Mit oder ohne Folie - volksstimme.digital

Zeitung für Sachsen-Anhalt Gegründet 1890 

www.volksstimme.de 

Dienstag, 4. Mai 2010 1,00 EUR . Nr. 101 . A 10283 

LOKALTEIL 

Zooeingang Nord öffnet auf Probe 

Neue Neustadt. Der Zoo hat sich dem öffentlichen Druck 

gebeugt und den 2007 geschlossenen Eingang Nord Im Steingewände 

wieder geöffnet. Bis Ende Juni läuft eine Testphase, 

in der Karteninhaber den Nordeingang nutzen können. 

Partystimmung am letzten Schultag 

Magdeburg. Hunderte Magdeburger Schüler haben gestern 

ausgelassen ihren letzten Schultag gefeiert. Mit Kostümen 

verkleidet zogen sie in den Stadtpark. Rund 80 Beamte 

waren zur Kontrolle im Einsatz. 

Spielwagen e. V. feiert Jubiläum 

Neu-Olvenstedt. Der Verein Spielwagen hat gestern im 

Olvenstedter Jugendtreff „Mühle“ die Festwoche anlässlich 

des 20-jährigen Bestehens eröffnet. Ein Ziel für die Zukunft: 

Der Verein will einen Naturkindergarten einrichten. 

SPORTTEIL 

Virgin Guards mit Traumstart 

Sudenburg. Die American Footballer der Magdeburg Virgin 

Guards sind gut in die zweite Liga gestartet. Vor 650 Zuschauern 

kamen die Elbestädter mit ihren Nordamerikanern 

im Team zu einem 51:41 gegen die Bonn Gamecocks. 

Dax 

➜ 

6167 

(Schlusskurs) 

■ Das Programm 

der Woche im 

Überblick 

■ Trent, der 

einsame Reiter 

Comic-Helden bleiben 

sich immer gleich? 

Von wegen! 

■ Holland: 

Wo das Radwandern 

Spaß macht 

Haben Sie Fragen zum Thema: 

Lehrstellensuche? 

Unsere Experten antworten! 

von 15 bis 17 Uhr (03 91) 53 29 70 

DEUTSCHLAND UND DIE WELT 

Thierse: Vorwurf des Rechtsbruchs 

Berlin (ddp). Wegen einer Sitzblockade gegen einen Neonazi-Aufmarsch 

in Berlin ist Bundestagsvizepräsident Wolfgang 

Thierse (SPD) unter Druck geraten. Ihm wird Rechtsbruch 

vorgeworfen. Thierse verteidigte sein Vorgehen und wies 

Rücktrittsforderungen zurück. Unterdessen schaltete sich die 

Justiz ein. Die Staatsanwaltschaft prüft den Anfangsverdacht 

eines etwaigen strafbaren Verhaltens. Politik I 

Griechenland-Nothilfe beschlossen 

Kanzlerin Angela Merkel (CDU) und Außenminister Guido Westerwelle 

(FDP) informieren über die Nothilfe-Beschlüsse. Foto: dpa 

Berlin (ddp). Deutschland wird sich in den kommenden 

drei Jahren mit bis zu 22,4 Milliarden Euro an der europäischen 

Griechenland-Nothilfe beteiligen. Einen entsprechenden 

„Gesetzentwurf zum Erhalt der Stabilität der Währungsunion“ 

hat das Kabinett beschlossen. Bereits im ersten 

Jahr sind 8,4 Milliarden Euro geplant, die von der staatlichen 

Förderbank KfW kommen sollen. Politik I 

4 191028 301005 2 1 7 1 8 

Dow Jones 

➜ 

Rohöl 

➜ 

11158 

$ 86,71 

(22 Uhr) (je Barrel) 

14° 1° 

Örtlich etwas Regen, sonst 

auch mal Sonnenschein 

Minister Bullerjahn (SPD) und Daehre (CDU) diskutieren in Gardelegen mit Kommunalpolitikern 

In Gardelegen (Altmarkkreis 

Salzwedel) hat gestern Nachmittag 

die im Vorfeld viel 

diskutierte Altmark-Konferenz 

stattgefunden. Finanzminister 

Jens Bullerjahn (SPD) und 

Landesentwicklungsminister 

Karl-Heinz Daehre (CDU) 

hatten dazu eingeladen. Ihr 

erklärtes Ziel: Stoff für die Erarbeitung 

eines Leitbildes zu 

sammeln, mit dem die künftige 

Landesregierung und der 

künftige Landtag die Zukunft 

Sachsen-Anhalts gestalten 

können. 

Von Donald Lyko 

Gardelegen. Die Einwohnzahlen 

sinken weiter, um die öffentlichen 

Kassen ist es nicht 

besser gestellt. Und doch soll 

sich Sachsen-Anhalt weiterentwickeln. 

Wie, das will die Landesregierung 

in einem Leitbild 

formulieren. Ende des Jahres 

soll es vorliegen, kündigte Bullerjahn 

während der Konferenz 

an. Die Altmark-Konferenz ist 

der Auftakt einer Reihe weiterer 

fi nanzpolitischer Dialoge, bei 

denen die Zukunft verschiedener 

gesellschaftlicher Bereiche 

diskutiert werden soll. 

Für die Altmark konkret bedeutet 

dies nicht zuletzt Ausbau 

des Standortes Stendal der 

Hochschule Magdeburg-Stendal. 

Deren Rektor, Professor Andreas 

Geiger, kündigte die Bildung 

eines Kompetenzzentrums 

für die frühe Bildung und Erziehung 

im frühkindlichen Alter 

an. Dabei gehe es unter anderem 

um die Aus- und Weiterbildung 

von Beschäftigten in Kindereinrichtungen 

und pädagogischen 

Mitarbeitern. Auch die anwendungsorientierte 

Forschung in 

diesem Bereich soll „deutlich 

ausgeweitet werden“, erklärte 

Geiger. Der Standort Stendal 

könnte „durchaus Leuchtturm- 

funktion haben, die weit über 

Sachsen-Anhalt hinaus reichen 

würde.“ Um dieses Thema zu 

vertiefen, lud der Rektor für den 

Herbst zu einer ähnlichen Konferenz 

nach Stendal ein. 

Am Campus in Stendal soll 

demnächst ein eigener Bahnhaltepunkt 

entstehen, kündigte 

Karl-Heinz Daehre an. Geplant 

seien auch Buslinien von 

Salzwedel über Klötze nach 

Wolfsburg und ab Stendal zum 

Industriegebiet bei Arneburg. 

Der öffentliche Personennahverkehr 

müsse dorthin fahren, 

„wo die Arbeitsplätze sind“. 

Der gestrigen Konferenz sollen 

weitere folgen, um im angekündigten 

Leitbild möglichst 

viele regionale Besonderheiten 

berücksichtigen zu können. Ziel 

der Bemühungen sei es, „die 

Menschen zu begeistern, in ihrer 

Region zu bleiben“, sagte der Finanzminister. 

Dabei gelte es für 

die Regionen, sich auf die eigenen 

Stärken zu konzentrieren. 

Für die Altmark seien dies unter 

anderem die Automobilzulieferindustrie, 

die Landwirtschaft 

und der Tourismus. Bullerjahn 

lud am Ende der Konferenz die 

Altmärker ein, sich „in ein paar 

Wochen noch einmal zu treffen“, 

um darüber zu reden, ob die 

Vorschläge aus der Altmark mit 

der Sicht der Landesregierung 

konform gehen. 

Womit die Landesregierung 

die Menschen in der Altmark 

begeistern kann, sprachen 

Am Mittwoch: 

Kleine Anzeige, 

große Wirkung. 

Der große An- und 

Verkaufsmarkt! 

Altmark-Konferenz: Die Menschen 

begeistern, in der Region zu bleiben 

Verkehrsminister Daehre bittet um schnelles Urteil 

BUND reicht erste 

Klage gegen A 14 ein 

Magdeburg (wb/dl). Der Bund 

für Umwelt- und Naturschutz 

Deutschland (BUND) hat beim 

Bundesverwaltungsgericht in 

Leipzig Klage gegen den ersten 

Bauabschnitt der geplanten Autobahn 

14 Magdeburg – Schwerin 

eingereicht. Das bestätigte Julia 

Wendenkampf vom BUND Sachsen-Anhalt 

gestern. Zunächst sei 

die Klageinformation an das Gericht 

übermittelt worden, die Begründung 

folge bis Donnerstag. 

Die Klage richtet sich gegen 

den am 5. März 2010 vom Landesverwaltungsamt 

verfügten 

Pfl anfeststellungsbeschluss für 

den ersten A-14-Bauabschnitt. 

Magdeburg (ddp/dpa). Nach 

ersten Untersuchungen der auf 

der Bundesstraße 6n entnommenen 

Bohrkerne gibt es keine 

Anhaltspunkte für Pfusch beim 

Bau der sogenannten Nordharzautobahn. 

Das teilte das Verkehrsministerium 

gestern in 

Magdeburg mit. Nach dem Eingang 

einer anonymen Anzeige 

bei der Staatsanwaltschaft 

Magdeburg wegen möglichen 

Pfuschs hatte das Ministerium 

am vergangenen Dienstag bei 

Wernigerode, Abbenrode und 

Aschersleben von einem unabhängigen 

Prüfl abor insgesamt 

acht Bohrkerne mit einem 

Durchmesser von 30 Zentimetern 

entnehmen lassen. 

Die Proben, die auch die unteren 

Schichten des Straßen- 

Optimistisch starteten die Redner in die Altmark-Konferenz: Gardelegens Bürgermeister Konrad Fuchs, Manfred Maas, Sprecher der Investitionsbank, 

Moderator Wolfgang Borchert, Finanzminister Jens Bullerjahn, Verkehrsminister Karl-Heinz Daehre und der Präsident des Statistischen 

Landesamtes, Manfred Scherschinski (v.l.). Foto: Philip Najdzion 

Dieser reicht von der Anschlussstelle 

Wolmirstedt bis zur B 189 

nördlich von Colbitz im Landkreis 

Börde. 

Der BUND hält den Beschluss 

für „rechtswidrig“, weil er laut 

Wendenkampf Naturschutzbelange 

nicht in dem gesetzlich geforderten 

Maße berücksichtige. 

Sachsen-Anhalts Verkehrsminister 

Karl-Heinz Daehre (CDU) 

sagte bei der Altmark-Konferenz 

in Gardelegen: „Ich bitte darum, 

dass sich das Gericht schnell mit 

der Klage beschäftigt.“ Die Altmark 

habe es „mehr als verdient“, 

an die Autobahn angeschlossen 

zu werden. 

Gutachter stellt am Donnerstag Untersuchungsergebnisse zu B 6 n vor 

Noch kein Hinweis auf Pfusch 

baukörpers erfassen, würden 

von externen Fachleuten untersucht. 

Eine erste visuelle Untersuchung 

der Bohrkerne, die Bestandteil 

der Prüfung sei, habe 

keine Anhaltspunkte dafür ergeben, 

dass die anonymen Behauptungen 

zutreffen, hieß es. 

Voraussichtlich am Donnerstag 

wird ein unabhängiger Gutachter 

erste Ergebnisse der sogenanntenBohrkernuntersuchung 

vorstellen, wie das 

Ministerium ankündigte. Dabei 

soll die Frage beantwortet werden, 

ob beim Bau der ersten 

Streckenabschnitte tatsächlich 

minderwertiges Material verwendet 

wurde. 

Die Gewährleistungsfrist für 

Straßenbaumaßnahmen beträgt 

laut Verkehrsministerium in 

Exellenzinitiative des Bundes und der Länder 

Universität Magdeburg 

will in Riege der Besten 

Magdeburg (dpa). Bei der dritten 

Exzellenzinitiative des 

Bundes und der Länder bewirbt 

sich die Otto-von-Guericke- 

Universität Magdeburg um eine 

Förderung für den Zeitraum von 

2012 bis 2017. Ziel ist ein Betrag 

zwischen drei und acht Millionen 

Euro jährlich. Um sich in die 

Riege der besten Universitäten 

einzureihen, wird die Spitzenforschung 

auf den Gebieten der 

Neurowissenschaft und der Immunbiologie 

erstmals gebündelt. 

„Wir werfen alles ins Rennen, 

was wir an Exzellenz haben“, 

sagte gestern Rektor Klaus Erich 

Pollmann. 

der Regel fünf Jahre. Wenn jedoch 

minderwertiges Material 

verbaut worden ist, können die 

verantwortlichen Unternehmen 

auch über diesen Zeitraum hinaus 

mit Regressforderungen 

konfrontiert werden. 

In der anonymen Anzeige war 

auch behauptet worden, Behörden 

wie der Landesbaubetrieb 

hätten den Bau der Straße nicht 

ausreichend überprüft. Zur 

Klärung dieser Vorwürfe setzte 

Verkehrsminister Karl Heinz 

Daehre (CDU) eine Kommission 

ein. Im vergangenen Jahr 

waren 19 Kilometer der B6n 

nur acht Jahre nach Fertigstellung 

saniert worden. Die Kosten 

dafür bezifferte das Ministerium 

zunächst auf fünf, später 

auf 13 Millionen Euro. 

Ziel des Wettbewerbs ist es, 

internationale Forschungseinrichtungen 

an Universitäten zu 

etablieren, die mit außeruniversitärenForschungseinrichtungen, 

Fachhochschulen und 

der Wirtschaft kooperieren. An 

der Magdeburger Initiative beteiligen 

sich zunächst 25 Wissenschaftler 

aus sechs Fakultäten, 

dem Leibniz-Institut und dem 

Max-Planck-Institut. 

Die Entscheidung über den 

Erfolg innerhalb des Wettbewerbs 

des Bundesforschungsministeriums 

fällt eine Kommission 

im Sommer 2012. Insgesamt stehen 

2,7 Milliarden Euro bereit. 

Kommunalpolitiker in der Diskussion 

aus. Gardelegens Bürgermeister 

Konrad Fuchs (SPD) 

forderte einen Flächenfaktor 

im Finanzausgleichgesetz, damit 

großfl ächige Kommunen 

mit wenigen Einwohnern nicht 

benachtei ligt werden. Michael 

Ziche, Landrat im Altmarkkreis 

Salzwedel, forderte unter 

anderem ein Konzept für die 

Altmark für den Ausbau der 

Kreis-, Landes- und Bundesstraßen. 

Meinung I 

Schweißtechnik 

Lehranstalt will in 

Gardelegen bauen 

Barleben (ts). Die Schweißtechnische 

Lehranstalt Magdeburg 

(SLM) mit Sitz in Barleben 

(Landkreis Börde) plant den 

Neubau eines Bildungszentrums 

für Schweißtechnik für die Altmark. 

Als Standort ist Gardelegen 

vorgesehen. Dort ist die 

Lehranstalt bereits vor Ort, 

muss aber mit beengten Platzverhältnissen 

klarkommen. Wie 

SLM-Geschäftsführer Jürgen 

Bendler der Volksstimme sagte, 

sind für den Neubau 1,5 Millionen 

Euro veranschlagt. Die 

Lehranstalt begeht in diesen Tagen 

ihr 20-jähriges Gründungsjubiläum. 

Das Geschäftsjahr 

2009 war das bisher beste in der 

Firmengeschichte. Wirtschaft 

Bei Wernigerode, Abbenrode und Aschersleben wurden insgesamt 

acht solcher Bohrkerne entnommen. Foto: Winfried Borchert

HALLE 

Dienstag, 4. Mai 2010 

MLU an Spitze bei 

Hochschulranking 

Halle (ddp). Die Martin-Luther-UniversitätHalle-Wittenberg 

(MLU) gehört zu den 

Hochschulen mit den besten 

Studienbedingungen im BereichErziehungswissenschaften. 

Das geht aus einem 

Hochschulranking hervor, das 

im neuen „Zeit“-Studienführer 

2010/11 erscheint. Für das 

Hochschulranking hatte das 

Centrum für Hochschulentwicklung 

(CHE) knapp 300 

Universitäten und Fachhochschulen 

in Deutschland, Österreich, 

der Schweiz und den 

Niederlanden untersucht. 

MAGDEBURG 

Benefi zkonzert für 

Kriegsgräberfürsorge 

Magdeburg (sj). Zu einem 

Benefi zkonzert „Erinnern ist 

Zukunft“ lädt am Mittwoch 

das Heeresmusikkorps 1 aus 

Hannover nach Magdeburg 

(19.30 Uhr Johanniskirche) ein. 

Der Erlös kommt dem Landesverband 

des Volksbundes 

Deutsche Kriegsgräberfürsorge 

zugute, der jungen Generationen 

die Kriegsgräberstätten 

als Lernorte begreifl ich machen 

und zur Versöhnung und 

Verständigung beiträgen will. 

(Eintritt 9,50 Euro) 

LANDKREIS BÖRDE 

Haftbefehl gegen 

rabiaten Autofahrer 

Haldensleben (dpa). Gegen 

einen 43-jährigen Autofahrer 

ist gestern Haftbefehl erlassen 

worden. Der Mann war am 

Magdeburg (js). Die Oberbürgermeister 

von Halle und Magdeburg 

haben ihre ablehndende 

Haltung zu Umweltzonen bei 

einem Gespräch mit Umweltminister 

Hermann Onko Aeikens 

(CDU) gestern in Magdeburg bekräftigt. 

Beiden Städten drohen 

ab 2011 innerstädtische Fahrverbote 

vor allem für Dieseltransporter 

und Kleinlaster. Hintergrund 

hierfür sind verschärfte EU-Vorgaben 

für Feinstaub und Stickoxide. 

Halles Oberbrügermeisterin 

Dagmar Szabados (SPD) legte 

dem Minister Alternativen vor, 

um die Luftgrenzwerte auch ohne 

Fahrverbote einzuhalten. Dazu 

zählen verbilligte Jobtickes für 

den Nahverkehr, der Einsatz von 

BLICK DURCHS LAND 

Sonntag vor der Polizei gefl üchtet, 

hatte einen Streifenwagen 

gerammt und wurde erst mit 

einem Schuss auf den Vorderreifen 

seines Opel gestoppt. Der 

Mann war alkoholisiert. 

MAGDEBURG 

Begrüßungspaket 

für Neugeborene 

Magdeburg (pl). Alle Neugeborenen 

bekommen in Magdeburg 

ab sofort von der Stadt ein 

Begrüßungspaket mit Gutscheinen, 

Info-Broschüren und mehr. 

Die Stadt heißt damit ihre Neubürger 

symbolisch willkommen. 


Zweckverband für 

Kindereinrichtungen 

Langenweddingen (yhe). Mit 

einem festlichen Gottesdienst 

in der Langenweddinger Kirche 

St. Georg wurde der 

„Zweckverband Kindertagesstätten 

im Kirchenkreis Egeln“ 

offi ziell gegründet. Im Verband 

sind acht Kindertagesstätten 

zusammengeschlossen, werden 

346 Kinder von 60 Mitarbeitenden 

betreut. Der Verband 

ist der erste seiner Art in der 

Kirche Mitteldeutschlands. 


Hund beißt 

13-Jährigen 

Wanzleben (dpa). In Wanzleben 

hat sich ein Hund der Rasse 

Jack Russell vor der Leine losgerissen 

und einen Jungen gebissen. 

Der 13-Jährige habe zu 

Freunden laufen wollen und 

wurde von dem Hund angegriffen. 

Der Vierbeiner biss den 

Jungen in Knie, Unterschenkel 

und in die rechte Hand. Der 

Junge musste medizinisch versorgt 

werden. 

Treffen mit Umweltminister Aeikens 

Großstädte wollen 

Umweltzone vermeiden 

Gas-Bussen, Gratisparkangebote 

für schadstoffarme Autos sowie 

die 2013 fertig werdende Stadtumfahrung. 

Trümper sagte, auch 

Magdeburg werde nach Alternativen 

suchen. „Wir müssen alle 

Möglichkeiten ausschöpfen, um 

Umweltzonen zu vermeiden.“ Aeikens 

sicherte den Städten zu, die 

Alternativvorschläge prüfen zu 

lassen. Nach derzeitigem Stand 

aber seien Umweltzonen unumgänglich. 

Die Politiker kritisierten die 

EU, da sie den Autoherstellern bis 

2014 Zeit lasse, ihre Flotte mit den 

hochwirksamen Euro-6-Katalysatoren 

auszurüsten. Die Städte 

aber seien bereits jetzt gezwungen, 

schärfere Grenzwerte für 

Stickoxide einzuhalten. 

Die CDU Sachsen-Anhalts will 

dem Rechtsextremismus und der 

rechtsextremen NPD offensiver 

entgegentreten. Landtagswahl- 

Spitzenkandidat Reiner Haseloff 

und CDU-Landesvize Thomas 

Leimbach stellten gestern ein 

Papier zum Umgang mit 

Rechtsextremisten in Kommunalparlamenten 

vor. Zugleich 

suchen sie den „Schulterschluss“ 

aller Demokraten. 

Von Winfried Borchert 

Magdeburg. Das 20 Seiten umfassende 

Papier, das von der Arbeitsgruppe 

Extremismus unter 

Leitung Haseloffs und Leimbachs 

erarbeitet worden ist, setzt sich 

mit rechtsextremistischen Erscheinungsformen 

und dem Auftreten 

von NPD-Funktionären 

auseinander. Es gibt Kommunalpolitikern 

Empfehlungen zum 

Umgang mit Rechtsextremen. 

Leimbach und Haseloff erklärten, 

die CDU wolle mit allen 

demokratischen Parteien zusammenarbeiten, 

um dem Rechtsextremismus 

im Land zu begegnen 

und bei der Landtagswahl am 20. 

März 2011 einen Einzug der NPD 

in den Landtag zu verhindern. 

Ein solcher Wahlerfolg wäre 

laut Haseloff „das Schlimmste, 

was Sachsen-Anhalt passieren 

könnte“. Das gelte sowohl für das 

Image des Landes als auch für 

SACHSEN-ANHALT 

Haseloff und Leimbach präsentieren Papier zum Umgang mit Rechtsextremisten in Parlamenten 

den Wirtschaftsstandort und die 

hier lebenden Menschen. 

In Sachsen-Anhalts Kreistagen, 

Stadt- und Gemeinderäten 

sitzen zurzeit 30 NPD-Mandatsträger, 

die laut Haseloff die Arbeit 

in den kommunalen Gremien 

entweder stören oder völlig passiv 

verfolgen. Entsprechend differenziert 

sind die in dem CDU-Papier 

empfohlenen Handlungsstrategien: 

Entlarven, Ausgrenzen oder 

Ignorieren. Leimbach: „Wenn ein 

NPD-Vertreter im Kreistag den 

stummen Fisch spielt, sollte man 

den nicht dadurch aufwerten, indem 

man ihn zur Diskussion auffordert.“ 

Jemandem, der dagegen 

aggressiv versucht, Ratssitzungen 

oder Parteiveranstaltungen zu 

stören, solle „offensiv und aggressiv“ 

begegnet werden. 

Leimbach räumte ein, manche 

seiner Parteifreunde seien 

bei diesem Thema bisher zu zurückhaltend. 

„Mitglieder unserer 

Partei sind manchmal fast 

sprachlos ob der Impertinenz, mit 

der NPD-Vertreter grundlegende 

Prinzipien unserer Demokratie in 

Frage stellen“, sagte Leimbach. 

In deutlichen Worten, die so 

von führenden CDU-Politikern 

bisher nicht zu hören waren, traten 

Haseloff und Leimbach für einen 

„Schulterschluss der Demo- 

Volksstimme 

CDU: Mit Links Kampf gegen Rechts 

Die stellvertretenden CDU-Landesvorsitzenden Thomas Leimbach (l.) und Reiner Haseloff informierten 

über den zukünftigen Umgang ihrer Partei mit dem Rechtsextremismus. Foto: ZB 

Innen- und Kultusminister stellen Medienpaket für Schulen vor 

Ziel: Blick auf Rechts schärfen 

Magdeburg (wb). Innenminister 

Holger Hövelmann (SPD) 

und Kultusminister Jan-Hendrik 

Olbertz (parteilos) haben 

gestern ein Informationspaket 

über den Rechtsextremismus unter 

dem Titel „Auf leisen Sohlen 

…in die Mitte der Gesellschaft“ 

vorgestellt. Dazu gehört neben 

Broschüren und Bildmaterial 

auch ein 20-Minuten-Film, an 

dem auch Schüler und Lehrer 

der Integrierten Gesamtschule 

„Willy Brandt“ in Magdeburg 

mitgewirkt hatten. 

Der Film, dessen Drehbuch 

Große Mittagstafel auf dem Marktplatz 

Jutta-Tage in Sangerhausen 

Sangerhausen (ddp). Zur diesjährigen 

„Jutta-Tafel“ auf dem 

Marktplatz von Sangerhausen 

am Freitag wird Landesbischöfi n 

Ilse Junkermann die Tischrede 

halten. Die Mittagstafel will nach 

Angaben der Evangelischen Kirche 

in Mitteldeutschland (EKM) 

an den Einsatz Juttas von Sangerhausen 

(um 1220-1260) für 

die Bedürftigen erinnern und zugleich 

für soziales Engagement 

in der Gegenwart werben. Wie in 

den vergangenen Jahren wird 

vor der Jacobi-Kirche auf dem 

Marktplatz eine Tafel gedeckt, 

die zum gemeinsamen Mittagessen 

einlädt. Vor dem Essen wird 

eine kurze Theaterszene zum Leben 

von Jutta aufgeführt. 

Die Jutta-Tage in Sangerhausen 

beginnen morgen mit einem 

ökumenischen Gottesdienst in 

der Ulrichskirche. Am Donnerstag 

wird auf dem Friedhof an 

polnische Zwangsarbeiter erinnert, 

die dort begraben sind. Den 

Abschluss der Jutta-Tage bildet 

am Freitagabend ein Konzert in 

der Ulrichskirche. 

Jutta von Sangerhausen hatte 

sich zu ihren Lebzeiten für Arme 

Urlaub, Kur, Dienstreise … 

Der Urlaubsservice Ihrer Volksstimme. 

Volksstimme spenden oder 

verschenken und Geschenk 

aussuchen. Am schnellsten 

per Telefon 0 18 02 / 22 99 00 * 

Auto-Notfallset 

Damit Sie auch während des Urlaubs nicht auf Ihre Volksstimme verzichten müssen, 

besteht die Möglichkeit Ihre Zeitung: 

… mit auf Reisen zu nehmen. 

… in Ihrer Abwesenheit zu sammeln und nach der Rückkehr komplett zuschicken 

zu lassen. 

Natürlich können Sie Ihre Volksstimme auch: 

… spenden – an eine soziale Einrichtung im Verbreitungsgebiet der Volksstimme. 

Als Dankeschön erhalten Sie ein Geschenk Ihrer Wahl. 

… verschenken – an Freunde, Bekannte oder Verwandte. 

Als Dankeschön erhalten Sie ein Geschenk Ihrer Wahl. 

Die Anmeldung sollte dem Verlag mindestens eine Woche vor Reiseantritt vorliegen. 

Volksstimme spenden oder verschenken und dafür ein Dankeschön erhalten. 

(ab 3 Wochen oder länger) 

Uhr mit Bilderrahmen 

(ab 1 Woche) 

Schminkkoffer 

(ab 2 Wochen) 

Abbildungen ähnlich. 

biber ticket- 

Gutschein 

von der 17-jährigen Abiturientin 

Tetyana Yurkul geschrieben 

wurde, erzählt, wie ein Jugendlicher 

allmählich in den Einfl 

uss der neonazistischen Szene 

gerät. 

Hövelmann nannte den Film 

„eine tolle Arbeit“ und kündigte 

an, zu Beginn des nächsten 

Schuljahres im August würden 

800 dieser für Jugendliche ab 14 

Jahre geeigneten Medienpakete 

an die Schulen verteilt. Zusammen 

mit unterrichtsbegleitenden 

Materialien sollen die 

Medienpakete laut Hövelmann 

und Aussätzige eingesetzt. Als 

Witwe verschenkte sie ihren Besitz 

und zog in die Gegend von 

Chelmza/Kulmsee (Polen), wo sie 

als Einsiedlerin lebte und sich 

der Krankenpfl ege widmete. Das 

Verfahren der Heiligsprechung 

Juttas durch den Ortsbischof 

wurde bereits 15 Jahre nach ihrem 

Tod durchgeführt. Laut 

EKM kam es nicht zur Heiligsprechung 

in Rom, deshalb gilt 

sie als selig. Bis heute wird sie 

auch in Polen verehrt. In Sangerhausen 

erinnert heute der Juttavon-Sangerhausen-Platz 

an sie. 

Kundennummer 

0 5 0 

dazu beitragen, „Jugendliche 

gegen menschenverachtendes 

rechtsextremes Gedankengut 

zu immunisieren“. 

Olbertz sagte, „Dreh- und 

Angelpunkt“ sei die Vermittlung 

von Wissen, vor allem 

Geschichtswissen. Jugendliche 

müssten damit in die Lage versetzt 

werden, Zusammenhänge 

zu erkennen und sich für die 

inzwischen subtilen Erscheinungsformen 

des Rechtsextremismus 

zu sensibilisieren. Nur 

so könnten junge Menschen 

eine Haltung entwickeln. 

Wiesbaden (dpa). In Sachsen- 

Anhalt steigt der Anteil der Mädchen 

und Jungen, die in einer 

Kindertageseinrichtung betreut 

werden. Einer Modellrechnung 

des Statistischen Bundesamtes 

in Wiesbaden zufolge, wird die 

Betreuungsquote der Kinder unter 

drei Jahren von 55,1 Prozent 

im Jahr 2009 auf 59,6 Prozent im 

Jahr 2013 steigen. Damit liegt 

Sachsen-Anhalt bundesweit 

deutlich vor anderen Ländern, 

gefolgt von Mecklenburg-Vorpommern 

mit 51,9 Prozent und 

Brandenburg mit 51,7 Prozent. 

kraten“ gegen die NPD ein. Das 

reiche von einer gemeinsamen 

Abgrenzung der demokratischen 

Parteien von der NPD im Wahlkampf 

bis hin zum Ausschöpfen 

aller rechtlichen und taktischen 

Möglichkeiten, um nach einer 

Wahl rechtsextreme Mandatsträger 

aus Ausschüssen und anderen 

wichtigen Entscheidungsgremien 

herauszuhalten beziehungsweise 

ihnen kein Podium für propagandistische 

Auftritte zu bieten. 

Anders als früher schließt 

Sachsen-Anhalts CDU im Kampf 

gegen Rechts die Linke in den 

Begriff demokratische Parteien 

ohne Einschränkungen ein. Thomas 

Leimbach: „Alle, die gegen 

den Rechtsextremismus kämpfen, 

sind mit uns Verbündete. Wir 

halten eine Diskussion darüber, 

wer dabei mitmachen darf, für 

falsch.“ 

Nicht die einzigen Entspannungssignale 

an das linke Spektrum. 

So bewertet die CDU jetzt 

den Rechtsextremismus allein als 

Hauptgefahr für die Demokratie. 

Haseloff: „Das ist unsere Hauptkampfl 

inie.“ Laut Leimbach 

hätten Christdemokraten bisher 

Rechts- und Linksextremismus 

„refl exartig“ in einem Atemzug 

genannt. Leimbach hob zudem 

das Wirken des von der CDU oft 

kritisierten Vereins Miteinander 

in der Aufklärung über den 

Rechtsextremismus hervor. 

Neue Eingruppierung 

Lehrer-Protest vor 

der Staatskanzlei 

Magdeburg (dpa). Lehrer aus 

ganz Sachsen-Anhalt wollen heute 

in Magdeburg für eine gerechtere 

Bezahlung demonstrieren. Die Gewerkschaften 

Erziehung und Wissenschaft 

und dbb Tarifunion erwarten 

zu einer Kundgebung vor 

der Staatskanzlei bis zu 1000 Lehrer. 

Kern ihrer Forderungen ist 

eine neue Eingruppierung angestellter 

Lehrer nach ihrer Qualifi - 

kation und Tätigkeit. Bisher hat 

die Einstufung nach beamtenrechtlichen 

Kriterien zur Folge, 

dass Lehrer für gleiche Arbeit 

nicht gleich bezahlt werden. 

Statistisches Bundesamt zu Kita-Plätzen 

Betreuungsquote steigt 

Ich verreise vom bis einschließlich 

Meine Heimatadresse: 

Name, Vorname Telefon (für evtl. Rückfragen) 

Straße, Nr. PLZ, Ort 

Urlaubsnachsendung. 

(Die Nachsendung innerhalb Deutschlands ist kostenfrei, 

ins Ausland kommt eine Portogebühr von 1,02 E/Tag hinzu.) 

Volksstimme sammeln. 

Ich möchte die Volksstimme während meines Urlaubs 

sammeln lassen. Bitte schicken Sie mir diese komplett 

nach meiner Rückkehr zu. 

Empfängeradresse/Urlaubsadresse 

Name, Vorname Hotel/Pension/Familie 

Straße, Nr. PLZ, Ort, Land 

Datum Unterschrift 

Ich schenke oder spende … … dafür erhalte ich (bitte nur ein Kreuz) 

Den gestern veröffentlichten Angaben 

zufolge wurden 2009 in 

Sachsen-Anhalt 28 529 Kinder 

betreut. Das Modell geht davon 

aus, dass 2013 genauso viele Kinder 

betreut, aber insgesamt weniger 

geboren werden. Das Ziel 

von Bund, Ländern und Verbänden, 

bis 2013 rund 35 Prozent der 

unter Dreijährigen einen Platz in 

einer Krippe, Kita, Krabbelstube 

oder bei Tagesmüttern anzubieten, 

hatte Sachsen-Anhalt wie 

alle östlichen Bundesländer und 

Berlin bereits im Jahr 2009 erreicht. 

Schenken oder Spenden und Dankeschön erhalten. 

Ich schenke während meiner Abwesenheit die Volksstimme 

dem unten genannten Empfänger bzw. einer sozialen 

Einrichtung im Verbreitungsgebiet der Volksstimme 

(z. B. Altenheim oder eine Jugendeinrichtung). 

Die soziale Einrichtung soll durch die Volksstimme 

bestimmt werden. 

Ich wähle folgende Einrichtung bzw. Empfänger. 

ab einer Woche Uhr mit Bilderrahmen oder 5,- E biber ticket-Gutschein 

ab zwei Wochen Schminkkoffer oder 10,- E biber ticket-Gutschein 

ab drei Wochen und länger Auto-Notfallset oder 15,- E biber ticket-Gutschein 

Bitte ausfüllen, abschneiden und abschicken an: 

Volksstimme, Vertriebsmarketing, Bahnhofstraße 17, 39104 Magdeburg 

Schneller geht’s per Telefon: 0 18 02 / 22 99 00 * 

*0,06 E/Verbindung aus dem Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 E/Min.

Volksstimme DIE SEITE DREI 


Im Genthiner Land schwören die Bauern auf moderne Erntetechnik, in der Altmark setzt man auf traditionellen Freilandanbau in sandigen Böden 

Mit oder ohne Folie – das ist die Spargelfrage 

Die frühlingshafte Wärme der 

vergangenen Tage lässt den 

Spargel endlich richtig 

sprießen. Am kommenden 

Wochenende rechnen die 

Bauern im Genthiner Land mit 

der ersten richtig großen Ernte. 

Auch auf den folienfreien 

Freilandfeldern der Altmark 

hat das Stechen begonnen. Im 

Trend sind zunehmend auch 

grüne Spargelsorten. 

Von Oliver Schlicht 

Hohenseeden/Letzlingen. Die 

Damen am Sortierband mit ihren 

großen gelben Handschuhen 

kichern leise vor sich hin und 

tuscheln polnisch. Sie blicken 

zum Vorarbeiter hinüber. Der 

kippt vorsichtig eine Kiste mit 

frisch gewaschenen Spargelstangen 

auf das Band und lächelt 

vielsagend unter seinem 

buschigen Oberlippenbärtchen. 

Offenbar ist er das Ziel der kleinen 

Spöttelei. Der Mann erträgt 

es wacker und zieht mit der leeren 

Kiste wieder davon. 

