la gueule - Junior Chamber Biel-Bienne

la gueule
das Magazin der Junior Chamber Biel-Bienne
4/2008
Die Welt in Biel – Auswandern
Bienne dans le monde – Émigrer
Sponsored by:

Inserat Ediprim
Andreas Renfer
Auslandschweizer, Japan
Editorial Extern
Jedes Geschäft – sei es global oder lokal – beginnt mit Vertrauen
Es spielt keine Rolle wie gut ihr Produkt oder Service ist, sie werden
nicht erfolgreich sein bevor sie eine Vertrauensbasis zum Geschäftspartner
geschaffen haben. Die Grundlage dieser Vertrauensbasis baut auf
gegenseitigem Respekt, auch dann wenn sie ihr Gegenüber nicht verstehen.
Dies gilt speziell im internationalen Geschäft, wo Missverständnisse
durch kulturelle Unterschiede viel häufiger auftreten. Das Ganze wird
noch schwieriger, da jeder Mensch auch seine individuellen Ecken und
Kanten hat. Es reicht also nicht, jemanden einfach als zugehöriger einer
kulturellen Gruppe anzusprechen, sie müssen immer auch das Individuum
dahinter berücksichtigen. Eine gute Strategie dies zu erreichen gründet
auf der vorsichtigen Analyse der Reaktionen des Gegenübers, danach können
sie ihr Verhalten entsprechend anpassen. Beachten sie den Tonfall
und die Körpersprache, hören sie aktiv zu anstatt mit ihren eigenen Interessen
vorzupreschen. Wenn sie diese Regel beachten, haben sie bereits
sehr viel gewonnen - speziell in Japan.
Es gibt unzählige Dinge, die ich an Japan schätze und liebe, zu viele
um sie hier alle aufzuzählen! Ein Beispiel aus der Geschäftswelt ist
der einzigartig hohe Standard beim Kundenservice. Bis heute bin ich
immer wieder überrascht, was hier diesbezüglich geboten wird. In diesem
Bereich können wir sicher noch viel von Japan lernen. Die Märkte werden
globaler und die Kunden haben dadurch eine grössere Auswahl an potentiellen
Geschäftspartnern, weshalb ein guter Kundenservice für Firmen immer
wichtiger wird. Wenn Mitarbeiter die Kundenerwartungen positiv übertreffen,
schlägt sich dies auch auf die Zufriedenheit jedes einzelnen
Mitarbeiters nieder. Herausragender Kundenservice ist aber immer auch
eine grosse Herausforderung. Rückblickend würde ich sogar sagen, eine
meiner schwierigsten Aufgaben war es, unseren internationalen Liefe-
la gueule 4/2008 1

anten den Wert und die Erwartungen der japanischen Kunden diesbezüglich
klarzumachen. Für jemanden der hier lebt, wird dieser Service alltäglich
und zum eigenen Standard, wer aber noch nie mit der japanischen Servicekultur
in Berührung gekommen ist, kann diese nur schwerlich erfassen.
Mein Interesse für Japan wurde durch einen Studienaufenthalt in den USA
geweckt. Ich begab mich im Jahre 1994 für ein Jahr nach Kalifornien, um
mein Englisch zu verbessern. An der Schule haben sich unter den internationalen
Studenten rasch zwei Gruppen gebildet. Die Asiaten, dominiert
von den Japanern; und die Europäer, dominiert von den Deutschen. In
den ersten zwei Wochen wandte ich mich fast nur den Europäern zu. Es
war eine kulturelle Insel in der neuen Welt. Mir wurde aber rasch klar,
dass sich mein Englisch so nicht im gewünschten Masse verbessern wird.
Deshalb hatte ich mich bewusst in die asiatische Gruppe begeben und
bin dadurch vor allem mit der japanischen Kultur in Kontakt gekommen.
Vieles war mir fremd, aber von Beginn weg war ich von der Achtung und
dem Respekt der Japaner gegenüber anderen und anderem tief beeindruckt.
Nach meiner Rückkehr ins Seeland war mir klar, dass ich mich beruflich
international ausrichten werde. Als kurz darauf im Bieler Tagblatt eine
Stelle für Tokio ausgeschrieben wurde, stand für mich ausser Frage: hier
bewerbe ich mich. Ich erhielt die Stelle und plante für zwei bis drei
Jahre in Japan zu leben. Unterdessen sind daraus 13 Jahre geworden. Ich
habe eine permanente Niederlassungsbewilligung und gerade diesen Juni
an der International University of Japan mein MBA abgeschlossen. Mit der
Schweiz bin ich nach wie vor stark verbunden, beruflich besuchte ich die
Schweiz in der Regel vier Mal pro Jahr. Und als ich die letzten zwei Jahre
wieder Student war, habe ich ein Semester als „MBA Austauschstudent“
an der Universität St. Gallen verbracht. Es hat riesig Spass gemacht,
wieder einmal in der Schweiz zu leben. Die Lebensqualität in meiner
alten Heimat ist wirklich gross, aber auch Japan ist mir stark ans Herz
gewachsen. Ich geniesse das Spannungsfeld zwischen den beiden Kulturen
und werde mich weiterhin mit Interesse und Freude darin bewegen.
Andreas Renfer, Japan
Tatjana Greber-Probst
Editorial Intern
Durch die neuen Kommunikationsmittel und die weltweite (elektronische)
Vernetzung gibt es kaum mehr Grenzen für länderübergreifende
Zusammenarbeiten: Produktionsstätten werden nach Asien oder Osteuropa
verlagert, die Buchhaltung nach Indien, der Verkauf nach Deutschland
und Telekommunikation nach Ireland oder Kanada. So werden
Mitarbeitende, heute mehr denn je, in andere Länder entsendet und
verbringen dort ein paar Jahre ihres Leben – und manchmal, wenn sich
die Wurzeln besonders tief graben, kehren sie auch nicht mehr zurück
in ihre Heimat.
Durch die Globalisierung treffen aber unterschiedliche Kulturen,
Religionen, Sprachen, hierarchische Gefüge und bürokratische Gegebenheiten
aufeinander – eine Herausforderung mit welcher nicht alle
gleich umzugehen wissen und woran viele scheitern. Es gilt mit den
neuen Rahmenbedingungen umgehen und sich anpassen zu lernen und sich
durch den Aufbau und die Vertiefung zwischenmenschlicher Beziehungen
in das Kollektiv der neuen Heimat einfügen zu können. Mit dem Erlernen
einer neuen Sprache ist zwar die Möglichkeit zur Kommunikation
gegeben, hingegen ist dies kein Garant dafür, dass man auch verstanden
wird und sein Umfeld sowie Handlungsweisen und Motive versteht.
Ein „Ja“ in Asien ist zum Beispiel nicht gleich zu setzen mit einem
„Ja“, wie wir es hier in der Schweiz kennen. Man muss sich mit der
Kultur und den jeweiligen Werten, die in der neuen Heimat zählen,
auseinandersetzen, um zu verstehen, dass die Wahrheit im Nichtgesagten
liegt, dass es nicht darum geht, ob man angelogen wird oder
nicht, sondern dass die kulturelle Prägung, das Hierarchiedenken in
einem Land und die Wichtigkeit des Gesichtwahrens vielleicht einfach
kein „Nein“ erlauben.
2 la gueule 4/2008 3

