

Kontakt 

Gesundheits- und Krankenpflegeschule 

Asklepios Kliniken Schildautal 

Lautenthalerstr. 101, 38723 Seesen 

Tel.: (053 81) 78 23 47


°Personalia 

° Führungswechsel in der Chirurgie der 

° Chefarzt der Kinderkardiologie zum 

° Neuer Chefarzt an der Klinik Sankt Augustin 

Klinik Lindau 

Dr. Bertram Wagner leitet seit Januar den 

Bereich der Allgemein- und Viszeralchirurgie, 

wo er neben der Fortführung einer 

modernen Viszeralchirurgie auch eine thoraxchirurgische 

Grundversorgung aufbauen 

will. 

Seit Februar ist PD Dr. Elmar Lindhorst 

Chefarzt der Orthopädie und Unfallchirurgie. 

Seine Aufgaben sind die Weiterentwicklung 

der Endoprothetik/Gelenkchirurgie und 

der Aufbau einer Alterstraumatologie. Als 

neue Behandlungsindikation soll die Wirbelsäulenchirurgie 

etabliert werden. 

Professor ernannt 

Professor Dr. Martin Schneider lehrt seit Dezember 

an der medizinischen Fakultät der 

Universität Essen. Neben diversen Lehrtätigkeiten 

ist Dr. Schneider ein weltweit gefragter 

Referent und Gutachter zu Themen 

der interventionellen Kinderkardiologie. Als 

Chef der Kinderkardiologie steht er wie bisher 

der Klinik Sankt Augustin zur Verfügung. 

Dr. Michael Ehlen, seit zehn Jahren an der 

Abteilung für Neonatologie und Pädiatrische 

Intensivmedizin tätig, wurde dort im 

Februar 2010 zum Chefarzt ernannt. In der 

Abteilung werden jährlich über 500 Frühgeborene 

und erkrankte Neugeborene sowie 

250 Kinder aller Altersgruppen überwacht 

und behandelt. 

° Neue Chefärzte in Höxter 

° Neuer Chefarzt im Klinikum Uckermark 

Dr. Klaus Dechant ist seit November als 

Chefarzt der Abteilung für Neurologie in der 

Weserbergland Klinik Höxter tätig. Bereits 

von 2000 bis 2002 arbeitete er hier als 

Oberarzt für Neurologie. 

Chefarzt der im Januar neu eröffneten Abteilung 

für Geriatrie wurde Prof. Dr. Ulrich 

Gärtner. Er war bislang bei der Paracelsus 

Klinik am See in Bad Gandersheim beschäftigt. 

Seit Jahresbeginn leitet Dr. Thomas Benter 

an der Klinik für Innere Medizin II die Bereiche 

Gastroenterologie, Nephrologie und 

Hämato-Onkologie. 

Schwerpunkte der Tätigkeit von Dr. Benter, 

der in Schwedt ein Onkologisches Zentrum 

etablieren möchte, sind die diagnostische 

Abklärung und die Therapiemöglichkeiten auf dem Gebiet der 

Endoskopie und Sonographie. 

° Außerplanmäßige Professur für Innere 

Medizin 

PD Dr. Jan R. Ortlepp, Chefarzt 

der Klinik für Innere 

Medizin und Intensivmedizin 

in den Kliniken Schildautal, 

wurde im November der Titel 

außerplanmäßiger Professor 

an der Medizinischen Fakultät der Rheinisch-Westfälischen 

Technischen Hochschule Aachen verliehen. Seine Tätigkeit als 

Chefarzt führt Professor Ortlepp fort. 


° Neue Regionalgeschäftsführer 

Axel Werntges Volkmar Bölke Stefan Härtel 

Die Konzerngeschäftsführung hat im Januar in Abstimmung 

mit dem Gesellschafter folgende im Konzern tätige und verdiente 

Geschäftsführer zu Regionalgeschäftsführern bestellt: 

Axel Werntges für die Kliniken in Lich, St. Augustin, Bad Salzhausen, 

Falkenstein und Bad Sobernheim, 

Volkmar Bölke für die Einrichtungen in Wiesbaden, Langen, 

Langen-Psychiatrie und Seligenstadt, 

Stefan Härtel für die sächsischen Kliniken in Hohwald, Sebnitz, 

Oschatz und Radeberg. 

° Neue Klinikmanager 

Im Januar nahm Sybille Merk ihre Tätigkeit als Klinikmanagerin 

in der Klinik für Psychische Gesundheit Langen auf. Sie war 

zuvor als Referentin des Vorstandsvorsitzenden und Leitenden 

Ärztlichen Direktors des Universitätsklinikums Heidelberg tätig. 

André Meiser ist seit Februar im Klinikmanagement der Klinik 

Altona tätig. Er war bisher Verwaltungsleiter des St.-Josef- 

Krankenhauses in Wipperfürth. 

° Personaländerungen im Konzern- 

bereich Finanzen 

Hafid Rifi, Konzernbereichsleiter Konzernrechnungswesen und 

Steuern, verantwortet Projekte mit hoher konzernpolitischer 

Tragweite. Er ist Wirtschaftsprüfer und Steuerberater und hat 

große Erfahrung auch in der Prüfung und Beratung von börsennotierten 

Krankenhauskonzernen. 

Die beiden Leiter Konzernrechnungswesen AKV, Janine Krohe, 

und AKHH, Jens Egert, berichten wie bisher direkt an Herrn 

Rifi. Sie bleiben neben ihm Ansprechpartner in Bezug auf Jahresabschlüsse 

und Quartalsberichte. 

Dr. Kai Gregor Klinger, Konzernbereichsleiter Finanzierung und 

Investor Relations, verantwortet die Projekte Zinssicherung, 

Finanzierungen und Rating für den Gesamtkonzern AKG am 

Kapitalmarkt. 

Freddy Bergmann, Konzernbereichsleiter Controlling und Risikomanagement, 

verantwortet weiterhin schwerpunktmäßig das 

Konzerncontrolling und wird für Asklepios das geplante SAP- 

Projekt aufsetzen und leiten. 

Dr. Cornelia Süfke, Konzernbereichsleiterin Versicherungen, verantwortet 

das konzernweite Versicherungswesen. Sie ist zurzeit 

mit der Ausschreibung und Überprüfung aller Versicherungsverträge 

der Asklepios Gruppe betraut. 

° Sankt 

° Change Management für Führungskräfte 

Augustin: Pflegedienstleitung geht 

in den Ruhestand 

Im November wurde Maria Günther offiziell 

in den wohlverdienten Ruhestand verabschiedet. 

Sie war 18 Jahre für den gesamten 

Pflege- und Funktionsdienst verantwortlich 

und unter anderem maßgeblich an der 

Einführung der OTA-Ausbildung (Operationstechnischer 

Assistent) beteiligt. 

der Pflege 

Die Pflegedirektion der Klinik Altona unter der Leitung von Sabine 

Rex führte im November ein zweitägiges Führungskräfte- 

Seminar für alle pflegerischen Stations- und Funktionsleitungen 

durch. Schwerpunkt war das Thema: „Führen in turbulenten 

Zeiten – Veränderungsprozesse erfolgreich (mit-)gestalten“.


Doktor Leo Löwenherz gibt 

Kraft und Hoffnung 

Im Dezember bekamen die kleinen Patienten im Deutschen Kinderherzzentrum (DKHZ) an der Klinik Sankt Augustin 

aufmunternden Besuch: Leo Löwenherz mit seinen beiden Freunden Marie und Hannes waren zu Gast. 

Schwer kranke Kinder sind ganz besondere 

Patienten: Viele medizinische Notwendigkeiten 

sind für sie völlig unverständlich. 

So leiden sie nicht nur an ihrer 

Krankheit, sondern auch an den psychischen 

Belastungen. Doch ein kleines Staunen 

oder ein gemeinsames Lachen können 

Wunder wirken – und von Ängsten 

ablenken. Das Puppentheater „Doktor 

Leo Löwenherz“ ist ein psychotherapeutisches 

Projekt, das Vertrauen schaffen, 

Ängste mindern und die Selbstheilungskräfte 

der Kinder mobilisieren soll. 

Spielerisch und unterhaltsam hilft das 

Theaterstück, die Furcht der kleinen Patienten 

vor Untersuchungen und Eingriffen 

zu mindern. Es trägt auf diese Weise direkt 

dazu bei, den Alltagsstress des Klinikaufenthaltes 

zu reduzieren. Dargestellt 

und vorgespielt werden die Abenteuer 

des Leo Löwenherz hoch professionell 

Weitere Infos zum Puppentheater 

www.doktorleoloewenherz.de 

von Diplompuppenspielern. „Die Kinder 

kleben direkt an Leo dran und vergessen, 

was sie haben“, beschreibt Puppenspieler 

Marius Kob seine Erfahrungen. 

Zu Beginn des Stückes wickelt Johanna 

Pätzold alias Ärztin Marie langsam ein 

Bündel aus. Etwas Gelbes blitzt hervor, 

Marie wickelt weiter, und dann liegt Leo 

Löwenherz auf dem Bett. Reglos. „Ist er 

tot?“, fragt ein Junge im Publikum erschrocken. 

Aber nein! Rasch wird klar, 

dass Leo geheilt, gesund und munter ist. 

Er will sogar selbst Arzt werden und legt 

gleich los – unterstützt von seinen neuen 

Freunden, den Ärzten Hannes (Marius 

Kob) und Marie (Johanna Pätzold). Eine 

Stunde dauert die Aufführung, und alle 

Kinder fiebern mit, wenn es drüber und 

drunter geht, weil Leo versucht, Hannes' 

schlechte Laune mit einem riesigen 

Schlauch aus dessen Körper zu saugen. 

Rollstuhl, Spritzen und Tropf werden dabei 

vergessen oder einfach ganz unwichtig. 

„Ich bin Leo Löwenherz, kenne selber 

keinen Schmerz“, singen die Puppenspieler 

zum Schluss mit den Kindern. Damit 

der letzte Applaus nicht das Ende ist, 

bekommen die kleinen Zuschauer Leo- 

Löwenherz-Malbücher geschenkt und 

können Fragen stellen. Sie wollen alles, 

alles, alles über Löwenherz wissen, und 

die beiden „Ärzte“ können sich vor dem 

Ansturm kaum retten. 

Seit September ist Doktor Leo Löwenherz 

auf Tournee in verschiedenen Kliniken. 

Die Dezember-Vorstellung in Sankt Augustin 

war zugleich ein Dankeschön des 

Deutschen Kinderzentrums Münster an 

Prof. Boulos Asfour, Direktor des DKHZ, 

und an seinen Kollegen, den Oberarzt 

und Kardiologen Dr. Peter Zartner: Die 

beiden Ärzte wurden so für ihr ehrenamtliches 

Engagement im medizinischen 

Beirat „Herz“ des Deutschen Kinderzentrums 

Münster geehrt. 