Kein Zweifel: Die Stimmung 

in der polnischen Kolonie von 

Hohenseeden (Jerichower Land) 

ist gut. Jetzt, wo vor der Produktionshalle 

der Agrargenossenschaft 

die Spargeltransporte 

von den Feldern in immer 

kürzeren Abständen vorfahren, 

wird langsam richtig Geld verdient. 

Die polnischen Saisonkräfte 

werden nach Leistung 

bezahlt. Wenig Spargel, wenig 

Verdienst. Wenn der Spargel 

gut wächst – so ist aus berufener 

Quelle zu erfahren – fährt 

ein polnischer Saisonarbeiter 

nach einem Sechs-Wochen- 

Einsatz mit 2000 bis 3000 Euro 

zurück in die Heimat – zuweilen 

im neuen Gebrauchtwagen. 

Kaum ein Unternehmen in 

Sachsen-Anhalt ist besser auf die 

nächsten Spargelernte-Wochen 

vorbereitet wie die Hohenseedener 

Genossenschaft. Gemeinsam 

mit dem Schwesterbetrieb 

im benachbarten Parchen bewirtschaften 

beide eine der größten 

Anbaufl ächen des Landes: 

165 Hektar. Von Jahr zu Jahr ist 

die Spargelproduktion im 

Genthiner Land gewachsen. 2002 

waren es „nur“ 90 Hektar. 

Die inzwischen auf bis zu 15 

Tonnen Spargel täglich angewachsene 

Ernte muss in wenigen 

Stunden geerntet, gewaschen, 

gekühlt, sortiert, verpackt 

und verkauft werden – eine kleine 

logistische Meisterleistung. 

Frank Seidel, technischer Leiter 

der Genossenschaft, öffnet in 

der Produktionshalle die Tür zu 

einem Kühl-Container. Von diesen 

modernen Anlagen stehen 

mehrere in der Halle. „Hier wird 

der frisch gewaschene Spargel 

schockgekühlt, damit er schön 

hell bleibt“, erklärt er. 

Zwei bis drei Grad Celsius 

kalt ist es in den Containern. 

Darin stehen Kisten voll mit 

Spargel, die von Zeit zu Zeit aus 

einer Besprenkelungsanlage befeuchtet 

werden. „Früher haben 

wir die Spargel ins Eiswasser 

gelegt. Aber wenn sie schonend 

befeuchtet werden, hält sich das 

Aroma besser“, erklärt Seidel. 

Ein polnischer Arbeiter 

spricht ihn an. Seidel schwatzt 

ein paar Sätze mit ihm – im fl ießendem 

polnisch. Später erzählt 

er: „Das lernt man in zehn Jah- 

Von Oliver Schlicht 

Magdeburg. Ein großes Fest 

wird am kommenden Wochenende 

wieder die Tradition von 

Magdeburg als alte preußische 

Garnisionsstadt wiederbeleben. 

Nach großem Erfolg bei der ersten 

Veranstaltung werden nun 

am Sonnabend und Sonntag die 

„2. Magdeburger Festungstage“ 

veranstaltet. Organisator ist der 

Verein „Freunde der Festung 

Magdeburg“, die sich der Aufarbeitung 

der bewegten Festungsvergangenheit 

Magdeburgs mit 

viel Hingabe widmen. 

Im Mittelpunkt des Festes 

steht die in den vergangenen 

Jahren zur „Kulturfestung“ um- 

und ausgebaute „Festung 

Mark“. Dieser historische Gebäudekomplex 

- zu fi nden in einer 

Parkanlage gleich gegenüber 

der neuen Universitätsbibliothek 

– wurde in den vergangenen 

Polnische Saisonarbeiter ernten Spargel auf einem Feld bei Hohenseeden im Jerichower Land. Fotos (3): Oliver Schlicht 

ren. Aber ich habe auch einen 

kleinen Volkshochschulkurs besucht.“ 

Eine polnische Frau hat 

er noch nicht? „Nicht doch. Ich 

bin mit dem sehr zufrieden, was 

ich habe.“ 

Zufrieden mit der 

Frau, die man hat 

Auch Martin Rümschüssel, 

Vorsitzender der Hohenseedener 

Genossenschaft, ist zufrieden – 

mit seinen polnischen Saisonarbeitern. 

„Viele kommen schon 

seit zehn Jahren und fragen als 

Erstes, wann im Dorf das Spargelfest 

ist“, erzählt er. Bis zu 240 

Frauen und Männer werden in 

diesem Jahr in der Hochsaison 

auf den Feldern arbeiten. Noch 

vor ein paar Jahren sorgten lukrative 

Jobangebote auf den 

Feldern von Spanien, Italien 

und den Niederlanden für erste 

Engpässe bei Bewerbungen aus 

Polen. „Das hat sich inzwischen 

wieder umgekehrt. Sie wissen, 

was sie an uns haben“, so Rümschüssel. 

Denn auch bei Unterkunft 

und Verpfl egung vermittelt 

die Genossenschaft 

preiswerte Angebote. Das gibt 

es so in anderen Ländern nicht. 

„Da müssen sie neben dem Feld 

zelten.“ 

Der beliebteste Spargel in 

Deutschland – der Bleichspargel 

– wird auch in Hohenseeden überwiegend 

angebaut. Grüner Spargel 

sei aber weltweit am meisten 

verbreitet. „Er wird auch in 

Deutschland immer beliebter. In 

diesem Jahr bauen wir auf sechs 

von 165 Hektar Grünspargel an“, 

so der Vorsitzende. Ihm persönlich, 

betont Rümschüssel, schmecke 

der bleiche aber sehr viel besser 

als der grüne. 

Verkauft wird der Hohensee- 

Jahren wieder aufgebaut. Entstanden 

ist sie 1865 als Defensionskaserne 

(in Erdwall eingebunden). 

Bis zu 800 Soldaten 

waren hier früher stationiert. 

dener Spargel überwiegend im 

Umkreis von 50 Kilometern und 

an den Großhandel in Leipzig 

und Dresden. 

Der Spargel muss nach wie 

vor mit hohem Anteil manueller 

Tätigkeit geplegt und geerntet 

werden. Rümschüssel: „Alles, 

was wir bislang an Erntemaschinen 

gesehen haben, ist nicht 

optimal. Denn der Spargel 

wächst ja von Stange zu Stange 

unterschiedlich schnell.“ Trotzdem 

glaubt Rümschüssel, dass 

die Technisierung auch auf dem 

Spargelfeld zunehmend kommen 

wird. „In zehn Jahren werden 

wir nur noch halb so viele 

Erntehelfer brauchen. Diese 

Entwicklung ist auch notwendig, 

um dem Preisdruck standzuhalten. 

Auch die polnischen 

Arbeitskräfte werden nicht billiger“, 

so Rümschüssel. Er selbst 

wird das aktiv im Unternehmen 

nicht mehr erleben. Der 68-jährige 

langjährige Genossenschaftsvorsitzende 

will sich 

Eva Król (vorn) sortiert Spargel in der Produktionshalle der Hohenseedener 

Genossenschaft. 

In dieser „Festung Mark“ 

wird am Sonnabend und Sonntag 

jeweils ab 11 Uhr ein historisches 

Soldatenlager die Gäste 

erwarten. Zu erleben sind dort 

unter anderem Ausstellungen zu 

preußischen Uniformen, Waffen-Vorführungen 

und eine 

Zinnsoldaten-Gießerei. Historische 

Figuren wie Königin Lui- 

nach dieser Saison zur Ruhe setzen. 

Guten Spargel – früher eine 

seltene Köstlichkeit – wird in 

der Saison inzwischen an fast 

jeder Straßenecke angeboten. 

Und das nicht nur im Genthiner 

Land. Auch der Altmarkspargel 

ist für seine Qualität bekannt. 

Doch während die Hohenseedener 

den Hochleistungsanbau 

auch unter Folien bis zur Perfektion 

getrieben haben, wird in 

der Altmark noch überwiegend 

im Freilandanbau Spargel gezogen. 

Folglich beginnt die Ernte 

in der Altmark ein bis zwei Wochen 

später als im Genthiner 

Land. 

„Bei uns ist der Spargel eher 

ein Nebengeschäft“, erzählt 

Dietrich Brune vom bäuerlichen 

Betrieb „Brune & Lucht“ in 

Wannefeld bei Letzlingen. 

Milchviehhaltung, Jungrinder- 

Aufzucht und Bullenmast seien 

neben der Feldwirtschaft das eigentliche 

Kerngeschäft. Nur vier 

Marlies Schmidt aus Letzlingen schwört auf den traditionellen Spargelanbau. 

Auf dem Bild blättert sie in einem alten Kochbuch. 

se und Kronprinz Friedrich von 

Preußen werden ebenso kostümiert 

erwartet wie das Königlich-PreußischeInfanterieregiment 

No. 4. 

Unter den Historienvereinen, 

die aus ganz Deutschland anreisen, 

werden auch viele Kanoniere 

regionaler Schützenvereine 

erwartet. Natürlich werden 

Hektar Bleichspargel baut der 

Betrieb an. „Mehr Fläche würde 

mehr Aufwand an Vermarktung 

bedeuten. Das wird uns zu teuer, 

dafür haben wir auch keine 

Zeit“, erzählt der Landwirt. 

Wieviel Tonnen Spargel Brune 

in der Saison erntet, will er 

nicht verraten. Er verkaufe den 

Ertrag überwiegend an die Bewohner 

der Nachbargemeinden 

– direkt vom Hof. Die Frage, ob 

Spargel aus Freilandhaltung 

besser als Folienspargel 

schmeckt, kann der Landwirt 

nicht beantworten: „Das weiß 

ich nicht. Ich habe noch nie Folienspargel 

probiert.“ Aber 

selbstverständlich schwört auch 

Dietrich Brune auf den Altmärker 

Spargel. „Schließlich wird 

der hier schon wegen der gut dafür 

geeigneten sandigen Böden 

schon seit vielen Jahrzehnten 

angebaut.“ 

Pappschilder an 

den Straßenrändern 

Auch in vielen Privatgärten. 

Autofahrer kennen die Stände 

in Letzlingen, wo während der 

Saison auf Pappschildern der 

frische Spargel an vielen Verkaufstischen 

offeriert wird. Eine 

dieser Händlerinnen ist Marlies 

Schmidt. Heute verkauft die 68- 

Jährige „in der zweiten Reihe“, 

wie sie sagt – vom Hoftor ihres 

Hauses im Ort. 

Sie will ja nicht schlecht über 

andere reden, aber: „Folienspargel 

verliert etwas an Aroma. 

Manche Kunden sagen sogar, er 

schmecke muffi g“, erzählt sie 

leise. Freilandspargel dagegen 

behalte sein erdiges Aroma, 

selbst wenn er ein bisschen Sonne 

bekommt, also etwas rosa am 

Köpfchen wird. „Das schmeckt 

gerade gut“, fi ndet Marlies 

Schmidt. 

Gemeinsam mit Ehemann 

Friedrich, 70, bewirtschaftet sie 

knapp zwei Morgen Acker – einen 

halben Hektar. Die Haufenreihen 

wirft einmal jährlich der 

große Traktor von der Genossenschaft 

auf. Das meiste andere 

macht einen krummen Rücken. 

„Das war hier schon immer so: 

Kartoffeln, Roggen und Spargel 

hat man im Garten“, erzählt sie. 

Zu DDR-Zeiten war das mit 

dem Spargelabsatz eher unproblematisch, 

galant formuliert. 

Doch bald nach der Wende lief 

das Geschäft dann nicht mehr 

so. „Da habe ich mich dann drüben 

in Niedersachsen auf den 

Parkplatz gestellt. Wenn bei VW 

Schichtwechsel war, habe ich 

gut verkauft“, erinnert sie sich. 

Heute gibt es noch etwa zehn 

Letzlinger Spargelkleingärtner, 

die über den eigenen Bedarf ernten 

und verkaufen. Ob das auch 

in Zukunft so bleibt, ist aber 

fraglich. „Die meisten sind älter 

als 50. Viele junge Leute scheuen 

die aufwändige Arbeit, die 

ein Spargelbeet macht.“ Und 

weil es zwischen Salzwedel und 

Zerbst alles andere als einen 

Spargelmangel gibt, sind auch 

die Preise nicht mehr das, was 

sie mal waren. 

Marlies Schmidt schwört 

trotzdem auf ihren Altmarkspargel 

aus Letzlingen. „Der wächst 

hier in guter Erde. Weiß der liebe 

Gott, was die heute alles auf 

die großen Äcker hauen ...“ 

2. Magdeburger Festungstage am kommenden Wochenende in der Magdeburger „Festung Mark“ / Barocker Ball mit Rokoko-Tänzern und Feuerwerk 

Volksfest in der Festung: Infanterie, Kanoniere und Zinnsoldaten-Gießerei 

Preußische Lebensart wird bei den 2. Magdeburger Festungstagen lebendig. Foto: Festungsfreunde e.V. 

Die 2. Magdeburger Festungstage 

❍ Zum zweiten Mal wird am 

Wochenende (8. und 9. Mai, 

11 bis 18 Uhr) die Tradition 

Magdeburgs als preußische 

Festungsstadt mit einem 

Volksfest wiederbelebt. 

Hauptveranstaltungsort ist 

die Kulturfestung „Festungmark“, 

Hohepfortewall 1. 

Sie liegt in einer Parkanlage 

an der B 1 zwischen Uniplatz 

und Elbufer. 

❍ Viele Traditionsvereine 

gestalten in der Festung 

ein Soldatenlager. Aus 

ganz Deutschland kommen 

Historienvereine. Zinnsoldaten-Bemalungen, 

Waffen- 

Vorführungen, Fanfarenmusik 

und Leckeres direkt 

vom Feuer werden unter 

anderem geboten. 

❍ Am Sonnabend steigt ab 20 

Uhr ein barocker Festungsball. 

Rokoko-Tänzer führen 

Hoftänze auf. 

❍ Der Eintritt zum Ball beträgt 

zehn Euro. Festbesucher 

zahlen ein bis zwei Euro. 

Kinder unter 14 Jahren 

dürfen kostenlos in das 

Festungsfest. 

auch Speisen und Getränke im 

Soldatenlager dem historischen 

Ambiente angeglichen. Neben 

dem „Preußen-Spektakel“ in 

der „Festung Mark“ werden sich 

Interessierte aber auch über die 

Geschichte der Magdeburger 

Festung informieren können. 

Vereinsmitglieder des Veranstalters 

haben Busfahrten zu 

zwei anderen Anlagen im 

Magdeburger Stadtgebiet organisiert 

und werden dort auch 

Führungen anbieten. 

Ein besonderer Höhepunkt 

wird der preußisch-barocke 

Festungsball am Sonnabend ab 

20 Uhr in der „Festung Mark“ 

sein. Eintrittskarten dazu wird 

es an der Abendkasse geben (10 

Euro). Bei diesem Ball werden 

Rokoko-Tänzer im Saal der Festung 

historische Hoftänze vorführen. 

Dazu erwartet die Gäste 

eine barocke Feuershow und 

Kammermusik.


Altmark-Konferenz 

Nur ein Dialog 

Von Donald Lyko 

Schön, dass wir mal darüber 

geredet haben. So lässt sich 

salopp das Ergebnis der gestrigen 

Altmark-Konferenz zusammenfassen. 

Man könnte wohlwollend hinzufügen: 

Das ist doch schon mal was. Dass keine 

umwerfenden neuen Erkenntnisse zu 

erwarten waren, stand vorher fest. Das 

war auch nicht das Ziel der Einladung, 

hatte Finanzminister Bullerjahn vor der Veranstaltung 

vorsorglich erklärt. Vielmehr ging es um den Dialog. 

Es ging darum, dass die Betroffenen vor Ort ihre 

Wünsche und Forderungen formulieren, die sich in der 

Politik der künftigen Landesregierung ab 2011 wiederfi 

nden sollen. Doch ob sich die neue Regierung von 

der alten ihre Politik vorschreiben lässt, darf wohl zu 

Recht in Frage gestellt werden. Darum wollten sich die 

Minister auch nicht so recht darauf festlegen, dass das 

Leitbild Niederschlag im neuen Landesentwicklungsplan 

fi nden wird. Der wäre dann nämlich Gesetz – und 

könnte künftigen Koalitionen im Wege stehen. (Seite 1) 

Kuranyi nicht zur Fußball-WM 

Löws eigenwilliger Weg 

Von Uwe Tiedemann 

Am Ende kam dem Bundestrainer 

auch der Zufall zu Hilfe: 

Hätte Schalkes Stürmer Kevin 

Kuranyi, der nicht mit zur Fußball- 

WM darf, weiter getroffen, wäre Joachim 

Löw gehörig in Erklärungsnot 

geraten. Aber nach dessen einmonatiger 

Ladehemmung, vermutlich 

auch bedingt durch seine ungewisse 

berufl iche Zukunft, und dem Argument, er passe 

taktisch und personell ohnehin nicht ins Konzept, 

war Löw letztlich fein raus. 

Den Spieler in einem solchen Moment für seine Stadionfl 

ucht 2008 zu begnadigen, fällt natürlich leicht. 

Es liegt allerdings der Verdacht nahe, dass „Dickkopf“ 

Löw eben diesen Aussetzer nicht vergessen und am 

Ende das persönliche Ressentiment überwogen hat. 

Was für Löw spricht, ist die Tatsache, dass er seinerzeit 

auf die Kuranyi-Hysterie besonnen reagiert und 

nicht überstürzt gehandelt hat. Diese Souveränität 

wäre auch in Südafrika hilfreich. (Sport) 

Spitzentreffen zum Ärztemangel 

Vertane Chance 

Von Wolfgang Schulz 

Eine ausgestreckte Hand schlägt 

man nicht aus. Die Absage des 

Spitzentreffens bei Bundesgesundheitsminister 

Rösler durch die 

Länder-Gesundheitsminister mit 

SPD- und Linke-Parteibuch ist ein Affront, 

der nicht zu entschuldigen ist. 

Der Ärztemangel, insbesondere in 

den dünnbesiedelten Gebieten von 

Sachsen-Anhalt, ist ein Problem, das unabhängig 

von kleinkarierter Parteipolitik gelöst werden muss. 

Es geht um Menschen, und dabei vor allem um alte 

und kranke. Die brauchen dringend Hilfe. 

Die SPD-Gesundheitsminister haben sicher ihre 

Probleme mit einigen Zielen von Rösler, so mit der 

Kopfpauschale. Das darf aber kein Grund sein, einer 

Diskussion über die Gesundheitspolitik auszuweichen. 

Das Spitzentreffen wäre eine Möglichkeit 

gewesen, dem obersten Gesundheitspolitiker die 

Meinung zu sagen und zugleich nach Lösungen zu 

suchen. Schade, eine vertane Chance. (Politik) 

Von Jörg Nielsen 

Spricht jemand abfällig 

über die deutschen Soldaten 

in Afghanistan, 

fährt Monica Melloh aus der 

Haut: „Niemand will seinen 

24-jährigen Sohn beerdigen 

müssen, der in Afghanistan gestorben 

ist, weil er den Auftrag 

des Bundestages erfüllt hat“, 

sagt die 58-jährige Geschäftsfrau 

und ehemalige Krankenschwester 

aus Oldenburg. Gegen 

solche überheblichen 

Äußerungen wollte sie ein Zeichen 

setzen und erfand die 

„Gelbe Schleife der Solidarität 

mit unseren Soldaten“. 

In ihrem Geschäft am Rande 

der Oldenburger Innenstadt 

verkauft Melloh Outdoor-Bekleidung 

und militärische Klei- 

KOMMENTARE 

dungsstücke: „Soldaten bekommen 

in der Grundausstattung 

drei T-Shirts. Das 

reicht nicht.“ 

Außerdem vertreibt sie seit 

zweieinhalb Jahren bundesweit 

die Gelben Schleifen, die 

an die rote AIDS-Schleife erinnern. 

Es gibt sie als Ansteck- 

Pin, als Aufkleber, groß und 

klein, als T-Shirt-Aufdruck 

und sogar als emaillierten Kettenanhänger 

für die Freundin 

in der Heimat. 

Auf dem Rückweg von der 

Gelöbnisfeier ihre Sohnes hörte 

Melloh im Radio den alten 

Schlager „Tie a yellow ribbon 

round the ole oak tree“ („Binde 

ein gelbes Band um die alte Eiche“) 

von Tony Orlando: „Da 

war die Idee der Gelben Schleife 

geboren.“ Das Lied erinnert 

MEINUNG UND DEBATTE 

In Genf steht das größte Wissenschaftsinstrument aller Zeiten 

Karikatur: Martin Erl 

Teilchenbeschuss katapultiert 

Forschung in neue Dimension 

Von Uwe Seidenfaden 

Vor einem halben Jahrhundert 

rechnete der 

Physiknobelpreisträger 

Enrico Fermi mit dem Bau 

eines Teilchenbeschleunigers 

im Weltraum. Das mehrere 

Fußballfelder große Gerät sollte 

– in sicherer Distanz zur 

Erde – den Urknall simulieren, 

aus dem das bekannte Universum 

vor mehr als zwölf Milliarden 

Jahren hervorging. Das 

Projekt wurde bekanntlich 

nicht realisiert – technisch zu 

anspruchsvoll und viel zu teuer. 

Statt im Weltall, bauten die 

Physiker einen 27 Kilometer 

großen Beschleunigerring bei 

Genf, 100 Meter unter der 

Erde. Vor wenigen Wochen 

begannen Wissenschaftler unter 

großer öffentlicher Anteilnahme 

mit den ersten Experimenten 

am sogenannten Large 

Hadron Collider (LHC). Es ist 

das größte Wissenschaftsinstrument 

aller Zeiten. Philosophische 

Maschinen nannte der 

Schweizer Schriftsteller Friedrich 

Dürrenmatt die Teilchenbeschleuniger, 

weil sich Menschen 

davon die Beantwortung 

grundlegender Fragen der 

Existenz erhoffen: Warum 

existiert die Welt? Wie ist sie 

in ihrem Innersten beschaffen? 

Und wie wurde sie erschaffen? 

In der Sprache der Physik 

klingt das weniger bombastisch: 

Es geht um die Suche 

nach Higgs-Feldern, die Berechung 

von Symmetrien oder 

einfach gesagt, um den Vorstoß 

in neue Erkenntniswelten. Die 

Mehrheit der Bevölkerung mag 

die mathematisch-physikalischen 

Theorien, die Grundlage 

für die Experimente am 

LHC sind, nicht verstehen. 

Das tut der weitverbreiteten 

Faszination am intellektuellen 

an die Zeit des amerikanischen 

Bürgerkrieges von 1861 bis 

1865. Damals hingen die Frauen 

gelbe Bänder in die Bäume, 

um ihren aus den Krieg heimkehrenden 

Ehemännern zu signalisieren, 

dass sie sie noch 

liebten. Seit dieser Zeit ist das 

gelbe Band in den Vereinigten 

Staaten ein Zeichen der Verbundenheit 

mit ihren Soldaten. 

Diese Verbundenheit mit den 

eigenen Soldaten vermisst Melloh 

in Deutschland. „Ich ärgere 

mich fürchterlich über die 

Leute, die unsere Soldaten als 

Söldner beschimpfen“, sagt sie. 

Bundespräsident Horst Köhler 

habe es treffend formuliert, als 

er vom „höfl ichen Desinteresse“ 

der Deutschen am Afghanistan-Einsatz 

gesprochen 

Der Magnetkern des Genfer Teilchenbeschleunigers. Foto: dpa 

Abenteuer der Moderne offensichtlich 

keinen Abbruch. Wie 

sonst ist zu erklären, dass die 

Bücher theoretischer Physiker 

wie Steven Hawking oder Brian 

Greene viele Jahre die Bestseller-Listenpopulärwissenschaftlicher 

Literatur 

anführten? 

Angst vorm Riesenloch 

Manchmal schürt das Ängste. 

Zwar wollen die meisten 

Teilchenphysiker genau das 

nicht. Andererseits sind es aber 

gerade diese Berichte, die für 

mehr öffentliche Aufmerksamkeit 

als jede Pressekampange 

sorgen. So war es vor sieben 

Jahren der Thriller „Illuminati“ 

von Dan Brown, der mit einer 

Story um Antimaterie, die 

von Terroristen aus dem Genfer 

Teilchenlabor herausge- 

habe. Ihr eigener Vater sei im 

Zweiten Weltkrieg schwer verwundet 

worden. Schon als 

schmuggelt wird, für Furore 

sorgte. 

Ähnliches wiederholte sich, 

als vor wenigen Wochen die 

ersten Teilchenkollisionen im 

LHC erfolgten. Diesmal hatten 

Berichte über die Erzeugung 

winziger Schwarzer Löcher für 

Aufregung gesorgt. Das sind 

hypothetische Objekte, die Steven 

Hawking mit seinem Büchern 

und Vorträgen populär 

machte. Theoretisch sollte die 

Möglichkeit bestehen, dass ein 

künstlich erzeugtes Schwarzes 

Loch die gesamte Erde verschlingt, 

meinten einige Wissenschaftler, 

die nicht mit dem 

LHC arbeiten konnten oder 

wollten. Vor drei Jahren nahm 

sich die BBC des Themas an 

und drehte eine Fernseh-Dokumentation 

über das vermeintliche 

Weltende. Die Doku 

schlug wie eine Bombe in die 

Zehnjährige habe sie nicht verstanden, 

dass den Menschen 

das Leid der Kriegsversehrten 

so gleichgültig ist. 

Durch ihr Geschäft kennt 

Melloh viele besorgte Familien 

von Bundeswehrsoldaten, die 

in Afghanistan stationiert waren 

oder sind. Viele Kunden 

gehören zur Oldenburger Luftlandebrigade 

31, die immer 

wieder Kontingente an den 

Hindukusch schickt. Sie berichteten 

Dinge über den Einsatz, 

die aus den Medien nicht 

zu erfahren seien. „Gutes und 

Böses“ sei von dort zu hören. 

Etliche Kunden kritisierten sogar 

den Bundeswehr-Einsatz, 

bei dem bereits 43 deutsche 

Soldaten und drei Polizisten 

getötet wurden. „Aber alle sind 

sich einig, dass die Soldaten 

Medienwelt ein. Berichte über 

die Schwarzen Löcher aus Genf 

nahmen explosionsartig zu. 

Das blieb nicht ohne Folgen. 

Besorgte Bürger in den USA 

und Deutschland klagten vor 

Gerichten, um den Weltuntergang 

zu verhindern. Eine in der 

Schweiz lebende Deutsche ging 

sogar bis vor das Bundesverfassungsgericht 

in Karlsruhe. 

Erfolglos. Wenige Wochen vor 

Beginn der Experimente lehnten 

die Richter die Verfassungsbeschwerde 

als unzulässig 

ab. Die Klägerin hatte nicht 

überzeugend darlegen können, 

dass „ihr Grundrecht auf Leben 

und körperliche Unversehrtheit“ 

durch die Versuche 

im Teilchenforschungslabor 

verletzt werden könnte. 

Kein Schuss nach hinten 

Was wäre gewesen, hätte die 

Klägerin Recht erhalten? Es 

wäre zukünftig schwerer, 

wenngleich nicht unmöglich 

geworden, mehr über den Aufbau 

und den Beginn der Welt 

zu erfahren. Investitionen von 

über vier Milliarden Euro wären 

umsonst gewesen. Wissenschaftler 

in aller Welt hätten es 

als Votum gegen die Forschungsfreiheit 

empfunden. 

Weltweit arbeiten über zehntausend 

Wissenschaftler an 

dem Großexperiment. Das sind 

nicht nur EU-Bürger, sondern 

auch Amerikaner, Russen, Brasilianer, 

Inder und Menschen 

vieler anderer Nationalitäten. 

Allein in Deutschland sind 19 

Universitäten, zwei Max- 

Planck-Institute und die Großforschungszentren 

in Hamburg 

sowie Karlsruhe am LHC beteiligt. 

Sie alle können froh 

sein, dass die große öffentliche 

Aufmerksamkeit am Teilchenbeschuss 

nicht nach hinten losging. 

die Missachtung der Gesellschaft 

nicht verdient haben.“ 

Mittlerweile ist Mellohs Projekt 

auch international bekannt. 

Viele der inzwischen 

patentierten Schleifen verschickt 

sie in die USA und in 

andere Länder, die sich in Afghanistan 

militärisch engagieren. 

„In jüngster Zeit bestellen 

auch ganz viele Bundestagsabgeordnete 

bei mir.“ Nach Karfreitag, 

als drei Soldaten bei 

Kämpfen mit Taliban ums Leben 

kamen, ist der Verkauf 

sprunghaft angestiegen. Mehrere 

Tausend Schleifen hat 

Monica Melloh bereits versandt. 

„Mit dieser Flut haben 

wir gar nicht gerechnet.“ Zehn 

Freunde und Verwandte tüten 

allabendlich die Bestellungen 

ein. „Ohne ihre Hilfe wäre das 

Volksstimme 

WORTE 

„Unser Protest war 

friedlich, fröhlich und 

gewaltfrei.“ 

Bundestagsvizepräsident Wolfgang 

Thierse (SPD) zur Verteidigung 

seiner Sitzblockade gegen 

Neonazis am 1. Mai in Berlin, 

wegen der die Staatsanwaltschaft 

den Anfangsverdacht eines strafbaren 

Verhaltens prüft. 

* 

„Es war ein in allen 

Facetten gelungener 

1. Mai.“ 

Die Berliner SPD-Abgeordnete Anja 

Härtel im Innenausschuss über 

den 1. Mai, an dem bei Krawallen 

85 Polizisten und zahlreiche Demonstranten 

verletzt wurden. 

* 

„Sie beweist doch: Man 

kann in diesem Land als 

türkischstämmiger Mensch 

aufsteigen, ohne Fußball- 

Nationalspieler sein zu 

müssen.“ 

Niedersachsens Ministerpräsident 

Christian Wulff gegenüber der 

„Rheinischen Post“ über seine türkischstämmige 

Sozialministerin 

Aygül Özkan (beide CDU). 

BP ist keine Klitsche 

„Aftenposten“ (Oslo) zur Ölkatastrophe 

in den USA: 

Die Katastrophe im Golf 

von Mexiko ist eine neuerliche 

heftige Erinnerung an die Unsicherheit 

bei der Öl- und 

Gasförderung auf See. Sie 

zeigt auch, warum man der 

ausgeprägten Selbstsicherheit 

der Energiekonzerne mit 

Skepsis begegnen muss. BP ist 

ja keine kleine Hinterhof- 

Klitsche in dieser Branche. 

Aber die eigenen Sicherheitsanalysen 

zur Beruhigung der 

Behörden werden den Konzern 

noch lange verfolgen. 

Angeblich unmögliche Unglücke 

sind möglich. Das ist die 

einzig mögliche und verantwortbare 

Grundhaltung bei 

Offshore-Aktivitäten. Alle Sicherheitsmaßnahmen 

müssen 

davon als Grundvoraussetzung 

ausgehen. 

Ehemalige Krankenschwester greift Tradition aus dem amerikanischen Bürgerkrieg auf 

Gelbe Schleife bekundet Solidarität mit deutschen Soldaten in Afghanistan 

Monica Melloh bietet die Solidaritäts-Schleifen 

an. Foto: epd 

STIMMEN DER 

ANDEREN 

Gewinner in Asien 

„Der Standard“ (Wien) zur Finanzkrise: 

Steuererhöhungen im Westen 

werden den Wettbewerbsvorteil 

Chinas, Indiens oder 

Brasiliens noch ausdehnen 

und Investitionen noch stärker 

in diese Regionen lenken. 

Doch diese relativ simple Botschaft 

scheint nirgendwo anzukommen. 

Vielmehr spekulieren 

die Staaten, dass sie 

schon irgendwie der Schuldenfalle 

entrinnen können, 

wenn nur das Wachstum wieder 

anspringt. Inzwischen 

wird weiter alles aufgefangen, 

was fällt, und – wie im Falle 

Griechenlands – verschleiert, 

dass die (auf Pump fi nanzierten) 

Kredithilfen nie wieder 

zurückfl ießen werden. Die 

vielgerühmte Rückkehr des 

Staates führt direkt in die 

nächste Tragödie. 

alles gar nicht möglich“, sagt 

Melloh. 

Für ihre Solidaritätsarbeit 

ist ihr bereits von höchster militärischer 

Ebene gedankt worden. 

Stolz präsentiert sie ein 

Dankesschreiben des höchsten 

deutschen Soldaten, Generalinspekteur 

Volker Wieker. 

Auch Verteidigungsminister 

Karl-Theodor zu Guttenberg 

(CSU) habe Unterstützung zugesagt. 

„Ein Geschäft sind die Bänder 

nicht“, resümiert Melloh. 

Von den 2,95 Euro pro Band 

gingen 19 Prozent an das Finanzamt 

und 20 Prozent an das 

Projekt „Lachen lernen“, das 

sich um Kinder in Afghanistan 

kümmert. (epd) 

Internet: www.gelbe-schleife.de

Volksstimme POLITIK Dienstag, 4. Mai 2010 

DEUTSCHLAND 

Wahlausgang ist völlig offen 

Politbarometer 

30. April 

Projektion zur Landtagswahl 

am 9. Mai 2010 

Stimmenanteile in % (Wahlergebnis 2005) 

CDU 

SPD 

Grüne 

FDP 

8,5 

11 

Linke 6 

(-) 

Sonstige 6 (5,7*) 

*darunter PDS mit 0,9 und WASG mit 2,2 

Wen hätten Sie lieber 

als Ministerpräsidenten? 

Jürgen Hannelore 

Rüttgers Kraft 

41 % 43 % unbekannt, 

weder weiß nicht 

noch 

4% 

12 % 

Neuer Anlauf beim Klimaschutz 

Bonn (ddp). Auf dem Petersberg bei Bonn suchen Vertreter 

aus rund 40 Staaten nach Auswegen aus den festgefahrenen 

Verhandlungen über ein neues Klimaabkommen. Ziel des 

zweieinhalbtägigen Treffens ist die Vorbereitung der nächsten 

Klimakonferenz Ende des Jahres im mexikanischen Cancún. 

Die Weltklimakonferenz in Kopenhagen im vergangenen 

Dezember war ohne konkretes Ergebnis zu Ende gegangen. 

Grüne für Alkohol-Werbeverbote 

Berlin (dpa). Die Bundestagsfraktion der Grünen strebt im 

Kampf gegen das Komatrinken eine Einschränkung der Alkoholwerbung 

an. Werbespots für Bier und Schnaps sollen 

nicht so aufgemacht sein, dass sie Jugendliche ansprechen. 

Vorbild für den Vorstoß, den die Fraktion in den nächsten 

Tagen beschließen soll, sind die Werbeverbote für Tabak. 

Stopp für Öko-Förderprogramm 

Berlin (dpa). Mit dem Stopp eines Förderprogramms von 

Öko-Energien hat Bundesfi nanzminister Wolfgang Schäuble 

für Verärgerung bei Umweltminister Norbert Röttgen (beide 

CDU) gesorgt. Das Finanzministerium verhängte wegen der 

hohen Schuldenlast eine Haushaltssperre für ein Anreizprogramm 

von 115 Millionen Euro zur Nutzung erneuerbarer 

Energien bei Wärme. Röttgen zeigte sich enttäuscht. Hier 

werde an der falschen Stelle gespart, hieß es aus dem Umweltministerium. 

Das Programm sei eines der besten Wachstumsprogramme 

der Regierung. 

Rücktrittsgerüchte um Schäuble 

Berlin (dpa). Bundesfi nanzminister Wolfgang Schäuble 

(CDU) hat Gerüchte über einen Rücktritt zurückgewiesen. „Ich 

sehe das nicht“, sagte er über entsprechende Spekulationen in 

den Medien. Sein Verhältnis insbesondere zu Bundeskanzlerin 

Angela Merkel (CDU) sei sehr vertrauensvoll und sehr eng. 

Nach Schäubles Darstellung hat sich sein gesundheitlicher Zustand 

im Zusammenhang mit einer wochenlang nicht ausgeheilten 

Operationswunde im Sitzbereich verbessert. 