Wenn man sich mit einer fremden Kultur auseinander setzt, kommt man
aber nie darum herum, sich Gedanken um die eigene Herkunft, die eigenen
Werte und Massstäbe, ja die eigene Kultur zu machen. Denn die
eigene Kultur ist der Boden des Rucksacks, den man bei all seinen
Reisen auf dem Rücken trägt, egal ob draussen in der Welt oder hier
in Biel…
Tatjana Greber-Probst
Geschäftsführerin GLOBAL TRANSLATIONS GmbH
& Com-Unic Global Training Switzerland
Denys‘08
Inhalt
Sommaire
Editorial extern 1
Editorial intern 3
Inhalt / Sommaire 5
Auf nach Australien 7
Le monde à Bienne, Biel in der Welt 10
Interview mit Yannick Pelletier 13
The four seasons in New York City 19
Globalisierung in der Textil-Industrie 21
Geburtstage / Anniversaires 26
Anlässe / Événements 27
Impressum 28
la gueule 4/2008 5

www.vzug.ch
Backöfen, Backöfen, Herde, Herde, Steamer, Steamer, Glaskeramik-Kochfelder, Glaskeramik-Kochfelder, Geschirrspüler, Geschirrspüler, Dunstabzüge, Dunstabzüge, Kühlschränke, Kühlschränke, etc.
«ZUGness «ZUGness heisst heisst Weltneuheiten»
Weltneuheiten»
Besuchen Sie unser Ausstellungs- und Beratungscenter in Biel:
V-ZUG AG
Zentralstrasse 63
2502 Biel
Tel. 032 322 14 11, Fax 032 322 71 87
biel@vzug.ch, www.vzug.ch
www.ubs.com/suisse
© UBS 2008. Tous droits réservés.
Vous &
Hans Notter,
conseiller en
placement.
Quel est votre objectif de
placement? Je me tiens
à votre disposition pour
un conseil personnalisé.
N’hésitez pas à m’appeler!
UBS SA
Bienne
Hans Notter
Tél. 032-321 82 27
hans.notter@ubs.com
Werner und
Pauline Etter
Auf nach Australien!
Die Geschichte von Werner Etter aus Madretsch
Die Lebensgeschichte eines Menschen, der seine Heimat verlassen
und sich zu neuen Ufern aufgemacht hat, ist immer spannend! Sie ist
durchwoben von Abenteuerlust und Wagemut.
Herr Werner Etter, den ich mit seiner Frau Pauline zum Interview auf
der Terrasse des Restaurants Räblus im späten Sommer getroffen habe,
erzählte freimütig eine gute Stunde lang, ohne dass ich viele Fragen
stellen musste. Somit lässt sich das Interview leichter als Geschichte
erzählen.
Werner Etter, am 2. August 1944 geboren und in Madretsch aufgewachsen,
hatte sich das erste Mal mit dem Gedanken der Auswanderung auf
der Sekundarstufe befasst. Es war ein Bleistiftspitzer mit kleiner
Weltkugel, wie es sie heute immer noch gibt, der seine Aufmerksamkeit
auf sich zog. Welches ist von der Schweiz aus gesehen, der am weitest
gelegene Punkt der Erde, fragte er sich und sein Finger landete zwischen
Australien und Neuseeland. So fasste er den Entschluss, dass
wenn er einmal Biel verlassen sollte, er dort hingehen würde.
Er war 22 Jahre alt, hatte seine Ausbildung zum Hochbauzeichner abgeschlossen
und bereits etwas Berufserfahrung gesammelt, als er sich
im Jahre 1967 entschloss, sich nach Australien aufzumachen. Damals
versuchte die australische Regierung Arbeitskräfte anzuwerben und so
kam es, dass deren Botschaft in Bern, 2/3 seiner Reisekosten übernahm.
Voraussetzung war, dass er sich verpflichtete, mindestens zwei
Jahre lang in Australien zu bleiben. Das letzte Drittel, welches er
selber aufbringen musste, entsprach seinem damaligen Monatslohn. Er
la gueule 4/2008 7