Ein Dementengarten im 

Pflegezentrum Ahrensburg 

Mit umfangreichen Gartenarbeiten wurde ein Teil des Außenbereiches im Pflegezentrum Ahrensburg zu einem Dementengarten 

umgestaltet. Im vergangenen Herbst waren die Bewohnerinnen und Bewohner in Begleitung der therapeutischen 

Mitarbeiterinnen erstmals in diesem Garten tätig, um Blumenzwiebeln zu setzen und kleine Sträucher 

zu pflanzen. 

Jeder Mensch trägt in sich die Erinnerung 

an (s)einen Garten. Der Aufenthalt an der 

frischen Luft, die Freude am Beobachten 

und Einfühlen in lebende Zusammenhänge 

bewirken einen inneren Frieden, 

den jeder schon erlebt hat, der im Garten 

gearbeitet oder sich dort der Muße hingegeben 

hat. 

Ein Garten ist ein Ort des natürlichen 

Lichts. Durch das Sonnenlicht wird im 

menschlichen Körper das lebenswichtige 

Vitamin D gebildet. Ein Garten ist aber 

auch ein Ort, an dem körperliche Aktivitäten 

– Unkrautzupfen, Wäscheaufhängen 

oder Umtopfen – durchgeführt 

werden. Menschen, die sich viel bewegen 

möchten, finden im Garten Raum dazu. 

Ein Garten kann aber auch Ruhe und 

Besinnlichkeit ausstrahlen. Insbesondere 

für Menschen mit Demenz muss der 

Garten ein sicherer und geschützter Ort 

sein und zugleich ein Ort, an dem sie sich 

nicht eingeschlossen fühlen. Bei der Gestaltung 

eines Dementengartens müssen 

auch die sensorischen Schwierigkeiten 

sowie Mobilitätsprobleme der Gartennutzer 

in Betracht gezogen werden. 

Die verschiedenen Farben und Gerüche 

der einzelnen Pflanzen bewirken unterschiedliche 

Reize. Für den Kräutergarten 

wurde ein Hochbeet angelegt. Selbstverständlich 

sollen sich die Heimbewohner 

aktiv im Garten betätigen, wenn sie Lust 

dazu haben – ein Teil des Dementengartens 

ist dafür vorgesehen. 

Frau Przybilla, Ergotherapeutin im Pflegezentrum, 

erklärt dazu: „Viele Demenzkranke 

sind recht mobil und halten sich 

vorwiegend außerhalb ihrer Zimmer auf. 

Sie sind in der Lage, selbständig in einen 

Garten oder auf eine Terrasse zu gehen, 

wenn diese Bereiche demenzfreundlich 

gestaltet und leicht erreichbar sind. Unser 

Garten bietet die Chance, im Rahmen unseres 

milieutherapeutischen Ansatzes die 

Lebensqualität zu erhöhen, also das Befinden 

und Verhalten sowie die Begleiterscheinungen 

der Demenz wie Angst, Unsicherheit, 

Apathie, Aggressivität positiv 

zu beeinflussen.“ 


Kontakt 

Dietmar Wollenschläger 

Asklepios Pflegezentrum Ahrensburg 

Heimleitung 

Reeshoop 38, 22926 Ahrensburg 

Tel.: (04102) 66 65 7 333 

Fax: (04102) 66 65 7 19 

E-Mail: d.wollenschlaeger@asklepios.com


Ist gesunder Spitzensport möglich? 

Deutscher Spitzensport ist ein weltweites Markenzeichen. Eine der Voraussetzungen dafür war und ist die optimale 

Betreuung der Top-Athleten. Der Olympiastützpunkt Berlin bietet allen Bundeskaderathleten in der Hauptstadt ein 

ganzheitliches sportmedizinisches, physiotherapeutisches, trainingswissenschaftliches, sportpsychologisches und soziales 

Betreuungsangebot. Kooperationspartner ist seit Jahren die Klinik Birkenwerder. Asklepios intern sprach mit PD Dr. 

Karsten Labs, Chefarzt der Abteilung Orthopädie und selbst aktiver Sportler, über den Trend zum gesunden Spitzensport. 

Ein leistungsstarkes Team: Kugelstoßer Ralf Bartels, PD Dr. Karsten Labs, Diskuswerfer Robert Harting (v.l.n.r.) 

Unter welchen Voraussetzungen kann ein 

Krankenhaus Kooperationspartner eines 

Olympiastützpunktes werden? 

Man muss den Sport lieben, um sich 

so stark zu engagieren. Als ehemaliger 

Zehnkämpfer habe ich noch während 

meines Medizinstudiums die notwendige 

sportmedizinische Qualifikation erworben, 

um dem Leistungssport verbunden 

zu bleiben. Die Klinik Birkenwerder 

bietet hervorragende logistische Voraussetzungen 

für die medizinische Betreuung 

von Top-Athleten. Wir sind über einen 

24-Stunden-Service jederzeit für die 

Sportler erreichbar. Dank kurzer Wege 

und moderner Behandlungsmöglichkei- 

ten konnten wir sehr schnell gegenseitiges 

Vertrauen aufbauen. Außerdem stehe 

ich den Sportlern in meiner wöchentlichen 

Sprechstunde am Olympiastützpunkt 

Berlin gerne bei allen Fragen und 

Problemen zur Verfügung. 

Welche Sportlerinnen und Sportler betreuen 

Sie in Birkenwerder? 

Grundsätzlich können wir alle Kadersportler 

der Junioren- und Seniorennationalmannschaften 

des Olympiastützpunktes 

Berlin medizinisch versorgen. Im 

WM-Jahr 2009 haben wir überwiegend 

Leichtathleten der Wurf- und Stoßdisziplinen 

aus der deutschen Leichtathletik- 

Nationalmannschaft betreut, unter anderem 

den späteren Weltmeister im Diskuswurf, 

Robert Harting, und Ralf Bartels, 

den WM-Bronzemedaillengewinner im 

Kugelstoßen. Daneben betreuen wir auch 

Volleyballer, Beachvolleyballer, Turnerinnen 

und Turner, Rugbyspieler, Boxer, 

Gewichtheber, Wasserspringer, Athleten 

sämtlicher Eissportarten sowie Sportlerinnen 

und Sportler, die an den Paralympics 

teilnehmen. 

Spitzenathleten verlangen ihrem Körper 

einiges ab. Welche Verletzungsarten sind 

am häufigsten? 

Grundsätzlich muss zwischen Überlas- 

tungsschäden und tatsächlichen Verletzungen 

unterschieden werden. Während 

Volleyballer meist von Verletzungen 

der Oberschenkel, der Kniegelenke und 

Schultern betroffen sind, haben Leichtathleten 

eher Kniegelenksprobleme und 

Muskelfaserrisse. Turner und Wasserspringer 

neigen zu Wirbelsäulenverletzungen, 

Rugbyspieler können sich Schultern 

und Kniegelenke ramponieren. 

Auch die mentalen Belastungen im Hochleistungssport 

sind enorm. Welche Tipps 

geben Sie Ihren Sportlern, um damit couragiert 

umzugehen? 

Am Olympiastützpunkt stehen Sportpsychologen 

zur Verfügung. Um im 

Hochleistungssport Spitzenergebnisse zu 

erzielen, durchlaufen die Sportler einen 

außerordentlichen Reifungsprozess. Sie 

begreifen, dass viele Abläufe in ihrem 

Kopf leistungslimitierenden Einfluss haben 

können. Ich beobachte immer wieder 

Athleten, die im Training hervorragende 

Leistungen erbringen und dann im Wettkampf 

den mentalen Belastungen und 

dem öffentlichen Druck nicht mehr gewachsen 

sind. Der Sportler muss sich im 

Selbsttraining Entspannungstechniken 

beibringen, um der Wettkampfsituation 

gelassener und unverkrampfter entgegenzutreten. 

Manchmal können auch kleine 

Rituale bei Wettkämpfen eine starke seelische 

Unterstützung sein: immer dasselbe 

Handtuch, ein Glücksstein, der letzte Blick 

zum Trainer oder eine besondere Trinkflasche. 

Ein ganz entscheidender Punkt 

ist jedoch ein gesundes soziales Umfeld, 

geprägt von Familie, Freunden, Trainern 

und nicht zuletzt auch von fairen Beratern. 

Wie sieht Ihrer Meinung nach gesunder 

Spitzensport aus? 

Der Leistungsdruck ist unglaublich hoch. 

Der menschliche Körper ist auf eine so 

dauerhaft starke körperliche Belastung 

nicht ausgerichtet. Darum müssen Sportler 

und Trainer auf eine ausgewogene 

Bilanz zwischen Hochleistungssport und 

Regeneration achten. Viele Sportler erlernen 

durch zu frühes spezielles Training 

falsche Bewegungsmuster. Manchmal 

treten Probleme auch erst Jahre nach der 

aktiven Zeit auf. Ich rate daher zu einer 

gleichmäßigen Belastung aller Muskel- 

gruppen und einer langfristigen muskulären 

Stabilisierung. Im Vordergrund sollte 

eine allgemeine und ganzheitliche athletische 

Ausbildung stehen, um Fehlbelastungen 

von Anfang an zu vermeiden. 

Die Sportler sollten sich in regelmäßigen 

Intervallen und schon so früh wie möglich 

bei uns Sportmedizinern vorstellen, 

damit wir rechtzeitig etwaigen Problemen 

entgegenwirken können. Optimale 

Techniken, gezielte Trainingsmethoden, 

ausreichende Erholungsphasen, Vermeidung 

von Überlastungsschäden sowie 

der Verzicht auf Doping und andere stimulierende 

Substanzen sind die beste 

Prophylaxe. 

Doping ist also keine Lösung? 

Nein, ganz sicher nicht, denn noch immer 

sind viele Früh- und Spätfolgen von Doping 

nicht bekannt. Leider wird es immer 

auch schlechte Berater sowie pharmakologische 

und medizinische Bereiche geben, 

die beim Leistungssport intervenieren. 

Es gibt Sportler, Trainer und Sponsoren, 

denen schneller Ruhm und Erfolg 

wichtiger sind als die Gesundheit. 

Ich distanziere mich ganz entschieden 

von leistungsfördernden Substanzen, bin 

mir jedoch sicher, dass es auch in Zukunft 

keinen dopingfreien Sport geben wird. 

Ungleiche Kontrollmethoden ermöglichen 

immer neue Möglichkeiten der 

Manipulation, die Nachweisgrenzen und 

Analysemöglichkeiten laufen den Entwicklungen 

der Pharmakologie um Jahre 

hinterher. Manche Substanzen, die heute 

schon im Doping verwendet werden, 

sind erst in sieben oder acht Jahren nachweisbar. 

Dann müssten einigen Sportlern 

rückwirkend ihre Medaillen aberkannt 

werden. Wie soll das gehen? 



Kontakt 

PD Dr. Karsten Labs 

Chefarzt der Abteilung Orthopädie 

Asklepios Klinik Birkenwerder 

Hubertusstr. 12-22 

16547 Birkenwerder 

Tel.: (03303) 522 131 

Fax: (03303) 522 183 

E-Mail: k.labs@asklepios.com 

Impressum 

Herausgeber: 

Asklepios Kliniken Verwaltungsgesellschaft mbH 

Hubertusstraße 12-22, 16547 Birkenwerder, 

www.asklepios.com 

Chefredaktion: 

Mandy Wolf (V. i. S. d. P.) 