SPD-Gesundheitsminister boykottieren Spitzengespräch bei FDP-Bundesgesundheitsminister Rösler 

FDP: Bischoff zieht sich in die Schmollecke zurück 

Von Wolfgang Schulz 

NRW-Wahl NRW-Wahl NRW-Wahl 

35 (44,8) 

33,5 (37,1) 

Magdeburg. Sachsen-Anhalts 

Gesundheitsminister 

Norbert Bischoff (SPD) hat 

eine Einladung von Bundesgesundheitsminister 

Philipp Rösler 

(FDP) zu einem Spitzengespräch 

über den Ärztemangel 

am Donnerstag ausgeschlagen. 

„Ich werde an diesem Tag einen 

seit langem festgelegten 

Besuch in einem Krankenhaus 

durchführen und mir einmal 

mehr direkt vor Ort ein Bild 

von der medizinischen Versorgung 

in unserem Land machen, 

anstatt über unausgegorene 

Vorschläge des Bundesministers 

zu diskutieren“, heißt es in 

einer Pressemitteilung Bischoffs. 

Zu dem Spitzengespräch 

hatte Rösler, wie er dem Nachrichtenmagazin 

Focus sagte, 

bereits Mitte April seine Länder-Amtskollegen 

eingeladen. 

„Wir brauchen einen Ärzte- 

(6,2) 

(6,2) 

12533 

EUROPA 

Düsseldorf (dpa). Eine 

Woche vor der Landtagswahl 

in Nordrhein-Westfalen 

bleibt der Ausgang 

weiter völlig offen. In einer 

neuen repräsentativen 

Emnid-Umfrage 

liegt die regierende 

schwarz-gelbe Koalition 

nur knapp vor der rotgrünen 

Opposition – mit 

einer Mehrheit können 

beide Lager nicht rechnen. 

Schwarz-Gelb käme 

danach zusammen auf 46 

Prozent, Rot-Grün gemeinsam 

auf 44 Prozent. 

Die Linke erhielte 6 Prozent. 

Die CDU käme nach 

der Emnid-Umfrage bei 

der Wahl am 9. Mai auf 

38 Prozent, die FDP auf 8 

Prozent. Die SPD würde 

33 Prozent erreichen, die 

Grünen 11 Prozent. Die 

Zahlen des ZDF-Politbarometers 

sehen etwas anders 

aus. 

Deutscher Islamist soll tot sein 

Istanbul (dpa). Der deutsche Islamist 

Eric Breininger soll von pakistanischen 

Soldaten getötet worden sein. Das meldeten 

islamistische Webseiten. Danach 

starb Breininger am vergangenen Freitag 

gemeinsam mit einem türkischen Terroristen. 

Eric Breininger war in den vergangenen 

zwei Jahren in mehreren Terroristen-Videos 

aufgetaucht. Darin hatte 

er unter anderem gesagt, Deutschland 

müsse wegen des Afghanistan-Einsatzes 

der Bundeswehr mit Anschlägen rechnen. 

pakt für Deutschland“, hatte 

er den Termin begründet. Derzeit 

fehlten rund 5000 Ärzte in 

Kliniken, ebenso gebe es eine 

medizinische Unterversorgung 

in ländlichen Gebieten und 

kleineren Städten. Leider seien 

aus allen von der SPD und der 

Linkspartei geführten Gesundheitsministerien 

Absagen bzw. 

überhaupt keine Rückantworten 

gekommen, beklagte sich 

Rösler. Zugesagt hätten lediglich 

die Unions-Gesundheitsminister. 

„Ich bin enttäuscht: Insbesondere 

Länder wie Sachsen- 

Anhalt, Mecklenburg-Vorpommern 

und Brandenburg, die 

mit großen Versorgungsproblemen 

zu kämpfen haben, lassen 

das für die Menschen so wichtige 

Thema einfach links liegen“, 

sagte Rösler. Die Sozialdemokraten 

versuchten, vor 

der Landtagswahl in Nordrhein-Westfalen 

die bestehenden 

Probleme totzuschweigen. 

Finanzhilfe für Griechenland / Grüne wollen zustimmen 

SPD kündigt Widerstand 

gegen Rettungspaket an 

Deutschland wird dem vom 

Staatsbankrott bedrohten 

Griechenland mit bis zu 22,4 

Milliarden Euro zur Seite 

stehen. Das Bundeskabinett 

beschloss gestern in Berlin 

Bürgschaften für Kredite der 

staatlichen Förderbank KfW in 

dieser Höhe für die kommenden 

drei Jahre. 

Berlin (dpa). Ein entsprechendes 

Gesetz soll bis Freitag 

von Bundestag und Bundesrat 

verabschiedet werden. Die 

Gelder von EU-Staaten sollen 

die vom Internationalen Währungsfonds 

(IWF) angekündigte 

Hilfe ergänzen. 

Das Hilfsprogramm für 

Griechenland hat nach Angaben 

von Bundesfi nanzminister 

Wolfgang Schäuble (CDU) einen 

Umfang von insgesamt 

110 Milliarden Euro, wovon 

80 Milliarden auf die Euro- 

Zone entfallen. Deutschland 

übernimmt mit 22,4 Milliarden 

Euro den größten Anteil – 

8,4 in diesem Jahr, insgesamt 

weitere 14 Milliarden in 2011 

und 2012. Die Hilfen werden 

als Kredite durch die Kreditanstalt 

für Wiederaufbau 

(KfW) ausgereicht und durch 

den Bundeshaushalt nur verbürgt. 

Daher sei kein Nachtragshaushalt 

nötig, sagte der 

Minister. 

„Kein Blankoscheck“ 

Während die Opposition die 

Gesetzesvorlage wegen der ungenügenden 

Einbeziehung der 

Banken harsch kritisierte, verteidigte 

die Regierung die Hilfen 

als alternativlos. Mit dem 

Gesetz werde nicht nur Griechenland, 

sondern auch den 

Menschen in Deutschland geholfen, 

betonte Bundeskanzlerin 

Angela Merkel (CDU). Außenminister 

Guido Westerwelle 

(FDP) fügte hinzu, ein solch 

ehrgeiziges Konsolidierungspaket 

der Griechen wäre nicht 

zustande gekommen, wenn es 

einen „Blankoscheck“ gegeben 

Philipp 

Rösler 

Norbert 

Bischoff 

Die SPD stelle ganz offensichtlich 

parteipolitisches Kalkül 

über die Sorgen der Menschen, 

so der Bundesgesundheitsminister. 

In der Pressemitteilung wies 

Bischoff diesen Vorwurf zurück 

und konterte: „Für Herrn Rösler 

ist eine Terminsetzung vor 

der Wahl in Nordrhein-Westfalen 

am 9. Mai anscheinend 

wichtiger, als sich ernsthaft um 

Inhalte auszutauschen.“ Herrn 

Rösler sei bekannt gewesen, 

Während EU-weit um das Rettungspaket gerungen 

wird, gehen in Griechenland die Streiks weiter. Das 

Bild zeigt den Streik der Müllmänner gestern. Am 

hätte. Insofern sei die Kritik 

der Opposition an einem zögerlichen 

Verhalten der Bundesregierung 

unberechtigt. 

SPD-Chef Gabriel machte 

eine Zustimmung seiner Partei 

zum Gesetz von einer „substanziellen 

und glaubwürdigen 

Initiative“ der Regierung zur 

Regulierung der Finanzmärkte 

abhängig. Doch erteilte 

Schäuble der SPD-Forderung 

nach einer europäischen Finanzmarktsteuer 

für alle börslichen 

und nicht-börslichen 

Finanzprodukte umgehend 

eine Absage. Dies könne „nur 

international“ geregelt werden, 

sagte er. 

Der Linke-Parteivorsitzende 

Oskar Lafontaine lehnte 

das Hilfspaket ab. „Es hat 

keinen Sinn, Hilfspaketen zu- 

dass an diesem Tag auch die 

Amtschefkonferenz zur Gesundheitsministerkonferenz 

stattfi ndet. „Dennoch war er zu 

einer Verlegung des Termins 

nicht bereit“, so Bischoff. Er 

werde deshalb seinen geplanten 

Besuch im Quedlinburger Krankenhaus 

abhalten und nicht 

nach Berlin fahren. 

Mit Unverständnis reagierte 

die sozialpolitische Sprecherin 

der FDP-Fraktion im Landtag 

von Sachsen-Anhalt, Lydia 

Hüskens, auf die Absage des 

Spitzengesprächs durch Bischoff 

und die anderen Gesundheitsminister. 

Der Bundesgesundheitsminister 

habe 

zahlreiche Vorschläge gemacht, 

um dem Ärztemangel gerade 

im ländlichen Raum zu begegnen. 

„Diese sollten nun mit den 

Landesministern diskutiert 

werden“, sagte sie der Volksstimme. 

„Offenbar haben sich 

die SPD und auch Minister Bischoff 

in die Schmollecke zu- 

zustimmen, die die notwendigsten 

Voraussetzungen 

nicht schaffen, damit solche 

Krisen sich nicht endlos fortsetzen“, 

sagte er. Die Banken 

müssten an die Kette gelegt 

und die „Massenvernichtungswaffen“ 

auf den Finanzmärkten 

beseitigt werden: 

„Anders gibt es überhaupt 

keine Heilung.“ 

Appell an Solidarität 

Die Grünen stellten eine 

Zustimmung zu den Griechenland-Hilfen 

in Aussicht. Der 

Vorschlag von Schäuble sei 

unter den derzeit diskutierten 

Wegen vermutlich „der am 

wenigsten riskante“, sagte 

Grünen-Chef Cem Özdemir. 

Es gehe hier auch um „euro- 

Polizeigewerkschaft nach Sitzblockade des Bundestagsvizepräsidenten: 

Rücktritt Thierses gefordert 

Berlin (ddp). Wegen seiner 

Beteiligung an einer Sitzblockade 

gegen einen Neonazi- 

Aufmarsch in Berlin gerät 

Bundestagsvizepräsident Wolfgang 

Thierse (SPD) zunehmend 

unter Druck. Die Deutsche Polizeigewerkschaft 

(DPolG) 

warf ihm gestern Rechtsbruch 

vor und forderte seinen Rücktritt. 

Die Justiz prüft unterdessen 

den Anfangsverdacht einer 

Straftat. Bundesinnenminister 

Thomas de Maizière (CDU) 

warf dem SPD-Politiker, der 

sein Verhalten verteidigte, 

„Arroganz gegenüber dem 

Staat“ vor. 

Thierse hatte sich am 1. Mai 

an einer Sitzblockade gegen einen 

Aufzug von rund 700 

Rechtsextremisten im Berliner 

Wolfgang 

Thierse 

Stadtteil 

Prenzlauer 

Berg beteiligt. 

Nach Aufforderung 

der 

Polizei räumte 

der SPD- 

Politiker freiwillig 

die 

Straße. 

Der Bundesvorsitzende 

der DPolG, 

Rainer Wendt, warf Thierse 

vor, er habe eine Nötigung 

begangen und „öffentlich 

Rechtsbruch zelebriert“. 

Thierse sei „die personifi - 

zierte Beschädigung des Ansehens 

des deutschen Parlaments“ 

und solle seinen Hut 

nehmen. 

Auch aus den Reihen der 

SPD war Unmut laut geworden: 

Berlins Innensenator Ehrhart 

Körting (SPD) wertete das 

Verhalten Thierses als „rechtswidrig“. 

Der Bundestagsvizepräsident 

wies die Kritik zurück: 

„Mein Amt schränkt meine 

staatsbürgerlichen Rechte und 

Pfl ichten nicht ein.“ Er könne 

„nicht andere zur Courage aufrufen 

und selbst nicht couragiert 

handeln“. 

Die Demonstrationsfreiheit 

gelte überdies für alle Seiten, 

auch für Gegendemonstranten. 

Thierse verteidigte sein Verhalten 

als „Artikulation demokratischen 

Widerstehens“. Man 

habe schließlich nicht gegen 

die Polizei demonstriert. 

rückgezogen, anstatt sich in 

die Debatte einzubringen“, so 

Hüskens. 

Den Vorwurf, Rösler betreibe 

mit dem Termin Wahlkampf, 

wies Hüskens zurück. „Es ist 

doch Irrsinn zu glauben, so 

kurz vor den Landtagswahlen 

in Nordrhein-Westfalen 

könnten Ergebnisse des Treffens 

noch Wirkung entfalten“, 

sagte die FDP-Politikerin. 

In seiner Pressemitteilung 

verwies Bischoff darauf, dass 

sich Sachsen-Anhalt sehr wohl 

um die Bekämpfung des Ärztemangels 

bemühe. „Wir beschäftigen 

uns schon einige 

Jahre mit diesem wichtigen 

Thema, schon bevor Herr Rösler 

sein Amt als Bundesgesundheitsminister 

angetreten hatte“, 

schreibt er. Als Projekte 

zur Lösung des Problems nannte 

Bischoff die mobilen Praxisassistentinnen 

und das Stipendien-Programm 

für 

Medizinstudenten. Meinung 

heutigen Dienstag und am morgigen Mittwoch wollen 

die Beamten streiken. Am Mittwoch wollen sich 

außerdem die Fluglotsen anschließen. Foto: dpa 

päische Solidarität“ und 

„wirtschaftliche Vernunft“. 

Fraktionschef Jürgen Trittin 

betonte, zusätzlich zu den 

kurzfristigen Hilfen seien 

strukturelle Veränderungen 

innerhalb der Euro-Zone notwendig. 

In diesem Punkt zeigte die 

Regierung bereits Entgegenkommen. 

Zwar müsse die Krise 

„im Rahmen des geltenden 

europäischen Rechts“ bewältigt 

werden, sagte Schäuble. 

Doch habe sich auch gezeigt, 

dass dieser Rahmen nicht ausreiche, 

„Krisen zu vermeiden“. 

Der Minister erneuerte hier 

seine Vorschläge zur Verschärfung 

des Euro-Stabilitätspaktes 

inklusive eines insolvenzähnlichen 

Verfahrens für 

Staaten. 

Versuchter Bombenanschlag in New York 

Polizei fahndet nach 

verdächtigem Weißen 

New York (dpa). Nach dem 

fehlgeschlagenen Bombenattentat 

am Times Square konzentriert 

sich die Fahndung auf einen 

etwa 40 Jahre alten weißen 

Mann. Wie New Yorks Polizeichef 

Ray Kelly am Sonntagabend 

mitteilte, gebe es Aufnahmen von 

Überwachungskameras, auf denen 

der Gesuchte ein auffälliges 

Verhalten zeige. Der Mann habe 

kurz nach dem gescheiterten Autobombenanschlag 

am Sonnabendabend 

in einer Gasse hinter 

dem Times Square sein Hemd gewechselt 

und sich immer wieder 

nach allen Seiten umgeschaut. 

Unterdessen ergaben Untersuchungen, 

dass es sich bei 

dem im Tatfahrzeug gefundenen 

Pulver um nicht explosiven 

Dünger handelte. Dennoch 

hätte die Bombe einen „beträchtlichen 

Feuerball“ erzeugen 

und Menschenleben bedrohen 

können, sagte Kelly. 

Nicht bewahrheitet haben 

sich nach Angaben des Polizeichefs 

erste Hinweise, dass eine 

internationale Terrororganisation 

hinter der Autobombe stecken 

könnte. Eine pakistanische 

Talibangruppe hatte sich in 

einem Internet-Video zu dem 

Der Fahrplan 

für das 

Hilfspaket 

Die Regierung in Athen 

hat mit Internationalem 

Währungsfonds 

(IWF), EU-Kommission 

und Europäischer 

Zentralbank (EZB) ein 

Sparprogramm aufgelegt. 

Nachdem am 

Sonntagabend die 

Finanzminister der 16 

Euro-Länder Hilfszusagen 

von 110 Milliarden 

Euro in den nächsten 

drei Jahren gemacht 

haben, beschloss das 

Bundeskabinett gestern 

einen Gesetzentwurf 

für die deutschen 

Notkredite von insgesamt 

22,4 Milliarden 

Euro. Bis Freitag soll das 

Gesetz im Eilverfahren 

verabschiedet werden. 

Der Fahrplan: 

Heute, 4. Mai: Koalitionsausschuss 

und 

Fraktionssitzungen zum 

Thema. 

Mittwoch, 5. Mai: Bundestag: 

Einbringung des 

Gesetzentwurfs, Kanlzerin 

Angela Merkel (CDU) 

gibt eine Regierungserklärung 

zur Griechenlandkrise. 

Anschließend 

beraten wieder Bundestagsausschüsse. 

Donnerstag, 6. Mai: 

Eventuell weitere Ausschuss-Beratungen. 

Freitag, 7. Mai: 

Bundestag: 2. und 3. 

Lesung. Anschließend 

soll der Bundesrat das 

Gesetz im Eilverfahren 

billigen. Unterschrift des 

Bundespräsidenten mit 

anschließender Veröffentlichung 

im Bundesgesetzblatt. 

Im Anschluss: Ein 

Gipfel der Europäischen 

Union in Brüssel soll 

den Rettungsplan für 

Griechenland billigen. 

Offen ist, ob nur die 

„Chefs“ der Euro-Gruppe 

zusammenkommen 

oder alle 27 Staats- und 

Regierungschefs. Ein 

weiteres Thema des Gipfeltreffens 

dürfte auch 

die Reform des Stabilitätspakts 

sein. (gk) 

Anschlag bekannt und ihn als 

Vergeltung für den Tod zweier 

Islamistenführer Mitte April 

bezeichnet. Das auf die Beobachtung 

terroristischer Aktivitäten 

spezialisierte IntelCenter 

meldete jedoch Bedenken an: Es 

sei sehr unwahrscheinlich, dass 

der Anschlag in so kurzer Zeit 

nach dem Tod der Islamisten 

geplant und umgesetzt wurde. 

Zu den Videoaufnahmen von 

dem Verdächtigen sagte Polizeichef 

Kelly: „Er geht die Gasse 

herunter, guckt sich um, zieht 

sein dunkles Hemd aus, steckt 

es in eine Tasche und schaut 

sich wieder um.“ Von dem Mann 

existiere möglicherweise auch 

eine Nahaufnahme, die ein Tourist 

auf dem Times Square aufgenommen 

habe. Seine Beamten 

seien auf dem Weg in einen kleinen 

Ort in Pennsylvania, um 

weitere Informationen über den 

Verdächtigen einzuholen. 

Der Täter hatte am Sonnabend 

einen Geländewagen mit laufendem 

Motor am Times Square 

abgestellt und das Weite gesucht. 

Die Bombe in dem Fahrzeug hatte 

er offensichtlich gezündet, 

aber nicht zur Explosion gebracht. 

Aufnahme einer Überwachungskamera: Das Bild zeigt den Nissan Pathfi 

nder (links), in dem später die Bombe gefunden wurde. Foto: dpa 

❍ 

❍ 

❍ 

❍ 

❍ 

❍


Freundschaft 

nach dem Rauswurf 

Halle 

Berry (46), 

Schauspielerin, 

hat 

ihre Beziehung 

mit 

dem Model 

Gabriel 

Aubry angeblichbereits 

vor einiger Zeit beendet. 

Die 46-Jährige habe 

ihren Lebensgefährten vor 

einigen Monaten rausgeworfen, 

weil er nicht genug für 

die Beziehung getan habe, 

berichtet die Zeitschrift 

„People“. Das Ex-Paar pfl ege 

der gemeinsamen zweijährigen 

Tochter Nahla zuliebe 

ein freundschaftliches 

Verhältnis. Ein Sprecher 

Berrys bestätigte Medienberichten 

zufolge, dass die Beziehung 

seit längerem beendet 

ist. (ddp) 

Schwarzfahrer zahlen 

in Versicherungskasse 

Paris (dpa). Schwarzfahren 

ist teuer – deswegen haben 

sich fi ndige Pariser eine 

Art Versicherung gegen die 

Strafen einfallen lassen. Notorische 

Schwarzfahrer zahlen 

monatlich zwischen fünf 

und sieben Euro in eine 

Gruppenkasse, aus der dann 

die Strafzettel aller Mitglieder 

bezahlt werden. Dafür 

könnten sie allerdings 

wegen Anstiftung zum Betrug 

belangt werden. 

Sindbis-Viren erstmals 

in Deutschland 

Hamburg (dpa). Das Sindbis-Virus, 

das fi eberhafte Erkrankungen 

mit rheumatischen 

Beschwerden 

verursacht, ist erstmals in 

Deutschland nachgewiesen 

worden. Forscher fanden den 

Erreger in Baden-Württemberg 

in drei verschiedenen 

Mückenarten. Das Sindbis- 

Virus wurde in den 50er Jahren 

in Afrika entdeckt, später 

auch in Europa. 

Tausende fl üchten 

wegen Überfl utung 

Washington (dpa). Sintfl 

utartige Regenfälle haben 

im Südosten der USA schwere 

Überschwemmungen angerichtet. 

15 Menschen kamen 

ums Leben. In Tennessee 

PERSONALIEN 

MELDUNGEN 

Mutters Tadel 

für rosa Hemden 

Theo 

Koll (52), 

Journalist, 

treibt seine 

Mutter mit 

seiner Vorliebe 

für 

identische 

rosafarbene 

Hemden zur Verzweifl ung. 

Der „Westdeutschen Allgemeinen 

Zeitung“ sagte er, 

seine Mutter tadele ihn dafür 

öfter mit den Worten: „Junge, 

es sieht so aus, als trügst 

du immer dasselbe Hemd.“ 

Dem Hamburger Trendforscher 

Peter Wippermann zufolge 

ist Rosa „eine Kinderfarbe 

wie Hellblau und 

Hellgelb“. Sie drücke Verniedlichung 

aus, aber auch 

„sanften Optimismus“ in 

wirtschaftlich schweren 

Zeiten. (dpa/kc) 

mussten Tausende aus ihren 

Häusern fl üchten, Hotels und 

Altenheime wurden evakuiert. 

Autofahrer waren von 

steigendem Wasser eingeschlossen 

und mussten von 

der Feuerwehr in Sicherheit 

gebracht werden. 

Rentnerin stürzt 

in Fahrstuhlschacht 

Berlin (dpa). Für eine gehbehinderte 

Rentnerin ging 

ein schlimmer Unfall einigermaßen 

glimpfl ich aus: Die 68jährige 

Frau stürzte in Berlin 

mit ihrem Rollstuhl in einen 

Fahrstuhlschacht. Sie wollte 

den Aufzug im ersten Stockwerk 

eines Mietshauses nutzen. 

Als sich die Türen öffneten, 

bemerkte sie zu spät, 

dass keine Kabine da war und 

fi el etwa fünf Meter in den 

Schacht. Sie verletzte sich 

leicht. Warum der Lift nicht 

funktionierte, war unklar. 

Lkw verliert Schwein: 

Keine Schlachtung 

St. Pölten (dpa). Schwein 

gehabt: Ein Lastwagen hat 

in Österreich auf dem Weg 

zum Schlachter ein Hausschwein 

verloren. Das Tier 

war plötzlich aus dem Transportraum 

gerollt, über eine 

Böschung gekullert und dann 

von einem Wildzaun unsanft 

aufgefangen worden. Dafür 

soll es nun vom Schlachter 

verschont bleiben. 

Pkw fällt von der Autobahnbrücke 

Im Autobahnkreuz Duis burg ist ein Autofahrer mit seinem Wagen 

auf die A 3 gestürzt. Er war auf der Überführung gegen die Mittelplanke 

gekracht, überfl og den Seitenschutz und stürzte auf die 

darunter liegende A 3. Er wurde schwer verletzt. Foto: ddp 

Im Tagesverlauf muss stellenweise 

mit etwas 

Regen gerechnet 

werden, sonst lässt 

sich durch die Wolkenlücken 

auch häufig 

die Sonne blicken. Die 

Temperaturen erreichen 

dabei Werte zwischen 

12 und 14 Grad. 

Mittwoch 

14° 

Donnerstag 

7° 

Freitag 

9° 

4° 

4° 

4° 

3° -4° 

Brocken 

12° 1° 

www.wetterkontor.de 

Salzwedel 

RUND UM DIE WELT 

Dieser Seevogel wurde vor wenigen Tagen ölverschmutzt an der US-Küste gefunden. Wildhüterinnen versorgen ihn in Fort Jackson im US-Bundesstaat 

Louisiana mit Flüssigkeit. Vogelschützer bezeichnen die Hilfsaktionen als Tropfen auf den heißen Stein. Foto: dpa 

Ölkatastrophe im Golf von Mexiko / Naturschützer dämpft Optimismus für Hilfsaktion 

Die meisten Vögel verenden 

schon auf dem offenen Meer 

An einigen Küstengebieten im 

Golf von Mexiko sind erste 

ölverschmierte Vögel gefunden 

worden. Sie sind nach Einschätzung 

des Naturschutzbundes 

Deutschland (NABU) 

nur schwer zu retten. „Häufi g 

haben die Tiere bereits Öl 

geschluckt. Das überleben sie 

nicht“, sagt NABU-Vogelschutzexperte 

Markus Nipkow. 

Berlin/Washington (dpa). Bei 

der Ölkatastrophe im Golf von 

Mexiko bleibe die Vogelrettung 

samt Reinigung des Gefi eders 

nur ein Tropfen auf den heißen 

Stein. „Man darf nicht glauben, 

dass sich mit solchen 

Hilfsaktionen das Schlimmste 

verhindern lässt“, erläutert der 

Vogel experte Markus Nipkow. 

„Die meisten Vögel verenden 

schon auf dem offenen Meer.“ 

Nur wenige ölverschmierte 

Tiere schafften es, ans Ufer zu 

gelangen. „Wenn Helfer sie dort 

fi nden, sind viele Vögel schon 

völlig entkräftet und sterben 

schnell.“ Dennoch sei die Hilfe 

von Tierschützern gerechtfertigt. 

„Es ist gut, sich um jedes 

Tierleben zu kümmern.“ 

Nach dem Bohrinsel-Unglück 

vor der US-Küste trifft 

die herannahende Ölpest die 

Vögel im Mississippi-Delta 

mitten in der Brutsaison. Bedroht 

sind zum Beispiel Braunpelikane, 

Austernfi scher und 

Möwen, aber auch viele Zugvögel 

auf ihrem Weg von Südamerika 

in arktische Gebiete. 

Das Öl zerstört auch ihre Nahrungsgrundlage 

im Meer. 

Ölteppich breitet sich 

immer weiter aus 

Trotz des verzweifelten 

Kampfes gegen die Ölverseuchung 

breitet sich der schmierige 

Teppich immer weiter aus 

– und es scheint auch knapp 

zwei Wochen nach der Bohrinsel-Explosion 

kein Ende in 

Sicht. Zum Wochenbeginn war 

der Ölfi lm bis zu 80 Kilometer 

breit und etwa 130 Kilometer 

lang. 

US-Innenminister Ken Salazar 

hält es für möglich, dass es 

Naturschutz-Reservate 

Mississippi 

Louisiana 

New 

Orleans 

Venice 

Biloxi 

noch drei Monate dauert, bis 

das Problem im Griff ist. So 

wächst die Befürchtung ständig, 

dass die Schäden für das 

hochsensible Ökosystem in der 

Küstenregion noch größer werden 

als die beim „Exxon Valdez“-Unglück 

1989 vor Alaska 

Mobile 

Florida 

Milton 

Alabama 

Pensacola 

Golf von 

Mexiko 

Mississippi- 

Delta 

Unglücksstelle 

Bedrohte Tiere: 

• Wale, z. B. der Pottwal 

• Roter Thunfisch (Golf von Mexiko ist Laichgebiet) 

• Meeresschildkröten, z.B. die Unechte Karettschildkröte 

• Mississippi-Alligator 

• Zahlreiche Vogelarten (Brut- und Futterplätze), 

z.B. der Braune Pelikan und Rötelreiher 

• Austernbänke 

Quelle: NOAA 

Brauner Pelikan 

50 km 

12544 

(siehe Kasten). Zigtausenden 

Fischern in der Küstenregion 

im Süden der USA droht schon 

jetzt das Aus: Die US-Behörden 

haben ein vorläufi ges Fangverbot 

verhängt. 

Bei der Lösung des Kernproblems, 

dem aussprudelnden 

London (dpa). Auf den britischen 

BP-Konzern könnten 

nach Ansicht von Experten 

Milliardenkosten für den 

Kampf gegen die drohende Ölkatastrophe 

vor der US-Küste 

zukommen. Das Unternehmen 

erklärte sich bereit, Kosten zu 

übernehmen, wollte sich aber 

nicht auf einen Betrag festlegen. 

US-Präsident Barack Obama 

hatte am Sonntag bei seinem 

Besuch in der Krisenregion BP 

für die Ölpest verantwortlich 

gemacht. Er bekräftig te: „BP 

wird die Rechnung dafür bezahlen.“ 

Die „Financial Times“ 

rechnete aus, dass dem Ölkonzern 

Kosten von bis zu 8 Milliarden 

Dollar drohen könnten – 

Schadenersatz für die 

Öl aus gleich drei Lecks in 1500 

Meter Tiefe, gibt es nach wie 

vor keine Fortschritte. Die 

Hoffnungen ruhten nun darauf, 

in den nächsten sechs bis 

acht Tagen als kurzfristige 

Möglichkeit eine „Kuppel“ 

über das Bohrloch zu stülpen. 

„BP wird die Rechnung bezahlen“ 

US-Präsident Barack Obama macht 

den Ölkonzern BP für die Katastrophe 

verantwortlich. Foto: dpa 

„Exxon Valdez“ 

❍ 

❍ 

❍ 

Bei der schwersten Ölkatastrophe 

der US-Geschichte 

wurde die Natur 

auf Jahrzehnte schwer 

geschädigt. Als der Supertanker 

„Exxon Valdez“ 

am 24. März 1989 vor 

Alaska auf ein Riff aufl ief, 

strömten 40 000 Tonnen 

Rohöl ins Meer. 

Der Ölteppich machte 

den Prince-William-Sund 

zum Tierfriedhof: Mindestens 

250 000 Seevögel 

verendeten. Im verseuchten 

Wasser sollen 2800 

Otter, 300 Seehunde, 

250 Seeadler und 22 

Schwertwale ums Leben 

gekommen sein. 

Trotz aufwendiger 

Reinigung hat sich das 

Ökosystem bis heute nur 

oberfl ächlich erholt. (dpa) 

Fischerei- und Touristikbranche 

eingeschlossen. Finanzexperte 

Neil McMahon bezog sich 

für seine Schätzung auf frühere 

Ölkatastrophen und kalkulierte 

die Infl ation mit ein. 

Ein BP-Sprecher erklärte, 

dass der Konzern alles aus eigener 

Tasche bezahlen werde. 

BP habe ein eigenes, fi rmeninternesVersicherungsunternehmen.“ 

Derzeit koste der Einsatz 

gegen den Ölteppich etwa 

6,5 Millionen Dollar (4,9 Millionen 

Euro) täglich. 

Seit der Explosion der Plattform 

am 20. April sind die BP- 

Aktien im Sturzfl ug. Laut „Financial 

Times“ ist der 

Börsenwert des Unternehmens 

mittlerweile um rund 17 Milliarden 

Euro gesunken. 

Örtlich ein paar Regentropfen, später von Norden her bei 12 bis 14 Grad zunehmend freundlicher 

13° 4° 

14° 

14° 1° 

1° 

Stendal 

Magdeburg 

Dessau 

Halle 

1035 1035 1035 

1030 1030 1030 

1025 1025 1025 

1020 1020 1020 

1015 1015 1015 

1010 1010 1010 

1005 1005 1005 

1000 1000 1000 

995 995 995 

H 

1025 1025 1025 

Volksstimme 

Missbrauchsverfahren 

Polanski bricht 

sein Schweigen 

Paris (dpa). Starregisseur 

Roman Polanski hat sich sieben 

Monate nach seiner Verhaftung 

in Zürich erstmals öffentlich zu 

Wort gemeldet. In einem im Internet 

veröffentlichten Text 

greift der in der Schweiz unter 

Hausarrest stehende 76-Jährige 

heftig die US-Justiz an und 

wirft ihr Rachegelüste vor. 

„Ich kann nicht länger 

schweigen, weil die Vereinigten 

Staaten weiterhin meine 

Auslieferung verlangen. Und 

das mehr, um mich den Medien 

der ganzen Welt zum Fraß vorzuwerfen, 

als um ein Urteil zu 

fällen“, schreibt der polnischfranzösische 

Filmemacher. Ihm 

wird vorgeworfen, 1977 eine 

13-Jährige in der Villa von 

Hollywoodstar Jack Nicholson 

mit Drogen gefügig gemacht 

und dann mit ihr Sex gehabt zu 

haben. Er bekannte sich damals 

schuldig. 

„Vor dreiunddreißig Jahren 

habe ich im Staatsgefängnis 

von Chino eine Strafe verbüßt, 

die eigentlich die Gesamtstrafe 

darstellen sollte“, schreibt 

Polanski. Als man ihn dann aus 

dem Gefängnis entließ, habe 

der Richter allerdings seine 

Meinung geändert und erklärt, 

die verbüßte Haft sei nicht die 

Gesamtstrafe. „Wegen dieses 

Rückziehers verließ ich damals 

die Vereinigten Staaten.“ 

Roman Polanski Foto: dpa 

GEWINNQUOTEN 

6 aus 45: 

GK 1: unbesetzt, im Jackpot sind 

43 675,70 Euro, 


5 459,40 Euro, 

GK 3: 19-mal 431,00 Euro, 

GK 4: 946-mal 17,30 Euro, 

GK 5: 1 322-mal 6,10 Euro, 

GK 6: 10 398-mal 2,60 Euro. 

13er-Wette: 


81 755,80 Euro, 

GK 2: 6-mal 13 625,90 Euro, 

GK 3: 141-mal 579,80 Euro, 

GK 4: 1 403-mal 58,20 Euro. 

Lotto am Samstag: 


3 696 795,20 Euro, 

GK 2: 1-mal 1 882 709,00 Euro, 

GK 3: 10-mal 117 669,30Euro, 

GK 4: 739-mal 4 139,90 Euro, 

GK 5: 1 823-mal 258,10 Euro, 

GK 6: 50 077-mal 46,90 Euro, 

GK 7: 59 255-mal 31,70 Euro, 

GK 8: 1 047 832-mal 9,80 Euro. 

Spiel 77: 

GK 1 super 7: 1-mal 2 070 000,00 Euro, 

GK 2: 4-mal 70 000,00 Euro, 

GK 3: 65-mal 7 000,00 Euro, 

GK 4: 609-mal 700,00 Euro, 

GK 5: 5 998-mal 70,00 Euro, 

GK 6: 58 780-mal 7,00 Euro, 

GK 7: 590 272-mal 2,50 Euro. 

(GK = Gewinnklasse) 

(Angaben ohne Gewähr) 

www.volksstimme.de/lotto 

Sonne/Mond Wasserstände 3.5.2010 Ausflugswetter 

Biowetter 

SA: 05:38 

SU: 20:44 

MA: 01:53 

MU: 10:11 

Angaben für 

Magdeburg 

06.05. 14.05. 

21.05. 28.05. 

14° 3° 

Elbe 

Schöna 

Torgau 

Wittenberg 

Dessau 

Barby 

Magdeburg 

Rothensee 

Niegripp 

Tangermünde 

Wittenberge 

Dömitz 

Saale: 

Halle-Trotha 

Calbe 

Nebenflüsse 

Hadmersleben (Bode) 

cm (+/-) MW 

173 (+2) 212 

174 (-7) 211 

245 (-1) 260 

209 (±0) 224 

194 (-2) 219 

179 (-3) 195 

264 (-4) 282 

364 (-4) 385 

282 (-9) 290 

279 (-8) 278 

214 (-4) 200 

186 (-3) 211 

414 (-2) 443 

51 (±0) 50 

Harz: Hin und wieder ein paar 

Regentropfen, im Tagesverlauf 

aber zunehmend freundlicher. 

Höchstwerte bei zeitweise frischem 

Nordwind um 9 Grad. 

Reisewetter 

Spanien/Portugal: Im Norden 

und Osten Spaniens noch zeitweise 

etwas Regen, sonst überall sonnig 

und trocken. 9 bis 24 Grad. 

