Briefmarkenausgabe 1. Oktober/19. November 2007 - Philatelie ...

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

Weihnachten in Liechtensteins Kapellen und «Kappile» Aus Dankbarkeit errichtet wurde die Büelkapelle (Wertstufe CHF 1.00). Sie liegt oberhalb von Eschen, am Waldrand unterhalb der Strasse nach Schellenberg. Die beliebte Wallfahrtstätte ist nur zu Fuss erreichbar. Seit Jahrhunderten befindet sie sich im Besitz der Familie Ritter und wird jeweils mittels Generationenvertrag weitervererbt. Mit dem Erbe verbunden ist stets der Betreuungsauftrag für das Bauwerk. Das Alter der Büelkapelle wird auf 400 Jahre geschätzt. Das Kappile an der St. Wolfgangstrasse (Wertstufe CHF 1.30) in Triesen ist, wie die Inschrift besagt, eine Gedenkstätte für die Schlacht zu St. Wolfgang am 12. Februar 1499 zur Zeit des Schwabenkrieges. Das heutige Kappile wurde wahrscheinlich vor Mitte des 19. Jahrhunderts erbaut. Einiges deutet darauf hin, dass an diesem Platz aber bereits vor dem Schwabenkrieg einmal ein grösseres Bauwerk – eine Kirche oder eine Kappelle – stand. Noël dans les chapelles et «Kappile» du Liechtenstein cifix de style gothique tardif datant de 1520. La Büelkapelle fut érigée en guise de remerciement (valeur 1,00 CHF). Elle est située au-dessus d'Eschen, en bordure de forêt en contrebas de la route de Schellenberg. Ce lieu de pèlerinage populaire n’est accessible qu’à pied. Depuis plusieurs centaines d’années, la chapelle est la possession de la famille Ritter qui la transmet par contrat de génération en génération. Ce contrat prévoit la transmission du patrimoine et également son entretien permanent. L’âge de la Büelkapelle est estimé à 400 ans. La «Kappile» sur l’itinéraire St. Wolfgangstrasse (valeur 1,30 CHF) à Triesen est, comme l’inscription l’indique, un lieu commémoratif de la bataille de St. Wolfgang du 12 février 1499 pendant la guerre de Souabe. La «Kappile» existant encore aujourd’hui fut probablement construite avant le milieu du 19 ème siècle. Mais certains indices laissent augurer qu’un important édifice – église ou chapelle – se trouvait déjà à cet emplacement avant la guerre de Souabe. Christmas in Liechtenstein’s Chapels and “Kappile” The Büel chapel (CHF 1.00 stamp) was erected in gratitude. It stands above Eschen, at the forest edge below the Schellenberg road. This favourite place of pilgrimage is only accessible on foot. For centuries it has belonged to the Ritter family, being repeatedly passed down under an intergenerational covenant. Inheritance of it is always linked to a commitment to the building’s upkeep. The Büel chapel is thought to be 400 years old. The “Kappile” on St. Wolfgangstrasse (CHF 1.30 stamp) in Triesen is, as the inscription on it says, a memorial to the Battle of St. Wolfgang on 12th February 1499 during the Swabian War. The present “Kappile” was probably built before the middle of the 19 th century. There is however some evidence suggesting that a sizeable building – a church or chapel – once stood in this place even before the Swabian War. 12
TECHNISCHE ANGABEN AUSGABE Weihnachten 2007 Noël 2007 Christmas 2007 TAXWERT / MOTIV CHF 0.85 Kapelle St. Maria, Gamprin-Oberbühl La chapelle St. Maria, Gamprin- Oberbühl Chapel of St. Mary, Gamprin- Oberbühl CHF 1.00 Büelkappili, Eschen Büelkappelle, Eschen Büel Chapel, Eschen CHF 1.30 Kapelle St. Wolfgang, Triesen La chapelle St. Wolfgang, Triesen Chapel of St. Wolfgang, Triesen MARKENFORMAT 38.5 x 29.6 mm ZÄHNUNG 14 1/4 x 13 1/2 BLATTFORMAT 208 x 146 mm ENTWURF Hermi Geissmann, Vaduz DRUCK Rastertiefdruck, Bogendruck, 5-farbig Österreichische Staatsdruckerei GmbH, Wien PAPIER Spezialbriefmarkenpapier, Tullis weiss, 100gm 2 , Kaltleimgummierung 13
Seite 1 und 2: BRIEFMARKEN- AUSGABE 1. OKTOBER / 1
Seite 3 und 4: 2 Der neue Auftritt Une nouvelle id
Seite 5 und 6: 5 Der Weg zum neuen Auftritt der Ph
Seite 7 und 8: MK 275 FDC 7
Seite 9 und 10: TECHNISCHE ANGABEN AUSGABE Liechten
Seite 11: MK 276 FDC 11
Seite 15 und 16: TECHNISCHE ANGABEN AUSGABE Naturph
Seite 17 und 18: MK 277 17 FDC
Seite 21 und 22: TECHNISCHE ANGABEN AUSGABE Alte Bau
Seite 23 und 24: TECHNISCHE ANGABEN AUSGABE Zeitgen
Seite 28 und 29: Schöne Winkel Europas Charmants pa
Seite 30 und 31: Neues von der Liechtensteinischen P
Seite 32: Termine · Agenda · Diary Dates 30

Briefmarkenausgabe 1. Oktober/19. November 2007 - Philatelie ...

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?