Die Masken Odins

22
Lokasenna
(Lokis Zankrede 1 )
ANMERKUNGEN DER ÜBERSETZERIN
Die Aesir und Ásynjor (Gottheiten) waren in der heiligen geräumigen
Halle, die durch glänzendes Gold beleuchtet war, versammelt, um
sich an dem in Hymirs Kessel von Ägir gebrauten Bier gütlich zu tun.
Thor war „auf östlichen Wegen“, und Loki ist nicht eingeladen worden.
An diesem Punkt in der Evolution, als das Bier bereits gebraut wurde,
war Loki, das menschliche Gemüt, stolz und selbstisch geworden,
unnachgiebig gegenüber den Einflüsterungen der spirituellen Seele.
Daher hatte Loki keinen Platz in der Festhalle der Götter inne. Elfen
waren jedoch anwesend: die feinsten Eigenschaften der menschlichen
Seelen, die ihre Essenz, ihren Ásmegir (Gottmacher), mit dem göttlichen
Selbst vereinigt hatten, und die daher in die heilige Umgebung
eintreten konnten.
Loki erschlug Fimafeng (Der Fingerfertige), erzwang seinen Weg in
die Halle und bat, an den Feierlichkeiten teilnehmen zu dürfen. Er
erinnerte Odin an ihre Verwandtschaft, nannte sich selbst Lopt (hochfliegend
– aufstrebende menschliche Intelligenz). Auf Odins Geheiß trat
Widar seinen Platz an Loki ab und versorgte ihn mit Bier, aber vor dem
Trinken brachte Loki einen Trinkspruch auf alle Götter aus, wobei er
Bragi (Intuition, bardische Inspiration) absichtlich ausließ. Er bezichtigte
die edle Tugend (Bragi) der Feigheit und, als Bragi ihm Goldringe
(solche, wie sie als Geld verwendet wurden) anbot und sogar noch sein
Pferd und sein Schwert, um den Frieden des heiligen Platzes zu erhalten,
1. „Disput in Versform“ (Websters Wörterbuch).