Italien/Malta: Im Süden Italiens 

verbreitet Sonnenschein, sonst 

stark bewölkt mit heftigen Schauern 

und Gewittern. 8 bis 23 Grad. 

Griechenland/Türkei: Im gesamten 

Tagesverlauf Sonnenschein, 

Personen mit Erkrankungen der 

Atemwege müssen sich heute auf 

Beschwerden einstellen. Anfangs 

kommt es bei Bluthochdruckpatienten 

zu Kreislaufproblemen, sie 

lassen aber im Laufe des Tages allmählich 

nach. Auch Rheumaschmerzen 

nehmen ab. Die Pollenbelastung 

nimmt im Tagesverlauf 

zu. 

Wetterrückblick 

Helsinki 

Stockholm 5° 

11° 

T T 

H 

Moskau 

12° 

21° 

Dublin 

London 

Berlin 

10° Brüssel Warschau 

15° 

10° Dresden 14° 

11° 13° 

Paris 

Wien 

19° 

Nizza 

Madrid 

15° 

Varna 

18° 11° T Rom Dubrovnik 15° 

Lissabon 

Palma 18° 20° 

13° 

22° 

H Istanbul 

20 

aus Nord 

Windangabe 

in km/h 

Dobbrun (Biese) 114 (-1) 125 

Havelberg (Havel) 216 (±0) 185 

Bauernregel 

Mairegen auf Saaten ist wie Dukaten. 

bei Höchstwerten zwischen 18 und 

28 Grad überall trocken. 

Balearen: Graue Wolken und heftige 

Regenschauer. Bis 13 Grad. 

Kanaren: Freundlich mit viel 

Sonnenschein, 21 bis 24 Grad. 

2.5.2010 12,2° 11,3° 15,0° 9,4° 

2.5.2009 14,7° 11,3° 22,1° 4,9° 

Luftdruck 3.5.2010: 1010,1 hPa 

Sonne 2.5.2010: 0,3 Stunden 

Quelle: Wetterstation Magdeburg 

Las Palmas 

23° 

< -15 -15/-10 -10/-5 

17° 

Algier 

-5/0 0/5 

20° 

Tunis 

5/10 10/15 15/20 

28° 

Athen 

20/25 25/30 

H 

30/35 > 35 

Tagesmittel 

Normalwert 

Maximum 

Minimum 

1020 1020 1020 

1015 1015 1015 

1010 1010 1010 

1015 1015 1015 

1020 1020 1020

Volksstimme Sport 

Golf-Star Ryo Ishikawa stellte einen 

Rekord auf. Foto: dpa 

Alba mit Rekord 

Berlin (dpa). Alba Berlin hat 

erneut die meisten Basketball- 

Fans in der abgelaufenen Bundesliga-Vorrunde 

angelockt. 

Durchschnittlich 10 143 Zuschauer 

sahen die Heimspiele 

in der O2 World, insgesamt 

strömte nach Bundesliga-Angaben 

vom Montag die Rekordzahl 

von 172 427 Besuchern zu 

den 17 Alba-Spielen. 

Pellizotti suspendiert 

Berlin (SID). Fünf Tage vor 

Beginn des Giro d‘Italia bringt 

ein weiterer Dopingskandal den 

Radsport zurück in die Negativ-Schlagzeilen. 

Der Radsport- 

Weltverband UCI hat den Tour- 

Bergkönig Franco Pellizotti 

wegen auffälliger Blutwerte 

suspendiert und ein Diszplinarverfahren 

eingeleitet. Das bestätigten 

sowohl UCI als auch 

Renato Di Rocco, Präsident des 

italienischen Verbandes. 

Sturm im Pech 

Boston (SID). Für Eishockey- 

Nationalspieler Marco Sturm 

ist die Saison in der amerikanischen 

Profi liga NHL beendet. 

Der 31-jährige Stürmer der 

IM GESPRÄCH 

KURZ BERICHTET 

Rasen raus, Eis rein ... 

Ryo Ishikawa 

SPORT IM FERNSEHEN 

Golf-Star Ryo Ishikawa (18) 

hat sich mit einer 58er Rekordrunde 

in die Spitze der Weltbestenliste 

aller erstklassigen Turnierserien 

katapultiert. Zwölf 

Birdies gelangen dem japanischen 

Teenager bei seiner 

Schlussrunde über 18 Löcher 

im Nagoya Golfplatz von Togo. 

„Davon habe ich immer geträumt. 

Dass mir dies schon so 

früh gelingt, habe ich nicht erwartet“, 

meinte der Popstar japanischer 

Medien nach seinem 

7. Japan-Toursieg. Bisher hatten 

die Amerikaner Al Geiberger, 

Chip Beck und David Duval 

mit 59 Schlägen für eine Runde 

auf der US-PGA-Tour das inoffi 

zielle Ranking angeführt. 

Boston Bruins erlitt im ersten 

Spiel des Play-off-Viertelfi nales 

gegen die Philadelphia Flyers 

(5:4 n.V.) einen Kreuzbandriss 

im rechten Knie und soll 

innerhalb der nächsten vier bis 

sechs Wochen operiert werden. 

Damit steht Sturm auch bei der 

am Freitag beginnenden Heim- 

WM nicht zur Verfügung. 

Dormagen muss zahlen 

Dormagen (dpa). Der TSV 

Dormagen ist nach dem Eklat- 

Spiel in der Handball-Bundesliga 

gegen GWD Minden 

mit einem blauen Auge davongekommen. 

Statt der befürchteten 

Hallensperre wurde gegen 

denTabellen-16. nach dem 

Angriff eines Fans auf Spielaufseher 

Uwe Stemberg lediglich 

eine Geldstrafe von 10 000 

Euro ausgesprochen. 

SPRUCH 

DES TAGES 

„Wir arbeiten alle an einem 

Thomas Schaaf – der ist aber 

nicht zu klonen.“ 

Der HSV-Vorstandsvorsitzende 

Bernd Hoffmann über die 

Trainersuche seines Vereins 

In nur sechs Tagen verwandelt sich die Schalker Fußball-Arena in das 

größte Eisstadion der Welt. 33 Sattelschlepper bringen 550 Tonnen 

Material für die Zusatztribünen, acht Kältemaschinen mit mehr als 

2000 Kilowatt bereiten die Eisfl äche aus 1000 Badewannen Trinkwasser 

- für das Eröffnungsspiel der Eishockey-WM am Freitag mit 

der Weltrekordkulisse von 76 152 Zuschauern. Eröffnet wird das WM- 

Heimspiel im Übrigen von Bundespräsident Horst Köhler. Foto: dpa 

DUO: Trainer Otto Rehhagel 

hat die Bundesliga-Profi s 

Theofanis Gekas (Hertha 

BSC) und Angelos Charisteas 

(1. FC Nürnberg) in den Kader 

der griechischen Nationalelf 

für die WM berufen. 

KANDIDAT: Laurent Blanc, 

derzeit noch in Diensten von 

Girondins Bordeaux, soll nach 

der WM neuer Trainer der 

französischen Nationalmannschaft 

werden. 

JOB: Aserbaidschan fest in 

deutscher Hand: Die frühere 

Nationalspielerin Sissy Raith 

ist ab sofort neue Trainerin 

der Frauen-Nationalmannschaft 

und damit das weibliche 

Gegenstück zum Männer- 

Nationalcoach Berti Vogts. 

FUSSBALL AKTUELL 

KONTRAKT: Torjäger Dennis 

Kruppke bleibt bei Eintracht 

Braunschweig. Der 

30-jährige Profi unterschrieb 

gestern einen neuen Vertrag 

bis 2013. 

REGELUNG: Das Nachwuchsteam 

der iranischen 

Fußballfrauen darf nun doch 

an den Olympischen Jugendspielen 

teilnehmen, seine 

Spielerinnen müssen dafür 

jedoch ihre traditionellen 

Kopftücher gegen Kappen 

eintauschen. Das gab die 

FIFA gestern bekannt. 

VORSTOSS: Schalke 04 ist offenbar 

an einer Verpfl ichtung 

des ehemaligen Berliner Torjägers 

Marko Pantelic (Ajax 

Amsterdam) interessiert.. 

❍ 16.30 Uhr: Tennis: ATP-Turnier in München / live Sport1 

❍ 19.45 Uhr: Eishockey-Länderspiel in Hamburg: Deutschland 

gegen Kanada / live Sport1 

1. FC Magdeburg 

Rehboldt-Kritiker fast allein auf weiter Flur 

Von Uwe Tiedemann 

Magdeburg. Es brodelt an der 

Basis beim Fußball-Regionalligisten 

1. FC Magdeburg. Ein 

vehementer Kritiker von Präsident 

Volker Rehboldt ist der 

Sülzetaler Gerd Dorn, der den 

Club-Chef bereits bei der jüngsten 

Mitgliederversammlung 

zum Rücktritt aufgefordert hatte 

und nun mit der Aktion 

„Neuanfang jetzt – aber richtig“ 

nachlegt. Dorn will Mitglieder 

bewegen, ein von ihm 

entworfenes Schreiben an den 

Aufsichtsrat zu unterzeichnen, 

der dann Rehboldt von seinen 

Aufgaben entbinden soll. 

Ein wenig irritierend wirkt 

dabei der Hinweis, dass sich 

die Unterzeichner auch „vertrauensvoll“ 

an Aufsichtsratsmitglied 

Ingolf Nitschke wenden 

können. 

Der Autohaus-Geschäftsführer 

war seit Ende Mai 2003 selber 

Präsident, Anfang Oktober 

2004 nach heftigen Turbulenzen 

zurückgetreten und gehört 

seit September 2009 dem 

Aufsichtsrat an. 

Könnte nun eventuell der 

Eindruck entstehen, Nitschke 

würde den Vorstoß sogar unterstützen? 

Der Betroffene weist 

das weit von sich: „Ich habe 

mich damit in keiner Weise po- 

sitioniert, sondern lediglich bereit 

erklärt, das Thema bei der 

nächsten Aufsichtsratssitzung 

vorzutragen. Ich denke, solche 

Dinge, also mit Fans zu reden 

und auch einen Brief entgegenzunehmen, 

gehören sogar zu 

meinen Aufgaben. Ich bin 

schließlich von den Mitgliedern 

gewählt worden.“ Dass nun gerade 

er angesprochen wurde, 

bezeichnete er eher als Zufall 

oder als Zeichen dafür, dass er 

eben viele Kontakte zu FCM- 

Anhängern habe. 

Eine persönliche Stellungnahme 

zu der geplanten Aktion 

lehnte Nitschke ab: „Ich 

möchte das nicht werten.“ 

Wie geht es jetzt weiter? 

Nitschke: „In Kürze fi ndet turnusgemäß 

die nächste Aufsichtsratssitzung 

statt. Dort 

werden wir uns dann mit dieser 

Angelegenheit beschäftigen.“ 

Allerdings dürfte der Tagesordnungspunkt 

wohl schnell 

vom Tisch sein. Denn auf die 

Frage, wieviel Unterschriften 

bei ihm bislang eingegangen 

seien, antwortete Nitschke: 

„Eine einzige, datiert vom 26. 

April.“ 

Dazu passt: Erst kürzlich 

hatte der Aufsichtsrat auf einer 

Sondersitzung dem Präsidium 

ausdrücklich das Vertrauen 

ausgesprochen. 

Bundestrainer Löw verzeiht Stadionfl ucht, nominiert Schalker Stürmer aber nicht für Südafrika 

Kuranyis WM-Traum bereits 

zum zweiten Mal geplatzt 

Für Kevin Kuranyi ist erneut 

eine Welt zusammengebrochen 

– auch die Fußball-Weltmeisterschaft 

in Südafrika bleibt 

für den Schalker Torjäger 

unerreichbar. 

Hamburg/Berlin (dpa). Nach 

der Last-Minute-Ausbootung 

von 2006 durch Jürgen Klinsmann 

haben dieses Mal auch 

18 Bundesliga-Tore und viel 

Prominenten-Zuspruch Kuranyi 

nicht zum erhofften Comeback 

in der deutschen Nationalmannschaft 

verholfen. 

Bundestrainer Joachim Löw 

verzieh dem 28 Jahre alten 

Stürmer zwar nach eigenen 

Worten die egoistische Stadionfl 

ucht vor anderthalb Jahren, 

Kuranyis WM-Hoffnungen 

erfüllte er aber nicht. 

„Wie jeder Fußballer habe 

ich schon als kleines Kind davon 

geträumt, an einer Weltmeisterschaft 

teilnehmen zu 

dürfen. Dieser Traum ist jetzt 

bereits zum zweiten Mal geplatzt“, 

kommentierte Kuranyi 

gestern „sehr traurig“ Löws 

Absage, die ihm der Bundestrainer 

zuvor in einem Telefonanruf 

mitgeteilt hatte. 

„Der disziplinarische Vorfall 

im Oktober 2008 hat für mich 

letztlich keine Rolle mehr gespielt“, 

erklärte Löw. Dennoch 

strich er den Schalker Stürmer 

endgültig aus seinen WM- 

Überlegungen. Er sei mit seinem 

Trainerteam zu dem Ergebnis 

gekommen, „dass wir 

taktisch und personell andere 

Vorstellungen für die Zusammenstellung 

des WM-Aufgebots 

haben“. Dies habe er Kuranyi, 

„der eine starke Saison 

gespielt hat und den ich für einen 

charakterlich einwandfreien 

Profi halte, in aller Offenheit 

erörtert“, teilte der 

Bundestrainer über die DFB- 

Homepage mit. 

„Es ist schade für Kevin. Er 

hat eine starke Saison für den 

FC Schalke 04 gespielt und ich 

hätte ihm eine WM-Teilnahme 

gegönnt“, erklärte Kuranyis 

Vereinstrainer Felix Magath. 

„Die Entscheidung ist nun fi - 

nal, und ich kann seine Enttäuschung 

verstehen.“ 

Löw wird seinen zunächst 

erweiterten WM-Kader von 

mehr als 23 Akteuren am Donnerstag 

in Stuttgart benennen. 

Bereits vor dem „Sommermärchen“ 

2006 hatten Klinsmann 

und sein damaliger Assistent 

Löw den Angreifer wegen unprofessioneller 

Einstellung in 

letzter Minute aus dem WM- 

Kader gekippt. 

Am für Schalke trainingsfreien 

Montag zog sich Kuranyi, 

dessen Zukunft auf Vereinsebene 

unklar ist, mit viel 

Frust im Bauch zurück. Auf 

seiner Internet-Seite teilte er 

seinen Fans nur kurz mit: „Ich 

habe mein Bestes gegeben. Ich 

weiß, dass ich damals Mist gebaut 

habe, als ich gegen Russland 

das Stadion in der Halbzeit 

verlassen habe. Deshalb 

habe ich mich persönlich und 

öffentlich dafür entschuldigt. 

Und ich habe auch sportlich in 

dieser Saison alles gegeben.“ 

Für den 52-maligen Nationalspieler 

(19 Tore) wird die 

theoretische Begnadigung von 

Löw kein Trost sein. „Es wäre 

für uns kein Problem gewesen, 

ihm trotzdem in der Nationalmannschaft 

eine neue Chance 

zu geben“, versicherte der Bundestrainer. 

Dennoch verzichtete 

Kuranyi öffentlich auf böse 

Worte: „Leider hat das nicht 

gereicht. Aber das ist eine Entscheidung 

des Bundestrainers, 

die ich akzeptiere und respektiere.“ 

Seit Beginn der teilweise hysterischen 

öffentlichen Debatte 

um ein Kuranyi-Comeback Anfang 

April hat der Schalker Angreifer 

aber auch in der Bundesliga 

nicht mehr getroffen; 

während WM-Konkurrent Stefan 

Kießling seine Torausbeute 

auf 21 ausbaute. Meinung 

Erstmals seit 1991 keine erste Bundesliga mehr 

Mit Abstieg von Hertha BSC 

ist das Fiasko im Osten perfekt 

Berlin (SID). Mit dem Abstieg 

von Hertha BSC Berlin ist der 

Super-GAU für den Fußball- 

Osten der Republik amtlich. 

Erstmals seit dem Zusammenschluss 

von Ost und West im 

Jahr 1991 ist in der kommenden 

Saison kein Klub aus Berlin 

oder den neuen Bundesländern 

im Oberhaus vertreten - der Osten 

verkümmert zur Fußball- 

Diaspora. „Das ist traurig. Man 

kann nur hoffen, dass Klubs 

aus dem Osten schnell wieder in 

die Bundesliga zurückkehren“, 

sagt DFB-Präsident Theo 

Zwanziger. 

Die Aussichten dafür sind für 

die Klubs des NOFV allerdings 

wenig verheißungsvoll. In der 2. 

Liga dümpelt Absteiger Energie 

Cottbus im Mittelfeld. Union 

Berlin erlebte nach gutem 

Saisonstart einen tiefen Absturz 

und machte erst am Sonntag 

den Klassenerhalt endgültig 

perfekt. Und dem jahrelangen 

Bundesligisten Hansa Rostock 

drohen sogar Relegationsspiele 

gegen den Abstieg. 

Doch der NOFV braucht die 

Bundesliga. „Es kann auf Dauer 

nur weitergehen, wenn du 

einen Bundesligisten hast. Du 

brauchst für den Nachwuchs 

Vorbilder aus der eigenen Region“, 

sagt der Vorsitzende Hans- 

Georg Moldenhauer. 

Der DFB und die Vereine 

selbst haben in den vergangenen 

Jahren viel in die Infrastruktur 

investiert. Jugendinternate 

wurden eröffnet, 

Trainingsgelände ausgebaut, 

Peronal geschult. In Berlin und 

Leipzig entstanden mit Bundeshilfe 

Luxus-Arenen. Doch 

ein durchschlagender Erfolg 

blieb aus, weil die besten Talente 

oftmals dem Lockruf des 

großen Geldes erliegen. „Strukturell 

haben die Klubs aus dem 

Osten aufgeholt, doch wenn die 

Talente lieber beim HSV oder 

in Leverkusen ihr Geld verdienen 

wollen, sind die Vereine aus 

dem Osten oft machtlos“, sagt 

Zwanziger. 

Für Franz Beckenbauer bleiben 

die Standortfaktoren entscheidend 

für nachhaltigen Erfolg. 

„Die wichtigste Vor- 

Kevin Kuranyi – aus der Traum von einer WM-Teilnahme. Foto: dpa 

aussetzung sind die Stadien. 

Die müssen stimmen, um langfristig 

einmal wieder dahin zu 

kommen, wo man mal war“, 

sagt der „Kaiser“. Berlin, Leipzig, 

Rostock, Dresden oder 

Magdeburg verfügen über moderne 

Arenen, doch die Klubs 

konnten bislang das große Potenzial 

nicht ausschöpfen. 

Doch bei allem Frust im Osten 

gibt es auch Hoffnungsschimmer. 

Dazu zählt seit dem 

Wochenende Erzgebirge Aue. 

Mit kleinem Etat schafften die 

Sachsen die vielumjubelte 

Rückkehr in die 2. Liga. Egal ob 

Klubvertreter, Fans oder Sachens 

Ministerpräsident Stanislav 

Tillich, alle sprachen vom 

„Wunder im Osten“ und zeigten 

damit, wie groß das Bedürfnis 

nach besonderen Erfolgen ist. 

Dass die „Veilchen“ allerdings 

nicht für Bundesliga-Glanz sorgen 

können, machte Aues Präsident 

Bernd Keller auf der 

Aufstiegsfeier deutlich: „Für 

uns ist die 2. Liga schon ein riesiger 

Erfolg. Viel mehr geht 

nicht.“ 

Wolfsburg (dpa). Viele Spekulationen, 

aber noch immer 

keine Entscheidung: Der neue 

Trainer des VfL Wolfsburg 

lässt weiterhin auf sich warten. 

Der entthronte deutsche Fußball-Meister 

ließ sich auch gestern 

von Medienberichten, wonach 

der Engländer Steve 

McClaren vom niederländischen 

Meister Twente Enschede 

die „Wölfe“ übernehmen 

soll, nicht aus der Reserve 

locken. „Wir haben nie Namen 

kommentiert, das werden wir 

auch jetzt nicht tun“, sagte 

VfL-Manager Dieter Hoeneß 

der Nachrichtenagentur dpa. 

Der 57-Jährige verwies Berichte, 

Wolfsburg sei sich mit 

McClaren bereits einig, in die 

Welt der Fabeln. „Bis Ende der 

Woche glaube ich, dass wir es 

hinbekommen“, sagte Hoeneß. 

Auch wenn der Macher beim 

VfL keine Auskunft zu Namen 

gibt, gilt der 49 Jahre alte Mc- 

Claren derzeit als Favorit. Das 

englische Boulevardblatt 

„Sun“ meldete gestern bereits, 

man habe sich auf einen Drei- 


Teil II 

NAMEN & ZAHLEN 

HANDBALL 

1. Bundesliga 

Melsungen - SG Flensburg-H. Di. 20.15 

THW Kiel - HSG Düsseldorf Mi. 20.15 

Gummersbach - Hannover-Burgd. Mi. 20.15 

SC Magdeburg - Grosswallstadt Do. 20.15 

1. HSV Hamburg 28 930: 758 51: 5 

2. THW Kiel 27 897: 682 48: 6 

3. Rh.-Neckar Löwen 28 861: 758 41: 15 

4. SG Flensburg-H. 27 790: 702 40: 14 

5. FA Göppingen 28 826: 808 40: 16 

6. VfL Gummersbach 27 793: 734 35: 19 

7. TBV Lemgo 28 798: 746 34: 22 

8. TV Grosswallstadt 28 761: 730 34: 22 

9. Füchse Berlin 28 793: 788 30: 26 

10. HSG Wetzlar 28 727: 798 21: 35 

11. TuS N-Lübbecke 28 770: 792 20: 36 

12. SC Magdeburg 28 787: 833 20: 36 

13. MT Melsungen 27 752: 837 19: 35 

14. Hannover-Burgdorf 27 697: 788 19: 35 

15. Balingen-Weilstett. 28 730: 790 14: 42 

16. TSV Dormagen 28 731: 871 13: 43 

17. HSG Düsseldorf 27 684: 802 10: 44 

18. TSV GWD Minden 28 691: 801 9: 47 

FUSSBALL 

Regionalliga Nord 

Goslarer SC - Hertha BSC II Mi. 18.00 

HSV II - SV Wilhelmshaven Mi. 18.00 

1. SV Babelsberg 03 31 49: 15 71 

2. VfL Wolfsburg II 31 58: 15 67 

3. Chemnitzer FC 31 55: 32 55 

4. Hallescher FC 31 45: 22 54 

5. VfB Lübeck 31 43: 41 47 

6. Hamburger SV II 30 38: 31 45 

7. 1. FC Magdeburg 31 47: 34 44 

8. VFC Plauen 31 40: 37 44 

9. Hannover 96 II 31 54: 39 42 

10. ZFC Meuselwitz 31 34: 44 40 

11. Hansa Rostock II 31 36: 58 39 

12. Hertha BSC II 30 51: 51 37 

13. TeBe Berlin 31 27: 47 33 

14. FC Oberneuland 31 36: 59 33 

15. SV Wilhelmshaven 30 37: 56 31 

16. Türkiyemspor 31 41: 62 30 

17. FC St. Pauli II 31 33: 54 30 

18. Goslarer SC 30 29: 56 17 

Oberliga Süd 

Erzgebirge Aue II - VfB Auerbach Di. 18.00 

VfB Pößneck - VfL Halle 96 Mi. 18.00 

Borea Dresden - Budissa Bautzen Mi. 18.00 

Carl Zeiss Jena II - Lok Leipzig Mi. 18.00 

Sachsen Leipzig - SC Schott Jena Mi. 18.00 

Germ. Halberstadt - RB Leipzig Mi. 18.00 

1. RB Leipzig 25 59: 13 68 

2. Budissa Bautzen 25 35: 17 49 

3. Carl Zeiss Jena II 25 43: 27 47 

4. VfB Auerbach 25 42: 30 43 

5. Dynamo Dresden II 26 47: 33 42 

6. Rot-Weiß Erfurt II 27 35: 34 39 

7. FSV Zwickau 26 35: 29 34 

8. Sachsen Leipzig 24 29: 24 34 

9. Erzgebirge Aue II 23 34: 26 32 

10. Germ. Halberstadt 24 37: 32 32 

11. Lok Leipzig 25 24: 30 32 

12. VfL Halle 96 24 33: 30 30 

13. Borea Dresden 24 29: 48 22 

14. 1. FC Gera 25 24: 50 18 

15. SC Schott Jena 25 13: 55 14 

16. VfB Pößneck 25 12: 53 13 

Bayern München 

Erst Autokorso, 

dann Balkon 

München (dpa). Und ewig ruft 

der Meister-Balkon: Zusammen 

mit seinen Fans will der FC Bayern 

München einen Tag nach 

dem Bundesliga-Ausklang bei 

Hertha BSC seinen 22. Meistertitel 

standesgemäß feiern. Zunächst 

soll es am Sonntag für die 

Meister-Mannschaft von Trainer 

Louis van Gaal mit einem Autokorso 

vom Vereinsgelände an der 

Säbener Straße ins Herz der 

Stadt zum Münchner Marienplatz 

gehen. Dort will der Titelträger 

dann vom obligatorischen 

Rathausbalkon aus mit seinen 

Fans weiter feiern. Um 14 Uhr 

soll der Autokorso am Vereinsgelände 

starten. Für 15 Uhr ist 

dann die Feier auf dem Rathaus- 

Balkon geplant. Kapitän Mark 

van Bommel wird am Samstag 

nach Abschluss des 34. Bundesliga-Spieltags 

in Berlin die Meisterschale 

in Empfang nehmen 

und den Startschuss für die Feierlichkeiten 

geben. 

VfL Wolfsburg auf Trainersuche 

Der Topkandidat 

heißt nun McClaren 

jahresvertrag geeinigt, der dem 

englischen Ex-Nationalcoach 

ein Salär von knapp drei Millionen 

Euro jährlich beschere – 

mehr als doppelt so viel wie 

aktuell in Enschede. „In den 

nächsten Tagen werde ich mir 

über meine Zukunft Gedanken 

machen“, hatte McClaren nach 

dem Titel am Sonntag gesagt. 

Obwohl er einen noch bis 2011 

laufenden Vertrag besitzt. 

McClaren ist der neueste 

Name der seit Ende Januar 

wilden Spekulationen. Nachdem 

der VfL Armin Veh als 

Nachfolger von Meistertrainer 

Felix Magath beurlaubt hatte, 

brachten Wolfsburger Zeitungen 

immer wieder unterschiedliche 

Namen wie Huub 

Stevens, Guus Hiddink, Sven- 

Göran Eriksson, Bernd Schuster 

oder Martin Jol ins Gespräch. 

Zuletzt galt der Franzose 

Gerard Houllier als Favorit. 

Nun soll der 62-Jährige dem 

VfL abgesagt haben. Die 

„Welt“ nennt eine Erkrankung 

von Houlliers Frau als Grund.


LeBron James 

Nächster 

Meilenstein für den 

„Auserwählten“ 

Cleveland (dpa). Nächster Meilenstein 

für den „Auserwählten“: 

Als erst zehnter Spieler in der Geschichte 

der NBA wurde LeBron 

James am Sonntag (Ortszeit) zum 

zweiten Mal nacheinander zum 

wertvollsten Spieler (MVP) der 

nordamerikanischen Basketball- 

Profi liga gekürt – und das mit gerade 

einmal 25 Jahren. 

Vor ihm schafften nur Bill Russell, 

Wilt Chamberlain, Kareem 

Abdul-Jabbar, Moses Malone, 

Larry Bird, Magic Johnson, Michael 

Jordan, Tim Duncan und 

Steve Nash dieses Kunststück. 

„Zu diesen Jungs habe ich aufgeschaut, 

als ich jung war“, sagte die 

berühmteste Nummer 23 der 

Welt. 

LeBron James wurde zum wertvollsten 

Spieler (MVP) gewählt. 

29,7 Punkte, 7,3 Rebounds und 

8,6 Assists: die Zahlen des „Kings“ 

von den Cleveland Cavaliers in 

den 82 Spielen der Hauptrunde 

lesen sich erneut beeindruckend. 

Doch James, dessen Vertrag bei 

den „Cavs“ im Sommer ausläuft, 

ist noch nicht am Ziel. 

„Der einzige Grund, warum ich 

auf dem Parkett das mache, was 

ich mache, ist, dass ich den NBA- 

Titel gewinnen will“, sagte James 

bei der Ehrung in seiner Heimatstadt 

Akron. „Ich weiß: Nur wenn 

ich einen Titel gewonnen habe, 

bin ich ein großer Spieler“, meinte 

der zweifache Familienvater, der 

2003 direkt von der High School 

in die beste Liga der Welt ging 

und schon damals einen mit 

90 Millionen US Dollar dotierten 

Schuhvertrag mit Nike 

in der Tasche hatte. 

Was nutzen dem SCM Komplimente 

der Gegnerschaft, so wie 

am Sonntagabend nach der 

28:31-Niederlage in Balingen? 

Deren Trainer Rolf Brack sowie 

Geschäftsführer Benjamin 

Chatton lobten die engangierte 

Spielweise der Elbestädter. 

Doch SCM-Coach Sven 

Liesegang entgegnete: „Ein 

schwacher Trost. Wir müssen 

endlich mal wieder ein Ding 

machen!“ 

Von Klaus Renner 

Balingen/Magdeburg. Liesegang 

brauchte Minuten, um 

sich nach der hart umkämpften 

Partie bei den abstiegsgefährdeten 

Schwaben 

zu sammeln. Minutenlang 

wandelte der 38-Jährige nach 

dem Spiel den Kabinengang 

entlang – allein mit sich und 

seinen Gedanken. Dann sein 

Resümee: „Wir haben es verpasst, 

auswärts mindestens 

einen Punkt zu holen.“ Und 

immer wieder kommt „Liese“ 

bei seiner Analyse auf jene 

Szene zurück, als Kabengele 

nach einem Foul in der 41. Minute 

wie es sie beim Handball 

eine Unmenge in jedem Spiel 

gibt, die Rote Karte und zusätzlich 

eine Zeitstrafe erhielt 

– Kabengele, dem die Referees 

schon im ersten Abschnitt fast 

jede Abwehraktion „weggepfi 

ffen“ hatten. Minuten darauf 

war aus dem Drei-Tore- 

Vorsprung der Magdeburger 

(17:14/38.) ein Zwei-Tore- 

Rückstand geworden 

(21:23/48.). 

Der Kongolese, dem ganz offensichtlich 

beim Zug zum Tor 

immer noch das Schreckgespenst 

seiner schweren Schulterverletzung 

im Kopf herumspukt, 

kommentierte diese 

Szene so: „Ich habe meinen Gegenspieler 

geblockt. Als der 

Pfi ff kam, habe ich meine beiden 

Hände an den Kopf genommen. 

Das hat der Schiedsrich- 

ter wohl falsch interpretiert 

und mich und die Mannschaft 

mit dieser sehr harten Strafe 

belegt.“ 

Als „spielentscheidend“ sah 

im Übrigen auch Balingens 

Trainer Rolf Brack das vorzeitige 

Aus für Kabengele an. 

Trotzdem: „Beim 14:17-Rückstand 

habe ich die Abwehr auf 

5:1 umgestellt. In der ersten 

Halbzeit war es mit elf Gegentoren 

recht gut gelaufen. Um 

so erstaunter war ich, dass wir 

dann zwischenzeitlich so unsere 

Linie verloren hatten.“ 

SCM-Rechtsaußen Robert 

Weber, vor einem Jahr noch in 

SPORT 

Handball: Trainer und Spieler des SCM analysieren 28:31-Niederlage in Balingen / Enttäuschter Liesegang: 

„Was nutzt uns Lob vom Gegner? Wir 

müssen mal wieder ein Ding machen“ 

Handball-Champions-League: HSV geht in Spanien unter 

Kiel ist und bleibt das Aushängeschild 

Kiel (dpa). Der THW Kiel 

bleibt international das Aushängeschild 

der Handball-Bundesliga, 

der HSV Hamburg dagegen 

bezahlt in der Champions League 

wieder einmal Lehrgeld. Im Viertelfi 

nale sägten die Rhein-Neckar 

Löwen kräftig am Stuhl der 

Kieler, zu Fall brachten sie ihn 

aber nicht – das verhinderte 

THW-Torhüter Thierry Omeyer. 

Die Paraden des Franzosen sicherten 

dem deutschen Rekordmeister 

den 31:30-Sieg über den 

Liga-Konkurrenten und damit 

den Einzug in das Final-Four- 

Turnier der Champions League. 

Außer dem THW und BM Ciudad 

Real sind beim ersten Final 

Four der Champions League der 

FC Barcelona und Medwedi 

Tschechow aus Russland vertreten. 

„Mit Moskau ist eine Überraschungsmannschaft 

dabei, aber 

auch die anderen Gegner haben 

es in sich“, betonte THW-Coach 

Alfred Gislason, der dem Turnier 

am 29. und 30. Mai in Köln entgegenfi 

ebert. „Das wird ein Riesenevent. 

Natürlich wollen wir 

dort auch mindestens ins Finale, 

aber dafür muss wirklich alles 

passen.“ Damit würde der Sieger 

von 2007 zum vierten Mal in Serie 

in das Champions-League- 

Endspiel einziehen. Die Halbfi - 

nal-Auslosung ist heute. 

Gegen die Löwen war die Weltklasse-Leistung 

von Omeyer 

dringend nötig. „Es war sehr eng, 

aber wir haben verdient gewonnen. 

Ich bin stolz, dass wir das 

Fairer als in dieser Szene SCM-Abwehrspieler Damien Kabengele (v.) den Balinger Angreifer Wolfgang Strobel kann man im Handball seinen 

Gegner kaum stoppen. Dies war nicht die spielentscheidende Aktion, doch 19 Minuten vor dem Abpfi ff sah der unermüdlich rackernde Kongolese 

die Rote Karte. Foto: Arno Fuhrmann 

Final Four erreicht haben“, sagte 

Gislason nach dem Viertelfi nal- 

Erfolg am Sonntag. 

Zuversicht herrschte beim HSV 

vor dem Anpfi ff des Rückspiels 

gegen den Champions-League- 

Gewinner von 2008 und 2009, BM 

Ciudad Real. Der Vier-Tore-Vorsprung 

des 26:22-Erfolgs aus dem 

Hinspiel in der Hansestadt war 

jedoch schon nach 17 Minuten 

aufgebraucht. „Ich bin über unsere 

Leistung nur enttäuscht“, sagte 

Rückraumspieler Pascal Hens 

nach der deutlichen 27:35-Pleite 

in Spanien. „Wir haben heute ein 

sehr intensives Spiel gesehen. 

Ciudad Real hat einfach mehr 

Durchschlagskraft gezeigt“, erklärte 

HSV-Trainer Martin 

Schwalb. 

Kanu-Rennsport: Vier SCM-Sportler für deutsche Auswahl nominiert 

Wend hofft trotz Schulterverletzung 

auf seine nachträgliche WM-Chance 


Magdeburg. Die Saison für 

Deutschlands Kanu-Rennsport-Leistungsklasse 

nimmt 

deutlich an Fahrt auf. Gut im 

Rennen sind nach der zweiten 

Qualifi kation auch die Athletinnen 

und Athleten des SCM. 

Mit den Olympiasiegern von 

Peking, Conny Waßmuth und 

Andreas Ihle, Canadier-Weltmeister 

Erik Leue und Sören 

Schust paddelte sich ein Quartett 

aus der Elbestadt bei den 

Rennen auf der Duisburger 

Wedau in die Auswahl des 

Deutschen Kanu-Verbandes 

(DKV). Sie müssen sich nun bei 

den ersten beiden Weltcups für 

die Saisonhöhepunkte WM (19. 

bis 22. August in Poznan) und 

EM (2. bis 4. Juli, Trasona/Spanien) 

beweisen. 

