Briefmarkenausgabe 1. Oktober/19. November 2007 - Philatelie ...

Neues Landtagsgebäude
inspiriert die Demokratie
Steildach erhebt sich in unmittelbarer
Nähe zum Regierungsgebäude in Vaduz.
Unter dem Steildach befindet sich der
Plenarsaal – ein eindrucksvoller, dominanter
Raum. Seine Höhe bis zum First
beträgt 18m. Das Hohe Haus mit der
matten gelben Klinkerfassade wirkt
durch den Verzicht auf jegliche Schnörkel
majestätisch und einfach zugleich.
Am Anfang war der Volksentscheid: Die
Erhöhung der Abgeordnetenzahl von 15
auf 25 bildete 1988 den Startschuss für
die Neugestaltung des Regierungsviertels.
Neben dem Neubau des Landtagsgebäudes
wurde auch die Erweiterung
und Renovation des Landesmuseums
sowie der Bau eines Landesarchivs in
Angriff genommen. Bis zur tatsächlichen
Auftragsvergabe wurden jedoch zwei
Architekturwettbewerbe und 1993 eine
Volksabstimmung durchgeführt. Die intensive
Auseinandersetzung hat sich gelohnt:
Durch die Meisterleistung des Architekten
und aller am Bau Beteiligten
geniesst der liechtensteinische Landtag
nun optimale räumliche und funktionale
Voraussetzungen für seine essentielle
Aufgabe: die Vertretung des Volkes. Ein
Engagement zum Wohle aller Bewohnerinnen
und Bewohner Liechtensteins.
Le nouveau Bâtiment du Parlement
inspire la démocratie
Le long et haut bâtiment au toit pentu
assez singulier et un petit rien archaïque
s’élève tout près du siège du gouvernement
à Vaduz. Sous ce toit pentu se
trouve la salle d’assemblée – une salle
impressionnante et dominante. Sa hauteur
jusqu’au faîte est de 18m. Avec sa
façade de briques jaune mat, la
«Maison Haute» se présente à la fois
majestueuse et simple, ce qu’elle doit à
l’absence de toute fioriture.
La décision fut prise par un référendum:
l’augmentation du nombre de députés
de 15 à 25 en 1988 fut le signal de départ
pour le réaménagement du quartier
du gouvernement. Outre la construction
d’un nouveau bâtiment du Parlement,
l’agrandissement et la restauration du
Musée National (Landesmuseum) ainsi
que la construction d’archives nationales
(Landesarchiv) furent pris en main.
Il fallut cependant deux concours d’architecture
et un référendum en 1993
avant que les travaux ne soient réellement
commandés. Mais cette polémique
intense en valait la peine: grâce au remarquable
travail de l’architecte et de
toutes les personnes ayant pris part à la
construction, le Parlement Liechtensteinois
peut maintenant se prévaloir de
conditions spatiales et fonctionnelles
idéales pour exercer un devoir essentiel,
à savoir la représentation de son peuple,
un engagement pour le bien de
tous les habitant(e)s du Liechtenstein.
New Parliament Building
Encourages Democracy
ber – an impressive, commanding space.
Its height up to the roof ridge is 18 metres.
With its mat yellow clinker-brick
façade and absence of any flourishes
the High House looks at the same time
both stately and unpretentious.
In the beginning came the referendum:
raising the number of MPs from 15 to
25 in 1988 was the signal to start redeveloping
the Government quarter. In addition
to the new Parliament Building
extension and renovation of the National
Museum and the construction of a
building to house the National Archives
were embarked on. Before contracts
were actually awarded, however, two
architectural competitions and in 1993
a plebiscite were held. All this careful
deliberation has been worthwhile:
thanks to the fine work by the architect
and all involved in its realisation Liechtenstein’s
Parliament now enjoys ideal
premises and working conditions for its
essential task: representing the people.
An example of commitment to the wellbeing
of all who live in Liechtenstein.
24