Die Masken Odins

Vägtamskvädet
(Das Wegtamslied) [Balders Träume]
ANMERKUNGEN DER ÜBERSETZERIN
26
Diese oft erzählte Geschichte ist in vielen Fassungen bekannt.
Balder, der Sonnen-Gott, wurde von unheilverkündenden Träumen
heimgesucht, welche die Aesir beunruhigten. Als Odin erfuhr, daß das
Haus der Hel, Göttin des Todes, hergerichtet wurde, um seinen Sohn
zu begrüßen, ordnete Odins Gemahlin, Mutter der Götter, an, daß von
allen Kreaturen ein Eid abverlangt wurde, daß sie Balder keinen
Schaden zufügen würden. Alle gaben ihr gern die erbetene Zusicherung,
und es schien, daß die Gefahr abgewendet war. Eine Kreatur nur
ist dabei übersehen worden: die Mistel, zu schwach und zart, um eine
Gefahr darzustellen.
Loki erfuhr von diesem Versehen. Er pflückte die kleine Pflanze,
formte einen Pfeil aus ihr und ging dorthin, wo die Götter sich damit
amüsierten, Waffen gegen Balder zu schleudern, der lachend und unverwundbar
dastand, als die Geschosse abprallten und harmlos auf den
Boden fielen. Nur Balders Zwilling, der blinde Gott Hödur, stand beiseite.
Loki näherte sich ihm und fragte ihn, ob er sich nicht an dem Sport
beteiligen möchte und bot an, Hödurs Zielen so zu lenken, daß auch er
sich des Zeitvertreibs erfreuen könnte. Aber der Pfeil, den er auf Hödurs
Bogen legte, war die verhängnisvolle Mistel. Er durchbohrte das Herz
des Sonnen-Gottes und Balder reiste unverzüglich zum Haus der Hel.
Als Hermod (göttlicher Mut) verkleidet ritt Odin, um die Königin
des Todes anzuflehen, auf den Sonnen-Gott zu verzichten. Sie willigte
ein, wenn alle Wesen ohne Ausnahme für ihn weinen würden. Frigg