Redaktionelle Mitarbeit: 

Jens Bonnet, Mathias Eberenz, Birgit Gugath 

Satz und Gestaltung: 

Raketik Content GmbH, 

Daniela Birk, daniela.birk@raketik.com 

Redaktion: 

Nora Döring, Hohen Neuendorf 

E-Mail: info@doering-bildart.de 

www.doering-bildart.de 

Redaktionsanschrift: 

Konzernbereich Unternehmenskommunikation 

& Marketing 

Hubertusstraße 12-22, 16547 Birkenwerder 

Tel. (0 33 03) 52 24 04 

Fax (0 33 03) 52 24 20 

mandy.wolf@asklepios.com 

Fotos: 

Andrea Weitze Titelbild, S.4, S.6, 16, 28, 59, 66 

Peter Hamel, S.8, S.9, S.19, S.25, S.26, S. 46, 

S.54, S.62 

Hans-Christian Wagner S. 10, S.11, S. 56-57 

Bertram Solcher S. 20, 21, 44 

Yvonne Klemp S.36 

Sandra Kobelt S.43, 63 

Holger Peters 5, 34 

Mathias Eberenz S. 55, 59 

Baby Smile S. 58 

mediaConcepta S.65 

Schlussredaktion: 

Katja Eckert 

Druck: 

Möller Druck, Berlin 

Erscheinungsweise: 

4 x jährlich bundesweit 

Auflage: 

24.000 Exemplare 

Anzeigen: 

Sabine Malsch DTP Grafik & Layoutgestaltung, 

Zellerodaer Weg 18, 36433 Bad Salzungen 

Tel. (0 36 95) 62 86 20, 

sabine.malsch@t-online.de 

Nächster Anzeigenschluss: 14.05.2010 

Nächster Redaktionsschluss: 16.04.2010 

Die nächste Ausgabe des Magazins erscheint am 

30.06.2010. 

Copyright: 

Alle Rechte sind dem Herausgeber vorbehalten. 

Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit dem Einverständnis 

der Redaktion. Namentlich gekennzeichnete 

Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung des 

Herausgebers oder der Redaktion wieder.


„Danke für mein neues Leben!“ 

Diagnostik und Therapie der Skoliose 

Das junge Mädchen ruft diese Worte am Entlassungstag glücklich über den Klinikflur. Es verdankt sein „neues 

Leben“ dem Team des Wirbelsäulen-Zentrums/Abteilung Wirbelsäulen- und Skoliosechirurgie der Klinik St. Georg 

in Hamburg. Vor der Behandlung litt die junge Patientin nicht nur an den großen körperlichen, sondern auch an 

schweren seelischen Belastungen. Dankesworte dieser Art hören PD Dr. Thomas Niemeyer, Leiter des Zentrums, 

und seine Mitarbeiter häufig. „Manche schicken Postkarten, E-Mails oder stellen sogar Tagebuchauszüge über ihren 

Klinikaufenthalt ins Internet“, sagt er – und ist sichtlich stolz. Im Gespräch erläutert der Wirbelsäulenspezialist das 

Krankheitsbild sowie die modernen Verfahren zu Diagnostik und Therapie. 

Herr Dr. Niemeyer, die Skoliose ist als Krankheitsbild schon seit 

der Antike bekannt, ihre Therapie gilt als Ursprung der Orthopädie. 

Was versteht man eigentlich unter einer Skoliose? 

Skoliose kommt aus dem Griechischen und bedeutet „krumm“. 

Wir verstehen darunter eine dauerhafte seitliche Verbiegung 

der Wirbelsäule mit gleichzeitiger Verdrehung der einzelnen 

Wirbelkörper. Gut zu erkennen am seitlichen Rumpfüberhang, 

am Schulterschiefstand und an der asymmetrischen Taille. Anders 

ausgedrückt: Die Hüften sind nicht gleich hoch, sie stehen 

heraus. Genau wie das Schulterblatt. Und die Kopfhaltung kann 

leicht schräg sein. 

Wie sieht die Diagnostik aus? 

Es gibt neben diesen Anzeichen einen Test bei der körperlichen 

Untersuchung durch den Facharzt. Der Patient beugt sich mit 

durchgestreckten Knien und locker hängenden Armen nach 

vorne. Wenn sich im Bereich des Rückens ausgeprägte Niveauunterschiede 

wie ein Rippenbuckel oder Lendenwulst zeigen, 

handelt es sich mit ziemlicher Sicherheit um eine Skoliose. Leider 

muss bei einem derartigen Befund noch geröntgt werden, 

um das genaue Ausmaß der Skoliose festzulegen. Aber immer 

häufiger kommen auch strahlungsfreie Kernspintomografie, 

fotometrische Oberflächenvermessung mit Computerunterstützung 

oder digitales strahlungsarmes Röntgen zum Einsatz. 

Wie verbreitet ist die Skoliose? 

Die idiopathische Skoliose wird bei Kindern und Jugendlichen 

oft in der Wachstumsphase auffällig. Mädchen sind etwa vierbis 

fünfmal häufiger betroffen als Jungen. Warum, ist leider 

nach wie vor unbekannt. In Deutschland gibt es schätzungswei- 

se 400.000 Skoliose-Patienten. Die Krankheit kann fortschreiten, 

sich verschlechtern und sich unbehandelt durch die schleichende 

Zunahme zu einem lebenslangen Problem entwickeln. Deshalb 

zählt Skoliose zu den chronischen Erkrankungen. 

Wie kommt es zu dieser Erkrankung? 

Die Ursachen reichen von angeborenen Fehlbildungen bis zu 

unfall- oder krankheitsbedingten Muskel- oder Nervenschädigungen. 

Bei idiopathischen Skoliosen, das sind etwa 80 Prozent, 

bleibt die Ursache unbekannt. Vorbeugende Maßnahmen können 

daher kaum empfohlen werden. Aber: Je früher eine Fehlstellung 

erkannt wird, desto weniger aufwändig und belastend 

ist die notwendige Behandlung – und desto größer sind die Erfolgsaussichten. 

Unter welchen Beschwerden leiden die Patienten? 

Das ist abhängig vom Grad der Skoliose. Für jüngere, bewegliche 

Patienten ist die Skoliose vor allem ein kosmetisches Problem, 

das aber zu ernsthaften seelischen Problemen führen kann. Sie 

fühlen sich „schief“ und der Rippenbuckel wird als entstellend 

empfunden. Bei älteren oder degenerativen Skoliosen steht der 

Schmerz im Vordergrund. Im Extremfall kann es auch zu einer 

Einengung der Organe kommen. Durch die Verkrümmung der 

Wirbelsäule wird die Lungenfunktion messbar beeinträchtigt, 

auch das Herz muss gegen einen höheren Lungenwiderstand 

pumpen. Dies kann zu Herzschäden führen. 

Wann muss eine Skoliose behandelt werden, und welche Methoden 

gibt es? 

Bei einer leichten Krümmung zwischen 10 und 20 Grad wird 

man in der Regel eine ambulante oder stationäre skoliosespezifische 

Physiotherapie mit täglichem Übungsprogramm durchführen, 

zwischen 20 und 40 Grad empfiehlt sich eine zusätzli- 

che Korsettbehandlung. In der Wachstumsphase kommt neben 

sportlichen Aktivitäten zur Stärkung der Haltungsmuskulatur 

insbesondere der skoliosespezifischen Krankengymnastik nach 

Schroth eine wichtige Rolle zu. Dadurch wird die Wirbelsäule 

aufgerichtet und das Fortschreiten der Erkrankung gestoppt. Je 

früher die Skoliose auftritt und je jünger der Patient, desto größer 

ist auch die Wahrscheinlichkeit einer Verschlechterung. Deshalb 

ist die Gefahr einer schnell zunehmenden Verkrümmung in 

der Zeit der Pubertät am größten. Und deshalb sind auch viele 

unserer Patienten im jugendlichen Alter. 

Wann muss man eine Skoliose operieren? 

Zum Glück müssen heutzutage nur noch wenige Patienten operiert 

werden, oft gelingt es mit konservativen Behandlungsmethoden, 

die Zunahme aufzuhalten. Aber wenn sich die Skoliose 

nicht aufhalten lässt und der Rücken immer krummer wird, 

müssen wir operieren. Die Korrekturen führen wir mit Hilfe von 

Implantaten durch: Kleine Titanstäbe werden entlang der Wirbelsäule 

eingeschraubt. Damit können wir die Skoliose in aller 

Regel vollständig begradigen. 

Wie geht es dann weiter? 

Diese Implantate bleiben in der Regel ein Leben lang im Körper 

und erlauben den Patienten eine sofortige Belastbarkeit am 

ersten Tag nach der Operation. Nach einem Jahr sind fast alle 

Sportarten wieder möglich, sogar Reiten, Golf oder Skifahren 

– Risikosportarten wie Bungee- oder Fallschirmspringen natürlich 

nicht. Typischerweise sind die Patienten zwischen 10 und 20 

Jahre alt, wenn wir sie operieren, und damit in einem sportlich 

sehr aktiven Alter. Deshalb ist nach der OP die tägliche Stärkung 

der Muskulatur so wichtig. Das gelingt nur durch regelmäßigen 

Sport. Aus unserer Sicht trägt die schnelle Wiedereingliederung 

in den schulischen und beruflichen Alltag sehr zum Behandlungserfolg 

bei. Dies in Kombination mit sportlichen Freizeitaktivitäten 

bringt dann unsere Patienten voll ins Leben zurück. 

Aus Langzeituntersuchungen wissen wir, dass über 80 Prozent 

der Patienten nach einer Skoliose-OP im Kindes- oder Jugendalter 

mit den Ergebnissen zufrieden sind. Über 90 Prozent von 

ihnen sind auch arbeitsfähig – und verheiratet! 


Tipp 

Mehr zur modernen Skoliosetherapie berichtet PD Dr. Niemeyer 

im Rahmen der Video-Reihe „Nachtvorlesung nachgefragt“: 

www.asklepios.com/nachtvorlesungen 

Info zur Asklepios Katharina-Schroth-Klinik in Bad Sobernheim: 

www.asklepios.com/BadSobernheim 

Mathias Eberenz 

Kontakt 

Priv.-Doz. Dr. Thomas Niemeyer 

Chefarzt Abteilung Wirbelsäulen- und 

Skoliosechirurgie 

Interdisziplinäres Wirbelsäulen-Zentrum 

Hamburg 

Asklepios Klinik St. Georg 


Tel.: (040) 1818 85-2111 

Fax.: (040) 1818 85-3079 

E-Mail: t.niemeyer@asklepios.com 

Dr. Thomas Niemeyer


Mit Stethoskop und Stahlhelm 

Lindenlohe-Chefanästhesist Dr. Franz Jürgen Unterburger bei der Wehrübung 

Als Oberstabsarzt der Reserve im Einsatz: Dr. Franz Jürgen Unterburger (ganz rechts) 

Der Außenbordmotor des Schlauchbootes 

brummt vor sich hin. Die Augen der 

Bootsinsassen sind gespannt auf das 

Brückengeländer der Staustufe bei Lechbruck 

gerichtet: Von dort stürzen sich 

Männer in schwarzen Neoprenanzügen 

in den kalten Lech. Diese „Mutprobe“ 

zählt zur Einzelkämpferausbildung, die 

Soldaten der nahe gelegenen Luftlandeund 

Transportschule Altenstadt absolvieren 

müssen. Und der Chefarzt der Abteilung 

für Anästhesie und Schmerztherapie 

in der Orthopädischen Klinik Lindenlohe, 

Dr. Franz Jürgen Unterburger, sitzt im 

wahrsten Sinne des Wortes mit im Boot 

– im Tarnanzug und mit Schwimmweste. 