Zufrieden mit dem Abschneiden 

der SCM-Kanuten zeigte 

sich gestern auch deren Abteilungsleiter 

Lutz Bengsch, am 

Wochenende in Duisburg Au- 

genzeuge: „Vier Leute in der 

Nationalmannschaft – damit 

darf man zufrieden sein. Bei 

den Weltcups kommt es jetzt 

darauf an, dass für sie möglichst 

viele Einsätze in den 

olympischen Disziplinen herauskommen.“ 

Bengsch räumt jedoch auch 

für Nicole Beck und Chris 

Wend noch gute Saison-Aussichten 

ein. Der amtierende 

Canadier-Vizeweltmeister hatte 

sich am Sonnabend nach sehenswerten 

Ergebnissen in den 

Vorläufen beim Warmmachen 

für das 200-m-Finale eine 

schmerzhafte Zerrung der Bizepssehne 

zugezogen, war dennoch 

Fünfter geworden, musste 

dann aber nach Absprache mit 

Sportdirektor Jens Kahl passen. 

Nicole Beck konnte wegen 

Bandscheiben-Beschwerden in 

Duisburg nicht starten. Auch 

im Fall des Schützlings von 

SCM-Trainer Wolfgang Duvigneau 

versprach die sportliche 

Leitung des DKV, ihr noch die 

Chance ihr Qualifi kationsmöglichkeiten 

für die U-23-Auswahl 

einzuräumen. 

Die Auswahlkader hatten 

Olympia-Goldpartner Martin Hollstein 

(r.) gratuliert Andreas Ihle. 

Balingen spielend, ergänzte: 

„Wir haben ganz einfach zu 

viele Chancen vergeben. In der 

Hamburg (dpa). Klare Worte 

über die Nummer eins im 

Mercedes-Team meidet er, doch 

vor dem Europa-Auftakt sprechen 

Punkte und Platzierungen 

im Stallduell mit Michael Schumacher 

klar für Nico Rosberg. 

„Ich bin froh, dass ich bislang vor 

Michael war. Es ist aber noch viel 

zu früh, um Vergleiche zu ziehen“, 

sagte Rosberg gestern. Mit seinem 

ersten Formel-1-Sieg passenderweise 

bei seinem 75. Grand Prix 

rechnet Rosberg aber nicht: „Wir 

sind noch nicht in der Position, 

um zu gewinnen.“ 

Nach zwei fünften Plätzen und 

zwei dritten Rängen in den ersten 

vier Rennen wäre aber doch eigentlich 

ein Sieg am Sonntag beim 

Großen Preis von Spanien an der 

ersten Halbzeit standen wir mit 

zwölf Gegentoren hinten gut, 

19 Gegentore nach der Pause 

waren aber zu viel. Der Ausfall 

von Damien war spielentscheidend.“ 

Der ebenfalls aus Balingen 

zum SCM gewechselte Keeper 

Jürgen Müller, der mit dem 

schwedischen Team Ystad IF in 

Verbindung gebracht wird 

(Entscheidung voraussichtlich 

in dieser Woche), sah eine andere 

Ursache: „Balingen konnte 

durchwechseln und so immer 

wieder frische Leute bringen. 

Uns ging am Ende die Kraft 

aus.“ 

Reihe? „Das wäre nicht schlecht. 

Allerdings müssen wir realistisch 

bleiben“, mahnte der Wiesbadener. 

Hat die Zeit nach dem China- 

Rennen ausgereicht, um aus dem 

neuen Mercedes ein Siegauto zu 

machen? „Da würden wir ein bisschen 

zu viel erwarten. Aber natürlich 

hoffe ich, dass wir den Rückstand 

auf Red Bull aufholen 

können“, antwortete Rosberg, der 

sich nach seinem starken Auftritt 

in Shanghai ein paar Urlaubstage 

auf Thailand gegönnt hatte und so 

auch dem Rückreisewirrwarr 

weitgehend aus dem Weg gegangen 

war. 

Im Gegensatz zum Rückkehrer 

kam Rosberg von Beginn an mit 

dem neuen Mercedes MGP W01 

besser zurecht. Warum? „Ich weiß 

Angemerkt sei, dass der SCM 

in eigener Überzahl immerhin 

fünf (!) Balinger Tore zuließ. 

Und noch eine Bemerkung sei 

gestattet: Den Vorwurf, sich in 

Balingen kampfl os in sein 

Schicksal ergeben zu haben, 

kann man dem SCM nun wirklich 

nicht machen. Doch Fakt 

ist auch, mit jener Sieben, die 

2001 deutscher Meister wurde 

und ein Jahr darauf die Champions 

League gewann, hätte 

das Liesegang-Team das Spiel 

bei den Schwaben nicht verloren. 

Doch davon ist der SCM 

zurzeit elf Tabellenplätze entfernt 

… 

Formel 1: Rosberg mit klaren Worten über Nummer 1 im Mercedes-Team 

„Bin froh, dass ich vor Michael war“ 

am Wochenende nur wenige 

freie Stunden. Gestern versammelte 

sich das DKV-Team erneut 

in Duisburg zum Auswahl-Lehrgang. 

Schon morgen 

reist der DKV-Tross ins zentralfranzösische 

Vichy, wo am 

Wochenende der erste Weltcup 

ausgetragen wird. 

Während Andreas Ihle kurz 

bei Frau und Kindern in 

Magdeburg war, kommt auf 

Chris Wend eine Zwangpause 

zu. „Ich werde erstmal eine 

Woche mit dem Training aussetzen 

und hoffe auf Besserung.“ 

Beim Weltcup Ende Mai 

im ungarischen Szeged will 

Sportdirektor Kahl dem 

Magdeburger die Chance geben, 

sich wie im Vorjahr für 

den deutschen Vierer-Canadier 

zu empfehlen. „Ich will beweisen, 

dass ich in dieses Boot gehöre 

und hoffe nur, dass meine 

Zwangpause und der Trainingsrückstand 

bis dahin nicht 

zu groß werden“, bangt der 22- 

Jährige. 


Magdeburg. Das Zweier-Canadier-Paar 

Kai und Kevin 

Müller hat sich für die Kanu- 

Slalom-Weltmeisterschaft (9. 

bis 12. September) in Slowenien 

qualifi ziert – Routinier 

Nico Bettge muss sich die Entscheidungen 

im Einer-Canadier 

beim Saisonhöhepunkt am 

Fernseher anschauen. 

Die nationale Qualifi kation 

in Augsburg brachte für das 

erfahrenste Trio des Magdeburger 

Kanu-Clubs Falke dann 

doch eine faustdicke Überraschung, 

die Falke-Vereinsvorsitzender 

und Trainer Henrik 

Bettge so beurteilt: „Eine hervorragende 

Leistung von Kai 

und Kevin. Sie haben im letzten 

der insgesamt vier Qualifi - 

kationsrennen noch die Entscheidung 

zu ihren Gunsten 

herbeigeführt.“ 

Und das zum Leidwesen 

eines Canadier-Duos aus Halle/Saale. 

Denn mit ihrer Plat- 

es nicht. Ich weiß nur, dass ich ein 

gutes Gefühl im Auto habe und 

ich viel herausholen kann“, 

schilderte der ehemalige Williams-Pilot, 

der mit seinem Wechsel 

zum deutschen Werksteam 

auch so etwas wie seine ultimative 

Reifeprüfung einleitete. Bislang 

mit viel Erfolg, Rosberg behauptet 

sich auf der Strecke klar gegen 

den erfolgreichsten Piloten der 

Formel-1-Geschichte. 

Doch noch ist das Team nicht 

da, wo es hinwill. „Die kommenden 

Wochen werden sehr wichtig 

sein. Wir müssen aus der Weiterentwicklung 

des Autos alles herausholen. 

Danach können wir 

einschätzen, ob wir die WM in 

diesem Jahr gewinnen können 

oder nicht“, erklärte Rosberg. 

zierung deutlich vor den 

Vierten, Marcus Becker/Stefan 

Henze, im Vorjahr immerhin 

Dritte im Gesamt-Weltcup, 

unterstrichen die in der Sport- 

Volksstimme 

Mitteldeutscher BC 

Erfolgstrainer soll 

gehalten werden 

Weißenfels (dpa). Kleiner Etat, 

großer Erfolg: Nach Überraschungsplatz 

zehn in der Basketball-Bundesliga 

buhlt der Mitteldeutsche 

BC um die Gunst 

seines Erfolgstrainers Björn 

Harmsen. Der aber macht seinen 

Verbleib in Weißenfels davon abhängig, 

ob der Aufsteiger künftig 

mehr Geld zu Verfügung hat. 

„Der sportliche Erfolg ist der 

Verdienst unseres Trainers Björn 

Harmsen. Wir wissen, dass Weißenfels 

nicht die Endstation seiner 

Laufbahn sein wird. Aber 

der MBC kann Harmsen helfen, 

seine Karriere in den Grundfesten 

noch zu stärken. Wir wollen 

ihn gern halten“, erklärte MBC- 

Geschäftsführer Jörg Hexel. 

Doch der Architekt des Erfolgs 

hält sich noch alle Optionen offen. 

„Für mich ist entscheidend, 

ob der Verein den Etat erhöhen 

kann. Die Ansprüche sind gewachsen. 

Die Wahrscheinlichkeit, 

dass wir mit den gleichen 

fi nanziellen Mitteln erneut unter 

die ersten zehn kommen können, 

halte ich für sehr gering. Die 

Spieler haben ihren Marktwert 

gesteigert. Hinsichtlich unseres 

derzeitigen Budgets hätten wir 

auch nur 16. werden können“, 

meinte der Weißenfelser Coach. 

In der abgelaufenen Saison betrug 

der Etat des Bundesliga- 

Rückkehrers 1,25 Millionen 

Euro. „Diese Marke wollen wir 

wieder erreichen. Ich habe ein 

gutes Gefühl, denn die Unternehmen 

stehen hinter uns. Wir 

sind das Aushängeschild der 

mitteldeutschen Region.“ 

Wasserball-Bundesliga 

Erste Nagelprobe 

für Magdeburger 

Von Klaus Kahmann 

Magdeburg. Im ersten Relegationsspiel 

um den Aufstieg in die 

Playoff-Runde der Meisterschaft 

treffen die Akteure der Wasserball 

Union Magdeburg (WUM) 

am morgigen Mittwoch um 

20 Uhr in der heimischen Elbeschwimmhalle 

auf das Team des 

SV Würzburg 05. Mindestens 

drei Siege in höchstens fünf Begegnungen 

sind nötig, um in die 

Playoff-Runde zu kommen. Das 

unterlegene Team tritt im Kampf 

gegen den Abstieg an. 

„Das ist für unsere Mannschaft 

eine erste wichtige Standortbestimmung“, 

so Johannes Koch, 

der Manager des Bundesliga- 

Teams. „Wir wollen natürlich 

gleich ein deutliches Signal setzen, 

wer zur Gruppe der oberen 

acht Teams gehört und wer 

nicht“, so Koch weiter. 

Während die Sperre von Loncaric 

abgesessen ist, stehen hinter 

dem Einsatz von Schlanstedt 

und Bott noch Fragezeichen. Der 

Brutalitäts-Vorwurf eines Krefelders 

gegen Schlanstedt ist immer 

noch nicht entschieden. Bott 

ist aller Voraussicht nach beruflich 

verhindert. „Ich hoffe, dass 

der Vorwurf gegen Schlanstedt, 

der nicht im Protokoll vermerkt 

war, bis zum Mittwoch endlich 

ausgeräumt ist“, war weiter vom 

WUM-Manager zu hören. 

Kanu-Slalom: Bettge verpasst Qualifi kation knapp 

Canadier-Zwillinge Kai und 

Kevin Müller fahren zur WM 

Für die WM qualifi ziert: Kai (l.) 

und Kevin Müller. Foto: privat 

fördergruppe der Bundeswehr 

in Augsburg trainierenden Elbestädter, 

2009 noch U-23-Europameister, 

ihre Ambitionen 

für die Zukunft mit Blick auf 

Olympia 2012. 

Nico Bettge musste sich in 

der Gesamtwertung mit Platz 

vier zufriedengeben (Volksstimme 

berichtete). Der Leipziger 

Franz Anton machte 

Bettges WM-Hoffnungen zunichte. 

Der 29-Jährige, der im 

September 2009 bei der Bundespolizei 

in Cottbus eine vierjährige 

Ausbildung zum Polizeimeister 

aufgenommen hat, 

wird in diesem Jahr zwar Weltcups 

und andere internationale 

Rennen bestreiten, hat sein 

Saison-Nahziel, WM-Start, 

aber nicht erreicht. 

„Platz vier war nun wirklich 

nicht mein Ziel. Ich habe den 

Winter über gut trainiert und 

mir so viel vorgenommen“, 

sagte der enttäuschte Vize-Europameister 

im Team aus dem 

Vorjahr.

Volksstimme MAGDEBURGER SPORT Dienstag, 4. Mai 2010 

Der holländische Weltmeister 

Dick Jaspers (l.) beim 1. BCM. 

Titel für Butzlaff 

Ohrdruf/Halle (mus). Bei 

den deutschen Leichtathletikmeisterschaften 

der Senioren 

am Samstag im thüringischen 

Ohrdruf wurde 

Martin Butzlaff vom SC 

Magdeburg über 10 000 Meter 

Gesamt-Dritter und sicherte 

sich in einem packenden 

Schlussspurt mit nur 8/10 sec. 

Vorsprung vor Uwe Friedrich 

(Chemnitz) in 32:11,17 min. 

den Titel in der AK 35. Fast 

zeitgleich erlief sich Matthias 

Urich (SC Magdeburg) den 

zweiten Platz bei den Landesmeisterschaften 

über 10 000 

Meter in Halle. 

Schult zur U-19-EM 

Magdeburg (ewu). Almuth 

Schult vom Magdeburger 

FFC ist von DFB-Trainerin 

Maren Meinert als Torhüterin 

Nummer eins für die 

U-19-Fußball-Europameisterschaftsendrunde 

vom 24. 

Mai bis 5. Juni in Mazedonien 

nominiert worden. Die 

19-jährige Schult absolvierte 

bisher acht U-19-Länderspiele. 

Die frühere Roßlauerin 

Anna-Felicitas Sarholz, 

die mit Turbine Potsdam am 

Sonntag Deutscher Meister 

wurde, ist ebenfalls als Torfrau 

für die Endrunde nominiert. 

Beide holten 2008 bei 

der U-17-WM Bronze. 

Von Michae Heinz 

Magdeburg. Die Tennis- 

Asse des 1. TC Magdeburg 

sind erfolgreich in die Premierensaison 

der neuen Ostliga 

gestartet. Die Damen schlugen 

Grün-Weiß Nikolassee glatt 

mit 9:0, die Herren setzten 

sich bei ARTC Rostock mit 

7:2 durch. 

Ob Andreas Birkigt (TCM) 

bei seinem Sieg gegen Janek 

Grzegorzewski oder der Bulgare 

Dobromir Shatov (TCM) 

bei seiner knappen Niederlage 

– alle konnten mit ihren 

Gegnern aus Rostock mithalten 

bzw. sogar sicher die notwendigen 

Punkte sammeln. 

Die Einzelrunde beendeten 

die Sudenburger nach weiteren 

Siegen von Marko 

Schimke, Matthias Hoberg 

und Lars Schönfeld mit einer 

4:2-Führung. Das Spitzeneinzel 

verlor Jonas Eiselt (TCM) 

gegen Roman Tennert mit 2:6, 

4:6. Für die Doppel-Aufstellungen 

hatten die Gäste aus 

Magdeburg dann die bessere 

Hand, denn sie gewannen alle 

drei Spiele und konnten mit 

einem 7:2-Auswärtssieg sehr 

zufrieden die Heimreise antreten. 

Für die TCM-Damen wurde 

mit der Spanierin Berta Morata-Flaquer 

und den Polinnen 

Sylwia Niedbalo und 

Aleksandra Krasinski ausländische 

Unterstützung organisiert. 

Es entwickelten sich vor 

allem auf den vorderen Positionen 

ausgeglichene Auseinandersetzungen, 

während der 

TCM insgesamt gleichmäßiger 

besetzt schien. 

Im Spitzeneinzel bezwang 

die Spanierin Morata-Flaquer 

(TCM) die sehr starke Polin 

Skrzypczak (Berlin) in drei 

IM GESPRÄCH 

KURZ BERICHTET 

TENNIS 

Dick Jaspers 

Prominente Verstärkung 

für den 1. Billardclub Magdeburg. 

Weltmeister Dick Jaspers, 

der seit zehn Jahren immer 

Anfang Mai an die Elbe 

zum Lehrgang kommt, wird 

den 1. BCM in der kommenden 

Zweitligasaison verstärken. 

Jaspers, der das letzte 

mal vor 17 Jahren in der deutschen 

Bundesliga spielte, erklärte: 

„Im nahegelegenen 

Ruhrgebiet kenne ich die 

Menschen nicht. Magdeburg 

kenne ich seit zehn Jahren 

und hier fühle ich mich wohl. 

Ich freue mich auf die Spiele 

und will mit dem 1. BCM in 

die erste Liga aufsteigen.“ 

Bronze für Sofi a 

Magdeburg (mus). Bei den 

gemeinsamen Radsport-Landesmeisterschaften 

von 

Sachsen und Sachsen-Anhalt 

am Sonntag in Belgern 

holte sich U-13-Fahrerin Sofi 

a Hajri vom MSV 90 trotz 

eines Sturzes den dritten 

Platz. Sofi a ist derzeit das 

einzige Mädchen bei den 

Magdeburgern. 

Klahn zum Zweiten ... 

Neustädter Feld (kew). Lothar 

Klahn vom USC wiederholte 

in der 9. Runde der 

Oldie-Fan-Classic-Liga der 

Senioren-Kegler seinen Vormonatserfolg, 

wurde diesmal 

mit 314 Holz Tagesbester vor 

Harry Hoppe (BKK/312), 

Werner Finzel und Peter 

Hermann (ESV Lok/beide 

311). In der Mannschaftswertung 

blieb vorn alles 

beim Alten. Es führt das 

Team der BKK (Tagessieger 

mit 930 Holz) mit 40 Punkten 

vor dem ESV Lok (35) und 

dem Team Finzel (28). 

Magdeburger Sport 

Bahnhofstraße 17 

39104 Magdeburg 

Tel. 0391/5999 151 u. 252 

Fax. 0391/5999 495 

md.lokalsport@volksstimme.de 

Ostliga 

Auftaktsiege für 1. TCM 

in der neuen Liga 

Tina Troschke setzte sich 7:6, 

7:5 durch. Foto: H.-J. Malli 

Sätzen. Der dritte Satz, im 

Champions-Tiebreak ausgetragen, 

ging mit 10:8 an die 

Spanierin. 

Das Duell auf der Position 

zwei zwischen der 16-jährigen 

Tina Troschke (TCM) und der 

Berlinerin Marie Wolter war 

bei ständig wechselnden Führungen 

ähnlich knapp. Letztlich 

setzte sich Troschke mit 

7:6 und 7:5 durch. Beide Polinnen 

und die souverän auftretenden 

Sibylle Pohnert und 

Franziska Plate sicherten eine 

überraschende 6:0-Führung 

für den TCM. Die gleiche 

Überlegenheit ergab sich auch 

in den Doppeln. Die Doppel 

zwei und drei gingen jeweils 

in zwei Sätzen an den TCM, 

während das Spitzendoppel 

Morata/Troschke wieder im 

dritten Satz (Champions-Tiebreak) 

den neunten Punkt errangen. 

Der 9:0-Sieg überraschte 

ein wenig in der Höhe 

und schien in der ein- oder 

anderen Spielsituation auch 

etwas glücklich. 

Volleyball-Landespokal-Finale der Männer: USC setzt sich beim VC Bitterfeld-Wolfen mit 3:2 durch 

Hattrick für Oelze-Team, ein Quartett sagt servus 

Bitterfeld/Magdeburg (mus). 

Für vier Spieler des Volleyball- 

Regionalligisten USC Magdeburg 

stellte der diesjährige Tag 

der Arbeit ein besonderes Datum 

dar. Michael Frost, Chris 

Beyer, Frank Nahrstedt und 

Marko Schulz bestritten ihr 

letztes Spiel für die „Erste“ des 

USC. Aus unterschiedlichen 

Gründen werden sie in der 

nächsten Saison nicht mehr auf 

dem Parkett stehen. Deshalb 

wollten sich insbesondere diese 

vier mit dem Gewinn des Landespokals 

verabschieden. Aber 

auch die anderen Spieler waren 

heiß auf den Titel. 

Davor musste aber in einer 

Neuaufl age des letztjährigen 

Endspiels der Gastgeber VC Bitterfeld-Wolfen 

bezwungen werden. 

Der Landesmeister 2010 

wurde im Endspiel 2009 nur 

knapp mit 3:2 geschlagen. Deshalb 

wussten alle, dass dieses 

Spiel harte Arbeit werden würde, 

zumal Trainer Hendrik Oelze 

nicht teilnehmen konnte. Aber 

Johannes Krafczyk vertrat ihn 

gut. 

Im ersten Satz begann der 

USC sehr druckvoll und konnte 

sich schnell absetzen. Durch einen 

Durchhänger in der Mitte 

des Durchgangs brachte man 

den Gastgeber zurück ins Spiel. 

Dieser nutzte die sich bietende 

Chance und erarbeitete sich 

beim 24:21 drei Satzbälle. Diese 

wurden durch die Magdeburger 

abgewehrt und der erste Durchgang 

ging mit 30:28 an die Landeshauptstädter. 

Im zweiten 

Satz bot sich den knapp 100 Zuschauern 

ein ähnliches Bild. Die 

Bitterfelder führten bis zum 

Ende des Abschnitts, doch die 

Gäste behielten die Nerven und 

gewannen mit 25:23. Im dritten 

Satz nahm sich der USC eine 

Auszeit. Man schaltete deutlich 

zurück. Bitterfeld reduzierte die 

Eigenfehler, konnte den Durch- 

gang dominieren und mit 25:16 

gewinnen. Zum Glück konnten 

die Magdeburger in der Satzpause 

den verlorenen Faden 

wiederfi nden und den vierten 

Satz mit 25:21 gewinnen. 

Nach dem Spiel waren sich eigentlich 

alle darüber einig, dass 

die cleverere Mannschaft verdient 

gewonnen hat. Bitterfeld 

verlor in den entscheidenden 

Phasen zu oft die Nerven, ließ 

sich von Schiedsrichterentscheidungen 

aus dem Rhythmus bringen 

und machte unnötige Fehler. 

Die Magdeburger agierten abgeklärter 

und ruhiger. Das war 

letztlich der Unterschied. 

American Football: Virgin Guards mit gelungenem Zweitliga-Einstand: 51:41-Sieg gegen Bonn 

McSharry und „Blitz“ Cooper 

machen Lust auf mehr 

Ben Hackländer (am Boden) versucht, Magdeburgs neuen Quarterback Brian McSharry zu stoppen. Fotos (2): Sebastian Seemann 

So feiert man Feste in Magdeburg: 

Man nehme eine bestehende 

Spitzenmannschaft samt 

ehrenamtlichen Helfern, füge 

einen neuen Head Coach und 

einen neuen PR-Berater dazu, 

würze das Ganze mit vier US- 

Importen, garniere sie mit 

Cheerleadern plus jeder Menge 

begeisterter Fans und stecke 

das Gemisch zusammen mit 

den Moderatoren Christof Pelz 

und Holger Tapper ins 

Heinrich-Germer-Stadion. 

Von Fabian Pampam 

Sudenburg. Herausgekommen 

ist der erste Saisonsieg der 

Magdeburg Virgin Guards in 

der German League Football 2 

gegen die Bonn Gamecocks und 

jede Menge Spaß und Spannung 

bei grandioser Stimmung! Der 

Einstand der Virgin Guards in 

der zweiten Bundesliga wurde 

mit einem 51:41 besiegelt. 

Knapp 650 Zuschauer fi eberten 

diesem Sieg entgegen und 

drückten ihrem Team stets die 

Daumen. Obwohl die Elbestädter 

fast ausschließlich in Führung 

lagen, trennten sie nur wenige 

Punkte von den Bonn 

Gamecocks und der vermeintliche 

Führungswechsel lag ständig 

bedrohlich in der Luft. 

Dabei zeigte gerade die Offense 

der Garde Nerven aus 

Stahl. Immer wieder trafen die 

Pässe von Quarterback Brian 

McSharry (#12) und Heiko Pit- 

telkau (#20) ins Schwarze und 

bedienten Wide Receiver Ryan 

Maher (#6), Sven Motzkus (#14), 

Tino Euler (#82) und Lennard 

Mentz (#84). Auch im Alleingang 

sorgte McSharry für sechs 

Punkte. Highlight neben den 

langen Pässe waren aber ohne 

Zweifel die schnellen Beine des 

Sean Cooper (#1). Mehrfach 

rannte er quer über das Grün 

und ließ – dank der guten Blockarbeit 

seiner Teamkamaraden – 

die gesamte Bonner Abwehr 

staunend hinter sich. 

Defi zite sind noch in der 

Magdeburger Abwehr zu erkennen. 

Zu oft erlief der Quarterback 

der Gamecocks neue Versuche 

und konnte nicht 

aufgehalten werden. Es brauchte 

Handball: Auerbach, Hauge und Munzert warten noch auf neues SCM-Angebot 

Youngsters-Trio in der Warteschleife 

Von Hans-Joachim Malli 

Magdeburg. Zweimal in Folge 

haben die SCM-Youngsters 

ein Spiel in der 2. Handball- 

Bundesliga mit einem Tor Differenz 

verloren. Am Freitag 

kommt nun Bundesligaabsteiger 

HSG Nordhorn-Lingen in 

die Gieselerhalle. Das macht 

die Aufgabe nicht leichter. Dennoch 

hat der SCM-Nachwuchs, 

nicht zuletzt aufgrund einiger 

Turbulenzen in der Liga (Rückzug 

Bernburgs, Zusammengehen 

von Hamm und Ahlen), 

frühzeitig die Klasse gesichert, 

wird ein weiteres, aber wegen 

der Spielklassenreform letztes 

Jahr zweite Liga spielen. 

Die Mannschaft für die Abschieds-Saison 

2010/11 steht 

bereits. „Am Freitag gegen 

Potsdam haben wir die Mannschaft 

der neuen Saison gesehen“, 

sagte Teammanager Marc 

Schmedt, designierter Geschäftsführer 

der Handball 

Magdeburg GmbH. Da Quenstedt 

und auch Schulz nächstes 

Jahr bei den Gladiators trainieren 

und auch spielen werden, 

gab Nick Weber im Tor sein Debüt, 

wird in der neuen Saison 

aber an Regionalligist Köthen 

ausgeliehen. A-Jugend-Kollege 

Philipp Weber, der auch im 

kommenden Jahr noch bei Harry 

Jahns in der A-Jugend des 

SCM spielen kann, gelangen in 

seinem ersten Einsatz bei den 

Männern gleich ein schönes 

Kreisanspiel und ein Tor. Es 

hätte sogar noch eines mehr 

sein können, doch scheiterte er 

an VfL-Torwart Panzer, der 

seinem Namen alle Ehre machte. 

„Das kann passieren, Philipp 

ist noch jung“, kommentierte 

das der frühere SCM-Rechtsaußen 

Erik Göthel, der neben Weber 

noch weitere Akteure der 

ersten und zweiten SCM-Mannschaft 

vertritt. 

Während Thorsten Salzer inzwischen 

einen neuen Jahres- 

Manager Marc-Henrik Schmedt (l.) und Spielerberater Eric Göthel. 

eine Weile, bis sich die Defense 

koordinierte. Dann setzten Kenneth 

Flanders (#8), Steffen 

Franke (#26), Steffen Becker 

(#40), Bernhard Filipiak (#45) 

und Sebastian Rüdiger (#58) 

Akzente und wiesen die ehemaligen 

Bundeshauptstädter in die 

Schranken. 

Bereits Sonntag geht es nach 

Mönchengladbach. Die Mavericks 

– 2010 noch nicht angetreten 

– haben seit letztem Jahr 

kräftig aufgerüstet und gelten 

als einer der Favoriten auf den 

Relegationsplatz in Richtung 

erste Bundesliga. Dort kann die 

Mannschaft um Head Coach 

Martin „Bobo“ Lutzke den ersten 

Auswärtstest unter realen 

Bedingungen bestreiten. 

vertrag unterschrieb, ist die 

Zukunft von Alexander Auerbach, 

Nicolay Hauge und Sebastian 

Munzert beim SCM 

noch unklar. „Ich könnte die 

drei verstehen, wenn sie Angebote 

von anderen Zweitligisten, 

wo sie auch mit Nachhaltigkeit 

längere Zeit spielen würden, 

annehmen“, erklärte Schmedt 

zur aktuellen Lage, will mit den 

Betroffenen aber bald das Gespräch 

suchen, wohl wissend, 

dass der Etat der Grün-Roten 

nicht unbegrenzt ist. 

Und was sagt das „vertragslose 

Trio“? Das Magdeburger 

Urgestein Auerbach: „Ich habe 

keinen Druck, aber es wird 

wohl bald eine Entscheidung 

fallen.“ Der Norweger Hauge: 

„Ich würde gern noch ein Jahr 

in Magdeburg bleiben, möchte 

unbedingt weiter in Deutschland 

Handball spielen.“ BWL- 

Student Munzert: „Ich könnte 

mir noch ein Jahr beim SCM 

vorstellen, zumal ich im nächsten 

Jahr hier mein Diplom mache, 

allerdings bin ich ja jetzt 

schon mit bald 26 Jahren der 

Opa im Team.“ 

Mit diesem Titel machten die 

USC-Volleyballer den Hattrick 

perfekt und konnten den Landespokal 

abermals in die Landeshauptstadt 

holen. Dies wurde 

anschließend gebührend 

gefeiert. Gemeinsam mit den 

Teilnehmern des Damenendspiels, 

in dem sich Schönebeck 

mit 3:1 gegen Staßfurt durchsetzte, 

feierte man an der Campus-Halle 

nicht nur den Pokal, 

sondern auch den Abschied der 

vier Spieler. Hier wurde es dann 

auch recht emotional, als sich 

Trainer Hendrik Oelze per Video-Botschaft 

von den Leistungsträgern 

verabschiedete. 

NAMEN & ZAHLEN 

AMERICAN FOOTBALL 

GFL 2, Staffel Nord 

Recklinghausen Chargers – Lübeck Cougars 6:11 

Lübeck Cougars –Düsseldorf Panther 42:42 

Cologne Falcons – Recklinghausen Chargers 18:13 

Langenfeld Longhorns – Cologne Falcons 49:22 

Düsseldorf Panther – Lübeck Cougars 37: 6 

Magdeburg Virgin Guards – Bonn Gamecocks 51:41 

1. Düsseldorf Panthers 2 79: 48 3: 1 

2. Lübeck Cougars 3 59: 85 3: 3 

3. Langenfeld Longhorns 1 49: 22 2: 0 

4. Magdeburg Virgin Guards 1 51: 41 2: 0 

5. Cologne Falcons 2 40: 62 2: 2 

6. Mönchengl. Mavericks 0 00: 00 0: 0 

7. Bonn Gamecocks 1 41: 51 0: 2 

8. Recklinghausen Chargers 2 19: 29 0: 4 

FUSSBALL 

Verbandsliga Frauen 

TSV Schochwitz – Eintr. Walsleben ausg. 

BW Dölau – Magdeburger FFC II 1:2 

SV Pouch-Rösa – Rot-Schwarz Edlau 1:3 

1. Magdeburger FFC II 12 41: 11 34 

2. TSV Schochwitz 11 24: 15 22 

3. SV Pouch-Rösa 12 35: 18 20 

4. Rot-Schwarz Edlau 12 29: 29 20 

5. Eintracht Walsleben 11 23: 26 15 

6. Blau-Weiß Dölau 12 18: 33 14 

7. 1. FC Zeitz 12 10: 28 7 

8. Handw. Magdeburg 12 13: 33 4 

Landesliga Nord, Frauen 

Köthen/Dessau 05 – MSV Wernigerode 0:3 

RW Arneburg – Abus Dessau 2:1 

FC Bode Löderburg – GG Ströbeck 3:3 

Mechau/Arendsee – Lindenweiler/Gerw. 0:5 

1. Rot-Weiß Arneburg 15 44: 8 43 

2. BSV 79 Magdeburg 15 38: 21 32 

3. MSV Wernigerode 15 50: 26 28 

4. Lindenweiler/Gerwisch 15 29: 22 28 

5. Abus Dessau 13 35: 16 26 

6. Grün-Weiß Süplingen 15 43: 26 24 

7. SG Trinum/Baalberge 14 34: 20 21 

8. Grün-Gelb Ströbeck 13 23: 33 13 

9. FC Bode Löderburg 13 34: 38 11 

10. Köthen/Dessau 05 15 9: 66 2 

11. Mechau/Arendsee 15 9: 72 1 

Landespokal, A-Junioren, Halbfi nale 

MSV Börde – Hallescher FC 0:6 

HANDBALL 

Norddeutsche Meisterschaft, männliche 

Jugend B – Halbfi nals: SC Magdeburg – Eintracht 

Hildesheim 33:24, Hastedter TV – TSV 

Burgdorf 23:31. Spiel um Platz drei: Eintracht 

Hildesheim – Hastedter TV 28:27. Finale: SC 

Magdeburg – TSV Burgdorf 21:29. (TSV 

Burgdorf Norddeutscher Meister). 

weibliche Jugend B – Halbfi nals: TV 

Neerstedt – HSG Heidmark 26:17, Union Halle-Neustadt 

– HSC 2000 Magdeburg 18:21. 

Spiel um Platz drei: HSG Heidmark – Union 

Halle-Neustadt 18:23. Finale: TV Neerstedt 

– HSC 2000 Magdeburg 20:23. (HSC 2000 

Magdeburg Norddeutscher Meister). 

1. Nordliga Männer 

ESV Lok Stendal – TuS 1860 Neustadt 26:29 

HSG Osterburg – MSV Börde 36:34 

BSV 93 MD III – Fortschritt Burg 28:27 

1. Eintr. Gommern 20 617: 485 36: 4 

2. MTV Weferlingen 20 595: 532 29: 11 

3. TuS 1860 Neustadt 20 602: 521 26: 14 

4. HSG Osterburg 20 615: 563 26: 14 

5. Fortschritt Burg 20 595: 562 24: 16 

6. SG Neuferchau/K. 20 530: 526 20: 20 

7. ESV Lok Stendal 20 561: 576 18: 22 

8. MSV Börde 20 594: 631 17: 23 

9. BSV 93 MD III 20 507: 593 13: 27 

10. Eiche Biederitz II 20 485: 582 9: 31 

11. Chemie Genthin 20 409: 539 2: 38 

2. Nordliga Männer 

Güsener HC II – SG Seehausen II 39:35 

Kali Wolmirstedt – Fermersleber SV 20:27 

HSV Colbitz – Möckeraner TV II 32:22 

Eintr. Immekath – VfB Klötze 17:25 

Pr. Schönhausen – SV Oebisfelde III 33:22 

Diesdorfer SV – Post Magdeburg II 24:32 

1. Post Magdeburg II 22 673: 465 42: 2 

2. Güsener HC II 22 743: 574 36: 8 

3. Fermersleber SV 22 702: 546 35: 9 

4. VfB Klötze 22 608: 490 32: 12 

5. HSV Colbitz 22 587: 597 23: 21 

6. SV Oebisfelde III 22 607: 662 20: 24 

7. SG Seehausen II 22 607: 633 18: 26 

8. Pr. Schönhausen 22 550: 584 18: 26 

9. Kali Wolmirstedt 22 550: 632 16: 28 

10. Diesdorfer SV 22 577: 661 16: 28 

11. Eintr. Immekath 22 412: 577 4: 40 

12. Möckeraner TV II 22 480: 675 4: 40 

HOCKEY 

Mitteldeutsche Liga, Herren, Feld 

HC Lindenau-Grünau II – Cöthener HC II 0:1 

HC Niesky – MSV Börde 3:1 

HC Lauchhammer – Erfurter HC 2:3 

ATV Leipzig II – MSV Bautzen am 13.06. 