ging nicht alleine. Zwei seiner Kollegen, die ihn ursprünglich begleiten
wollten, hatten zwar im letzten Augenblick kalte Füsse bekommen,
seine damalige Freundin allerdings kam mit. Sie wählten nicht
den schnellen, direkten Weg. Wenn sie schon Biel verliessen, dann
wollten sie auch etwas von der Welt sehen! So nahmen sie den Zug nach
Marseille und gingen auf eines der Auswanderungsschiffe in Italien
an Bord. Acht Wochen dauerte die Reise auf dem Passagierschiff. Sie
fuhren durch den Panamakanal und später an Tahiti und anderen Inseln
des südlichen Pazifik vorbei, bevor sie nach Sydney gelangten. Dort
wäre er am liebsten postwendend wieder nach Hause gefahren, hätte er
nur das Geld dazu gehabt und wäre ihm da sein Stolz nicht im Wege
gestanden. Lediglich 1000 CHF trug er noch bei sich. Er sprach kein
englisch. Seine Beziehung hatte die Überfahrt nicht überstanden. Und
alles in Australien war ihm fremd: das Essen wie die englische Fahrweise.
Er hatte allerdings das Glück, in der Hauptstadt Canberra recht
bald eine Stelle bei einem Architekten, einem gebürtigen Holländer,
zu finden. Er musste zwar wieder die Schulbank drücken, um sich in
„fuss und inches“ einzuarbeiten. Aber das metrische System wurde in
der Zeit gerade in Australien eingeführt und das war seine Chance.
Das Architektenbüro bewarb sich für die Ausführung des Townhalls in
Amsterdam und er war derjenige, der die Planung nach metrischem System
zeichnen konnte. Von da an wurde es allmählich schön und er fing
an, Australien zu mögen.
Er befreundete sich mit Bernard, einem französischen Koch und zusammen
beschlossen sie ein Auto zu kaufen und damit Australien zu
erobern. Ein Jahr lang dauerte diese Entdeckungsreise, von Süden
nach Norden der westlichen Küste entlang, Bernards Hund immer mit im
Gepäck. Mit Gelegenheitsjobs hielten sie sich über Wasser. In Darwin
lernte er dann seine heutige Frau kennen. Und dies ausgerechnet kurz
nachdem er beschlossen hatte, Australien zu verlassen und wieder in
die Schweiz zurückzukehren.
Bernard und Werner machten sich also auf, nach Europa zurückzukehren.
Aber wieder nicht auf direktem Wege! Hund und Auto nahmen sie mit
nach Singapur. Von dort aus erkundeten sie Malaysia. Anschliessend
wurde der Hund nach Madras (Indien) eingeschifft. Sie selber folgten
mit dem Flugzeug. Vier Monate lang reisten sie durch Indien, Pakistan
und den Iran bevor Bernard nach Frankreich und Werner nach Biel zurückkehrten.
Wir schreiben das Jahr 1970.
Bald packte Werner aber wieder das Fernweh nach Asien und er folgte
dem Ruf der inneren Stimme.
Erst 1972 kam er nach Biel zurück, hielt es hier allerdings nicht
länger als vier Jahre aus. In dieser Zeit besuchten seine Frau, d.h.
damalige Freundin, und er sich immer wieder gegenseitig. Glücklicherweise
verbrachte sie 1974 Weihnachten in Biel als in Darwin der
Wirbelsturm Tracy wütete. 1977 war nach 4 Jahren die Scheidung seiner
Frau von ihrem damaligen Ehepartner endgültig vollzogen. Die Bieler
Bauunternehmen steckten in der Krise. Der viele Nebel drückte ihm
auf das Gemüt. Und so beschloss er nach Darwin zurückzukehren. Dort,
so befand er, liess es sich leichter leben. Man stand sich nicht auf
den Füssen. Zum einem bestand dort weniger Leistungsdruck. Zum anderen
war (und ist immer noch) die Bevölkerungsdichte viel geringer als
im Seeland. In der Umgebung von Darwin kann man stundenlang spazieren
gehen, ohne auch nur einer Menschenseele zu begegnen.
Seitdem leben Werner und seine Frau Pauline in Darwin. Den Kontakt
zur alten Heimat hat er jedoch immer aufrecht gehalten. Alle 2 bis
3 Jahre kehrt er für rund 2 Monate zurück und besucht Verwandte und
Bekannte. Als er in den 80er Jahre über einen Schweizer Honorarkonsul
erfuhr, dass die Ingenieurschule Biel eine Teilnahme am World
Solar Challenge plante, nahm er mit der Schule Kontakt auf. Seitdem
begleitet er die Schweizer Teams auf ihrer rund 3‘000 Km langen
Durchquerung von Australien von Darwin nach Adelaide und fährt im
Küchenwagen mit.
Auf die Frage hin, wie er die Schweiz nun nach so vielen Jahren in
der Fremde sieht, antwortet Werner Etter, dass die Schweiz ein sehr
schönes Land ist. Er liebe die Landschaften, das Essen und die Blumenkästen,
die die Häuser schmücken.
Doch schon müssen Werner Etter und seine Frau aufbrechen, um die
letzten Bekannten vor ihrer Rückreise zu besuchen. Dabei hätte
ich gerne noch länger zugehört. Von seiner Frau habe ich nur wenig
während des Interviews erfahren. Ich wusste von seiner Nichte,
die mir zum Interview verholfen hatte, dass sie aus Griechenland
stammt und dass ihre Familie im Perlengeschäft tätig ist. Auch ihre
Geschichte wäre sicherlich nicht langweilig gewesen. Aber diese Erzählung
war nicht abgemacht. Schade! Das Leben schreibt wirklich die
spannendsten Geschichten. Und die Geschichte von Werner Etter aus
Madretsch, der sich aufmachte, Australien zu entdeckten, werde ich
nicht vergessen.
Nathalie Wittig
8 la gueule 4/2008 9