Das Kreiswehrersatzamt Kempten hatte 

Dr. Unterburger, Oberstabsarzt der Reserve, 

per Einberufungsbescheid zu einer 

einwöchigen Wehrübung nach Altenstadt 

beordert. Statt des weißen Kittels gehören 

nun Tarnanzug und Stahlhelm zur Uniform 

des Mediziners. Nach zweitägigem 

Kennenlernen der Kaserne, des angegliederten 

Flugplatzes und des von den Einzelkämpfern 

in Ausbildung gefürchteten 

„Sauwaldes“ unterstützt der Anästhesist 

und aktive Notarzt das Team der Sanitäter 

in der Franz-Josef-Strauß-Kaserne 

fachkundig. 

Vor Beginn eines kurzen Empfanges bei 

Oberst Ferdinand Baur in der Komman- 

dozentrale des historischen Bundeswehrstandortes 

wurden eilig die Unterlagen 

vom Besprechungstisch weggeräumt. 

„Geheim“, erklärte der Chef des Standortes. 

Eine Vielzahl von Soldatinnen und 

Soldaten wird hier auf Auslandseinsätze 

vorbereitet. Baur selbst kämpft jeden Tag 

– um die Solidarität der Bevölkerung für 

die Bundeswehr und für die „moralische 

Unterstützung bei der Auftragserfüllung 

im In- und Ausland“. Oberstabsarzt Unterburger 

kann selbst einige Auslandserfahrung 

vorweisen. Er war mit der Bundeswehr 

in Kambodscha, in Westindien, 

in Singapur und in Nord-Norwegen: dort 

vier Wochen im Manöver bei fast minus 

40 Grad. Und als Zivilist war er mit Interplast 

e. V., einem gemeinnützigen Verein 

für kostenlose plastische Chirurgie, im 

Iran. Diese Erfahrungen verschaffen ihm 

bei der Bundeswehr viel Respekt. 

Das Geräusch der zweimotorigen Transportmaschine 

ist längst nicht mehr zu 

hören, wenn die „Freifaller“ lautlos zu 

Boden gleiten. Im Gegensatz zu den „Automatenspringern“ 

lösen sie das Öffnen 

ihres Fallschirmes selbst aus. Zwei Fluglotsen 

in Uniform regeln vom Kasernentower 

aus den Flugverkehr und beobach- 

ten die Geschehnisse auf dem Flugfeld 

und in der Landezone. Eine große Flughafenfeuerwehr 

und ein Sanitäts-Unimog 

mit zwei Sanitätern stehen immer bereit, 

wenn Flugbetrieb ist. 

Im Sanitätsgebäude in der Kaserne, der 

Dienststelle von Dr. Unterburger, zählt 

die Versorgung Schwerstverletzter aus 

dem Flugbetrieb zum Glück nicht zu den 

alltäglichen Aufgaben: Die Sicherheitsvorkehrungen 

der Springer haben höchstes 

Niveau. Vielmehr sind es grundlegende 

Untersuchungen der Soldaten, 

Betriebliche Altersvorsorge 

zu Sonderkonditionen 

Denn als Arbeitnehmer haben Sie einen gesetzlichen Anspruch auf eine betriebliche 

Altersversorgung. Dabei können Sie eine Menge Steuern und Sozialabgaben sparen. Die 

Zurich Gruppe gewährleistet, dass Sie die staatlichen Vorteile voll ausschöpfen. Ihre Vorteile 

als Asklepios-Mitarbeiter auf einen Blick: 

• Sie profitieren von einem günstigen Gruppentarif 

• Sie können auf Wunsch einen Berufsunfähigkeitsschutz integrieren 

Wenn Sie mehr wissen möchten, wenden Sie sich einfach an die betreuende Bezirksdirektion. 

Sie steht Ihnen gerne mit Rat und Tat zur Seite. 

die Behandlung von Zerrungen oder 

Schnittwunden sowie von Verletzungen, 

die aus Be- und Überbelastung beim 

Sprungbetrieb und bei der Einzelkämpferausbildung 

resultieren. Normaler medizinischer 

Alltag also. Und wer glaubt, 

bei der Bundeswehr gingen die Uhren anders, 

der wird beim Meteorologen-Team 

am Standort fündig: Hier gilt die NATOeinheitliche 

„Zulu-Zeit“, die der Mitteleuropäischen 

Zeit minus einer Stunde 

entspricht ... 

Hans-Christian Wagner 

10-27-999-01_4111 1 27.10.2009 11:34:01 Uhr 


Kontakt 

Dr. Franz Jürgen Unterburger 

Chefarzt der Abteilung für Anästhesiologie und 

Schmerztherapie 

Asklepios Orthopädische Klinik Lindenlohe 

Tel.: (09431) 888-640 

E-Mail j.unterburger@asklepios.com 

Ihr Ansprechpartner: 

Bezirksdirektion 

Peter Elsner 

06122 7072-0 

info@ga-elsner.com


Kleine Wunder, ganz groß 

Die Geburt eines Kindes ist einer der schönsten Momente im Leben junger Eltern. Baby Smile Fotografie hält diese 

ganz besondere Zeit direkt nach der Geburt für immer fest: Seit über 15 Jahren fangen die Profi-Fotografinnen noch 

während des Klinikaufenthaltes unvergessliche Augenblicke ein – kostenlos und ganz ohne Stress für das Baby. 

Kaum hat ein Neugeborenes das Licht 

der Welt erblickt, wünschen sich Familien 

und Freunde nichts sehnlicher, als 

das kleine Wunder mit eigenen Augen zu 

sehen. Diesen Wunsch erfüllt Baby Smile 

Fotografie gern. Schließlich fotografiert 

das Unternehmen jährlich über 60.000 

dieser kleinen Wunder – innerhalb kürzester 

Zeit kann sich die ganze Familie 

dann über wunderschöne, professionelle 

Bilder freuen. 

Das Konzept kommt bei den Eltern super 

an. Kein Wunder: „Das Fotografieren ist 

für die Eltern völlig kostenfrei und unverbindlich“, 

erklärt Klinikberaterin Diana 

Kröner. „Die Fotografin bringt etwa 

zwei Tage nach dem Fototermin die fertig 

entwickelten Bilder und Produkte mit. 

Was gefällt, kann gekauft werden. Muss 

aber nicht. Auf jeden Fall erhalten die Eltern 

eine kostenlose Glückwunschkarte 

mit dem schönsten Foto ihres Kindes.“ 

Zugegeben: Nichts kaufen – das ist leichter 

gesagt als getan. Denn wer die hochwertigen 

Fotobücher, Leinwandbilder, 

Fotogalerien und Geburtskarten mit den 

süßen Bildern seines Babys erst einmal in 

der Hand hält, kann schwer widerstehen. 

Zumal der Preis im Vergleich zu den meisten 

anderen Profi-Fotostudios durchaus 

bezahlbar bleibt. 

Doch auch für die Klinik lohnt sich der 

Service. Baby Smile Fotografie stellt gratis 

eine individuelle Neugeborenen-Glückwunschkarte 

zur Verfügung, mit Foto, 

Geburtsdaten sowie den Unterschriften 

von Arzt und Hebamme. Die tagesaktuelle 

Baby-Galerie auf der Klinikwebsite 

kann die Besucherzahl um bis zu 200.000 

jährlich wachsen lassen – allesamt stolze 

Großeltern, Verwandte und Bekannte 

des kleinen Sprösslings. Erstellung, 

Pflege und Aktualisierung der Website 

übernimmt Baby Smile Fotografie. Außerdem 

unterstützt das Unternehmen die 

Kliniken auf Wunsch bei der liebevollen 

Ausgestaltung der Geburtenstation oder 

wenn Fotografien des Personals benötigt 

werden, bei Kooperationen mit lokalen 

Tageszeitungen sowie bei Veranstaltun- 

gen. Und nicht zuletzt gibt es zusätzliche 

Angebote wie beispielsweise die Schwangeren-Fotografie. 

Bundesweit arbeiten bereits mehr als 150 

Kliniken erfolgreich mit Baby Smile Fotografie 

zusammen. Darunter auch Asklepios 

Häuser in Hamburg, Wiesbaden, 

Langen, Germersheim und Kandel. „Der 

Service ist für die Kliniken 100 Prozent 

kostenfrei, völlig ohne Aufwand für das 

Personal und: eine wirksame, sympathische 

Marketingergänzung“, weiß Diana 

Kröner. 

Kontakt 

Diana Kröner 

Klinikberaterin Baby Smile Fotografie 

Tel.: (0800) 0006953 (kostenfrei) 

Mobil: (0177) 8784190 

E-Mail: d.kroener@babysmile24.de 

www.babysmile24.de 

Von Schülern für Schüler 

Präventionsunterricht zum Thema Rauchen 

Beim Thema Prävention muss man so 

früh wie möglich ansetzen, am besten 

schon in der Grundschule. Das sagten 

sich auch 15 Schülerinnen und Schüler 

des Bildungszentrums für Gesundheitsberufe 

(BZG) in Hamburg – und entwickelten 

unter Leitung ihrer Lehrerin 

Susanne Walter das Konzept für eine Präventionsveranstaltung 

zum Thema Rauchen. 

Im November 2009 wurde es dann 

in die Tat umgesetzt: Zwei Tage lang 

unterrichtete der Kurs 2008/02C in den 

vierten Klassen der Hamburger Grundschule 

„An der Isebek“. Für jede der drei 

Klassen war ein Fünferteam zuständig. 

Zu Beginn standen die Raucher unter den 

BZG-Schülern den Viertklässlern Rede 

und Antwort. Warum habt ihr mit dem 

Rauchen angefangen? Wie schwer ist es, 

wieder aufzuhören? An den folgenden 

zwei Unterrichtstagen fanden selbst erarbeitete 

Rollenspiele und Experimente 

statt. 

Ein kleinen Eindruck, was die Grundschüler 

an den beiden Tagen erleben 

konnten, gibt dieser Bericht der BZG- 

Schüler: 

„Das wesentliche Ziel unserer Arbeit lag 

darin, die neun- und zehnjährigen Kinder 

aufzuklären und sie somit in ihrer 

Einstellung gegen das Rauchen zu stärken. 