1. Cöthener HC II 9 26: 10 21 

2. ATV Leipzig II 7 37: 11 18 

3. Erfurter HC 8 21: 13 16 

4. HC Niesky 9 19: 10 13 

5. MSV Börde 9 19: 24 12 

6. HC Lindenau-Grünau II 8 19: 24 7 

7. MSV Bautzen 8 5: 20 7 

8. HC Lauchhammer 9 7: 35 6 

TENNIS 

Ostliga, Herren, 1. Spieltag 

Erfurter TC Rot-Weiß II – TC BW Ahlbeck 1:8 

SV Berliner Bären – TK BG Steglitz 4:5 

VTC Reichenbach – NTC Känguruhs 4:5 

ARTC Rostock – 1. TC Magdeburg 

Landesoberliga, Herren, 2. Spieltag 

2:7 

1. TC Magdeburg II – TC Sandanger Halle 1:8 

HTC Peißnitz – 1. TC Köthen 2:7 

Einheit Stendal – TC Rot-Weiß Dessau 1:8


Schlusskurse im XETRA-Handel am Montag, 17.30 Uhr/Angaben ohne Gewähr; 

( 

Erstellt: Cicero Fotosatz GmbH 

1 aus DAX, MDAX, TecDAX); * Vortagswerte 

Hasselfelde 

Ferienpark meldet 

Insolvenz an 

Von Torsten Scheer 

Die Volksbanken Raiffeisenbanken 

in Sachsen-Anhalt 

präsentieren die Börse 

Hasselfelde. Der an der Westernstadt 

„Pullman City Harz“ 

in Hasselfelde gelegene Ferienpark 

ist insolvent. Konkret 

betroffen ist eine 1999 fertiggestellte 

Ferienhausanlage mit 

insgesamt 80 Reihenhäusern, 

in denen hauptsächlich Gäste 

der in unmittelbarer Nachbarschaft 

befi ndlichen Westernstadt 

beherbergt werden. 

Zum vorläufi gen Insolvenzverwalter 

über das Vermögen 

der „HHB GmbH & Co. Ferienpark 

an der Westernstadt 

KG“ hat das Amtsgericht 

Magdeburg Rechtsanwalt Lucas 

F. Flöther bestellt. Dessen 

Kanzlei „Flöther & Wissing 

Rechtsanwälte“ gehört mit 

deutschlandweit neun Standorten 

unter anderem auch in 

Magdeburg zu den führenden 

Kanzleien auf dem Gebiet der 

Insolvenzverwaltung. 

Laut Flöther wird der Geschäftsbetrieb 

des Ferienparks 

zunächst fortgeführt. Dies gelte 

auch für das von der Schuldnerin 

betriebene Restaurant 

„Ohara‘s“ in der Westernstadt. 

Zudem seien die Lohnzahlungen 

der von der Insolvenz 

betroffenen 17 Mitarbeiter 

erst einmal bis Ende Juni gesichert. 

Derzeit würden Gespräche 

mit einer Bank sowie potenziellen 

Investoren geführt und 

Möglichkeiten des dauerhaften 

Erhalts des Unternehmens geprüft, 

hieß es weiter. 

BÖRSE 

Xetra-DAX Schlusskurse (EURO) 

03.05. 

Adidas 

Allianz 

BASF 

Bayer 

Beiersdorf 

BMW 

Commerzbank 

30.04. 

44,16 

86,52 

43,98 

48,08 

42,61 

37,13 

5,93 

Daimler AG 

38,82 

Deutsche Bank 

52,26 

Deutsche Börse 

58,54 

Deutsche Post 

12,24 

Deutsche Telekom 

9,78 

E.ON AG 

27,76 

Fresenius 

54,36 

Fresenius Med. Care 

Henkel 

Infineon Techno 

Kali + Salz 

Linde 

Lufthansa 

MAN 

MERCK 

Metro 

Münch. Rückvers. 

RWE 

Salzgitter AG 

SAP 

Siemens 

ThyssenKrupp 

VW Vz. 

40,72 

40,23 

5,34 

43,33 

90,15 

12,55 

71,19 

61,86 

45,16 

106,20 

61,86 

61,33 

36,23 

74,34 

24,62 

72,54 

Dow-Jones-Index 

11157,50 

MDAX 

8359,15 

SDAX 

3974,78 

TecDAX 

803,03 

Nikkei-Index 

11057,40 

TecDAX (EURO) 

Aixtron AG 

BB Biotech 

BECHTLE 

Carl Zeiss Med 

CENTROTHERM 

Conergy 

Dialog Semiconductor 

Drägerwerk 

Drillisch 

Evotec 

Freenet 

Jenoptik 

Kontron AG 

Manz Automation 

Medi-Gene 

MORPHOSYS 

Nordex 

Pfeiffer Vacuum 

Phoenix Solar 

Q-Cells 

Qiagen NV 

QSC 

ROTH & RAU 

Singulus Technologie 

Smartrac 

SMA Solar Technol. 

Software AG 

Solarworld 

Utd. Internet AG 

WIRE CARD 

Umlaufrendite 

03.05. 

25,10 

47,44 

22,77 

12,29 

31,65 

0,78 

11,45 

52,80 

5,40 

2,02 

8,68 

4,38 

7,17 

52,50 

2,72 

15,51 

7,76 

56,71 

28,04 

6,97 

17,32 

1,51 

25,38 

6,45 

13,99 

94,15 

86,03 

10,81 

11,41 

8,79 

2,62 

30.04. 

23,81 

47,02 

22,45 

12,00 

31,35 

0,80 

11,13 

52,60 

5,34 

2,00 

8,78 

4,39 

7,17 

52,75 

2,67 

15,35 

7,83 

56,00 

28,00 

6,95 

17,34 

1,50 

24,80 

6,30 

13,99 

92,19 

86,43 

10,89 

11,34 

8,47 

2,63 

Gewinner1 (Auswahl) Kurs 

Aixtron AG 

25,10 

LANXESS 

37,11 

WIRE CARD 

8,79 

Heidelberger Druck 

6,59 

Metro 

46,76 

Celesio 

25,50 

Verlierer 

Veränd. % 

+ 5,42 

+ 4,04 

+ 3,76 

+ 3,68 

+ 3,54 

+ 3,47 

1 6400 

SDAX (EURO) 03.05. 30.04. 

6300 

AIR BERLIN 

ALSTRIA OFFICE REIT 

4,03 

8,55 

4,01 

8,50 

6200 

6100 

Amadeus Fire 

Balda 

Bertrandt 

20,90 

3,14 

28,40 

20,75 

3,13 

27,57 

6000 

BIOTEST VZ 

C.A.T. OIL* 

35,00 

8,42 

34,94 

8,20 

5900 

Xetra-DAX 6167 

5800 

27. 28. 29. 30.04. 03.05. 

Centrotec 

CeWe Color 

COLONIA REAL EST. 

Comdirekt Bank 

13,41 

27,93 

4,43 

8,29 

13,06 

28,20 

4,30 

8,20 

45,25 

87,04 

44,60 

47,17 

42,92 

37,83 

5,99 

Constantin Medien 

CTS Eventim 

Delticom 

DEUTSCHE WOHNEN 

Deutz 

DIC ASSET 

DUERR AG 

Dt. Beteilig. AG 

Dyckerhoff 

ELEXIS 

1,80 

39,04 

38,60 

6,90 

4,31 

6,41 

17,48 

17,41 

43,01 

10,34 

1,80 

39,64 

39,08 

6,80 

4,34 

6,50 

17,71 

17,36 

43,00 

10,33 

38,62 

Gerry Weber Intern. 25,93 25,58 

52,41 

Gesco 

39,25 39,86 

57,36 

GFK AG 

29,47 28,35 

12,46 

Grammer 

9,41 9,32 

9,88 

GrenkeLeasing 

33,40 32,55 

28,19 

HIGHLIGHT COMM 

4,09 4,07 

54,40 

Homag 

13,55 13,43 

41,09 

40,07 

5,29 

43,19 

91,70 

12,64 

71,39 

62,02 

46,76 

107,20 

62,60 

61,55 

36,10 

73,09 

24,76 

73,36 

Hornbach Hold 

H&R WASAG 

Indus Holding 

Jungheinrich AG 

König & Bauer 

KUKA 

KWS Saat 

Loewe 

Medion 

MVV Energie AG 

PATRIZIA IMMOBILIEN 

Sixt AG 

SKW Stahl 

SPRINGER 

TAG IMMOBILIEN 

TAKKT AG 

Teleplan 

74,13 

17,47 

15,80 

17,50 

15,50 

11,34 

122,90 

9,21 

10,37 

30,91 

3,05 

22,48 

17,01 

88,78 

4,39 

8,30 

2,34 

74,26 

17,21 

15,63 

16,95 

14,02 

11,38 

123,30 

9,15 

10,01 

31,07 

3,08 

22,20 

16,96 

85,34 

4,32 

8,24 

2,36 

11 102,70 

TIPP24 

29,01 29,00 

8432,56 

VBH Holding 

4,27 4,27 

4027,03 

Villeroy & Boch Vz 

5,50 5,33 

811,97 

VTG 

12,47 12,30 

11 057,40 

WACKER NEUSON 

10,22 9,86 

MDAX (EURO) 

Aareal Bank 

Aurubis 

Bauer 

BayWa 

Bilfinger+Berger 

Boss 

Celesio 

Continental 

Demag Cranes 

Deutsche Euroshop 

Deutsche Postbank 

Douglas 

EADS 

Elring Klinger 

Fielmann 

Fraport 

Fuchs Petrol AG 

GAGFAH 

GEA 

Gerresheimer 

Gildemeister 

Hannover Rück 

Heidelberger Druck 

Heidelberger Zement 

HHLA 

HOCHTIEF 

IVG Immobilien 

Kloeckner & Co 

Krones 

LANXESS 

Leoni 

MLP 

03.05. 

16,45 

38,00 

32,09 

30,34 

50,17 

32,39 

25,50 

42,58 

25,45 

23,40 

26,17 

34,50 

13,86 

21,67 

57,31 

39,11 

76,98 

5,94 

16,89 

25,41 

10,20 

35,37 

6,59 

47,22 

27,33 

62,27 

6,13 

20,55 

43,61 

37,11 

18,11 

7,50 

30.04. 

16,52 

38,04 

31,53 

30,06 

50,03 

32,51 

24,65 

42,53 

26,04 

23,58 

25,93 

33,95 

13,98 

21,20 

56,60 

39,10 

74,76 

5,96 

16,74 

26,31 

10,23 

35,28 

6,35 

46,77 

27,37 

62,23 

6,04 

20,03 

43,10 

35,67 

17,58 

7,51 

(Auswahl) Kurs 

Gerresheimer 

25,41 

Demag Cranes 

25,45 

CONERGY 

0,78 

Deutsche Börse 

57,36 

Bayer 

47,17 

Siemens 

73,09 

Reiseumtausch (EURO) Ankauf 

Veränd. % 

- 3,40 

- 2,27 

- 2,13 

- 2,02 

- 1,88 

- 1,68 

Verkauf 

MTU Aero Engines 

Pfleiderer AG 

Praktiker 

ProSieb. Sat.1Media 

PUMA 

Rational 

Rheinmetall 

Rhön-Klinikum 

SGL Carbon 

SKY DEUTSCHLAND 

Stada Arzneimittel 

Südzucker 

SYMRISE 

TOGNUM 

TUI 

Vossloh 

41,33 

4,71 

7,68 

14,19 

260,35 

119,50 

53,37 

19,13 

25,36 

1,65 

30,48 

15,20 

19,13 

15,82 

8,60 

79,48 

41,45 

4,68 

7,68 

14,20 

251,80 

120,55 

52,62 

19,38 

24,62 

1,62 

29,62 

15,24 

19,16 

15,66 

8,35 

78,78 

USA 1 USD 

0,711 0,785 Wacker Chemie 

113,00 110,60 

Großbrit. 1 GBP 

1,090 1,202 Wincor Nixdorf 

52,10 51,10 

Schweiz 100 CHF 

66,120 

Dänemark 100 DKK 12,711 

Schweden 100 SKR 9,862 

Devisenkurse** (für 1EURO) Geld 

USA USD 

1,3198 

Großbrit. GBP 

0,8651 

Kanada CAD 

1,3359 

Schweiz CHF 

1,4308 

Dänemark DKK 

7,4225 

Japan YEN 

124,2200 

72,759 

14,250 

11,012 

Brief 

1,3258 

0,8691 

1,3479 

1,4348 

7,4625 

124,7000 

Geltungsbereich des Euro 

Belgien 

Italien 

Deutschland Luxemburg 

Finnland 

Malta 

Frankreich Niederlande 

Griechenland Österreich 

Irland 

Portugal 

1,39 

Dollar je Euro 

1,38 

1,37 

Slowenien 

Spanien 

Zypern 

Slowakei 

1,3238 

** Abweichungen möglich, keine Einheitskurse mehr 1,36 

Metallkurse (EUR/100 kg): 

1,35 

Blei in Kabeln: 179,59; Kupfer (DEL- Notiz): 560,58- 1,34 

568,71; Metallnotierung Kupfer (MK): 641,85; 1,33 

Messingpreis MP 58: 462,00; Zinn 99,9%: 1370,66- 

1371,04; Aluminium 99,7%: 165,40-165,48; 

Gold 1,0 Kilogramm (999,9 fein): 28741,15 EUR 

1,32 

EZB-Referenzkurs 

1,31 27. 28. 29. 30.04. 03.05. 

EDEKA 

Versammlung 

der Einzelhändler 

Magdeburg (ko). 600 selbständigeEDEKA-Einzelhändler 

sowie ihre Partner werden 

heute zur Generalversammlung 

der EDEKA Minden-Genossenschaft 

in der Messe 

Magdeburg erwartet. Einige 

Mitglieder des Vorstandes und 

Aufsichtsrates werden neu gewählt, 

außerdem wird der Vorstand 

über die wirtschaftliche 

Situation berichten. Heute 

Nachmittag treffen sich Lebensmittelwirtschaft, 

-handel 

und Politik zu einem Forum. 

Seine Geschäftszahlen veröffentlicht 

das Unternehmen am 

Mittwoch auf der Bilanz-Pressekonferenz 

in Minden. 

Frankfurt/Main (dpa). Die 

millionenschwere Überweisungspanne 

der staatlichen 

KfW-Bankengruppe an die insolvente 

Lehman-Bank wird 

nach einem Bericht der „Süddeutschen 

Zeitung“ voraussichtlich 

kein gerichtliches 

Nachspiel haben. Die Staatsanwaltschaft 

Frankfurt wolle 

ihre Ermittlungen einstellen. 

Dies habe die zuständige Fachabteilung 

entschieden, heißt es 

in der „SZ“. Sollte die Generalstaatsanwaltschaft 

als vorgesetzte 

Behörde dagegen keinen 

Einspruch einlegen, sei das 

Berlin (dpa). Industrie und 

Bundesregierung wollen bereits 

zugesagte Forschungsmittel bis 

2013 gezielt in die Entwicklung 

des Elektroautos stecken. Nach 

einer Zwischenbilanz bei der 

Erarbeitung eines Elektro-Mobilitätskonzepts 

soll über „den 

konkreten Umfang von Beiträgen 

zur Förderung von Forschung 

und Entwicklung“ entschieden 

werden. Darauf 

verständigten sich Regierung, 

Industrie und Wissenschaft gestern 

in Berlin. 

Bundeskanzlerin Angela Merkel 

(CDU) bekräftigte das Ziel, 

bis 2020 eine Million E-Fahr- 

Zu ihrem 20. Gründungsgeburtstag 

schmiedet die 

Schweißtechnische Lehranstalt 

Magdeburg (SLM) mit 

Hauptsitz in Barleben ehrgeizige 

Pläne. Geplant ist unter 

anderem der Bau eines neuen 

Bildungszentrums für 

Schweißtechnik in der 

Altmark, in Gardelegen. 

Von Torsten Scheer 

Barleben. Über eine mangelnde 

Auslastung kann sich 

die Schweißtechnische Lehranstalt 

Magdeburg (SLM) 

nicht beklagen. Im Gegenteil. 

„Das vergangene Geschäftsjahr 

war das beste seit der 

Gründung vor 20 Jahren“, berichtet 

Geschäftsführer Jürgen 

Bendler im Volksstimme- 

Gespräch. 

Mit einem Umsatz von 5,1 

Millionen Euro habe man das 

Ergebnis aus dem Jahr 2008 

um 45 Prozent übertreffen 

können. „Viele krisenbedingt 

kurzarbeitende Unternehmen 

haben die Möglichkeit genutzt, 

Mitarbeiter zu qualifi zieren“, 

nennt Bendler einen Grund 

für die rasante Umsatzsteigerung. 

Was Schweißtechniken 

betreffe, sei die Lehranstalt 

die erste Anlaufstelle. 

Die 100-prozentige Tochter 

der Handwerkskammer 

Magdeburg fi ndet weit über 

die Landesgrenzen von Sachsen-Anhalt 

hinaus Beachtung. 

„Wir können mit Fug und 

Recht sagen, dass wir bei der 

Schweißerausbildung bundesweit 

an erster Stelle liegen“, 

freut sich Bendler. Im vergangenen 

Jahr habe die Lehranstalt 

rund 392 000 Ausbildungsstunden 

geleistet und 

damit etwa 550 Frauen und 

Männern eine neue berufl iche 

Perspektive aufgetan. Bei der 

Abnahme der Schweißerprüfung 

sehe man sich in Deutschland 

auf Platz vier. 

WIRTSCHAFT 

Wirtschaft und Politik einig 

Elektroautos sollen 

gezielt entwickelt werden 

Bundeskanzlerin Angela Merkel (CDU) gab gestern den Startschuss für 

eine „Nationale Plattform Elektromobilität“. Foto: dpa 

Spezialeinrichtung gut ausgelastet / Neubaupläne für Gardelegen 

Schweißtechnische Lehranstalt 

mit bestem Jahr seit Gründung 

Ermittlungsverfahren beendet. 

Die Staatsanwaltschaft 

Frankfurt wollte sich gestern 

nicht zu dem Bericht äußern. 

„Wir geben keine Wasserstandsmeldungen 

ab. Das Ermittlungsverfahren 

läuft 

noch“, sagte eine Sprecherin. 

Ein KfW-Sprecher erklärte: 

„Wir können dazu nichts sagen.“ 

Die KfW hatte zum Höhepunkt 

der Finanzkrise am 15. 

September 2008 rund 320 Millionen 

Euro an die US-Investmentbank 

Lehman Brothers 

überwiesen – obwohl zu diesem 

zeuge auf den Markt zu bringen. 

Dazu gab sie den Startschuss für 

eine „Nationale Plattform Elektromobilität“. 

147 Fachleute in 

sieben Arbeitsgruppen begannen 

mit der Klärung schwieriger 

Fragen von der Speicher- und 

Stromtank-Technologie bis hin 

zu Fragen der Markteinführung. 

Dabei geht die Autoindustrie 

davon aus, dass Elektromobile 

serienmäßig etwa von 2013 an 

verstärkt auf den Markt rollen. 

Wie es hieß, will die Autoindustrie 

in den nächsten Jahren voraussichtlich 

rund 20 Milliarden 

Euro pro Jahr in Forschung und 

Entwicklung stecken. 

Die 35 Mitarbeiter der 

Lehranstalt haben sich nicht 

nur der schweißtechnischen 

Ausbildung verschrieben. Mit 

zwei weiteren Standorten in 

Dardesheim und Gardelegen 

sowie einer Außenstelle in 

Tuzla in Bosnien-Herzegowina 

ist SLM auch Prüfstelle 

für Schweißtechnik, akkreditiertes 

Werkstoffprüfl abor 

und nimmt, indem die gemeinnützige 

GmbH sogenannte 

Herstellerqualifi kationen 

erteilen darf, auch 

hoheitliche Aufgaben wahr. 

Über diesen Weg werden beispielsweise 

Brücken- und 

Windanlagenbauer, die überwachungspfl 

ichtige Konstruktionen 

fertigen, für 

Zeitpunkt schon bekannt war, 

dass die US-Bank pleitegehen 

würde. Die Transaktion war 

als zweite Tranche eines Geschäfts 

automatisch erfolgt – 

die KfW warf hauseigenen 

Spitzenmanagern deshalb vor, 

die Überweisung nicht rechtzeitig 

gestoppt zu haben. Noch 

am selben Tag meldete Lehman 

Brothers Insolvenz an. Daraufhin 

war die KfW in der „Bild“- 

Zeitung als „Deutschlands 

dümmste Bank“ verspottet 

worden. 

Die Staatsanwaltschaft hatte 

damals Ermittlungen gegen 

Amerikanische Fluggesellschaften fusionieren 

United und Continental 

bilden weltgrößte Airline 

Flugzeuge von United Airlines, US-Airways und Continental Airlines 

stehen auf dem Frankfurter Flughafen. Foto: dpa 

Chicago (dpa). Die amerikanischen 

Fluggesellschaften 

United und Continental fusionieren 

zur größten Airline der 

Welt. United-Chef Glenn Tilton 

sprach gerstern von einem „Zusammenschluss 

von Gleichen“. 

Zusammen befördern die zwei 

Gesellschaften im Jahr mehr als 

144 Millionen Passagiere zu 370 

Zielen in 59 Ländern. Sie stoßen 

den US-Konkurrenten Delta 

Air Lines als Marktführer 

vom Thron. 

In der Branche herrschen 

Sparzwänge und ein starker 

Konsolidierungsdruck. In der 

Wirtschaftskrise waren die 

Schweißarbeiten zugelassen. 

Eine enge Zusammenarbeit 

verbinde SLM unter anderem 

mit Großunternehmen wie 

den Magdeburger Förderanlagenbauer 

FAM oder den 

ebenfalls in der Landeshauptstadt 

ansässigen Stahlturm- 

und Apparatebau SAM, 

schildert Bendler. 

Zu ihrem 20. Geburtstag 

schmiedet SLM neue Pläne. 

Weil die gegenwärtig genutzten 

Räumlichkeiten in 

Gardelegen nicht erweiterungsfähig 

sind, hat SLM einen 

kompletten Neubau in 

der Stadt ins Auge gefasst. 

Für das „Bildungszentrum 

für Schweißtechnik für die 

Altmark“ mit vier Mitarbei- 

mehrere Vorstandsmitglieder 

wegen Veruntreuung von 

Bankvermögen eingeleitet. Im 

Fokus standen vor allem die 

von der KfW wegen der Panne 

fristlos gekündigten Vorstandsmitglieder 

Detlef Leinberger 

und Peter Fleischer, die 

für das Risikomanagement verantwortlich 

waren. 

Nach Angaben der Zeitung 

haben sie jetzt gute Chancen, 

von der KfW nachträglich Gehälter 

und Boni zu kassieren. 

„Das ist derzeit noch nicht abzuschätzen“, 

sagte der KfW- 

Sprecher. 

Fluggäste ausgeblieben, nun 

lasten die steigenden Treibstoffpreise 

auf den Unternehmen. 

Die meisten Airlines 

schreiben Verluste. „Zusammen 

werden wir die fi nanzielle 

Stärke haben, um auch kritische 

Investitionen zu tätigen“, 

sagte Continental-Chef 

Jeff Smisek. Er will neue Flugzeuge 

anschaffen und alte modernisieren. 

United und Continental werden 

unter dem Dach der United 

Continental Holdings zusammenrücken. 

Auf den Flugzeugen 

prangen künftig beide Namen. 

Sitz wird Chicago sein. 

Das Gebäude der Schweißtechnischen Lehranstalt in Barleben bei Magdeburg. Foto: Uli Lücke 

tern und 20 Ausbildungsplätzen 

werden laut Bendler 1,5 

Millionen Euro veranschlagt. 

Auf einer schweißtechnischen 

Fachtagung am kommenden 

Donnerstag in 

Magdeburg wollen die Lehranstalt 

und der sachsen-anhaltische 

Bezirksverband des 

Deutschen Verbandes für 

Schweißen und verwandte 

Verfahren (DVS) ihr gemeinsames 

20-jähriges Gründungsjubiläum 

begehen. Zudem 

wird sich eine unter 

anderem mit Wirtschaftsminister 

Reiner Haseloff (CDU) 

besetzte Podiumsdiskussion 

dem Thema Wertschöpfung 

und Beschäftigung durch 

Schweißtechnik widmen. 

Überweisung an US-Investmentbank Lehman Brothers 

Millionenpanne bei KfW bleibt womöglich ungesühnt 

Die KfW hatte den damaligen 

Vorständen vorgeworfen, 

die Transaktion nicht verhindert 

zu haben, obwohl sich die 

Lehman-Pleite schon abzeichnete. 

Fleischer hat nach einem 

Urteil des Frankfurter Landgerichtes 

weiter Anspruch auf 

sein Gehalt. Die KfW ging gegen 

das Urteil aus erster Instanz 

in Revision, das Verfahren 

läuft noch. 

Das Landgericht hatte auch 

einer Klage des Ex-Vorstands 

Leinberger gegen seine Entlassung 

stattgegeben. Demnach 

muss die KfW, die zu 80 Pro- 

Volksstimme 

WestLB 

Von riskanten 

Papieren getrennt 

Düsseldorf (dpa). Die West- 

LB hat sich mit Bundeshilfe im 

großen Stil von riskanten Papieren 

und bilanziellem Ballast 

befreit. Die Auslagerung von 

Papieren im Gesamtvolumen 

von rund 77 Milliarden Euro in 

die erste „Bad Bank“ Deutschlands 

ist perfekt. Die Übertragung 

von Papieren wurde in 

das Handelsregister eingetragen. 

Nachdem die WestLB ein 

erstes kleines Paket im Volumen 

von 6,2 Milliarden Euro 

bereits zum Jahreswechsel in 

die „Bad Bank“ ausgelagert 

hatte, ging es nun um das 

Hauptpaket in der Größenordnung 

von 70 Milliarden Euro. 

In dem Hauptpaket befi nden 

sich unter anderem strukturierte 

Wertpapiere, Kredite 

und Anleihen. Die WestLB lagert 

auch den Großteil der von 

ihr gehaltenen griechischen 

Staatsanleihen aus, deren Gesamtvolumen 

auf etwa 1 Milliarde 

Euro geschätzt wird. 

MELDUNGEN 

Karstadt-Beschäftigte 

werden informiert 

Hamburg (ddp). Die Dienstleistungsgewerkschaft 

Verdi 

und Arbeitnehmervertretungen 

wollen in den kommenden Tagen 

die Beschäftigten der insolventen 

Kaufhaus-Kette 

Karstadt über das Angebot des 

Investors Triton informieren. 

Insgesamt arbeiteten bei Karstadt 

noch rund 26 000 Beschäftigte 

in etwas mehr als 

100 Filialen, darunter in 

Magdeburg und Dessau- 

Roßlau. Laut einem Medienbericht 

plant Triton, 4000 Stellen 

zu streichen. Der Kaufpreis für 

Karstadt belaufe sich auf 

30 Millionen Euro. Weitere 

60 Millionen Euro sollen als 

Investitionen bereitstehen. 

Opel erwartet 

baldige Entscheidung 

Berlin (ddp). Opel erwartet 

die Entscheidung der Bundesregierung 

über staatliche Bürgschaften 

noch vor Monatsende. 

„Ich hoffe, dass wir in der 

zweiten Maihälfte eine Antwort 

aus Berlin bekommen. In 

Spanien und Großbritannien 

haben wir schon positive Signale“, 

sagte Opel-Chef Nick 

Reilly dem „Tagesspiegel“. 

Komme es zu einer abschlägigen 

Antwort aus Berlin, 

„werden wir unsere Finanzierung 

und unsere Planungen 

überdenken müssen“, warnte 

Reilly. Der US-Mutterkonzern 

General Motors beziffert die 

Sanierungskosten für Opel und 

die britische Schwestermarke 

Vauxhall auf 3,7 Milliarden 

Euro. Deutschland soll für 1,3 

Milliarden Euro bürgen. 

Ferrostaal-Chef 

Mitscherlich abberufen 

Essen (dpa). Der Vorstandschef 

des Essener Anlagenbauers 

Ferrostaal, Matthias Mitscherlich, 

ist mit sofortiger Wirkung 

abberufen worden. Das teilte das 

Unternehmen gestern Abend 

nach einer Aufsichtsratssitzung 

mit. Ein Nachfolger solle „sehr 

zeitnah“ benannt werden. Der 

Schritt sei nötig gewesen, um 

den Weg für einen Neuanfang 

des Unternehmens zu ebnen. Der 

61-Jährige Mitscherlich war im 

Zuge von Korruptionsermittlungen 

gegen sein Unternehmen 

in die Kritik geraten. Er soll die 

Ermittlungen nicht ausreichend 

unterstützt haben, hieß es aus 

der Branche. 

zent dem Bund und zu 20 Prozent 

den Ländern gehört, das 

ausstehende Gehalt nachzahlen. 

Die Förderbank prüft 

noch, ob sie in die nächste Instanz 

geht, sagte der KfW-Sprecher. 

Von den versehentlich nach 

New York überwiesenen 320 

Millionen Euro hat die Förderbank 

dem Bericht zufolge inzwischen 

gut 200 Millionen 

Euro erstattet bekommen. Der 

Banken-Sprecher sagte: „Diese 

Zahl wurde von uns nie dementiert, 

aber auch nicht bestätigt.“

Volksstimme Magdeburger Lokalanzeiger 

Guten Tag, Magdeburg! 

Schlag auf Schlag 

Schlaglöcher tragen ihren 

Namen nicht von ungefähr. 

Rutscht man mit dem Auto 

oder dem Fahrrad hinein, 

trifft einen fast der Schlag. 

Man wird kräftig durchgeschüttelt 

und bestenfalls 

bleiben Fahrzeug und Insassen 

unverletzt. 

Die Tücke gewinnt an 

Schärfe, wenn es so wie 

gestern zeitweise in Strömen 

regnet. Dann wandeln 

sich die Buckelpisten hier 

und da unter Pfützen zu 

ebenen Flächen, die keine 

Keine Zeitung im Briefkasten? Rufen Sie uns an! 

(0 18 02) 22 99 00 (EUR 0,06 pro Anruf*) 

Oder schreiben Sie eine E-Mail: vertrieb@volksstimme.de 

LOKALREDAKTION Tel.: 59 99-232, Fax: -482 

Bahnhofstraße 17, 39104 Magdeburg 

lokalredaktion@volksstimme.de 

Leitung: Rainer Schweingel (rs, -232) 

Redaktion Magdeburg: Birgit Ahlert (ba, -350), Matthias 

Fricke (mf, -258), Karl-Heinz Kaiser (ka, -494), Peter Ließmann 

(pl, -284), Katja Tessnow (kt, -347), Jana Wiehe (jw, -273) 

ANZEIGEN: Tel.: (0 18 02) 22 99 00 (EUR 0,06 pro Anruf*) 

anzeigen@volksstimme.de 

TICKET-HOTLINE: Tel.: (0 18 05) 12 13 10 (EUR 0,14 pro Minute*) 

SERVICE-CENTER: Goldschmiedebrücke 15-17, 


SERVICE-PUNKTE: Meyer Reisen GmbH: Breiter Weg 231, 

39104 Magdeburg; Olvenstedter Graseweg (Flora-Park), 39128 

Magdeburg; Karstadt, Breiter Weg 128, 39104 Magdeburg 

SERVICE-AGENTUR: Lotto Ihle, Genthiner Straße 18 


(*aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunk max. EUR 0,42/Min.) 

DAS KURZ-INTERVIEW 

MAGDEBURG 

ZITAT DES TAGES 

sind. Die 

Folge: Es 

„schlägt“ 

bisweilen 

noch kräftiger, 

weil 

das Loch 

nicht zu 

sehen war. 

Wenn dann daneben noch 

ein Fußgänger steht, ist der 

auch noch mit bedient. 

Wir sollten uns merken: 

Stille Wasser sind manchmal 

auch (schlagloch)tief. 

Rainer Schweingel 

Tag der offenen Tür an der Guericke-Uni 

Infos für Studienanfänger 

Am Donnerstag, 6. Mai, öffnet 

die Otto-von-Guericke- 

Universität zwischen 9 und 

17 Uhr ihre Pforten. Volksstimme-VolontärinAlexandra 

Kunze hat von Sprecherin 

Katharina Vorwerk Näheres 

dazu erfahren. 

Volksstimme: Wer ist zum 

Info-Tag eingeladen? 

Katharina Vorwerk: Unser 

Angebot richtet sich in erster 

Linie an Abiturienten, Schüler, 

Eltern und Lehrer. 

Volksstimme: Was wird den 

Besuchern geboten? 

Katharina Vorwerk: Sie 

können sich über unsere gut 

70 Studiengänge informieren, 

Labore, Bibliotheken 

und Hörsäle anschauen und 

mit Professoren und Studie- 

Katharina 

Vorwerk 

„Wir brauchen jedes Kind und 

jeden jungen Menschen in Magdeburg.“ 

renden über 

Zulassungsvoraussetzungen,Studieninhalte 

und 

ihre späterenChancen 

auf dem 

Arbeitsmarktsprechen. 

Volksstimme: Gibt es auch 

Infos zum Leben außerhalb 

des Studiums? 

Katharina Vorwerk: Wohnen, 

Essen, Feiern – darüber 

gibt das Studentenwerk Auskunft. 

Und natürlich auch 

über Finanzierungsmöglichkeiten 

des Studiums oder 

Zuschüsse der Stadt für Studierende. 

Museumsverein hat Ziele gesteckt 

15 000 Euro für die 

Tiroler Weihnachtskrippe 

Altstadt (ka). Der Verein 

zur Förderung der Museen 

der Landeshauptstadt wird 

die Restaurierung der Tiroler 

Weihnachtskrippe mit insgesamt 

15 000 Euro unterstützen. 

Die umfängliche Schnitzerei 

befi ndet sich im 

Museumsfundus, kann derzeit 

aber nicht ausgestellt 

werden. Das Kunstwerk ist 

etwa drei Meter hoch und 

drei Meter tief. Es soll in 

etwa drei Jahren wieder einen 

gebührenden Platz im 

Kulturhistorischen Museum 

erhalten, sagte der Vorsitzende 

des Museumsvereins, 

Kurt Schmidt. 

Der promovierte Chemiker 

und jetzige Ruheständler 

Kurt 

Schmidt 

hat seit 

2006 den 

Vorsitz des 

Vereins 

inne. Kürzlich 

wurde 

er erneut in 

die Funktiongewählt. 

Der Verein 

hat 281 

Mitglieder. 

Das Tiroler 

Krippenprojekt gehört zu 

den prägenden Vorhaben der 

nächsten Jahre. Vereinsmitglieder 

geben auch personelle 

Unterstützung bei der 

Betreuung von Ausstellungen. 

OB Lutz Trümper gestern bei der Vorstellung des neuen 

Begrüßungspaketes für neugeborene Elbestädter 

Altstadt (rs/pl). Hunderte 

Magdeburger Schüler feierten 

gestern ausgelassen ihren letzten 

Schultag. Die Zehntklässler 

der Sekundarschulen verabschiedeten 

sich kostümiert und 

mit originellen Programmen an 

ihren Schulen vom regulären 

Unterricht. In den nächsten 

Wochen stehen die schriftlichen 

und mündlichen Abschlussprüfungen 

an. 

Traditionell zog ein Großteil 

der Schüler in den Stadtpark, 

um dort auf der Marieninsel 

den Tag ausklingen zu lassen. 

Polizei und Ordnungsamt hatten 

sich allerdings auch auf den 

letzten Schultag eingestellt. 

Etwa 80 Beamte kontrollierten 

die meist 16- bis 17-Jährigen 

Schüler auf Alkoholmissbrauch. 

Bis zum frühen Abend wurden 

rund 100 Flaschen hochprozentigen 

Alkohols sichergestellt. 

Gegen einen 17-Jährigen 

wurde wegen Beleidigung eines 

Polizisten eine Anzeige gefertigt. 

Der betrunken Jugendliche 

(2,1 Promille) wurde seiner 

Mutter übergeben. Ein weiterer 

17-Jähriger (1,7 Promille), der 

bei strömendem Regen unter 

freiem Himmel eingeschlafen 

war, wurde ebenfalls nach 

Hause gebracht. 