Ueli Knuchel und Vreni Loder
Le monde à Bienne, Biel in der Welt
Ueli Knuchel, Senater NO 45489, Weltenbummler
„Marco Polos Koffer steht noch immer verlassen auf dem Bahnsteig no 4
in Venedig…“
So fängt ein kleines Büchlein an welches ich in den wilden 68 Jahren
gelesen habe. Seitdem habe ich oft darüber nachgedacht was all die
kleinen Marco Polos zu denen wir Weltenbummler gehören, bewogen hat
von dem geborgenen zuhause auszuziehen, der Vergangenheit den Rücken
zu kehren, um irgendwo der Sonne entgegen neue Horizonte zu entdecken.
Am Anfang ist es sicher Abenteuerlust, aber auch natürliche
Neugier etwas Neues zu entdecken oder ganz einfach ein Ausbrechen aus
dem Alltag oder ein Abrechnen mit der Vergangenheit.
Wenn ich heute zurück blicke auf die 25 Jahre welche ich in fremden
Ländern auf 4 Kontinenten verbracht habe, und mich dazu äussern soll,
welches meine Beweggründe sind, in die Ferne zu ziehen, so fällt es
mir schwer eine genaue Antwort zu geben.
Am besten kann ich unser Leben mit einer Zugsreise vergleichen. Irgendwann
steigen wir ein. Wir reisen, wir steigen aus. Wir steigen
wieder ein, und ziehen weiter.
Es gibt manchmal Verspätungen oder sogar Entgleisungen. An manchen
Halten erleben wir Überraschungen. Manche dieser Überraschungen
werden uns Momente von Freude bringen, andere werden uns traurig und
sorgenvoll stimmen. Aber stets fährt der Zug vorwärts. Es gibt kein
Retourticket. Leute steigen zu uns in den Zug welche vielleicht später
für uns wichtig sein werden. Manche dieser Menschen werden einen
dauerhaften Einfluss auf uns haben, andere steigen ein und steigen
aus ohne dass wir uns bewusst sind, dass sie mit uns mitgefahren
sind.
Auf unsere Zugreise werden wir die unterschiedlichsten Menschen ein-
steigen und aussteigen sehen.
Ich bin glücklich zu wissen, dass ich dazu beigetragen habe deren
Gepäck zu erweitern und ihr Leben bereichert zu haben ebenso wie ich
es schätze, was diese Leute zu meinem Gepäck und meinem Leben beigetragen
haben.
Das Abschied nehmen und die Trennung von diesen Freunden und Bekannten,
ist manchmal schwer.. Aber sie haben einen eigenen Fahrplan
und machen ihre eigene Zugsreise. Die Reise geht weiter mit der Erinnerung
an deren Freundschaft, Zuneigung und Grosszügigkeit.
Manchmal sind wir traurig, dass einige Passagiere, welche wir schätzen,
bevorzugen in einem anderen Abteil zu reisen. Das geht in Ordnung
so, jedermanns Reise soll ausgefüllt sein mit Hoffnung, Träumen,
Herausforderungen, Rückschlägen und Goodbyes. Wir müssen ständig
bestrebt sein, unsere Mitreisenden zu verstehen und Ihre Werte zu
erkennen: Wir sitzen alle im selben Zug.
Letztenendes müssen wir alles daran setzten die Reise so fröhlich und
angenehm als möglich zu gestalten und nie zu vergessen, dass jede
Zugsreise an der Endstation fertig ist.
Ueli Knuchel Senator NO 45483. Seit 33 Jahren glücklich verheiratet
mit Vreni Loder. Beide sind wir geboren und aufgewachsen in Biel.
Unsere Reisestationen bis anhin: Düsseldorf, Paris, Dakar, Biel,
Porros Griechenland, Muiden Holland, Essarois Burgund, Fitch Bay
Quebec, Jekyll Island Georgia. Unsere Winter verbringen wir im Süden
der USA. Wir haben unzählige Freunde in Biel und auf der ganzen Welt
zu welchen wir einen regen Kontakt haben. Wir sind seit einem Jahr
Kanadische Staatsbürger. Es gibt keine Jaycees in Quebec. Deshalb bin
ich seit 3 Jahren Mitglied im lokalen Rotary Club.
Zurzeit arbeite ich für Senator Beat Schori an einem Projekt in China.
Unser Haus ist zum Kauf ausgeschrieben. www.grandcharme.ca .Wir werden
also demnächst an den Hauptbahnhof gehen, den Zug besteigen und
bis zum nächsten Halt weiterreisen.
Wohin der Zug fährt wissen wir beide nicht, das Geheimnis ist in
Marco Polo’s Koffer.
Ueli Knuchel
10 la gueule 4/2008 11