Beispielsweise haben wir die Kinder 

in Rollenspielen darin geschult, wie sie 

in schwierigen Situationen zu ihrer Meinung 

stehen können und keinem Gruppenzwang 

verfallen müssen. Des Weiteren 

beschäftigten wir uns besonders mit 

den Folgen und Risiken des Rauchens 

anhand eines Memory-Spiels, das unter 

anderem aus Bildern einer Raucherlunge 

und einer gesunden Lunge bestand. Die 

Bilder stellten die abschreckenden Folgen 

des Rauchens sehr gut dar. Besonders eindrucksvoll 

war für die Kinder, wie viele 

Rückstände sich beim Zigarettenkonsum 

in der Lunge absetzen. Zur Veranschaulichung 

haben wir eine Zigarette in einem 

Reagenzglas erhitzt. Der aufsteigende 

Rauch mit seinen Schadstoffen wurde von 

einem Wattebausch aufgefangen. Schon 

nach kurzer Zeit verfärbte sich die Watte, 

und ein unangenehmer Geruch stieg auf. 

‚Das stinkt ekelhaft!’, mahnten die Kinder 

in Einigkeit. 

Alles in allem kann man sagen, dass wie, 

als angehende Gesundheits- und Krankenpfleger/innen 

in Bezug auf Beratung 

und Aufklärung ein immenses Wissen 

hinzugewonnen haben. Dies vermittelt 

uns Sicherheit für die Zukunft. Nicht nur 

Schüler und Lehrer, sondern auch wir waren 

von dem Projekt begeistert. Wir halten 

es für sinnvoll, auch weiterhin aktiv präventiv 

in den Schulen tätig zu werden.“ 

Deutliches Lob für das Engagement der 

BZG-Schüler kam von Rosemarie Binz, einer 

Lehrerin der Grundschule: „Ich finde 

es toll, wenn junge Leute sich für eine gesellschaftlich 

wichtige Sache so einsetzen.“ 


Mathias Eberenz


Theater als Therapie – 

das Theaterlabor 82 

Theater- und Heilkunst sind seit frühester Menschheitsgeschichte miteinander verbunden. In kultischen Riten, Zeremonien 

oder im Maskenspiel setzten sich Menschen mit den Themen ihres Daseins auseinander, oft gekoppelt an den 

Wunsch nach einer Verwandlung. Im Tempel des griechischen Gottes Asklepios wurden dramatische Initiationen zu 

Heilzwecken durchgeführt. Und auch Aristoteles betonte die kathartische Wirkung des Theaters auf das Publikum. 

Um die dem Theater innewohnenden 

Möglichkeiten zu nutzen, bietet die Klinik 

Nord Ochsenzoll seit mehr als acht 

Jahren eine spezifische Form der Theatertherapie 

als festen Bestandteil ihres 

psychotherapeutischen, psychiatrischen 

Behandlungskonzeptes an. 

Für viele Patienten ist dieses Therapieangebot 

zu einem festen Bestandteil ihrer 

Behandlung geworden. Das Theaterlabor 

entwickelte sich für viele auch zu einer 

wichtigen Schnittstelle zwischen stationärer 

und ambulanter Behandlung. Gerade 

in Krisenzeiten suchen ehemalige 

Patienten die Theatergruppe auf. Hinter 

der Fassade, „nur mal vorbeischauen 

zu wollen“, verbirgt sich da manchmal 

der Wunsch nach einem beratenden Gespräch. 

Wenn nötig, kann es in einer solchen 

Situation gelingen, diese Patienten 

zu einer rechtzeitigen und freiwilligen 

Behandlung in der Klinik zu motivieren. 

Kontakt 

Horst Thalmaier 

Theaterlabor 

Asklepios Klinik Nord/ Campus Ochsenzoll 

Langenhorner Chaussee 560 

22419 Hamburg 

Tel.: (040) 1818872884 

E-Mail: h.thalmaier@asklepios.com 

Die inhaltliche Arbeit besteht aus drei Bereichen: 

1. Das freie Spiel und Improvisationstheater eröffnen ein Experimentierfeld. Die Übungen 

sind niederschwellig angelegt. Das Übungsrepertoire besteht unter anderem aus spezifischen 

Übungen zur Stimmentwicklung, zur Gebärdensprache und Mimik (Nonsensdialoge, 

Fratzen schneiden), Übungen zur Förderung des Körperbewusstseins (Atemwahrnehmung, 

Bewegungsspiele), kurzen, von den Teilnehmern selbst entwickelten, szenischen 

Improvisationen und pantomimischen Darstellungen von Alltagstätigkeiten (zum Beispiel 

Zähneputzen). Sämtliche Übungsangebote fördern Humor, Experimentierlust und 

Freude am Spiel, was wir per se schon als heilsam erleben. 

2. Ein zweiter Bereich ist die Auseinandersetzung mit konkreten Theaterstücken aus der 

Literatur, zumeist Komödien. Diese stellen alltägliche Lebenszusammenhänge und Konflikte 

in humorvoller Weise dar und zeigen eine nachvollziehbare Lösung auf. Die Struktur 

einer Theaterrolle und eines Handlungsablaufs begrenzt den wesentlichen Anteil 

emotionalen Ausdrucks auf die Szene. Gleichzeitig kann man lernen, Gefühle sinnhaft 

eingebunden zu erleben und zielgerichtet auszudrücken. Die anschließende Reflexion 

der Rolle ermöglicht auch die Integration eigener Lebenserfahrungen und trägt mittelfristig 

zu einer Verringerung krankheitsfördernder Konfliktspannung bei. 

Zunächst werden einzelne Szenen mehrfach mit verteilten Rollen in der Gruppe gelesen 

und mit verschiedenen Gefühlshintergründen (beispielsweise Schüchternheit, Ärger, 

Misstrauen, Freude) auf der Bühne improvisiert. Allmählich formen sich die Charaktere 

und ihnen wird ein Erlebnishintergrund angedichtet. In diesem kreativ-schöpferischen 

Prozess kristallisieren sich meist die ersten Rollenpräferenzen heraus. Hier eröffnet sich 

auch der Raum, in dem die unterschiedlichsten Identifikationen mit der Figur auf bewusster 

und insbesondere unbewusster Ebene stattfinden. 

3. Die Entscheidung, das jeweilige Theaterstück dann öffentlich vor fremdem Publikum 

aufzuführen, erhöht den Leistungsanspruch und trägt zu einer enormen Bündelung der 

bis dahin entwickelten Fähigkeiten bei. Das Verantwortungsgefühl für das Gelingen 

wächst und motiviert die Teilnehmenden zu neuen Erfahrungen wie Pünktlichkeit, Zuverlässigkeit, 

Durchhaltevermögen. Dass es gelingt, etwas so Anspruchsvolles wie eine 

Theateraufführung zusammen zu gestalten, bedeutet für Patienten häufig eine tief greifende 

Lernerfahrung. 

Das Theaterlabor 82 bietet eine umfassende 

Lern- und Therapiesituation, die auch 

über den Krankenhausaufenthalt hinaus 

wirkt: kognitives Training, emotionales 

Lernen, Förderung sozialer Kompetenzen. 

Es konnte bereits erfolgreich mehrere 

Premieren an unterschiedlichen Orten 

feiern: „Der Diener zweier Herren“ von C. 

Goldoni, „Der Floh im Ohr“ von Georges 

Feydeau oder auch „Pension Schöller“ 

von C. Laufs & W. Jacoby wurden aufgeführt. 

Improvisationstheater zu unterschiedlichen 

Themenreihen und Anlässen 

rundet das Repertoire ab: „Das Spiel 

mit der eigenen Komik“, „Mehr Schein 

als Sein“ und „Irren bleibt menschlich“. 

Die Patienten lernen, eigene Ideen themenzentriert 

zu entwickeln, sie kreativ 

zu gestalten. Sie erkennen, dass sie über 

ein breit gefächertes, wertvolles Handlungspotenzial 

verfügen, sie erleben 

Kompetenzen und persönliche Erfolge 

sehr direkt. Selbstheilungskräfte werden 

aktiviert. Die Stigmata von „verrückt“ 

und „normal“ verlieren im gemeinsamen 

kulturellen Schaffen an Bedeutung. 

Das Theaterlabor 82 ist nicht zuletzt auch 

öffentlicher Raum. Psychisch kranke 

Menschen sind noch immer über negative 

gesellschaftliche Stigmatisierungen 

definiert, die sie selbst größtenteils verinnerlicht 

haben. Auf der Bühne zu stehen 

und dafür Zuspruch und Anerkennung 

zu erfahren, bedeutet aber auch, wieder 

ein Stück in die gesellschaftliche Normalität 

zurückzukehren und sich selbst als 

dazugehörig zu erleben. 



Babyweiche Haut – 

das Einmaleins der Säuglingspflege 

Frischgebackene Eltern sind bei der Pflege ihres Nachwuchses oft etwas unsicher. Viel Puder, dicke Schichten von 

Cremes auf Gesicht und Po: Diese Tipps von Eltern und Großeltern sind längst veraltet. Doch wie viel Pflege benötigt 

ein Säugling tatsächlich? Asklepios intern sprach mit Andrea Büttner, Stationsschwester in der Klinik für Gynäkologie 

und Geburtshilfe im Klinikum Uckermark in Schwedt. 

Auf was muss bei der Babypflege besonders geachtet werden? 

Absolut wichtig bei der Pflege von babyweicher Haut ist das 

Trocken- und Geschmeidighalten der Hautfalten am Hals, unter 

den Armen und in der Leistengegend. Feuchte Stellen verursachen 

schnell Rötungen und Reizungen. Durch sorgfältiges Abtrocknen 

des Babys können sie aber verhindert werden. 

Grundsätzlich reicht es aus, die Babyhaut mit klarem Wasser 

zu reinigen. Zusätzlich kann das Baby mit einem pflanzlichen 

Öl eingerieben werden. Die Industrie bietet sehr viele verschiedene 

Pflegeprodukte an. Dadurch sollte sich die Mutter jedoch 

nicht irritieren lassen, sondern lieber auf ihr Bauchgefühl hören. 

Wenn Pflegeprodukte benutzt werden, ist unbedingt darauf zu 

achten, dass keine Konservierungsstoffe enthalten sind. Bei der 

Auswahl der richtigen Produkte sind auch Auswertungen der 

Stiftung Warentest und Ökotest sehr hilfreich. 

Wie sollte ein Baby gebadet werden? 

Obwohl die Kleinen das Baden sehr mögen, sollten es die Eltern 

damit nicht übertreiben. Wir empfehlen daher, ein Baby höchstens 

ein- bis zweimal in der Woche zu baden. An den anderen 

Tagen reicht es, den Körper von Kopf bis Fuß zu waschen. Heizen 

Sie das Badezimmer gut vor. Die optimale Wassertemperatur 

beträgt 37 Grad. Bitte nutzen Sie zur Überprüfung ein im 

Handel erhältliches Thermometer. Um eine Unterkühlung zu 

vermeiden, reicht es aus, das Baby fünf Minuten zu baden. Für 

gesunde Babyhaut sind Badezusätze nicht notwendig, klares 

Wasser genügt völlig. Seife und Schaumbadzusätze trocknen 

die Haut nur unnötig aus. Wir empfehlen Müttern, die viel Muttermilch 

haben, diese als Badezusatz zu nehmen. Das Wasser 

kann auch mit pflanzlichem Öl angereichert werden. 