Teil III 

80 Beamte überwachen traditionelle Feier im Stadtpark 

Partystimmung und Polizeieinsätze zum letzten Schultag 

Mit einem neuen Begrüßungspaket 

will die Stadt ab sofort 

Neugeborene in Magdeburg 

willkommen heißen. Gestern hat 

OB Lutz Trümper das Paket 

vorgestellt und das erste auch 

gleich selbst überreicht. 

Von Peter Ließmann 

Magdeburg. Dass er die 

Hauptperson bei dieser Einladung 

des Oberbürgermeisters 

war, beeindruckte den kleinen 

Adam nur wenig. Er schlummerte 

selig im Arm seiner Mutter, 

Volksstimme-Redakteurin 

Katja Tessnow, die sich zurzeit 

im Babyjahr befi ndet. Am 30. 

März hat Adam das Licht der 

Welt erblickt, ist ein waschechter 

Magdeburger, und da 

seine Eltern in Magdeburg wohnen, 

gehört er zu den Ersten, die 

von der Stadt mit Begrüßungspaketen 

bedacht werden. 

Zukünftig bekommen alle Eltern 

von Neugeborenen das Paket 

beim Standesamt, zur Vorstellung 

der Aktion hatte OB 

Lutz Trümper Katja Tessnow 

aber ins Rathaus eingeladen 

und übergab ihr persönlich den 

Willkommensgruß der Stadt. 

Es sei von großer Bedeutung, 

dass die Stadt jungen Leuten 

zeige, dass sie in Magdeburg 

willkommen seien und unbedingt 

benötigt würden, sagte 

Trümper. Das neue Begrüßungspaket 

sei ein wichtiger Beitrag 

dafür. Die Geburtenraten der 

vergangenen und auch der kommenden 

Jahre reichten für eine 

positive Entwicklung der Bevölkerungszahl 

in Magdeburg 

Ihren letzten Schultag feierten wie hier die Sekundarschüler der Goethe-Schule trotz des schlechten Wetters recht ausgelassen. Mit Kostümen 

verkleidet zogen sie in den Stadtpark. Die Prüfungszeit beginnt für sie Ende des Monats. Foto: Uli Lücke 

Rathaus und Sponsoren heißen Magdeburgs Nachwuchs willkommen 

Baby-Begrüßungspaket: Deine 

Stadt hat auf dich gewartet 

Von Karl-Heinz Kaiser 

Neue Neustadt. Zoodirektor 

Kai Perret hat den Nordeingang 

Im Steingewände wiedereröffnet. 

Seit gestern können Jahreskarten-Inhaber, 

Mitglieder des 

Zoo-Fördervereins, Besitzer von 

Freikarten oder bereits erworbener 

Eintrittskarten den Zugang 

nutzen. Ein Mitarbeiter 

kontrolliert, notiert die Besucherzahlen 

und deren Angaben 

zu einer freiwilligen Befragung 

nach dem Wohnort. 

Die Regelung soll aber zunächst 

nur bis Ende Juni gelten. 

„In der Zeit wollen wir testen, 

wie hoch der Bedarf an dieser 

Stelle ist“, sagte der Zoochef. 

Eintrittskarten könnten jedoch 

nur im neuen Zooeingang erworben 

werden. Am zu Testzwecken 

eröffneten Nordeingang hätten 

dafür aufwendige Sicherheitsvorkehrungen 

getroffen werden 

müssen, wirbt der Zoo um Ver- 

OB Lutz Trümper (M.) und die Sponsoren des neuen Begrüßungspakets überreichen den ersten Willkommensgruß 

an Katja Tessnow und Söhnchen Adam. Foto: Peter Ließmann 

nicht aus. „Wir brauchen jedes 

Kind und jeden jungen Menschen 

in Magdeburg“, sagt 

Trümper. Das wollen die Stadt 

und die Sponsoren mit dem 

Willkommenspaket zum Ausdruck 

bringen. 

Einige statistische Bevölkerungszahlen 

machen das Problem 

deutlich. Von 1998 bis 

2009 ist die Einwohnerzahl in 

Magdeburg von 239 481 auf 

229 794 gesunken. Dazu kommt 

noch ein weiteres Problem: das 

Verhältnis Geburten zu den 

Sterbefällen. Von 1990 bis zur 

Jahrtausendwende ging die 

Zahl der Geburten in Magdeburg 

immer weiter zurück. Dieser 

Trend hat sich danach dann 

langsam umgedreht. Wurden 

1998 nur 1544 Neu-Magdebur- 

ständnis. 

Kai Perret 

hatte bereits 

auf der Sitzung 

des 

Stadtrats am 

22. April angedeutet, 

dass der 

Aufsichtsrat 

sich des ThemasNordeingangnoch- 

mals annehmen werde. 

Die Zoopforte Im Steingewände 

war 2007 aus Kostengründen 

dicht gemacht worden. Lediglich 

ein mechanisches Drehkreuz gestattet 

dort noch das Verlassen 

des Zoos. Das Kassenhäuschen 

entspreche nicht mehr den Anforderungen 

einer dauernden 

Nutzung, die Personalkosten 

seien hoch, begründete damals 

Zoodirektor Perret. Eine Investition 

wollte die ZooGmbH ver- 

ger geboren, so waren es 2008 

dann wieder 2072 Babys. Aber: 

Die Zahl der Sterbefälle ist in 

jedem Jahr deutlich höher als 

die der Geburten. Im vergangenen 

Jahr starben 2664 Magdeburger, 

geboren wurden 1923. 

Das ergibt ein Minus von 741 

Bürgern. Deutlich positiver fällt 

dagegen die Zu- und Wegzugs- 

Bilanz aus. 1998 zogen aus der 

Stadt 13 133 Menschen weg, 

nach Magdeburg zogen aber nur 

8578 Personen. 2003 kippte erstmalig 

dieses Verhältnis, und bis 

auf das Jahr 2008 war diese Bilanz 

dann für die Stadt immer 

positiv (z. B. 2009: 10813 Zuzüge, 

9856 Wegzüge). 

Dass das Begrüßungspaket 

nicht ausreicht, die schwierige 

Bevölkerungsentwicklung zu 

meiden, da der neue Eingang im 

Vogelgesangpark seinerzeit bereits 

in Aussicht stand. 

Die „Zoowelle“ ist seit 2009 

der einzige Eingang, da die Pforte 

an der Straße Am Vogelgesang 

im Vorjahr gleichfalls geschlossen 

wurde. Immer wieder hatte 

es öffentlichen Druck gegeben, 

einen zweiten Eingang zu öffnen. 

Im Gespräch waren dazu auch 

automatische Drehkreuze wie im 

Elbauenpark. 

Kai Perret zu der jetzigen Entscheidung: 

Der Aufsichtsrat sei 

in der Vorwoche der Meinung gewesen, 

es so zu praktizieren. Wie 

es nach Ende des Tests weitergeht, 

hängt von der tatsächlichen 

Inanspruchnahme des Nordeingangs 

ab. Im August werde, so 

der GmbH-Chef, im Aufsichtsrat 

entschieden, ob es so belassen, in 

ein Drehkreuz mit Entwerter investiert 

oder der Eingang geschlossen 

wird, weil ihn kaum 

jemand nutzt. 

stoppen, wissen die Stadt und 

die Sponsoren der Aktion auch, 

aber man wollte mit einem Symbol 

zum Ausdruck bringen: Kinder 

sind in Magdeburg willkommen. 

Darum steht auf dem 

Paket auch „Deine Stadt hat 

auf dich gewartet“. 

Zum Inhalt des Paketes gehören 

ein Gratulationsschreiben 

des Oberbürgermeisters, Gutscheine 

der Stadtsparkasse, des 

LeFrogs, des Café Flairs und der 

Kinderboutique „Little Lion“, 

ein Baby-Lätzchen der SWM, 

der Familienwegweiser und der 

Kita-Kompass des Magdeburger 

Bündnisses für Familie. 

Und Adam? Der schlummerte 

auch am Ende seiner bürgermeisterlichen 

Begrüßung selig 

weiter. 

Heute 

Einblick in die 

Welt der Stasi 

Sudenburg (au). Eine öffentliche 

Führung durch das Archiv 

der früheren Stasi-Bezirksverwaltung 

Magdeburg 

bietet die Magdeburger Außenstelle 

der Stasi-Unterlagen-Behörde 

an. Heute, am 

4. Mai, können sich Interessierte 

ab 17 Uhr über die Ziele, 

Methoden und Struktur der 

DDR-Geheimpolizei informieren. 

Außerdem bietet der Rundgang 

die Möglichkeit, einen 

Blick in Beispielakten und 

-dokumente zu werfen. Wer 

möchte, kann sich gleichzeitig 

zur Antragstellung auf Einsicht 

in seine persönliche Stasi-Akte 

beraten lassen. 

Der Rundgang fi ndet in der 

Stasi-Unterlagen-Behörde in 

der Georg -Kaiser-Straße 4 

statt. Der Eintritt ist frei. 

Kassenhäuschen besetzt / Zahl der Nutzer entscheidet über weitere Perspektive 

Test bis Ende Juni: Zoo öffnet wieder Nordeingang 

Zoodirektor 

Kai Perret 

Lukasklause 

Fachvorträge bei 

Guericke-Tagen 

Altstadt (au). Zu den 37. 

Guericke-Tagen lädt die Ottovon-Guericke-Gesellschaftinteressierte 

Besucher vom 7. - 9. 

Mai herzlich ein. 

Das wissenschaftliche Programm 

umfasst Vorträge von 

Magdeburger Forschern. Unter 

anderem sprechen Dr. Bernhard 

Mai über Bau und Entwicklung 

der Lukasklause sowie 

Landschaftsarchitekt 

Michael Keller über die Gartenanlage 

um die selbige. 

Die Vorträge beginnen am 

Sonnabend, dem 8. Mai, 9 Uhr. 

Veranstaltungsort ist das neu 

eingeweihte Guericke-Zentrum 

/ Lukasklause am Schleinufer. 

Wachdienstmitarbeiter Nico Kühnhold kontrolliert von Hans Lonski, 

Ruth Villaret und Kerstin Reimann die Eintrittskarten. Foto: Uli Lücke


BRIEFE – FAXE – MAILS 

Ulrichskirche 

Springbrunnen bleibt 

in jedem Fall erhalten 

Während der gemeinsame 

Antrag der Stadträte von der 

Unterstützung des Wiederaufbaus 

der Ulrichskirche 

durch die Landeshauptstadt 

Magdeburg „auf den noch 

vorhandenen Fundamenten 

auf dem Ulrichsplatz“ ausgeht, 

spricht der Beschlussvorschlag 

des OB für einen 

Bürgerentscheid von der 

„Fläche zwischen der Ernst- 

Reuter-Allee, der Krügerbrücke 

und dem Ulrichplatz“. 

Wohlbemerkt, das Letztere 

ist nicht direkt falsch, es 

könnte aber sehr wohl falsch 

verstanden werden und die 

Befürchtungen vieler Magdeburger 

vor dem Verlust der 

Grünfl äche und des Spring- 

brunnens verstärken. Die 

Springbrunnenanlage bleibt 

jedoch so erhalten, wie sie 

ist, und die Grünanlage wird 

durch den Wiederaufbau des 

Kirchengebäudes am alten 

Standort nur zu etwa einem 

Viertel in Anspruch genommen 

werden. Hierzu sollte in 

den weiteren Beratungen des 

Stadtrates oder der Ausschüsse 

eine objektive Angleichung 

der Aussage über 

die benötigte Fläche vorgenommen, 

und vor allem die 

in dieser Hinsicht doch recht 

irreführende Fragestellung 

für den vom OB geforderten 

Bürgerentscheid schon sehr 

bald präzisiert werden. 

Peter Reffert, 


Zoo-Direktor 

Behauptungen bringen 

den Zoo in Misskredit 

Zum Leserbrief „War mit 

Management im Vorfeld abgesprochen“ 

vom 3. Mai: 

Der Stadtrat der Landeshauptstadt 

hat mit großer 

Mehrheit für die Einziehung 

der Straße „Am Vogelgesang“ 

gestimmt und 

dem Zoologischen Garten 

Magdeburg eine optimale 

Grundlage seiner weiteren 

Entwicklung damit geschaffen. 

Für diese Entscheidung 

ist der gesamte Zoo mit seinen 

fast 70 Mitarbeitern sehr 

dankbar. Die Einbeziehung 

der sog. Wirtschaftsfl ächen 

östlich der Straße ist für die 

zukünftige Elefantenhaltung 

zwingend notwendig, 

um den aktuellen Haltungsanforderungen 

zu entsprechen. 

Entgegen der auf der 

Bürgerversammlung und 

nun auch im Leserbrief von 

Herrn Freidel formulierten 

Behauptungen befi nden sich 

auf den zukünftigen Baufl ächen 

außer einer Scheune nur 

abrissreife oder baufällige 

Gebäude, Einbauten etc. So 

werden z. B. mit dem Abriss 

unseres baufälligen Sozialtraktes 

und dem folgenden 

Neubau an anderer Stelle 

endlich würdige Umkleide- 

und Duschmöglichkeiten für 

unsere Kolleginnen sowie 

Kollegen geschaffen. Es ist 

unhaltbar, wenn Herr Freidel 

aus seiner Unkenntnis 

der notwendigen Baumaßnahmen 

heraus von „Wahnsinn“ 

oder „Verschwendung 

von Steuergeldern“ spricht. 

Diese Anschuldigungen 

bringen ein städtisches Unternehmen 

in Misskredit, gegen 

die wir uns entschieden 

verwahren. 

Dr. Kai Perret, 

Zoo-Direktor Magdeburg 

Tag der Verkehrserziehung 

Erste Hilfe und Tipps 

rund ums Autofahren 

Wie in jedem Jahr führte 

die Sekundarschule A. W. 

Francke am 26. April einen 

Tag der Verkehrserziehung 

durch. Alle Schüler und Lehrer 

waren in die zahlreichen 

Veranstaltungen einbezogen. 

Besonders tatkräftige Unterstützung 

erhielten wir von 

verschiedenen außerschulischen 

Institutionen. So 

sprach der Polizeihauptmeister 

Riedel als Verkehrssicherheitsbeauftragter 

über 

Alkohol und Drogen mit 

Schülern der 10. Klassen. 

Das Deutsche Jugendrotkreuz 

leitete mit Herrn Krüper 

die Erste-Hilfe-Ausbildung 

der Schüler der 9. 

Klassen. Die Verkehrswacht 

Oschersleben und die Landesverkehrswacht 

sorgten 

mit dem Fahrsimulator und 

Go-Carts für sehr lehrreiche 

Situationen. 

Über das Thema „Verkehrsmittel 

der Zukunft“ informierte 

Frau Katte von der 

NASA und Herr Braune ermöglichte 

eine Flugplatzbesichtigung. 

Wir bedanken uns recht 

herzlich und hoffen auf eine 

weitere erfolgreiche Zusammenarbeit 

im nächsten Jahr. 

Schüler und Lehrer der 

Sekundarschule 

A. W. Francke, 


Dankeschön 

Heimbewohner stehen mit 

viel Spaß auf der Bühne 

Als Mutter eines behinderten 

Sohnes, der seit mehr als 

3 Jahren im Wohnheim „Am 

Westring“ sehr gut aufgehoben 

ist, sich sehr wohl fühlt 

und super betreut wird, 

möchte ich hiermit meinen 

großen Dank an alle Mitarbeiter 

überbringen. 

Am 23. April führten die 

Bewohner ein tolles Theaterstück 

auf, das unter großem 

Einsatz, mit viel Fleiß vor 

den Angehörigen vorgetragen 

wurde. 

Unter der Leitung von 

Anja Böhm, einer Betreuerin 

der Einrichtung, die die Theatergruppe 

leitet, und auch 

natürlich mit der Hilfe aller 

anderen Angestellten, war es 

ein sehr schönes Erlebnis zu 

sehen, mit welch Einsatz und 

Freude die Heimbewohner 

und Betreuer uns als Angehörige 

einfach faszinierten. 

Vielen ist nicht klar, wie 

viel Arbeit und auch psychischer 

Einsatz, sowohl von 

dem zu Betreuenden als auch 

von den Betreuern abverlangt 

wird. 

Vielen Dank, sicher im Namen 

aller Angehörigen, deren 

Kinder in diesem schönen 

Wohnheim betreut 

werden. Karin Ehritt, 


Leserbriefe: Wir freuen uns über jeden Brief. So lernt die Lokalredaktion die 

Meinung der Leser kennen. Wer kurz schreibt – mit vollständiger Adresse und 

Telefonnummer (bitte beides auch bei E-Mail unbedingt angeben) – hat die 

besten Chancen. Das Recht auf Kürzung behalten wir uns vor. 

So erreichen Sie uns: Lokalredaktion Volksstimme, Bahnhofstraße 17, 39104 

Magdeburg, E-Mail: lokalredaktion@volksstimme.de, Fax: 5999482 

MAGDEBURGER LOKALANZEIGER 

Michael und Ute Retter sowie Sabine und Jürgen Neumann (v. l.) ließen es sich bei „Show & Menü“ nicht 

nur gut schmecken, sie hatten auch viel zu lachen. Fotos: Jana Halbritter 

Luxusmodell mit Sexappeal 

bringt Zuhörer zum Weinen 

Entertainerin und Vollweib Daphne de Luxe mit Henrik und Stefan 

Grebe vom First, das im März seinen 1. Geburtstag gefeiert hatte. 

Diese Damenrunde begeisterte sich an den Melodien, die Daphne de 

Luxe mit ihrer rauchigen Stimme zum Besten gab. 

Christian Elsbeck war „Mode“ bei 

der Entertainerin. Freundin Anja 

Dombrowsky sah es mit einem 

Schmunzeln. 

In der Rubrik „Meine Klasse 

von ...“ stellen wir Schulklassen 

aus Magdeburg vor und nennen 

Kontaktmöglichkeiten zu ehemaligen 

Klassenkameraden und 

Lehrern. Machen Sie doch ganz 

einfach mit. So leicht geht es: 

• Direkt ins Internet: Alle Angaben 

zur Teilnahme dazu im 

Internet unter www.volksstimme. 

de/klassenfoto. Dort können Sie 

Ihr Foto auch selbst ganz bequem 

von zu Hause aus hochladen. Im 

Internet fi nden Sie eine Übersicht 

über alle Fotos. 

• Per Mail: Einsendungen per 

Mail bitte unter der Adresse klassenfoto-md@volksstimme.dedirekt 

an die Volksstimme, dazu bitte 

die entsprechenden Angaben. 

• Per Post: Volksstimme, Kennwort: 

Klassenfoto, Bahnhofstr. 17, 


• Alle Informationen und Bilder 

fi nden Sie ganz einfach im 

Internetportal der Magdeburger 

Volksstimme: 

www.volksstimme.de/klassenfoto 

Küchenchef Sebastian Braun (28) 

stand mit seinem Team knapp 

acht Stunden für das Vier-Gänge- 

Menü in der Küche. 

Daphne de Luxe ist ein „Luxusmodell 

mit Sexappeal“, eine „Barbie 

im XL-Format“ oder „Sarah Connor 

auf Kortison“. Fakt ist: Die üppige 

Blondine bewies am vergangenen 

Donnerstag im „First“, dass diese 

Beschreibungen durchaus auf sie 

zutreffen. Als Stargast der Dinner- 

Reihe „Show & Menü“ nahm die 

Entertainerin tatsächlich kein Blatt 

vor den Mund – lästerte herzhaft 

über Kleidergröße 36, amüsierte 

sich über sächselnde Schaffner bei 

der Bahn, über langsame „Geldzähler“ 

an der Supermarktkasse 

oder die ungewollten „Schwierigkeiten“ 

nach dem Genuss von Sauerkrautsaft. 

„Die lustigsten Dinge 

schreibt eben das Leben“, erzählte 

sie später am Abend über die Quellen 

ihrer Inspiration. 

Einer, der an diesem Abend die 

Lacher auch ständig auf seiner Seite 

hatte, war Christian Elsbeck. Er 

zog allerdings die Blicke eher unfreiwillig 

auf sich. Daphne de Luxe 

hatte sich den 28-Jährigen auserkoren, 

um ihre kleinen Seitenhiebe 

zu verteilen oder witzige Anspielungen 

zu machen. Freundin Anja 

Dombrowsky (22) nahm‘s gelassen: 

„Halb so wild. Ist doch lustig.“ 

Und auch den anderen rund 100 

Zuschauern gefi el der Humor der 

sympathischen Dame mit den barocken 

Formen – sie wischten sich 

entweder die Lachtränen aus den 

Augenwinkeln oder kamen bei den 

Gesangseinlagen ins Schunkeln. 

Und ebenso in den Genuss: Denn 

nicht nur dem Geist wurde aufgetischt, 

sondern auch den Sinnen. 

Küchenchef Sebastian Braun 

(28) hatte mit seinem Team ein 

Vier-Gänge-Menü gezaubert. Kostprobe? 

Lachs-Seeteufelcarpaccio 

mit Limettenvinaigrette und gelben 

Frisée; gebratene Doarde auf Pinienkernblattspinat 

an Pappardelle 

oder Panna Cotta mit Kirschzuckerwatte. 

„Dieser Abend ist eine absolute 

Überraschung“, schwärmten Sandy 

Döbbelin (32) und Bettina 

Pannier (30) nach dem Dessert. 

Glücklich über den gelungenen 

Abend waren auch Stefan und 

Henrik Grebe, die Chefs im First, 

die vor Kurzem das Einjährige ihres 

Clubs gefeiert hatten: „Ja, das hat 

uns sehr gefallen.“ (jha) 

Manche sagen, Lemsdorfs 

Geschichte passt locker in ein 

Schaufenster, andere nennen es 

das kleinste „Heimatmuseum der 

Stadt“. Tatsache ist, dass seit wenigen 

Tagen täglich neugierige 

Menschen vor dem verwaisten Ladengeschäft 

„Lemsdorf-Shop“ in 

der Blankenburger Straße stehen 

bleiben. Grund: Im Schaufenster 

gibt es was zu sehen: Alte Dorfansichten, 

ein Bollerwagen mit 

Stroh, ein Teddy im Dorf-T-Shirt 

auf einem Schaukelstuhl oder ein 

Akkordeon des legendären Tanzmusikers 

Will Swietek. 

Dank der Unterstützung von 

Wohnungsverwalterin Susann 

Wiesner konnten Marie-Christin 

Völcke, Jens Hitzeroth und Maik 

Bühring vom Heimatverein Lemsdorf 

das Ladenlokal gestalten. Die 

Auslagen sollen für Vorfreude im 

Stadtteil auf das große Volksfest 

sorgen, mit dem vom 4. bis 6. Juni 

der 100. Jahrestag der Eingemeindung 

gefeiert wird. Marie Völcke: 

„Das wird kein Fest von der Stange, 

sondern eines, auf dem die 

Dorfgeschichte im Mittelpunkt 

steht.“ Dazu soll eine „Lemsdor- 

„Studenten starten durch“ 

– unter diesem Motto trafen sich 

am Wochenende zehn Studenten 

der Otto-von-Guericke-Universität 

zu ihrem ersten Segelfl ug auf dem 

Flugplatz. Nachdem über das 

Sportzentrum der Otto-von-Guericke-Universität 

bekannt wurde, 

dass der Segelfl iegerklub Magdeburg 

dieses Event veranstaltet, 

fanden sich zahlreiche Bewerber. 

„Die glücklichen Auserwählten 

setzten sich vor dem ersten Start 

mit der Flugtheorie auseinander. 

Denn jeder Pilotenanwärter muss 

sich auch mit den physikalischen 

Grundlagen dieses Sports beschäftigen, 

um nicht wie Ikarus zu 

Lessing-Schüler suchen Lessing-Schüler 

Volksstimme 

Ein leer stehendes Ladengeschäft in der Blankenburger Straße hat der 

Heimatverein Lemsdorf in ein kleines Stadtteilmuseum verwandelt. 

Magdeburgs kleinstes 

Heimatmuseum 

Maik Bühring putzt die Scheiben 

des „Lemsdorf-Shop“. 

fer Chronik“, eine Bilder-DVD, eine 

Geschichts-Ausstellung, ein Lemsdorf-Film, 

ein Dorf-Quiz und ein 

historischer Festumzug sorgen. 

Zudem ist eine Kaffee-Talkrunde 

mit „Lemsdorfer Legenden“ geplant, 

an der u. a. der Handballer 

Bubi Wende, der Musiker Will 

Swietek sowie die Fußballer Axel 

Tyll und Dirk Stahmann teilnehmen 

und Zeitzeugen von Hans 

Haupt und Wolf Mantang über 

die einst prominentesten Bewohner 

plaudern. (jha) 

Studenten starten durch 

Erinnerungsfoto nach dem Rundfl ug: Studenten der Otto-von-Guericke-Universität 

probierten sich als Segelfl ieger aus. Foto: privat 

enden“, sagte Gunar Wagner von 

Segelfl iegerklub Magdeburg. 

Unter Anleitung durch den passionierten 

Segelfl ieger Prof. Dr. 

Winfried Morgner gab es „Vorlesungen“ 

über Aufbau und Steuerung 

eines Segelfl ugzeuges. 

Schließlich durften die Teilnehmer 

selbst an den Steuerknüppel. 

Dabei wurden sie von erfahrenen 

Fluglehrern begleitet. Nach drei 

Flügen kehrten alle gesund und 

glücklich auf festen Boden zurück. 

Die große Nachfrage gibt auch 

dem neuen Vorsitzenden Niklas 

Förster Auftrieb. Somit wird sich 

die Veranstaltung im kommenden 

Jahr fortsetzen. (rs) 

Lessing-Schule (Sudenburg): Klasse 1c, Einschulungsjahr 1964, Foto von 1965, abgebildet sind Klassenlehrer Herr Lipsky, letzte Reihe/1. 

v. links: Martin Wesch, 2. Reihe/4. v. links: Sabine (Plumbohm), weitere Namen ??? Kontakt über Martin Wesch, E-Mail martin.wesch@arcor.de 

oder Telefon 6 07 90 02

Volksstimme MAGDEBURGER LOKALANZEIGER Dienstag, 4. Mai 2010 

80 Meter Stromkabel 

verschwinden 

Berliner Chaussee (pl). 

Eine Baustelle in der Berliner 

Chaussee wurde am vergangenen 

Wochenende von 

Dieben heimgesucht. Wie die 

Polizei berichtete, stahlen 

die unbekannten Täter eine 

Rolle mit rund 80 Metern 

Starkstrom-Kabel. Entdeckt 

wurde der Diebstahl am 

Sonntag. 

Ladendieb wird von 

„Fachmann“ gestellt 

Neue Neustadt (pl). Pech 

hatte ein 51-jähriger Ladendieb 

am vergangenen Freitag 

in einem Supermarkt in der 

Lübecker Straße. Von einem 

Kunden wurde der Mann dabei 

beobachtet, wie er sich 

vier Salamiwürste in seine 

Hose steckte. Dann ging der 

Mann mit einem Kasten Bier 

zur Kasse, bezahlte diesen 

und wollte den Laden verlassen. 

Der Kunde, der ihn beim 

Ladendiebstahl beobachtet 

hatte, war ausgerechnet ein 

Polizeibeamter. Der hielt den 

Täter auf, rief seine Kollegen 

und übergab ihnen den 

Mann. 

Führerschein nicht 

vorhanden 

Neue Neustadt (pl). In der 

Charlottenstraße stoppte die 

Polizei am Sonntag gegen 

21.30 Uhr einen Autofahrer. 

Bei der Kontrolle des Mannes 

stellte sich dann heraus, dass 

dieser offensichtlich unter 

Alkoholeinfl uss sein Auto gelenkt 

hatte. Eine 

Atemalkohol-Kontrolle er gab 

dann auch einen Wert von 

2,14 Promille. Als die Beamten 

den Führerschein des 

Mannes sicherstellen wollten, 

musste dieser passen: er hatte 

überhaupt keinen. 

Von Claudia Klupsch 

Altstadt. „Die Jeans muss 

ich unbedingt haben!“, ruft 

Silvi aus. Das Mädchen ist voll 

auf Konsum eingestellt. Papa 

zahlt. Doch welche Geschichte 

hat die begehrte Hose, bevor 

sie bei uns im Laden landet? 

Der Theaterjugendclub setzt 

sich in seiner neuen Produktion 

„Palawan-Paviane“ mit 

dieser Frage kritisch auseinander. 

Das Stück hatte am Wochenende 

Premiere. Regie und 

Konzept stammen von den 

Theaterpädagoginnen Alexandra 

Will und Christina Wöhl- 

Pardeike. 

Bereits der Titel des Stücks 

verdeutlicht zwei verwobene 

Ebenen. „Palawan“ ist eine 

philippinische Insel, auf der 

junge Arbeiterinnen Jeans 

„billig“ produzieren. Der Begriff 

„Paviane“ gilt als 

Schimpfwort für eingebildete 

Menschen, die mit ihrer Kleidung 

angeben. 

Um die Konsumsucht der 

reichen Länder zu stillen, werden 

in armen Regionen der 

Welt Menschen gnadenlos ausgebeutet. 

In ihrem Spiel verknüpfen 

die gut 30 Kinder auf der Büh- 

AUS DEN REVIEREN 

ERLEBT 

Beamte erwischen 

Graffi ti-Sprayer 

Stadtfeld West (pl). In der 

Seehäuser Straße konnten 

Polizeibeamte am vergangenen 

Sonntag einen Graffi - 

ti-Sprayer festnehmen. Der 

22-jährige Magdeburger war 

dabei beobachtet worden, 

wie er an einer Unterführung 

eine Warnbarke mit blauer 

Farbe besprühte. Die herbeigerufenen 

Polizeibeamten 

konnten den Mann in der 

Nähe des Tatortes stellen. Er 

hatte tatsächlich 12 Farbdosen 

und mehrere Ersatz- 

Sprühköpfe bei sich. 

Der Sprayer muss jetzt mit 

einer Anzeige wegen Sachbeschädigung 

rechnen. 

Polizei entdeckt 

gestohlenes Motorrad 

Neustädter Feld (pl). In 

der Tietmarstraße entdeckten 

Polizeibeamte auf einem 

Parkplatz ein Motorrad. Bei 

der Kontrolle des Nummernschildes 

stellte sich heraus, 

dass dieses nicht zu dem 

Fahrzeug gehörte. Anhand 

der Fahrgestellnummer 

konnte auch ermittelt werden, 

dass das Motorrad der 

Marke „MZ“ als gestohlen 

gemeldet worden war. Die 

Beamten stellten das Krad 

sicher. 

Toaster löst Alarm im 

Seniorenzentrum aus 

Altstadt (rs). Ein defekter 

Toaster hat im Vitanas Seniorenzentrum 

Elbblick in der 

Neustädter Straße am Montag 

um 7.30 Uhr einen Feuerwehreinsatz 

ausgelöst. Das 

Gerät stand in einer Wohnküche 

im vierten Geschoss. 

Verletzt wurde niemand. Die 

Feuerwehr lüftete den Bereich, 

der Hausmeister entsorgte 

den Toaster. 

Theaterjugendclub zeigt „Palawan-Paviane“ 

Kinderarbeit und die 

Sucht nach neuen Jeans 

ne beide Ebenen. Das Geschehen 

spielt eben noch im Klassenzimmer, 

doch dann werden 

Schulbänke zu Nähtischen, 

Schüler zu Arbeitern. Sie zeigen 

einerseits, wie Gameboy, 

Handy und eben Klamotten 

das Sein von jungen Menschen 

hierzulande bestimmen. Die 

Kinder versetzen sich andererseits 

in die Lage etwa Gleichaltriger 

in solchen Nähfabriken 

am anderen Ende der Welt: Arbeiten 

bis zum Umfallen, traktiert 

von Aufsehern. Bei kleinsten 

Vergehen hagelt es 

Gehaltsabzüge. Nur mit Mühe 

kämpfen sie gegen die ständige 

Müdigkeit an. Am Ende eines 

überlangen Arbeitstages ist der 

Lohn karg. Doch die Familien 

zu Hause sind darauf angewiesen. 

Mit kindlicher Leichtigkeit 

und viel Spaß am Spiel machen 

die jungen Theaterfreunde das 

Problem Kinderarbeit bewusst 

und hinterfragen ihr eigenes 

Verhalten. Dies schaffen sie jedoch 

ohne übertriebenen Ernst 

oder erhobenen Zeigefi nger. 

Doch Nachdenken ist erwünscht 

und natürlich der eine 

oder andere Einkauf in Läden, 

die fair gehandelte Produkte 

verkaufen. 

Fünf der 30 Nachwuchsschauspieler, die beim Stück mitwirken (von 

links nach rechts): Lisa Holldorf, Alisa Nieter, Sina Zierenberg, Helene 

Adler und Paulina Berendt. Foto: Achim Naumann d‘Alnoncourt 

Ökumene rollt von Magdeburg in Richtung München 

Pilger aus ganz Deutschland sind derzeit mit Rädern 

unterwegs auf dem Weg nach München, wo 

am 12. Mai der Ökumenische Kirchentag beginnt. 

Die Aktion, bei der die Fahrradpilger ca. 1000 km 

zurücklegen, steht unter dem Motto „Ökumene 

rollt“. Auftakt war am Sonntag in Berlin. Auf der 

dritten Etappe starten die Teilnehmer heute gegen 

8 Uhr vom Magdeburger Domplatz nach Halle. 

Bauarbeiten am Barleber See 

Mit dem „Verkehrsprojekt 

Deutsche Einheit Nr. 17“ 

wurde der Ausbau der Osthaltung 

des Mittellandkanals 

beschlossen. Ziel war es unter 

anderem, Magdeburgs Anschluss 

an die Häfen der 

Nordsee zu verbessern. Die 

Bauarbeiten haben inzwischen 

auch die Landeshauptstadt 

erreicht. 

Von Alexandra Kunze 

Barleber See. Vom Ausbau 

des Mittellandkanals ist inzwischen 

auch so mancher Magdeburger 

betroffen: An der Kanalstrecke 

nördlich des 

Barleber Sees 1 rollen seit einigen 

Wochen die Bagger, um 

abgeholzte Bäume abzutransportieren, 

Zufahrtsstraßen zur 

Baustelle anzulegen und Baumaterialien 

zu liefern. Die Arbeiten 

am Kanalabschnitt zwischen 

Jersleber See und 

Barleber See haben bereits im 

Februar begonnen. 

Hintergrund des Kanalausbaus 

ist das „Verkehrsprojekt 

Deutsche Einheit Nr. 17“. Das 

damit verfolgte Ziel ist es, die 

Großräume Magdeburg und 

Berlin besser an die Nordseehäfen 

und die westlichen Industriezentren 

anzuschließen. 

Von der gut 80 Kilometer 

langen Osthaltung des Mittellandkanals 

sind inzwischen 

etwa 70 Kilometer fertiggestellt. 

Nach Karl-Heinz Wiese 

vom zuständigen Wasserstraßen-Neubauamt 

Helmstedt 

konzentrieren sich die derzeitigen 

Arbeiten hauptsächlich 

Der IBA-Pfad 

in Magdeburg 

Festung 

Mark 

Elbe 

auf die Strecke zwischen Haldensleben 

und Magdeburg. 

Dazu gehört aktuell auch die 

3,3 Kilometer lange Kanalstrecke 

im Nordwesten Magdeburgs. 

Das in diesem Bauabschnitt 

wichtigste Projekt ist 

der Ausbau der Kanalüberführung 

Elbeu: Bei Mittellandkanalkilometer 

317,66 fl ießt der 

Kanal über die Bahnstrecke 

Magdeburg-Stendal, was den 

Ausbau zu einer speziellen 

Herausforderung macht. 

„Der Kanal soll auf 42 Meter 

Wasserspiegelbreite vergrößert 

werden“, erklärt Karl-Heinz 

Wiese. „Um trotz Bauarbeiten 

den Schiffsverkehr aufrechtzuerhalten, 

wird südlich des 

Kanals eine Ausweiche gebaut, 

die die Güterschiffe für die 

Zeit des Ausbaus nutzen.“ Aus 

wirtschaftlichen Gründen soll 

die Ausweiche nach Ende der 

Bauarbeiten bestehen bleiben. 