Raumnutzung ist Ausdruck persönlicher Kultur.
Fragen Sie nach detaillierten Unterlagen
beim autorisierten Fachhandel.
Erich Dardel AG
Hauptstrasse 58
2560 Nidau bei Biel/Bienne
Telefon 032 332 80 50, Telefax 032 332 80 51
info@erichdardel.ch, www.erichdardel.ch
Erscheinungen: La Gueule
148 x 210 mm
Yannick Pelletier
Interview mit Yannick Pelletier
Schachgrossmeister aus Biel mit Wohnsitz in Frankreich
1. Wann sind Sie ausgewandert und was war Ihre Motivation, um nach
Frankreich zu ziehen?
Nach Montpellier umgezogen bin ich im Oktober letzten Jahres. Mit meiner
Freundin haben wir eine Wohnung gekauft, und leben dort glücklich
zusammen. Sie wohnt in Montpellier, seitdem sie 10 ist. Als wir uns
dafür entschieden haben, zusammenzuziehen, kam die natürliche Frage,
ob wir in Biel oder Montpellier leben sollten. Nun, Familie und Freunde
leben wohl in der eigenen Stadt, sodass die Entscheidung sowieso schwer
fallen würde. Als ausschlaggebend erwiesen sich berufliche Gründe. In
Biel ist das Schachleben wohl ziemlich traurig, ausser während des
sommerlichen Festivals. In Montpellier leben hingegen fast 10 Grossmeister,
wobei diese Stadt nach Paris im schachlichen Sinne wohl die
zweitstärkste Frankreichs ist.
2. Wie unterscheidet sich Ihr tägliches Leben in Frankreich vom Leben
in Biel?
Der Hauptunterschied liegt nämlich darin, dass ich nicht mehr selbstständig
lebe! Aber die Anpassung fiel natürlich nicht besonders schwer!
3. Was ist besser und was ist weniger gut in Frankreich im Vergleich
zum Leben in der Schweiz, was machen die Franzosen besser?
Es ist schwer, sich vorzustellen, wie durcheinander die französische
Burokratie funktioniert. Als Beispiel, die folgende Geschichte. Offiziell
lebe ich in Montpellier seit dem 1. November 2007. Eine Woche
zuvor melde ich mich beim Amt an, welches für alle sozialen Fragen
verantwortlich ist. Wie lange denken Sie, dass ich warten musste, bis
ich eine Bestätigung erhielt? Über zwei Monate habe ich zuerst mal
la gueule 4/2008 13

keine Nachrichten erhalten! Und nach weiteren drei bis vier Monaten
erhielt ich einen Brief, der mir bestätigte, dass ich gesundheitlich
versichert war! Es hat lange gedauert, dafür bin ich aber gar zweimal
gedeckt worden… nämlich mal als Yannick Pelletier, und mal als Yannick
Pellettier … ! Glauben Sie mir, es braucht wirklich Nerven, um nicht
durchzudrehen.
Es gäbe noch einige Details, die das Leben in Frankreich weniger
leicht machen als in der Schweiz. Aber insgesamt, kann man sich in
unseren westeuropäischen Ländern natürlich nicht beklagen. Ich bin
schon zu Orten gereist, wo es wirklich nicht schön war.
Geographisch und kulturell ist Frankreich wirklich ein wunderschönes
vielseitiges Land. Ich habe es nicht erst jetzt kennengelernt, da ja
ein Teil meiner Familie in der Bretagne wohnt. Und selbstverständlich
habe ich auch Wettkämpfe in allen Ecken dieses Landes bestritten. Aber
es fehlt (ja sogar Touristen) oft die Zeit, um all seine Facetten wirklich
zu entdecken.
Was die Mentalität betrifft, gibt es schon einige Unterschiede. Zwar
würde ich im Gegensatz zu vielen Leuten nicht behaupten, dass Schweizer
weniger offen sind (verglichen mit Frankreich oder sonst anderen
Nachbarländern). Es scheint mir aber eindeutig, dass Schweizer konservativer
sind. Und ich muss zugeben, dass mir das generell wenig
gefällt.
4. Was sind Ihre Ziele punkto Schach und wie charakterisiert sich Ihre
Arbeit als Schachprofi?
Mit fast 32 muss man auch im Schach ein bisschen bescheidener zur
Sache gehen! Meine Ziele setze ich mir deshalb etwas kurzfristiger
als vorher. Bis zum Ende des Jahres bestreite ich noch drei wichtige
Turniere. Im November findet die Schacholympiade in Dresden statt. Die
Schweizer Mannschaft wird wohl kaum um die vorderen Plätze kämpfen
können. Trotzdem wird uns die ganze Schweizer Schachgemeinschaft beobachten,
und ein gutes Abschneiden erwarten. Die Verantwortung ist
deshalb grösser.
Im Dezember habe ich dann die Gelegenheit, am FIDE Grand Prix in Doha
teilzunehmen. Da sich dort ein wichtiger Teil der Weltelite trifft,
werde ich einer der schlechtest eingestuften Spieler sein. Aber solche
Herausforderungen gefallen mir!
Im Moment bereite ich mich auf diese Turniere vor. Ich verbessere und
erweitere mein Eröffnungsrepertoire (also Spielbeginne), und studiere
auch wieder mehr Endspiele. Durchschnittlich bedeutet das 6 bis 7
Stunden Arbeit pro Tag.
5. Spielen Sie heute mehrheitlich in Frankreich oder in der Schweiz
oder weltweit Turniere?
Obwohl ich nun mehr Möglichkeiten habe, in Frankreich zu spielen,
nehme ich mehrheitlich an Schweizer Wettkämpfen teil. Sonst spiele ich
nach wie vor oft in den Nachbarländern; Und weltweit nur, wenn sich
eine Gelegenheit bietet.
6. Was sind Ihre Hobbies? Sind in Frankreich neue dazugekommen?
Eigentlich habe ich wenige. Schach nimmt mir nämlich den grössten
Teil meiner Zeit in Anspruch. Zu meinen früheren Hobbies (ein bisschen
lesen, DVD schauen) dazu gekommen ist eigentlich nur Eines…: kochen!
Vorher habe ich das auch gemocht, aber als Eigenständiger war ich natürlich
wenig motiviert. Aber besonders viel Zeit und Energie verbrauche
ich dafür nicht. Ich mag’s einfach.
7. Wie gross ist der Bekanntheitsgrad des Bieler Schachfestivals in
Frankreich?
Unter Schachspielern natürlich sehr gross, zumal die Organisatoren oft
einen Franzosen zum Grossmeisterturnier einladen. Aber Schach bleibt
in Frankreich nur eine Randsportart. Deshalb erscheint es fast nie in
den Medien.
8. Hat sich Ihr Bild von Biel gewandelt, seit Sie in Frankreich leben?
Es ist ja noch nicht so lange her! Es ist sicher noch zu früh, damit
ich mir ein objektives Bild machen kann.
9. Haben Sie vor, wieder einmal zurück nach Biel zu kommen und wenn ja
weshalb?
Wenn Sie meinen, zurück nach Biel, um dort wieder zu leben… meine Antwort
zur ersten Frage sollte wohl genügen! Aber sonst komme ich natürlich
regelmässig nach Biel. Wie vorher gesagt, spiele ich weiterhin oft
in der Schweiz. Ich nutze diese Gelegenheiten, um einige Tage in Biel
zu verbleiben, und meine Familie zu besuchen.
10. Haben Sie vor, Ihr Leben lang als Schachprofi zu arbeiten oder planen
Sie auf mittlere oder längere Sicht einen Berufswechsel?
Wahrscheinlich ist es nun schon zu spät, um zu wechseln…! Spass beiseite,
es gibt mehrere Grossmeister, die stärker waren als ich, und in
einem höheren Alter ihre Lebensrichtung völlig geändert haben. Daher
wäre es auch für mich theoretisch vorstellbar. Diese Spieler waren
aber ehrgeiziger als ich, und hatten sich im Schach von Anfang an
höhere Ziele gesetzt. Ausser in Kinderträumen habe ich natürlich nie
gehofft, Weltmeister zu werden!
Als bester gebürtiger Schweizer und einer der einzigen Schachprofis
des Landes fühle ich aber eine zusätzliche Verantwortung gegenüber
den nächsten Generationen. Würde ich nun oder in einigen Jahren aussteigen,
könnte es für die Schweizer Schachjugend heissen, es sei
wirklich unmöglich, als Schachprofi in der Schweiz zu leben. Nebenbei
wurde meine Auswanderung von einigen Leuten in diesem Sinne falsch
interpretiert. Aber nein! Auch in der teuren Schweiz ist ein Leben als
Schachprofi möglich. Diese Lebensart gefällt mir und ich habe deshalb
nicht vor zu wechseln. Falls ich damit auch junge Schweizer Talente
inspirieren kann, bin ich natürlich umso froher.
Yannick Pelletier
14 la gueule 4/2008 15