Wie pflegt man einen wunden Po? 

Auch hier plädieren wir für klares Wasser. Reinigen Sie den 

Windelbereich gründlich und lassen Sie ihn an der Luft trock- 



Kontakt 

Andrea Büttner 

Asklepios Klinikum Uckermark 

Auguststraße 23, 16303 Schwedt/Oder 

Tel.: (03332) 53-2894 

E-Mail: a.buettner@asklepios.com 

nen. Lassen Sie Ihr Baby in dieser Zeit so oft wie möglich mit 

nacktem Po auf einer Unterlage liegen. Die Kleinen finden das 

toll, allerdings neigen sie dann auch oft zum Pullern. Aus diesem 

Grund raten wir von der Nutzung eines Föns ab. Erwärmen 

Sie die Umgebung lieber mit einer kleinen Heizlampe oder mit 

Rotlicht. Verzichten Sie auf die Nutzung von Feuchttüchern. Für 

unterwegs sind sie gut geeignet, für den häuslichen Gebrauch 

können Sie dünne Waschlappen oder Einmalwaschlappen verwenden. 

Falls dennoch Wundschutzcreme verwendet wird, 

sollte diese nur hauchdünn aufgetragen werden. Auch ein paar 

Tropfen Muttermilch auf den Po haben eine heilende Wirkung. 

Kein Baby mag es, aber wie schneidet man Finger- und Fußnägel? 

In den ersten vier Lebenswochen sind die Nägel des Babys noch 

so weich, dass sie sich von ganz allein abschilfern, das heißt, sie 

schälen sich ab. Um eine Nagelbettentzündung zu vermeiden, 

raten wir davon ab, bereits im ersten Lebensmonat die Nägel 

zu schneiden. Nach dieser Zeit sollte für die Finger- und Fußnägel 

eine Babynagelschere verwendet werden. Und um unnötigen 

Stress zu vermeiden: Schneiden Sie die Nägel Ihres Kindes, 

wenn es schläft. 

Welche Tipps können Sie jungen Eltern für die ersten Tage zu 

Hause geben? 

Bewahren Sie Ruhe! Ein Baby wirbelt das ganze Leben durcheinander. 

Versuchen Sie, einen gemeinsamen Rhythmus zu finden. 

Schlafen Sie, wenn Ihr Baby schläft. Auch wenn alle anderen 

noch so neugierig sind: Verzichten Sie in den ersten Wochen 

auf Besuch. Und falls sich doch Gäste ankündigen, sollten diese 

Kaffee und Kuchen selbst mitbringen. Nehmen Sie die Hilfe von 

Ihrer Familie, von Ihren Freunden und der Hebamme an. Legen 

Sie Ihre Prioritäten neu fest. Niemand erwartet von Ihnen, dass 

Sie perfekt sind. Akzeptieren Sie die neue Situation und freuen 

Sie sich gemeinsam über Ihr Baby.


Sind Sie schon freundlich, oder müssen 

Sie noch zu einem Seminar? 

Als Freundlichkeit bezeichnen Umgangssprache und Sozialpsychologie das anerkennende und liebenswürdige Verhalten 

eines Menschen, aber auch die innere wohlwollende Geneigtheit gegenüber seiner sozialen Umgebung. In der 

personalwirtschaftlichen Bewertung wird die Freundlichkeit zum Bereich der sozialen Kompetenzen gezählt und als 

Teil der Schlüsselqualifikationen im Rahmen der Eignungsdiagnostik bewertet. 

Sowohl in innerbetrieblichen Austauschprozessen, 

in der Zusammenarbeit mit anderen 

im Team oder als Führungskraft als auch im 

Bereich der Öffentlichkeitsarbeit oder im Zusammenhang 

mit dem Mahnwesen und Kunden 

in Zahlungsschwierigkeiten, im Bereich der 

Reklamationsbearbeitung und nicht zuletzt im 

Krankenhaus wird der Freundlichkeit im Umgang 

mit dem jeweiligen Gegenüber ein enormer 

Stellenwert zur Konfliktvermeidung und 

Deeskalation beigemessen. Aktuelle Rückmeldungen 

zeigen: 

Freundliches Verhalten gegenüber einem unfreundlichen 

Menschen verlangt Selbstbeherrschung 

und ist daher auch immer anstrengend. Zahlreiche Berater 

und verschiedene Institute bieten mittlerweile Hunderte von 

Fortbildungen an, um Mitarbeiter speziell in Freundlichkeit zu 

schulen. Es geht aber auch alles viel einfacher und kostengünstiger. 

Verfahren Sie, wie meine Mutter zu sagen pflegte: „Wie 

man in den Wald ruft, so schallt es heraus“, oder anders gesagt: 

Besinnen Sie sich einfach auf die drei nachfolgenden Kleinigkeiten 

mit großer Wirkung ... 

1. Höflichkeit 

Die Höflichkeit ist eine Tugend, deren Folge eine rücksichtsvolle 

Verhaltensweise ist, die den Respekt vor dem Gegenüber zum 

Ausdruck bringen soll. 

2. Wertschätzung 

Wertschätzung bezeichnet die positive Bewertung einer anderen 

Person. Sie gründet auf einer inneren allgemeinen Haltung 

anderen Menschen gegenüber. 

3. Lachen 

Im menschlichen Miteinander wird das Lachen als Ausdruck 

für Sympathie und gegenseitiges Einverständnis verstanden 

und entfaltet dadurch eine besänftigende, konfliktbegrenzende 

Wirkung, die dem Zusammenleben 

in Gruppen förderlich ist. 

Insbesondere Punkt 3 ist in der Außenwirkung 

nicht zu unterschätzen und auch gesundheitsfördernd. 

Das Lachen (Risus) ist eine besondere 

Atmungsbewegung, bei der die Ausatmung in 

mehreren schnell hintereinander folgenden Stößen 

mit mehr oder weniger starkem Schall ausgeführt 

wird. Die Einatmung geschieht dagegen 

meist in einem kontinuierlichen, etwas beschleunigten 

und tiefen Zug. Wenn ein Mensch 

lacht, werden innerhalb der Gesichtsregion 17 

und am ganzen Körper sogar 80 Muskeln betätigt. 

Die Augenbrauen heben sich, die Nasenlöcher weiten 

sich, der Jochbeinmuskel zieht die Mundwinkel nach oben, die 

Augen verengen sich zu Schlitzen, der Atem geht schneller, die 

Luft schießt mit bis zu 100 km/h durch die Lungen, die Stimmbänder 

werden in Schwingung versetzt. Der Schall männlichen 

Gelächters hat mindestens 280 Schwingungen pro Sekunde, der 

des weiblichen sogar 500. 

Das Zwerchfell bewegt sich rhythmisch. Sollte es mit dem Lachen 

noch nicht funktionieren, fangen Sie mit kleinen Schritten 

an – ein kleines Lächeln kann auch schon Wunder bewirken! 

Anette Elwert 

Kontakt 

Anette Elwert 

Leitung 

Krankenhauskommunikation & Service 

Asklepios Klinik Harburg 

Eißendorfer Pferdeweg 52, 21075 Hamburg 

Tel.: (040) 18 18 86 2136 

E-Mail: a.elwert@asklepios.com 

Sponsoring für das 

Damenbob-Spitzenteam 

Die 27-jährige Cathleen Martini gewann mit ihrer Anschieberin Romy Logsch in dieser Saison bei Weltcups bereits 

fünfmal Gold (zweimal mit Bahnenrekord) und zweimal Silber. Doch dieses Jahr ist auch das Jahr der Olympischen 

Winterspiele im kanadischen Vancouver! Darum unterstützt die Sächsische Schweiz Klinik Sebnitz das junge Team 

aus Sachsen – und das Sponsoren-Logo der Asklepios Sächsischen Schweiz Klinik Sebnitz prangt auf dem sachsengrünen 

Bob des Teams Martini-Logsch. 

Gesundheit ist das höchste Gut – und steht auch unabhängig 

von der medizinischen Behandlung im Mittelpunkt aller Bestrebungen 

der Klinik-Mitarbeiter. In diesem Zusammenhang wird 

die Förderung des Sports als ein wichtiger Beitrag zur Prävention 

und Bekämpfung gesundheitlicher Probleme gesehen. Denn 

bei vielen Volkskrankheiten und Beschwerden wie Rückenschmerzen, 

Bluthochdruck, Osteoporose, Diabetes II oder Herz- 

Kreislauf-Erkrankungen hat regelmäßige körperliche Aktivität 

einen beträchtlichen Schutzeffekt und unterstützt die körperliche 

und die seelische Gesundheit. 

Aber Sport erzeugt auch Emotionen, Leidenschaft und Begeisterung. 

Sportler (und gerade Spitzensportler!) tragen so dazu 

bei, Jugendliche für den Sport und eine gesunde Lebensweise 

zu begeistern. Cathleen Martini und Romy Logsch sind zwei 

Modellathletinnen, die in ihrem Sport herausragende Leistungen 

zeigen und mit ihrer Einstellung daher für Jugendliche eine 

außerordentliche Vorbildfunktion haben. 

Weltweit gibt es derzeitig zwölf Bahnen, die abwechselnd für 

Weltcups genutzt werden. In Deutschland sind es die Kunsteisbahnen 

in Winterberg, Altenberg und in Berchtesgaden am 

Königssee. Je nach Kurvenprofil und Gefälle werden mit den 

Schlitten hier Geschwindigkeiten bis zu 135 Stundenkilometern 

erreicht. In den Druckkurven ist die körperliche Belastung für 

die Athleten besonders hoch: Die dort wirkenden Fliehkräfte 

drücken mit dem vierbis fünffachen Gewicht auf Skelett und 

Muskulatur der Bobsportler. Damit sie beim Start genügend 

Schub für den Bob erreichen, trainieren Topathleten überwiegend 

im Kraft- und Schnellkraft-Bereich. Um der körperlichen 

Belastung während der Abfahrt, der maximalen Konzentration 

auch beim explosionsartigen Start gewachsen zu sein, absolvieren 

die Sportlerinnen vor der Saison tagtäglich bis zu zwei Trainingseinheiten. 

