HR/A 13

9. Izjava
Erklärung
8
HR/A 13
9.1 Izjavljujem da sam na sva pitanja odgovorio/la istinito i prema savjesti. Svjestan/svjesna sam da namjerno davanje neistinitih
podataka povlaèi za sobom kazneno gonjenje.
Ich erkläre wahrheitsgemäß, daß ich alle Fragen nach bestem Wissen und Gewissen beantwortet habe. Ich bin mir bewußt,
daß wissentlich unrichtige Angaben strafrechtliche Verfolgung nach sich ziehen.
Mjesto i datum Potpis podnositelja zahtjeva
Ort und Datum Unterschrift des Antragstellers
…………………………………… …………………………………………………………
9.2 POPUNJAVA SE PRI PODNOŠENJU ZAHTJEVA ZA MALOLJETNE I OSOBE POD SKRBNIŠTVOM
BEI ANTRAGSTELLUNG FÜR MINDERJÄHRIGE UND ENTMÜNDIGTE AUSZUFÜLLEN.
Ime i adresa zakonskog zastupnika (skrbnika, kuratora ili pravnog zastupnika)
Name und Adresse des gesetzlichen Vertreters (Vormund, Kurator oder Sachwalter) (3)
………………………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………
(1) Stavite križiæ u odgovarajuæi pravokutnik.
Das entsprechende Kästchen ist anzukreuzen.
(2) Priložite odgovarajuæe dokaze.
Entsprechende Nachweise sind beizulegen.
(3) Poštanski broj, mjesto, ulica, kuæni broj, država.
Postleitzahl, Ort, Straße, Hausnummer, Staat.
Upute
Hinweise
(4) Države - èlanice EU odnosno EWR: Austrija, Belgija, Danska, Njemaèka, Finska, Francuska, Grèka, Irska, Island, Italija,
Kraljevina Velika Britanija i Sjeverna Irska, Liechtenstein, Luxemburg, Nizozemska, Norveška, Portugal, Švedska i Španjolska.
EU-Mitgliedstaaten bzw. EWR-Staaten: Österreich, Belgien, Dänemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland,
Irland, Island, Italien, Königreich Großbritannien und Nordirland, Liechtenstein, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, Portugal,
Schweden und Spanien.
(5) U zahtjevu za djeèji doplatak ili obiteljsku mirovinu za dijete treba navesti radi li se o braènom djetetu, izvanbraènom djetetu,
djetetu koje se smatra braènim, posvojenom djetetu ili pastorèetu.
Bei Antrag auf Kinderzuschuß oder Waisenpension ist anzugeben, ob es sich um ein eheliches, uneheliches, ehelich erklärtes,
Wahl- oder Stiefkind handelt.
(6) Pri podnošenju zahtjeva za djeèji doplatak ili obiteljsku mirovinu za djecu koja su navršila 18 godina treba navesti zbog
kojeg se razloga traži odobrenje davanja. Treba priložiti odgovarajuæe dokaze (školsku potvrdu, lijeènièku svjedodžbu i sl.).
Bei Antrag auf Kinderzuschuß oder Waisenpension für Kinder, die bereits das 18. Lebensjahr vollendet haben, ist anzugeben,
aus welchem Grund diese Leistungen gewährt werden sollen. Entsprechende Nachweise (Schulbestätigung,
ärztliches Zeugnis und dergleichen) sind beizuschließen.
(7) Podatke treba ovjeriti poslodavac.
Die Angaben sind durch eine Bestätigung Ihres Dienstgebers zu belegen.
(8) Treba priložiti dokaze o bruto prihodu.
Entsprechende Nachweise, aus denen Ihr Bruttoeinkommen ersichtlich ist, sind beizulegen.
(9) Priložite odgovarajuæe dokumente (školske svjedodžbe, potvrde o studiju, svjedodžbe o naukovanju, potvrde poslodavca,
obavijest o razdobljima osiguranja, radnu knjižicu, osiguranièke karte, osiguranièke potvrde (zamjena za osigur. karte),
njemaèku vojnu knjižicu (iz 2. svj. rata), vojnièku knjižicu, otpusnicu, itd.).
Entsprechende Unterlagen sind beizulegen. (Schulzeugnisse, Studienbestätigungen, Lehrzeugnis, Dienstgeberbestätigungen,
Mitteilungen über Versicherungszeiten, Arbeitsbuch, Quittungskarten, Versicherungskarten, Aufrechnungsbescheinigungen,
Soldbuch, Wehrpaß Entlassungsschein, usw.)