www.integral-mc.ch – 07
Lavaboooh!
Das führende Haus für Küche und Bad
2500 Biel 3, Dufourstrasse 38, Postfach
Tel. 032 344 85 44, www.sanitastroesch.ch
148x105 Wirtschaftskammer 4c 23.1.2008 7:42 Uhr Seite 1
Wirtschaftsprüfung
Financial Services
Treuhand und Immobilien
Unternehmensberatung und Informatik
Steuer- und Rechtsberatung
Mit uns können Sie sich
ganz auf Ihre Ziele konzentrieren.
Spielen Sie die Kompetenz und Erfahrung in Ihrer Disziplin aus. Und verlassen Sie sich auf
einen zuverlässigen Rückhalt: Für professionelle Beratung und Prüfung ist BDO Visura in Ihrer
Region die erste Adresse.
Verlangen Sie weitere Informationen bei
BDO Visura, Längfeldweg 99, 2504 Biel-Bienne, Tel. 032 346 22 22, Fax 032 346 22 23, www.bdo.ch
148x10

2501 Biel / Bienne
Nidaugasse 70
Rue de Nidau 70
www.spoerrioptik.ch
Cédric Huguenin
ist seit 2003 Mitglied der
Jungen Wirtschaftskammer in
Biel und der Arbeitskommission
„la Gueule“. Im Herbst
2007 hat er die Schweiz
für mindestens zwei Jahre
verlassen und arbeitet in
New York für eine Schweizer
Grossbank.
The four seasons in New York City
Sommer-Herbst
Gerade eben habe ich Handschuhe, Echarpe und Wintermantel abgelegt
und soll nun einen Bericht über den Sommer und den Herbst in New York
schreiben? Leider halten mittlerweile auch hier wieder winterliche
Temperaturen einzug! Die gemütlichen Oktober-Abende auf der Dachterrasse
liegen eine Weile (viel zu lange) zurück – und bereits haben
wir uns das erste Fondue gegönnt und die kitschige Weihnachts-show in
der Radio City Hall besucht (Nb – völlig identisch mit der letztjährigen)…
Apropos Oktober: Nun lebe ich schon seit über einem Jahr hier in
New York und habe mich bestens eingelebt. Abgesehen von Thomy Senf,
Aromat, Schoggi und Nivea Haarlack komme ich bestens ohne Schweizer
Produkte aus. In den nächsten Tagen werde ich – ganz nach dem Vorbild
vieler Amerikaner - einen Thanksgiving Truthahn verzehren und viel
zu oft schleichen sich Anglizismen in Gespräche mit Freunden und Familie
aus der Schweiz - „if you know what I mean?“
Nachfolgend eine Definition von Anglizismus, über welche ich zufälligerweise
gestolpert bin: „Anglizismus ist something von den blödesten
things, die es in der german language gibt. Ein Anglizismus comes
from dem Englischen. Anglizismen killen unsere coole Sprache. Auf
jedem Loser-Event trifft man sie an, und jeder Lamer und jeder Noob
benutzt sie, again and again.“ In diesem Sinne bin ich bemüht, möglichst
die Sprache Goethes zu pflegen.
Die im Januar-Artikel aufgeworfene Frage, ob der in Honolulu geborene
afroamerikanische Barack Hussein Obama nächster Präsident wird, ist
mittlerweile beantwortet. Nebst feurigen Präsidentschaftskampagnen
la gueule 4/2008 19