Cathleen Martini aus Zwickau begann vor über 20 Jahren mit 

dem Rodeln. Im Jahr 2000 wechselte sie zum Bobsport. Seither 

konnte sie insgesamt 13 Weltcups gewinnen, ist dreimalige Europameisterin, 

mehrfache Vize-Gesamtweltcup-Siegerin und Vize- 

Weltmeisterin. Die Teilnahme an den Winterspielen 2010 gilt als 

vorläufiger Höhepunkt ihrer Karriere: Cathleen Martini wurde 

als eine der aussichtreichsten Anwärterinnen auf olympisches 

Edelmetall gehandelt. Die Beamtin der Bundespolizei gibt sich 

indes gewohnt zurückhaltend. „Na klar ist Olympia etwas 

Außergewöhnliches. Aber bei Romy und mir ist es auch wichtig, 

dass wir einfach Spaß haben an unserem Sport. Da kommen die 

Erfolge fast von ganz alleine. Wir trainieren jeden Tag hart, aber 

lassen auch den Spaß nicht zu kurz kommen. Wichtig ist, dass 

wir gesund bleiben und die Spannung halten können.“ 


Jörg Scharfenberg 

Eilmeldung 

Leider wurde auch unseren leistungsstarken Athletinnen die anspruchsvollste 

und schnellste Bahn zum Verhängnis. Durch einen 

tragischen, glücklicherweise glimpflich verlaufenden Sturz 

im letzten Durchgang konnten sie keine Medaille erringen. Wir 

drücken nun fest die Daumen für die im kommenden Jahr in 

Deutschland stattfindenden Europa- und Weltmeisterschaften. 

www.bobteam-martini.de Quelle: mediaConcepta


 

Kontakt 

66 Asklepios intern 43/2010 

Gut zu wissen 

Prof. Dr. Dr. 

Stephan Ahrens 

Prof. Dr. Dr. Stephan Ahrens 

Psychosomatisches Fachzentrum 

Falkenried 

E-Mail: s.ahrens@asklepios.com 

www.starkimjob.de 

Brainfood – Ernährung für mehr 

Leistung 

Unser Gehirn reagiert darauf, was wir essen 

und trinken. Es arbeitet deutlich besser, wenn 

es optimal mit Nährstoffen versorgt wird. 

Eine ausgewogene Ernährung ist wichtig für 

unsere Leistungs- und Konzentrationsfähigkeit, 

unsere Lernfähigkeit und unsere mentale 

Wachsamkeit. Auch die Fähigkeit, Glück 

zu erleben, wird vom Hirn mitgesteuert. Bestimmte 

Lebensmittel – Brainfood genannt 

– wirken sich dabei besonders positiv aus. 

Manche tragen dazu bei, gute Laune zu empfinden, 

andere helfen in stressigen Situationen. 

Was kaum jemand weiß: Das Gehirn ist 

zwar nur ein kleines Organ, doch 20 Prozent 

des Sauerstoff- und Energiebedarfs im Körper 

gehen auf sein Konto. Schon ein kurzzeitiger 

Mangel in der Energieversorgung führt 

deshalb zu körperlichen Symptomen. 

Ernährungstipps 

Viel Sauerstoff tanken! Unser Gehirn benötigt 

täglich 75 Liter davon. Deshalb heißt 

die Devise: Regelmäßig lüften und möglichst 

viel Zeit an der frischen Luft verbringen. Das 

schützt vor Kopfschmerzen und steigert die 

Leistung. 

Blutzuckerspiegel konstant halten. Zucker 

kann im Gehirn nicht gespeichert werden. 

Wer regelmäßig und über den Tag verteilt 

Nahrung aufnimmt, hält den Blutzuckerspiegel 

konstant und verhindert Leistungstiefs. 

Besonders gut sind komplexe Kohlenhydrate 

wie beispielsweise Vollkorngetreide (Reis, 

Nudeln, Brot) und Eiweiße (Nüsse, Hülsenfrüchte, 

Fleisch, Fisch). 

Aminosäuren aus Fisch, Fleisch und Milchprodukten 

sind für die Produktion von Neurotransmittern 

notwendig. Die sorgen dann 

für die schnelle Informationsweiterleitung im 

Gehirn und ein verbessertes Denkvermögen. 

Gesunde, ungesättigte Fettsäuren wie 

Omega 3 und Omega 6 zu sich zu nehmen, 

ist wichtig für die Produktion und Freisetzung 

der „Glückshormone“ Dopamin und 

Serotonin. Lachs, Thunfisch, Walnüsse und 

Leinsamen sind da gute Lieferanten. 

Vitamine, insbesondere B-Vitamine, sind 

für eine optimale Hirnleistung im Alltag unersetzlich. 

Zu finden in Vollkorngetreiden, 

Nüssen und Hülsenfrüchten. 

Eisen ist bedeutsam für die Produktion des 

roten Blutfarbstoffs Hämoglobin, der den 

Sauerstoff ins Gehirn transportiert. So unterstützt 

Eisen die Lernfähigkeit und schützt 

vor Müdigkeit. Den lebenswichtigen Mineralstoff 

gibt es reichlich in rotem Fleisch, aber 

auch in Petersilie und im Honig. 

Ausreichend trinken – möglichst zwei bis 

drei Liter täglich. Wasser, Saftschorlen oder 

Früchtetee sind gute Quellen. Flüssigkeitsmangel 

schränkt die intellektuellen Fähigkeiten 

ein. 



? Asklepios 

Im nächsten Heft 

Quiz 

Sie haben die aktuelle Ausgabe der „Asklepios intern“ 

aufmerksam gelesen? Dann rätseln Sie mit und gewinnen Sie! 

Wie das geht? Ganz einfach! Beantworten Sie die nebenstehenden 

Fragen und teilen Sie uns die richtige Zahlenkombination mit! 

Als Preis winkt das neue Buch Benjamin v. Stuckrad-Barres 

„Auch Deutsche unter den Opfern“. 

Bitte senden Sie Ihre Lösung bis zum 16. April 2010 an: 


KB Unternehmenskommunikation & Marketing 

Mandy Wolf 

Hubertusstraße 12 - 22 


E-Mail: mandy.wolf@asklepios.com 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Gewonnen! 

Wir gratulieren der Preisträgerin unseres Rätsels aus 

der „Asklepios intern“ Nr. 42. Gewonnen hat Brunhild 

Kühlke aus 21244 Buchholz. 

Mama – mein Kopf tut weh! 

Zehn Millionen Deutsche leiden an 

einer Migräne. Doch es trifft nicht nur 

die Erwachsenen: Jedes zwanzigste 

Kind wird von chronischen Kopfschmerzen 

oder Migräne gepeinigt 

– Tendenz steigend. Kinderärzte aus 

Weißenfels erläutern Therapiemöglichkeiten 

und zeigen Wege aus der 

Schmerzspirale. 

Frage A 

 

 

 

Lösung: 

Medizinische Versorgung im ewigen Eis 

Das als Eisbrecher 

ausgelegte Forschungs- und 

Versorgungsschiff „Polarstern“ 

ist eines der leistungsfähigsten 

Polarforschungsschiffe der Welt. Wie die 

medizinische Versorgung auf diesem 

Schiff gewährleistet wird, berichtet Dr. 

Felix Meuschke aus Schwalmstadt, der 

von Januar bis April 2010 als Arzt eine 

Expedition begleitete. 

Was versteht man unter einem Hallux valgus? 

1 Ballen- oder Schiefzehen 

2 Hühneraugen 

3 Senk- und Spreizfüße 

Frage B 

Was bewirkt ein Defibrillator? 

1 

Normalisierung des Herzrhythmus bei 

Kammerflimmern mittels Elektroschock 

2 

Normalisierung der Lungenfunktion bei Atemstillstand 

3 Normalisierung einer Schilddrüsenüberfunktion 

 

Frage C 

Seit wann ist der Konzerngeschäftsführer Dr. h.c. Peter Coy 

bei Asklepios beschäftigt? 

1 

seit 1993 

2 

seit 1989 

3 seit 2007 

 

 

Behandlung psychisch erkrankter 

Menschen aus anderen Kulturen 

Die Therapie psychisch kranker 

Migranten erfordert besondere 

Kenntnis des kulturellen 

Krankheitskonzepts sowie Respekt 

gegenüber der fremden Kultur. 

Spezialisten aus dem Fachklinikum 

Göttingen berichten über ihre 

Erfahrungen mit einem speziellen 

Konzept für diese Patienten. 

Die nächste Asklepios intern 

erscheint am 30.06.2010 

! Buchtipps 

Gewinnen Sie 

dieses Buch! 

Rebecca Gablé: Hiobs Brüder 

England 1147: Eingesperrt in einer verfallenen Inselfestung, fristen fünf Männer ihr Dasein. 

Als eine Laune der Natur ihnen den Weg in die Freiheit öffnet, bringt Losian, der 

sein Gedächtnis verloren hat, die kleine Schar zurück in die „wirkliche“ Welt. Dabei gelangt 

er zu erschreckenden Erkenntnissen über seine Vergangenheit. Als dann endlich 

Liebe und ein Neuanfang möglich scheinen, beginnt Losian zu ahnen, dass er die Schuld 

an dem furchtbaren Krieg trägt, der England zugrunde zu richten droht. 

Rebecca Gable, Hiobs Brüder, Ehrenwirth Verlag, 24,99 € 

Anne Weber: Luft und Liebe 

Eine mitreißende Geschichte von Liebe und Verrat: Anfang Vierzig und in Herzensdingen 

längst an das normale Glück oder Unglück gewöhnt, begegnet die Heldin einem 

nicht mehr ganz jungen Mann, nach dem sich niemand umdrehen würde. Doch er ist 

zärtlich, aufmerksam, charmant und verspricht ihr den Himmel auf Erden. Ein Märchenprinz 

mit einem Schloss. Doch dann zerplatzen alle Träume wie Seifenblasen, und die 

mit großer Leichtigkeit und funkelnder Ironie erzählte Geschichte nimmt ein Ende mit 

Schrecken ... 

Anne Weber, Luft und Liebe, Fischer S. Verlag, 17,95 € 

Benjamin v. Stuckrad-Barre: Auch Deutsche unter den Opfern 

Erstaunlich, wo überall dieser Chronist unserer Gegenwart auftaucht. Beeindruckend, 

wie nah er rankommt. Erhellend, was er zutage fördert. Er begleitet Politiker beim Wahlkampf, 

besucht das Callcenter eines Umfrageinstituts, versucht mit Günter Grass zu diskutieren, 

wartet am roten Teppich auf Tom Cruise, ist bei der Grundsteinlegung der BND- 

Zentrale dabei … So entsteht aus vielen Einzelbeobachtungen ein deutscher Klappaltar, 

aus vielen Texten eine Großerzählung über die Zeit, in der wir leben. 

Benjamin v. Stuckrad-Barre, Auch Deutsche unter den Opfern, Kiepenheuer & Witsch, 

12,95 € 


Klinikübersicht 

Kliniken in Deutschland Betten/Plätze 

1 Asklepios Klinikum Bad Abbach (Krankenhaus) Fachkrankenhaus für Orthopädie und Rheumatologie 225 

2 Asklepios Klinikum Bad Abbach (Rehabilitation) Zentrum für Orthopädische und Rheumatologische Rehabilitation 269 

3 Asklepios Hirschpark Klinik Alsbach-Hähnlein Fachklinik für Innere Medizin und Orthopädie 120 

4 Asklepios Klinik und Hotel St. Wolfgang, Bad Griesbach Spezialklinik für Orthopädie, Sportmedizin, Innere Medizin, Kardiologie und Urologie 278 

5 Asklepios Harzklinik Bad Harzburg Fachkrankenhaus für Orthopädie 90 

6 Asklepios Schlossberg Klinik Bad König Fachklinik für Neurologische Frührehabilitation 70 

7 Asklepios Klinik Bad Oldesloe Krankenhaus der Regelversorgung 198 

8 Asklepios Neurologische Klinik Bad Salzhausen Fachkrankenhaus für Neurologie und neurologische Rehabilitation 190 

9 Asklepios Burgseekliniken Bad Salzungen Fachklinik für Onkologie, Pneumologie und Orthopädie 270 

10 Asklepios Klinik Am Kurpark Bad Schwartau Fachklinik für Orthopädie und Gynäkologie 265 

11 Asklepios Katharina-Schroth-Klinik Bad Sobernheim Fachklinik für Orthopädie, Skoliosezentrum 173 

12 Asklepios Stadtklinik Bad Tölz Krankenhaus der Regelversorgung 270 

13 Asklepios Stadtklinik Bad Wildungen Krankenhaus der Regelversorgung 180 

14 Asklepios Helenenklinik Bad Wildungen Fachklinik für Innere Medizin, Orthopädie, Urologie und Nephrologie 140 

15 Asklepios Fachklinik Fürstenhof Bad Wildungen Fachklinik für Herz-Kreislauf-Erkrankungen und Neurologie 228 

16 M Salus Fachkrankenhaus Bernburg Fachkrankenhaus für Psychiatrie und Psychotherapie, Forensische Psychiatrie 413 

17 Asklepios Klinik Birkenwerder Fachkrankenhaus für Orthopädie, Gefäßchirurgie, Plastische Chirurgie, Diabetologie 175 

18 Asklepios Fachklinikum Brandenburg Zentrum für Neurologie, Psychiatrie und KJP, Forensische Psychiatrie 475 

19 Asklepios Harzklinik Clausthal-Zellerfeld Krankenhaus der Grund- und Regelversorgung 44 

20 Asklepios Neurologische Klinik Falkenstein Fachklinik für Neurologische Rehabilitation 160 

21 Asklepios Südpfalzklinik Germersheim Krankenhaus der Regelversorgung 132 

22 Asklepios Harzklinik Goslar Krankenhaus der Regelversorgung 333 

23 Asklepios Fachklinikum Göttingen Fachkrankenhaus für Psychiatrie und Psychotherapie, Forensische Psychiatrie 458 

24 Asklepios Klinik Altona, Hamburg Krankenhaus der Maximalversorgung 922 

25 Asklepios Klinik Barmbek, Hamburg Krankenhaus der Schwerpunktversorgung 716 

26 Asklepios Klinik Harburg, Hamburg Krankenhaus der Schwerpunktversorgung 741 

27 Asklepios Klinik Nord, Hamburg Krankenhaus der Schwerpunktversorgung 1.618 

28 Asklepios Klinik St. Georg, Hamburg Krankenhaus der Maximalversorgung 758 

29 Asklepios Klinik Wandsbek, Hamburg Krankenhaus der Schwerpunktversorgung 605 

30 Asklepios Westklinikum Hamburg Krankenhaus der Schwerpunktversorgung 540 

31 Cardio CliniC Hamburg Fachklinik für Kardiochirurgie 25 

32 Fachklinik Helmsweg, Hamburg Fachklinik für Gynäkologie und Chirurgie 20 

33 MB International Neuroscience Institute Hannover Spezialklinik für Neurochirurgie, stereotaktische Neurochirurgie und Neuroradiologie 108 

34 Asklepios Orthopädische Klinik Hohwald Fachkrankenhaus für Orthopädie und Rheumaorthopädie 110 

35 Asklepios Schwalm-Eder Klinikum Homberg Krankenhaus der Regelversorgung 102 

36 Asklepios Weserberglandklinik Höxter Fachklinik für Neurologische u. Orthopädische Rehabilitation, Neuromuskuläres Therapiezentrum 250 

37 Asklepios Südpfalzklinik Kandel Krankenhaus der Regelversorgung 188 

38 Asklepios Klinik Langen Krankenhaus der Regelversorgung 273 

39 Asklepios Klinik Lich Krankenhaus der Regelversorgung 242 

40 Asklepios Klinik Lindau Krankenhaus der Regelversorgung 115 

41 Asklepios Orthopädische Klinik Lindenlohe Fachkrankenhaus für Orthopädie 132 

42 Asklepios Fachklinikum Lübben Zentrum für Neurologie, Psychiatrie, Kinder- und Jugendpsychiatrie 215 

43 Asklepios Schwalm-Eder Klinikum Melsungen Krankenhaus der Grund-und Regelversorgung 76 

44 Asklepios Fachkliniken München-Gauting Fachkrankenhaus für Pneumologie und Thoraxchirurgie 300 

45 MB Collm Klinik Oschatz Krankenhaus der Regelversorgung 240 

46 Asklepios Klinik Parchim Krankenhaus der Regelversorgung 140 

47 Asklepios Klinik Pasewalk Krankenhaus der Regelversorgung 325 

48 Asklepios-ASB Klinik Radeberg Krankenhaus der Regelversorgung 143 

49 Asklepios Klinik Sankt Augustin Krankenhaus der Maximalversorgung in der Kinder- und Jugendmedizin 210 

50 Asklepios Klinik Schaufling Rehabilitationszentrum für Neurologie, Orthopädie, Kardiologie und Geriatrie 350 

51 Asklepios Schwalm-Eder Klinikum Schwalmstadt Krankenhaus der Regelversorgung 192 

52 Sächsische Schweiz Klinik Sebnitz Krankenhaus der Regelversorgung 200 

53 Asklepios Klinik Schildautal Seesen (Krankenhaus) Fachkrankenhaus für Neurochirurgie, Neurologie und Gefäßchirurgie 375 

54 Asklepios Kliniken Schildautal Seesen (Rehabilitation) Fachklinik für Neurologische Rehabilitation und Frührehabilitation 160 

55 Asklepios Klinik Seligenstadt Krankenhaus der Grund- und Regelversorgung 133 

56 Asklepios Fachklinikum Stadtroda Fachkrankenhaus für Psychiatrie, Neurologie und KJP, Forensische Psychiatrie 466 

57 Asklepios Fachklinikum Teupitz Zentrum für Neurologie und Psychiatrie, Forensische Psychiatrie 216 

58 Asklepios Fachklinikum Tiefenbrunn Fachkrankenhaus für Psychiatrie, Psychotherapie und Psychosomatische Medizin 176 

59 Asklepios Klinik Triberg Fachklinik für Onkologie 140 

60 Asklepios Klinikum Uckermark, Schwedt Krankenhaus der Schwerpunktversorgung 507 

61 M Salus Fachkrankenhaus Uchtspringe Fachkrankenhaus für Psychiatrie und Neurologie, Forensische Psychiatrie 640 

62 Asklepios Klinik Weißenfels Krankenhaus der Regelversorgung 355 

63 Asklepios Nordseeklinik Westerland/Sylt (Krankenhaus) Krankenhaus der Regelversorgung 128 

64 Asklepios Nordseeklinik Westerland/Sylt (Rehabilitation) Fachklinik für Pneumologie, Dermatologie und Onkologie 290 

65 Asklepios Paulinen Klinik Wiesbaden Krankenhaus der Regelversorgung 331 

66 Asklepios Fachklinikum Wiesen Fachkrankenhaus für Psychiatrie und Psychotherapie 173 

Weitere soziale Einrichtungen in Deutschland Betten/Plätze 

67 Asklepios Pflegeheim Ahrensburg 83 

68 Asklepios Kurstift Bad Kreuznach 82 

69 M Salus Heim Gardelegen 39 

70 M Salus Intensiv Betreutes Wohnen Gardelegen 34 

71 Asklepios Pflegeheim Weserblick Höxter 34 

72 M Salus Pflegeheim St. Georgii I, Magdeburg 109 

73 M Salus Pflegeheim St. Georgii II, Magdeburg 48 

74 M Salus Kinder- und Jugendheim Schloss Pretzsch 121 

75 Asklepios Pflegeheim Reinfeld 87 

76 M Salus Heim zur U-Haftvermeidung Torgau 14 

77 M Salus Altenpflegeheim Uchtspringe 50 

78 M Salus Heim Uchtspringe 117 

79 M Salus Soziotherapeutische Wohngemeinschaft Uchtspringe 11 

80 M Salus Kinder- und Jugend-Landhof Woltersdorf 6 

81 Drogenambulanz I Altona 

82 Drogenambulanz II Wandsbek 

83 Drogenambulanz III Harburg 

84 Drogenambulanz IV Högerdamm 

835 

Forensische Psychiatrie Betten/Plätze 

85 Asklepios Klinikum Brandenburg 101 

86 Asklepios Forensische Psychiatrie Göttingen 63 

87 Asklepios Klinik für Forensische Psychiatrie Stadtroda 80 

88 Asklepios Klinik Teupitz 20 

89 Asklepios Klinik für Forensische Psychiatrie Hamburg Campus Ochsenzoll 178 

90 M Salus Klinik für Forensische Psychiatrie Bernburg 137 

91 M Salus Klinik für Forensische Psychiatrie Uchtspringe 290 

869 

92 B 

Kliniken im Ausland 

Athens Medical Center Athens Medical Group, Griechenland 

93 B Interbalkan European Medical Center, Athen, Athens Medical Group, Griechenland 

94 B Athens Pediatric Center Athens Medical Group, Griechenland 

95 B Psycho Clinic, Athen, Athens Medical Group, Griechenland 

96 B P. Faliro Clinic, Athen, Athens Medical Group, Griechenland 

97 B Dafni Klinik, Athen, Athens Medical Group, Griechenland 

98 B Iasis Piraeus, Athen, Athens Medical Group, Griechenland 

99 B Peristeri Clinic, Athen, Athens Medical Group, Griechenland 

Die hier genannten Einrichtungen werden ergänzt durch Tageskliniken, Ambulanzen und Pflegedienste. 


Legende 

Akutkliniken 

Rehakliniken 

Soziale Einrichtung 

Trägerschaft bzw. Mehrheitsbeteiligung 

M Managementvertrag 

B Minderheitsbeteiligung 

MB Minderheitsbeteiligung mit Managementvertrag 

19.014 

1.130

weil 3D-Bilder vom 

schlagenden Herzen die 

bessere Perspektive sind. 

Je mehr Informationen der Ultraschall liefert, desto vielseitiger werden seine Einsatzmöglichkeiten. 

Deshalb haben wir die Technologie Live 3D TEE entwickelt. Mit ihr kann das Ultraschallsystem iE33 transösophageale 

Live-3D-Bilder vom schlagenden Herzen liefern. 

Ganz neue Perspektiven entstehen. Mehr Informationen unter 

www.philips.de/healthcare 

222093_AZ_Asklepios210x148.indd 1 12.02.10 13:56 

Adresse 


Hubertusstraße 12-22 


www.asklepios.com 

Gemeinsam für Gesundheit

Brainfood - Asklepios

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?