war der Sommer und Herbst in den USA äusserst ereignisreich: Die
Finanzmärkte kollabierten weiter und namhafte Firmen berichteten Liquiditätsprobleme
oder gar Insolvenz. Ironischerweise wird die Krise
in den USA insgesamt weniger dramatisch aufgenommen und die Debatten
sind weniger emotionsgeladen. Gründe dafür mögen einerseits kulturell
bedingt sein (die Hoffnung stirbt zuletzt) und andererseits ist
die Amerikanische Wirtschaft im Vergleich zur Schweizerischen auch
deutlich weniger von der Finanzindustrie abhängig.
Abgesehen von den Gewitterwolken an den Finanzmärkten waren die
Sommer- und Herbstmonate äusserst sonnenreich (NYC liegt ungefähr
auf dem gleichen Breitengrad wie Neapel). Selbstverständlich habe ich
etliche Stunden im Central Park verbracht (siehe Artikel Frühling)
und habe die Stadt per Fahrrad erkundet. Mit der notwendigen Portion
Vorsicht ist Manhattan überaus velofreundlich. Bisher waren alle
Besucher positiv von diesem Abenteuer überrascht. Mit dem Drahtesel
über die Brooklyn Bridge oder den Times Square zu radeln ist ein
einmaliges Erlebnis.
Mein nächster Aufenthalt in der Schweiz ist für Weihnachten/Neujahr
geplant. Besinnliche Weihnachtsabende verbringe ich dann doch am
liebsten im Kreise meiner Familie.
Herzliche Grüsse aus New York – häbet’s guet!
Cédric Huguenin
Ein Insider-Bericht von
Adrian Ruhstaller, Gründer
und Inhaber der Outdoor-
Bekleidungsmarke R’ADYS mit
Sitz in Nidau am Bielersee
Globalisierung in der Textil-Industrie
R’ADYS AG, Hersteller hochwertiger Outdoor-Bekleidung
Wenige Jahrzehnte ist es her, dass die Schweiz eine weltweit führende
Rolle in der Textil-Industrie spielte. Ganze Talschaften wie z.B. Glarus
oder die Surselva waren mehrheitlich in der Textil-Industrie tätig.
So war zum Beispiel die Tuchfabrik Trun mit rund 400 Mitarbeitern
der grösste Arbeitgeber in der Surselva. Auf allen Stufen der textilen
Herstellungskette wurde in der Schweiz gefertigt. Durch die Industrialisierung
wurden im 18. und 19. Jahrhundert möglichst viele arbeitsintensive
Prozesse durch den Einsatz von Maschinen beschleunigt, was in
den besagten Textil-Hochburgen zu grossen Umwälzungen und Notständen
führte.
Im zweiten Teil des 20. Jahrundert wurde die Textilindustrie nochmals
komplett umgebaut. Herstellende Betriebe gingen fast vollständig ein.
Überlebt haben einzig hochspezialisierte zuliefernde Firmen, die z.B.
Spezial-Stoffe herstellen (Schoeller Textil in Sevelen SG, Eschler
Swissknit in Bühler AR) oder hochtechnische Maschinen wie Webstühle,
Stickerei-Automaten und Hochfrequenz-Schweissapparate für den Export
fertigen (Rieter, Saurer, Schips). Einzig im Hochpreis-Segment konnten
sich herstellende Betriebe behaupten wie die aufwändigen Stickereien
aus dem Raum St. Gallen beweisen, die erst neulich wieder für Furore
in der Haute Couture gesorgt haben.
Vor allem die grossen Mode-Ketten wie C&A und Vögele haben sehr früh
eine Verlagerung der Produktion in Tieflohn-Länder forciert und den
tiefen Preis als wichtiges Kaufkriterium positioniert. In Europa waren
Portugal, Rumänien und die Türkei wichtige Länder für Näharbeiten bevor
sich die Verlagerung unaufhaltsam Richtung Osten fortsetzte. Dank
20 la gueule 4/2008 21

22
der britischen Kron-Kolonie Hong Kong entstand ein textiler Cluster im
Süden von China. Millionen von Wanderarbeitern haben sich Jahr für Jahr
aus den weit abgelegenen Provinzen nach Südchina begeben, um dort als
Näher 7 Tage in der Woche in drei 4-Stunden-Blöcken pro Tag für einen
bescheidenen Lohn zu arbeiten. Nur einmal im Jahr über Chinese New
Year Ende Januar reisen die Wanderarbeiter für 3 Wochen zurück zu ihren
Familien.
In den letzten 8 Jahren hat sich die Situation in Südchina jedoch rasant
verändert. Im Jahr 2000 verdiente ein gut angelernter Näharbeiter
neben Kost+Logis ca. 200 CHF im Monat und es herrschte ein Angebots-
Überschuss an Arbeitswilligen. Heute ist das monatliche Einkommen eines
Nähers mit etwas Erfahrung auf ca. 800 CHF angestiegen und es ist sehr
schwierig, genügend ausgebildetes Personal zu finden. Der stark monetär
motivierte Chinese wechselt von Arbeitgeber zu Arbeitgeber, sobald er
am anderen Ort etwas mehr Lohn erhält. Oft schliessen sich die Näher zu
20 – 30 Mann starken Gruppen zusammen, um mehr Verhandlungspower gegenüber
dem Arbeitgeber zu erhalten. Dies führt zu der paradox erscheinenden
Situation, dass ein Hochschulabgänger im Dienstleistungssektor
in China weniger verdient, als ein gleichaltriger angelernter Näharbeiter.
Der Grund: Die Chinesen im stark entwickelten Süden Chinas möchten
heute nicht mehr in die Fabrik arbeiten gehen und die noch weniger
entwickelten Gebiete im Norden und Westen Chinas haben nun ihre eigenen
Fabriken, weshalb der Strom an Wanderarbeitern langsam versiegt.
Als Person mit einem hohen Gerechtigkeits-Sinn kann ich diese Tendenzen
wohlwollend akzeptieren, auch wenn dies in den vergangenen Jahren zu
deutlich höheren Einkaufspreisen für meine Firma geführt hat. Ich sehe
viel mehr die Chance, dass die zum Teil gegeisselte Globalisierung
mittelfristig zu einer Angleichung der Lohnniveaus führt und somit auch
der Druck nach einer Beschaffung vom anderen Ende der Welt abnimmt.
Wieso soll es in Zukunft nicht wieder möglich sein, dass wir in der
Schweiz wieder selbst Textilien vollstufig und nachhaltig herstellen
können?
Mit dem Projekt „MyShell – swiss custom made“ haben wir uns vor 2 Jahren
auf den Weg gemacht, diese Vision umzusetzen. Dieser Weg war bis
jetzt um einiges steiniger, als ich es mir zu Beginn vorgestellt hatte.
Einfache Dinge, die von meinen Fernost-Lieferanten in wenigen Wochen
oder sogar Tagen umgesetzt werden, mussten in monatelanger Arbeit
entwickelt werden. Es ist für die Schweiz fast etwas beschämend, wie
man die einstige Textil-Führerschaft abgegeben hat. Zum Glück konnten
wir die wenigen verbleibenden Schweizer Nischen-Player motivieren, uns
bei diesem Vorhaben zu unterstützen und so verarbeiten wir ab 2009 in
den ehemaligen Tuchfabrik-Hallen in Trun GR hochfunktionelle Schweizer
Schoeller-Stretch-Stoffe und Schweizer Riri-Reissverschlüsse zu massgeschneiderten
und nach Kundenwunsch ausgestatteten Wetterschutz-Jacken
und -Hosen – 100% swiss made! Dies ist unser Beitrag zu einer nachhaltigeren
globalisierten Welt.
Adrian Ruhstaller www.radys.com

Enten legen ihre Eier in aller Stille.
Hühner gackern dabei wie verrückt.
Was ist die Folge?
Alle Welt isst Hühnereier. Henry Ford
Wir gackern nicht, sondern kreieren durchdachte Kommunikationskonzepte und
Werbemittel, die denselben Zweck erfüllen. Unser Leistungsspektrum spannt sich
vom Corporate Design über klassische Werbekampagnen bis zu den neuen Medien
in allen Variationen.
werbeagentur asw | ländtestrasse 5 | 2501 biel | tel 032 322 05 74 | www.wcd.ch

Geburtstage
Anniversaires
Dezember / Décembre
Weyrich Hansruedi 01.12.1964
Wittig Markus 02.12.1969
Knuchel Ulrich 17.12.1950
Januar / janvier
Bühler Dominque 03.01.1975
Esseiva Michel 17.01.1951
Flückiger Hans 31.01.1950
Stampfli-Hitz 18.01.1966
Februar / février
Junod Etienne 12.02.1964
Züger Stefan 14.02.1963
Alioth Stephan 21.02.1972
März / mars
Ranft Cyrill 16.03.1974
Manigley Dominique 17.03.1950
Grossenbacher Ruedi 24.03.1957
Anlässe
Événements
Januar / janvier
Afterwork hören 14.
JCI-Skimeisterschaften Wengen 23-25.
Skinacht Frutigen 30.
Februar / février
Afterwork riechen 11.
Skiweekend Twinning in Engelberg mit JC Mikkeli 27/28/01.
März / mars
Anlass mit Lions: Sexarbeiterinnen 4.
Curlingturnier JCI SwitzerlandAfterwork 14/15.
Generalversammlung 21.
26 la gueule 4/2008 27

28
Impressum
«la gueule»
«la gueule» erscheint vier Mal pro Jahr in einer Auflage von 1200
Exemplaren. Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck oder Vervielfältigung
von Artikeln auch auszugsweise nur mit Zustimmung der Redaktion.
Sollten Sie den Erhalt des Heftes nicht wünschen, bitte abmelden
unter: la.gueule@jcbb.ch
«la gueule» paraît quatre fois par an. Tirage 1200 exemplaires.
Tous droits réservés. Réimpression ou reproduction des articles aussi
par extraits seulement avec permission de la rédaction.
Si vous souhaitez ne pas recevoir ce magazine, veuillez vous
désinscrire: la.gueule@jcbb.ch
Redaktion/mise en page:
Leitung/directeur: Hans Notter
Mitwirkende/équipe: Cédric Huguenin, Cyrill Ranft,
Philippe Reich, Pascal Villard, Marc Weiss,
Markus Wittig, Remo Zehnder
Layout: Weiss Communication+Design AG
Marc Weiss, www.wcd.ch
Druck/impression: Ediprim AG, Hansruedi Weyrich
Foto Titelseite/couverture: Fotografie Zehnder, www.10-der.ch
Inserate/annonces: Preise auf Anfrage/prix sur demande
la.gueule@jcbb.ch