Auch für die Bahnunterführung 

hat der Ausbau Konsequenzen: 

Der bisherige Tunnel 

Magdeburg beteiligt sich an der 

Internationalen Bauausstellung 

IBA mit einem IBA-Pfad. Er 

führt zu Gebäuden, die 

beispielhaft für das Thema 

„Leben an und mit der Elbe 

stehen“. In einer Serie stellt die 

Volksstimme alle Stationen vor. 

wird durch einen Neubau mit 

einer Länge von 164 Metern ersetzt. 

Da die Arbeiten am Kanal 

hauptsächlich tagsüber 

durchgeführt werden, ist beim 

Zugverkehr nur mit geringen 

Einschränkungen zu rechnen. 

Eine durchgehende Totalsperrung 

wird es etwa nur im Jahr 

2012 für 14 Tage geben. 

Die Hauptzufahrtsstraße zur 

Baustelle soll nach Angaben 

des Wasserstraßen-Neubauamts 

Helmstedt die Bundes- 

Eine Serie der Volksstimme Magdeburg 

Stadtmarketingverein Pro M 

Fabig bleibt an der Spitze 

Altstadt (rs). Uwe Fabig 

bleibt Vorsitzender des Stadtmarketingvereins 

Pro M 

Magdeburg. Das Vorstandsmitglied 

der Volksbank steht 

für weitere zwei Jahre an der 

Spitze des Vereins mit mehr als 

200 Mitgliedern. Fabig hatte 

das Amt 2009 von Claus Mangels 

übernommen. 

Mitte März war der Vorstand 

neu gewählt worden, der auf 

seiner konstituierenden Sitzung 

in der vergangenen Woche 

die Zuständigkeiten regelte. 

Zum Vorstand gehören 

weiterhin: Helmut Herdt, 1. 

Stellv. Vorsitzender, SWM Geschäftsführer; 

Steffen Schüller, 

2. stellv. Vorsitzender, Ge- 

Am 8. Oktober im Maritim 

Premiere für Schlagerparty 

Altstadt (rs). Für die 1. 

Magdeburger Schlagernacht 

läuft seit Wochenbeginn der 

Kartenvorverkauf. Am 8. Oktober 

sind alle Schlagerfans ins 

Maritim Hotel eingeladen, in 

dem u.a. Michael Wendler, 

Achim Petry und die Party- 

straße 189 aus südwestlicher 

Richtung sein. Aber auch die 

Wiedersdorfer Straße östlich 

des Barleber Sees werde befahren, 

um Fahrzeuge und Baumaterialien 

auf die eigens gelegte 

Baustraße am Dammfuß 

des Mittellandkanals zu bringen. 

Um die Eingriffe in die Natur 

zu kompensieren, will das 

Wasserstraßen-Neubauamt 

Ausgleichs- und Ersatzmaßnahmen 

auf einer Kompensati- 

schäftsführerMedien-Service-Mittelland 

GmbH; 

Peter Ahlgrimm,Schatzmeister,Vorstandschef 

Uwe Fabig ÖSA; Beisitzer: 

Sylke Lamontain, 

Vorstandsvorsitzende 

WBG „Stadt Magdeburg von 

1954“; Jens Eckert, Vorstandsmitglied 

Stadtsparkasse, Arno 

Frommhagen, Geschäftsführer 

Café Flair, Rolf Lay, Geschäftsführer 

Karstadt Magdeburg; 

Rainer Nitsche, Beigeordneter 

für Wirtschaft. 

band „Showmama“ auf der 

Bühne stehen werden. Karten 

gibt es ab sofort an allen bekannten 

Vorverkaufsstellen, 

u. a. auch in den Volksstimme- 

Service-Centern in der Goldschmiedebrücke 

und im Karstadt-Warenhaus. 

Ausbau des Mittellandkanals hat jetzt 

auch die Landeshauptstadt erreicht 

Parallel zur Straße „Am Mittellandkanal“ nördlich des Barleber Sees 

wurde diese Baustraße angelegt. Fotos (3): A. Kunze 

Altstadt (ka). Unmittelbar in 

der Innenstadt führt der IBA- 

Pfad zu Magdeburgs Kulturfestung 

am Hohepfortewall. Sie 

liegt dezent eingefügt in den 

dortigen Park, ist Beispiel der 

Nutzung historischer Bauten. 

Der Begriff Festung Mark gilt 

unter Experten als zu hoch gegriffen. 

Die Anlage wurde 1863 

bis 1865 als Defensionskaserne 

gebaut. Aber immerhin: Diese 

entstand in der letzten Ausbauphase 

der Festung. 

Das Bollwerk nahe der Elbe 

hat erstaunliche Wandlungen 

vollzogen: Arbeitsamt in den 

1920er Jahren, Gesundheitsamt, 

nach dem Zweiten Weltkrieg 

Handwerkerstützpunkt. Im Jahr 

Gestern Abend (Foto) wurden die ankommenden 

Fahrradpilger auf dem Marktplatz von Bürgermeister 

Rüdiger Koch begrüßt. Insgesamt sind auf der 

Pilgertour nach München fast 1000 Menschen unterwegs, 

um für die Inhalte der Charta Oecumenica 

zu demonstrieren. Die Idee zu der Pilgerradtour 

stammt übrigens vom Ökumenischen Domgymnasium 

Magdeburg. Foto: Viktoria Kühne 

Derzeit transportieren Bagger 

zuvor abgeholzte Bäume ab. 

Volksstimme-Serie, Teil 4: Die „Festung Mark“ 

Kultur mit Pfi ff in altem Gemäuer 

2001 gerieten die imposanten, 

aber vom Verfall bedrohten, 

Mauern und Gewölbe ins Visier 

studentischer Begehrlichkeiten, 

spziell des KulturSzeneMagdeburg 

e.V. 2004 Überlassung 

durch den Stadtrat. Danach 

Start als Kulturfestung zusammen 

mit Stadt, Uni, Hochschule, 

Studentenwerk, Wirtschaft. 

Zwischen 2007 und 2009 über 2 

Mio. Euro Fördergeld für Ausbau 

investiert. Heute Ort für 

Kulturveranstaltungen mit 

Pfi ff, für Führungen und Mittelalterfeste 

Spectaculum Magdeburgense, 

Ausstellungen, Theater 

und Konzerte. Betreiber seit 

2007: „FestungMark Betriebsgesellschaft 

mbH“. 

Auf der Karte schon ausgebaut: Karl-Heinz Wiese vom Wasserstraßen- 

Neubauamt Helmstedt zeigt die neue Kanalüberführung Elbeu. 

onsfl äche von insgesamt 91 

Hektar anordnen. So sollen, 

etwa im Bereich Elbeu, Hoffl ächen 

entsiegelt und Gehölze 

gepfl anzt werden. 

Der Ausbau der 3,3 Kilometer 

langen Strecke inklusive 

der Kanalüberführung Elbeu 

kostet 56,5 Millionen Euro und 

wird von der mittelständischen 

Firma „Bunte“ aus Papenburg 

ausgeführt. Die Bauarbeiten 

sollen Mitte 2013 abgeschlossen 

sein. 

Das sanierte Äußere der Kulturfestung Mark. Ein Beispiel, wie historische 

Bauten in der Innenstadt genutzt werden. Foto: Lennard Jähne


Altstadt (mf). Der Förderkreis 

Biederitzer Kantorei 

lädt am Samstag, 8. Mai, um 

19.30 Uhr in die Kirche St. 

Petri zu Magdeburg zur Europäischen 

Chornacht ein - eine 

Konzertreihe, die vor allem 

dem europäischen Kulturaustausch 

dient und auf Schätze 

unserer Region europaweit 

hinweisen möchte. 

2010 fi ndet bereits die 10. 

Europäische Chornacht statt 

und dieses Jubiläum möchten 

die Veranstalter entsprechend 

feiern. Im ersten Teil des Konzertes 

erklingen Werke Georg 

Philipp Telemanns, der wie 

kein anderer Barockkomponist 

in seinem umfangreichen 

Schaffen Einfl üsse aus ganz 

Europa aufgenommen hat. 

Aufgeführt werden Kompositionen, 

die mit barocker 

Pracht glänzen und mit überschwänglicher 

Freude und 

Majestät beeindrucken. 

Zu Gehör gebracht wird 

die bisher unveröffentlichte 

Telemannkantate „Jauchzet 

dem Herrn alle Welt“. 

Unter der Leitung des Kantors 

Michael Scholl konzertieren 

die Cammermusik Potsdam, 

Heidi Maria Taubert 

(Sopran), Manja Raschka 

(Alt), Thomas Fröb (Tenor), 

Matthias Vieweg (Bass), der 

Chor und Kammerchor der 

Biederitzer Kantorei. Der Leiter 

der Cammermusik Potsdam 

Wolfgang Hasleder erar- 

TIPP 

Förderkreis Biederitzer Kantorei 

Europäische Chornacht 

in der St.-Petri-Kirche 

Service 

Elektro-Notdienst 

Elektroinst.-Innung, MD 01 71/7 73 43 53 

Gern veröffentlichen wir auch 

Ihren Text. Rufen Sie uns an: 

� 03 91/59 99-175 

Altstadt (mf). Zu einem 

Benefi zkonzert „Erinnern ist 

Zukunft“ wird am morgigen 

Mittwoch ab 19.30 Uhr in die 

Johanniskirche eingeladen. 

Der Erlös soll der Arbeit des 

Volksbundes Deutsche 

Kriegsgräberfürsorge e. V., 

Landesverband Sachsen-Anhalt 

zugute kommen. Das 

Konzert steht unter der 

Schirmherrschaft des Befehlshabers 

im Wehrbereich 

III, Generalmajor Heinrich 

Geppert. 

Die 55 Musiker der Bundeswehr 

aus Hannover spielen 

für die Gäste des Konzertes 

eine breite Palette an 

Musikstücken von Klassik 

über Musicals bis zur Moderne. 

Mit dem Besuch des 

Benefi zkonzertes kann man 

nicht nur hervorragende 

Musik genießen, sondern 

auch die Arbeit des Volksbundes 

im Landesverband 

Sachsen-Anhalt unterstützen. 

Beispiele aus der Arbeit 

des Volksbundes, wie die 

jährlich stattfi ndenden in- 

MORGEN 

beitete übrigens eigens für die 

Jubiläumschornacht das Notenmaterial 

zur Telemannkantate 

„Also hat Gott die 

Welt geliebet“. Somit erlangt 

dieses Konzert durch die Erstaufführung 

in unserer Zeit 

eine besondere Bedeutung. 

Im zweiten Teil des Konzertes 

interpretieren die Jungen 

Vokalisten Wernigerode 

(Leitung: Lerato Arthur Maleka) 

Werke unter anderem von 

Heinrich Schütz, Felix Mendelssohn 

Bartholdy und Anton 

Bruckner. 

Der Chor, bestehend aus 

ehemaligen Schülern des 

Wernigeröder Musikgymnasiums, 

ist für den französischen 

Chor eingesprungen, 

der kurzfristig aufgrund fi - 

nanzieller Schwierigkeiten 

absagen musste. Die Schirmherrschaft 

hat wie bereits in 

den vergangenen Jahren der 

Europaabgeordnete Dr. 

Horst Schnellhardt. 

Dieses Konzert wird durch 

den Tourismusverband Sachsen-Anhalt 

gefördert und ist 

außerdem Bestandteil des 

Projektes CrossCulTour, eine 

vom Tourismusverband 

Transromanica ausgehende 

Aktivität. Der Eintritt beträgt 

12 Euro (erm. 11 Euro) 

und 10 Euro (erm. 9 Euro). 

Weitere Informationen unter 

www.biederitzermusiksommer.de. 

Ausstellung im 

Moritzhof 

Neue Neustadt (mf). Zu 

einer Ausstellung „Tabu – 

Installationen, Fotografi 

en und Ölmalerei“ von 

Friederike Bogunski wird 

am Freitag, 7. Mai, ab 20 

Uhr in die HofGalerie im 

Moritzhof eingeladen. 

Johanniskirche 

Benefi zkonzert für die 

Kriegsgräberfürsorge 

Altstadt (mf). Unter dem 

Titel „so weit – Menschen in 

entscheidenden Lebensphasen“ 

zeigt der Kunstverein 

derART ab dem morgigen 

Mittwoch in der Galerie des 

Hegelgymnasiums großformatige 

Fotoportraits von 

Horea Conrad. Die Vernissage 

ist morgen um 19.30 Uhr 

in der Galerie. Die Serie entstand 

während der Abiturzeit 

der Hegelgymnasiasten 

im März/ April 2010. Gezeigt 

werden dabei die großformatigen 

Bilder mit dem entsprechenden 

Text. 

Begleitend zur Ausstellung 

ternationalenJugendbegegnungen in Magdeburg, 

Schulprojekte mit dem Ökumenischen 

Domgymnasium, 

die Erstellung eines Namensbuches 

und einer Informationstafel 

auf dem Westerhüser 

Friedhof, die 

Beteiligung am Gedenken an 

die Zerstörung Magdeburgs 

zum 16. Januar und die Mitgliedschaft 

der Landeshauptstadt 

im Deutschen- 

Riga-Komitee, zeugen von 

lebendigem gemeinsamen 

Wirken im Hinblick auf eine 

Gedenk- und Erinnerungskultur, 

die sich gegen extremes 

und demokratiefeindliches 

Gedankengut wendet. 

Eintrittskarten zum Preis 

von 9,50 Euro (zzgl. Vvg.) erhalten 

Sie an der Abendkasse 

oder in den Volksstimme 

Service-Stellen und über die 

Biber Ticket-Hotline 

01805/12 13 10* (*0,14 €/ 

Min. aus dem dt. Festnetz, 

Mobilfunk max. 0,42 €/Min.) 

sowie über Magdeburg Ticket 

(in der Touristen-Information). 

Hegelgymnasium 

Ausstellung öffnet 

in der Hegel-Galerie 

veranstaltet der Kunstverein 

der Art einen zweitägigen 

Technik-Workshop und bietet 

ein pädagogisches Rahmenprogramm. 

Das Projekt 

ist als Wanderausstellung 

konzipiert und kann beim 

Verein zur Förderung der 

Kunst und Kunstvermittlung 

e.V. ausgeliehen werden. 

Zu sehen ist die Ausstellung 

an allen Schultagen von 

8 bis 16 Uhr in der Galerie 

des Hegelgymnasiums, Geißlerstraße 

4, Telefon 

(03 91) 5 36 17 11. 

www.kunstvereinderArt.de 


BÜHNE & SHOW 

DIENSTAG 

ComedyLounge 

Mit Pete the Beat, Martin 

Drohsel, der Wolli, Festung 

Mark, Hohepfortewall 1, 

Tel. 6 62 36 33, 20 Uhr. 

No Drama 

Schausp. d. Theaterjugendclubs, 

Theater Magdeburg 

(Opernhaus), Uniplatz 9, 

Tel. 5 40 65 55, 19.30 Uhr. 

MITTWOCH 

Die Eiligen drei Wenige 

Kabarett „Nach Hengstmanns“, 

Breiter Weg 37, 

Tel. 4 02 55 40, 19.30 Uhr. 

Nichts verstanden 

Kabarett „Die Kugelblitze“, 

Zwickmühle, Leiterstr. 2a, 

Tel. 5 41 44 26, 20 Uhr. 

Von Schülern für Schüler – Mit 

Spaß und Freude dabei sein 

Kulturfestival d. Magdeburger 

Förderschulen; Theater, 

Gesang u.a., Gebr.-Grimm- 

Schule (f. Lernbehinderte), 

Olvenstedter Scheid 43, Tel. 

7 22 62 17, 9-11.30 Uhr. 

KINO 

CINEMAXX 

Kantstr. 6, Tel. 

0 18 05/24 63 62 99: A Single 

Man (ab 12), Di, Mi 17.45, 

20.15 Uhr, Alice im Wunderland 

3D (ab 12), Di, Mi 14.45, 

17.30 Uhr, Avatar – Aufbruch 

nach Pandora 3D (ab 12), Di, 

Mi 17.15 Uhr, Blind Side – Die 

große Chance (ab 6), Di, Mi 

15 Uhr, Chloe (ab 12), Di, Mi 

19 Uhr, Date Night – Gangster 

für eine Nacht (ab 12), Di 

17.45, 20; Mi 17.45 Uhr, Der 

Kautions-Cop (ab 12), Di, Mi 

15 Uhr, Drachenzähmen leicht 

gemacht 3D (ab 6), Di 15 Uhr, 

Eine zauberhafte Nanny 

– Knall auf Fall in ein neues 

Abenteuer (ab o.A.), Di, Mi 

15.15 Uhr, Iron Man 2 (ab 12), 

Mi 20 Uhr, Kampf der Titanen 

3D (ab 12), Di, Mi 20 Uhr, 

Kick-Ass (ab 16), Di, Mi 17.30, 

20.15 Uhr, Mit Dir an meiner 

Seite (ab 6), Di, Mi 15, 17.30, 

20.15 Uhr, Remember Me (ab 

12), Di, Mi 14.45 Uhr, U2 3D 

(ab k.A.), Di, Mi 20.30 Uhr, 

Verrückt nach Steve (ab 6), Di, 

Mi 17, 21 Uhr, Zu scharf, um 

wahr zu sein (ab 12), Di, Mi 

15.30, 18, 20.30 Uhr, vincent 

will meer (ab 6), Di, Mi 15.45, 

18, 20.30 Uhr. 

CINESTAR 

Am Pfahlberg 5, Tel. 2 55 25 22: 

Alice im Wunderland (ab 12), 

Di, Mi 17.45 Uhr, Blind Side 

– Die große Chance (ab 6), 

Di, Mi 17.40 Uhr, Cop Out 

– Geladen und Entsichert (ab 

16), Di 20.30 Uhr, Das Bildnis 

des Dorian Gray (ab 16), Mi 

20.15 Uhr, Date Night – Gangster 

für eine Nacht (ab 12), Di, 

Mi 20.10 Uhr, Der Kautions- 

Cop (ab 12), Di 20.15 Uhr, 

Drachenzähmen leicht gemacht 

(ab 6), Di, Mi 15.30 Uhr, Eine 

zauberhafte Nanny – Knall auf 

Fall in ein neues Abenteuer (ab 

o.A.), Di, Mi 15.30, 17.50 Uhr, 

Hier kommt Lola (ab o.A.), 

Di, Mi 15.30 Uhr, I love you 

Phillip Morris (ab 16), Di, Mi 

18.10, 20.30 Uhr, Iron Man 2 

(ab 12), Mi 20 Uhr, Kampf der 

Titanen (ab 12), Di, Mi 15.40, 

18, 20.30 Uhr, Kick-Ass (ab 

16), Di, Mi 17.40, 20.15 Uhr, 

Mit Dir an meiner Seite (ab 

6), Di, Mi 15.30, 18, 20.30 Uhr, 

Teufelskicker (ab o.A.), Di, 

Mi 15.40 Uhr, Verrückt nach 

Steve (ab 6), Di, Mi 15.40, 

18, 20.20 Uhr, Zahnfee auf 

Bewährung (ab o.A.), Di, Mi 

15.30 Uhr, Zu scharf, um wahr 

zu sein (ab 12), Di, Mi 15.30, 

17.50, 20.15 Uhr. 

KULTURZENTRUM MORITZHOF 

Moritzplatz 1, Tel. 2 57 89 32: 

Ein Prophet (ab 16), Di 20.15; 

Mi 18 Uhr, Up in the Air (ab 

o.A.), Di 18.15; Mi 20.30 Uhr. 

STUDIOKINO 

Moritzplatz 1a, Tel. 2 56 49 25: 

Der Ghostwriter (ab 12), Di 18; 

Mi 20.15 Uhr, Nothing Personal 

(ab 6), Di 20.15; Mi 18 Uhr. 

KLASSIK 

MITTWOCH 

Am Anfang war das Lied 

Hyperion-Trio; Werke v. 

Brahms u. Grieg, Ökumen. 

Domgymnasium, Hegelstr. 5, 

Tel. 59 80 30, 19.30 Uhr. 

Erinnern ist Zukunft 

Benefi zkonzert; Heeresmusikkorps 

1 Hannover, Johanniskirche, 

Johannisbergstr. 1, 

Tel. 5 93 44 50, 19.30 Uhr. 

Frühlingskonzert 

Kammerchor d. Volkssolida- 

rität, Treff Nordwest, 

Hugo-Junkers-Allee 54, 

Tel. 7 23 18 92, 13 Uhr. 

AUSSTELLUNGEN 

VERNISSAGEN 

MITTWOCH 

Crosspoints 

Bilder v. Schülern (Kulturprojekt), 

Einewelthaus, 

Schellingstr. 3–4, Tel. 

5 37 12 00, 18 Uhr. 

So weit – Menschen in entscheidenden 

Lebensphasen 

Fotos v. Horea Conrad (Kunstverein 

derART), Galerie Hegel-Gymnasium, 

Geißlerstr. 4, 

Tel. 5 36 17 11, 19.30 Uhr. 

Straßenräume Stadtplätze – 

Eine Symbiose 

(aus Kunst, Architektur, 

Politik), Werke v. Brigitte 

Seeling-Fassbender u. Dr. 

Hartmut Seeling; Kulturwerk-fi 

chte, Fichtestr. 29a, 

Tel. 6 23 42 34, 18 Uhr. 

AUSSTELLUNGEN 

150 Jahre Armaturen und 

Messgeräte aus Magdeburg 

Technikmuseum, Dodendorfer 

Str. 65, Tel. 6 22 39 06, 

Di, Mi 10-17 Uhr. 

Doppelbegabung – Manfred May 

Schneeschrift, Literaturhaus, 

Thiemstr. 7, Tel. 4 04 49 95, 

Di, Mi 10-12 u. 14-16 Uhr. 

Ferropolis 

Grafi ken, Kunstwerkstatt, 

Schönebecker Str. 114, Tel. 

4 08 24 07, Di, Mi 14-18.30 Uhr. 

Frühlingserwachen 

Versch. Werke, Galerie Über- 

Fluss, Schöneb. Str. 112, Tel. 

24 39 69 28, Di, Mi 11-19 Uhr. 

Idylle & Wildnis 

Landschaftsdarstellungen, 

Kulturhistorisches Museum, 

Guerickestr. 68–73, Tel. 

5 40 35 01, Di, Mi 10-17 Uhr. 

Kontur 2010 

Zeich., Naturkundemuseum, 


5 40 35 02, Di, Mi 10-17 Uhr. 

Kulturlandschaft Elbe 

IBA-Shop, Regierungsstr. 37, 

Di, Mi 10-19 Uhr. 

Kunst im Dialog 

Malerei (bis 9.5.), Flurgalerie, 

Dr.-Eisenbart-Ring 2, Tel. 

6 27 65 05, Di, Mi 8-18 Uhr. 

Magdeburg 17. Juni 1953 

Info-Pavillon, Fürstenwallstr. 

11, Di, Mi 9.30-16 Uhr. 

Magdeburger Schulgeschichte 

Forum Gestaltung, Brandenburger 

Str. 10, Tel. 

5 40 35 07, Di 10-17 Uhr. 

Mit neuem Mut 

Wettbewerb (Europ. Jahr 

z. Bekämpfung v. Armut u. 

sozial. Ausgrenzung, bis 9.6.), 

Landtag, Domplatz 6–9, Tel. 

56 00, Mi 8-18 Uhr. 

Slawische Besiedlung Ostelbiens 

im 8. bis 12. Jahrhundert 

Gemeindehof Pechau, Breite 

Str. 18, Tel. 8 52 01 71, Di, 

Mi 8-14 Uhr. 

FREIZEIT 

DIENSTAG 

Das ehemalige Akten-Archiv 

Führung, Vortrag u. Beratung,Stasi-Unterlagen-Behörde, 

Georg-Kaiser-Str. 4, 

Tel. 6 27 10, 17 Uhr. 

Der Dom 

Führung, 14 Uhr. 

Die befestigte Stadt Magdeburg 

Vortrag v. Peter Kajak, 

Urania, Nicolaiplatz 7, 

Tel. 25 50 60, 17 Uhr. 

Durch Magdeburg und über 

die Elbe 

Stadtrund-/Schiffsfahrt, Guericke-Denkmal/Alter 

Markt, 

Tel. 8 38 04 03, 10 Uhr. 

Historische Stadtführung 

Tourist-Info, Reuterallee 12, 

Tel. 8 38 04 03, 11 Uhr. 

Jüdische Frauen in Europa – 

Geschichte und Gegenwart 

Vorträge/Diskussion, Einewelthaus, 

Schellingstr. 3–4, 

Tel. 5 37 12 00, 18 Uhr. 

Magdeburger Stadtteile 

Wanderbew. (10-12 km), 

Endst. Leipz. Chaussee, 13 Uhr. 

Stadtrundfahrt – Otto zeigt‘s dir 

Guericke-Denkmal, 14 Uhr. 

MITTWOCH 

Der Dom 


Die geologischen Erscheinungen 

im Raum Wittenberg 

Vortrag v. Karsten Sommerfeld 

(Fachgr. Paläontologie/ 

Geologie), Naturkundemuseum, 

17.30 Uhr. 


die Elbe 

Stadtrund-/Schiffsfahrt, 



Tourist-Info, 11 Uhr. 

WAS? WANN? WO? 

Kunst mit Kindern 

Reihe (ab 6 J.), Kunstmuseum 

Magdeburg, Regierungsstr. 

4–6, Tel. 56 50 20, 15 Uhr. 

Kunst nachgefragt 

Beratung/Infos f. Kunstbesitzer, 

Kunstmuseum, 16-17 Uhr. 

Norbert von Xanten und die 

Prämonstratenser 

Neue Gesellschaftsordnung u. 

Wertewandel; Vortrag v. Dr. 

St. Weinfurter (z. Norbertjahr), 

Guericke-Uni, (Geb. 

40), Zschokkestr. 32, 19 Uhr. 



Über die Sohlener Berge 

Wanderbeweg. (8/12 km), 

Haltest. Welsleber Str./Postamt, 

10 Uhr. 

SZENE 

DIENSTAG 

Studententag 

DJs, Flowerpower, Br. Weg 

252, Tel. 5 03 95 48, 19 Uhr. 

MITTWOCH 

Clubsounds 

Stern, Sternstr. 9, Tel. 

01 77/7 48 93 01, 18 Uhr. 

House Night 

Deep, Breiter Weg 231, Tel. 

5 44 27 91, 21 Uhr. 

Karaoke-Party 

Boys‘n‘Beats, Liebknechtstr. 

89, Tel. 5 41 22 52, 21 Uhr. 

La Musique De Paris 

Gummibärchen, Liebigstr. 6, 

Tel. 5 43 02 99, 19 Uhr. 

SENIOREN 

DIENSTAG 

Allergien 

Apothekervortrag, NuSZ 

Kranichhaus, Schrotebogen 

12, Tel. 2 52 92 80, 14 Uhr. 

Die Farbe Lila 

Videofi lm, Treff d. Volkssolidarität, 

Wernigeröder Str. 

57, Tel. 6 20 19 34, 14 Uhr. 

Fit im Alter 

Vortrag d. Verbraucherzentrale, 

AWO, Freiherr-v.-Stein- 

Str. 25, Tel. 7 31 84 07, 14 Uhr. 

Königswalzer 

Videofi lm, Treff Coquistr. 17, 

Tel. 4 04 80 41, 10 Uhr. 

Sicherheitstipps für Fußgänger 

Vortrag d. Polizei, AWO- 

Treff, Große Diesdorfer Str. 

169a, Tel. 7 39 22 03, 14 Uhr. 

Tanz 

(Mit Livemusik), ASZ Sudenburg, 

Halberst. Str. 115, 

Tel. 6 24 86 30, 14 Uhr. 

MITTWOCH 

Agnes Brija & Frank Hohenberg 

Musikalisches Programm, 

Bürgerhaus Cracau, Zetkinstr. 

17, Tel. 8 35 57 22, 14 Uhr. 

Buchtausch und Buchbörse 

Treff Coquistr. 17, 10 Uhr. 

Lustige Geschichten 

Treff Wernigeröder Str. 57, 

14 Uhr. 

Über-60-Party 

Café Nordlicht, Klosterwuhne 

8a, Tel. 2 53 77 13, 14 Uhr. 

MÄRKTE 

DIENSTAG 

Alter Markt 

Wochenmarkt, 9-17 Uhr. 

Marktplatz Apollostraße 


Neustädter Platz 


Nicolaiplatz 


MITTWOCH 

Alter Markt 




Marktplatz Friedr.-Ebert-Str. 


Nicolaiplatz 


Olvenstedter Platz 


AUSSERDEM 

DIENSTAG 

Alkohol 

Guttempler-Selbsthilfegr. 

(AOK), Eing. Telemannstr., 

Tel. 60 45 43, 19.15 Uhr. 

Selbsthilfegr., AWO-Suchtberatung, 

Thiemstr. 12, Tel. 

4 06 80 58/59, 16.30-18 Uhr. 

Anonyme Alkoholiker 

Selbsthilfegr., Johanniter, 

Dequeder Str. 31a, Tel. 

2 53 50 88, 19 Uhr. 

Medikamentenabhängige 

Frauen 


15.30-17 Uhr. 

Mobiles Bürgerbüro 

Bürgerhaus Beyendorf- 

Sohlen, Schulstr. 19, Tel. 

5 40 43 29, 15-18 Uhr. 

Programm Offener Kanal 

9 Uhr Guten Morgen, 17.30 

Uhr Uniradio, 18 Uhr Pop10/ 

Live, 20 Uhr Jugendstil, 

20.30/23.30 Uhr Platz der 

Freundschaft, 21 Uhr Cybrix 

Radio, 23 Uhr Berlin Boheme. 

Tinnitus 4 

Selbsthilfegr., Kobes, Br. Weg 

251, Tel. 6 20 83 20, 15 Uhr. 

MITTWOCH 

Angehörige psychisch Kranker 

Selbsthilfegr., Psychiatrie 

(Uni-Klinik, Haus 4), Leipz. 

Str. 44, Tel. 6 71 42 54, 17 Uhr. 


Selbsthilfegr., Kath. Propstei 

St. Sebastian, M.-Josef- 

Metzger-Str. 1a, 19 Uhr. 

Epilepsie 

Selbsthilfegr., AWO-Treff, 

Max-Otten-Str. 10, Tel. 

5 43 16 66, 16 Uhr. 


9 Uhr Guten Morgen, 18 Uhr 

4 zu 1 (Stadtgespräch zur 

IBA in Magdeburg), 19 Uhr 

TV Noir (Musiktalk), 19.45 

Uhr Alle für einen, einer für 

alle (Feuerwehr), 19.50 Uhr 

Leipziger Buchmesse 2010. 

Warum altern wir? 

Vortrag v. Prof. Dr. Peter 

Schönfeld, Urania, 19 Uhr. 

BERATUNGEN 

Behindertenbeauftragter 

Rathaus, Tel. 5 40 23 42, 

9-12 und 14-17.30 Uhr. 

Bürgerfragen 

Rathaus, Tel. 5 40 25 10, 

9-12 und 14-17.30 Uhr. 

Elterntelefon (gebührenfrei) 

Tel. 0800/1110550, 17-19 Uhr. 

Epilepsie 

Tel. 7 23 20 59, 17-19 Uhr. 

Frauen mit Behinderungen 

Tel. 6 29 35 31, 9-16 Uhr. 

Frauen und Familien in Not 

Tel. 0800/1010817 (geb.-frei). 

Homosexuelle 

Am 4. Mai, 

wunderbar, wird 

unsere 

Nancy, 30 Jahr. 

Gesundheit, Glück und 

Sonnenschein sollen 

weiterhin Deine Begleiter sein. 

Herzlichen Glückwunsch 

sagen Dir 

Dein Team 

von WB II 

Volksstimme 

Tel. 5 43 25 69, 20-22 Uhr. 

Häusliche Gewalt/Stalking 

Intervention, Tel. 6 10 62 26, 

9-12 und 14-17.30 Uhr. 

Kinder, Jugendliche, Erziehung 

Tel. 5 32 49 13, 9-11, 14-17 Uhr. 

Kinder- und Jugendnotdienst 

Tel. 7 31 01 14, 0-24 Uhr. 

Kinder- und Jugendtelefon 

Tel. 08 00/1 11 03 33 (geb.frei), 

14-19 Uhr. 

Lese-Rechtschreibprobleme 

Tel. 5 35 34 57, 7-10, 14-17 Uhr. 

Patientenverfügung 

Tel. 63 67 00, 13-17 Uhr. 

SBZ/DDR-Unrecht/Stasi 

Tel. 5 67 50 51, 14-17 Uhr. 

Telefonseelsorge (gebührenfrei) 

Tel. 0800/1110111, 1110222. 

Verbraucher 

Tel. 5439979, 10-13, 14-18 Uhr. 

NOTDIENSTE 

Apotheken (ab 18 Uhr) 

Apotheke zum Storch, Am 

Polderdeich 57, Tel. 2 54 02 39. 

Buckauer Apotheke, Schöneb. 

Str. 11–13, Tel. 4 04 82 04. 

Kassenärztlicher Notdienst 

Medico-Soziales-Zentrum, 

Leipziger Str. 16–17, Tel. 

6 27 96 00, 18-0 Uhr. 

Kinderärztliche Bereitschaft 

Notfälle ab 0 Uhr unter Tel. 

6 72 12 02 (Zentr. Notaufnahme 

Uni-Klinik Leipz. Str., 

Haus 60), Medico-Soziales- 

Zentrum, Leipz. Str. 16–17, 

Tel. 6 27 96 00, 18-0 Uhr. 

Mobil. kassenärztl. Notdienst 

Tel. 6 21 67 77, 18-7 Uhr. 

Tierärztlicher Notdienst 

Dr. Heidi Zibolka, Tel. 

01 71/3 40 54 66. 

Tierklinik, Tel. 7 31 86 40/41. 

Zahnärztlicher Notdienst 

über Funktaxi, Tel. 56 56 56. 

GRATULATION 

Die Volksstimme gratuliert: 

GLÜCKWÜNSCHE 

Christa Maletzki, APH Am 

Birnengarten (80), Waltraud 

Sieder, Adelheidring (80). 

Liebe Elfriede, 

bleib, wie du bist! 

Zu Deinem 

50+10. Geburtstag 

wünschen wir Dir 

alles Liebe 

und Gute! 

Dein Rüdiger, Deine 

Kinder und Enkel 

Zum Geburtstag viel Glück! 

Liebe Marina Lutze aus Magdeburg und 

lieber Richard Pleines aus Magdeburg, 

als Zustellerinnen sorgen Sie dafür, dass 

die Volksstimme Tag für Tag ihre Leser 

erreicht. Dafür möchten wir Ihnen danken, 

pünktlich zu Ihrem Ehrentag! 

Ihre Volksstimme 

Magdeburgische Zeitung • Magdeburger Lokalanzeiger 

unabhängig • überparteilich 

Verlag und Druck: 

Magdeburger Verlags- und Druckhaus GmbH, Bahnhofstraße 17, 39104 Magdeburg, 

oder 39011 Magdeburg, PF 3610 (Redaktion), PF 3649 (Verlags- und Druckhaus), 

PF 3640 (Anzeigen), 39012 Magdeburg, PF 3753 (Chiffre-Anzeigen) Tel.: (03 91) 59 99-0 

Chefredakteur: Dr. Franz Kadell (-240) 

Stellv. Chefredakteur: Günther Tyllack (-240), Peter Wendt (-240) 

Aktuelles: verantwortlich: Michael Bock (-245) 

(Sachsen-Anhalt -257, Politik -221, Wirtschaft -253), 

Kultur (-265), Leserservice (-254), Ratgeber (-286), 

Wochenend-Magazin regio.m Tel.: (0391) 88 69 33-0; 

redaktion@regio-m.de 

Sport: verantwortlich: Dr. Rudi Bartlitz (-274) 

Chefreporter: Bernd Kaufholz (-246) 

Berlin-Redakteur: Wolfgang Schulz (-218) 

Fax Redaktion: (-210) 

Lokalredaktion: Bahnhofstraße 17, 39104 Magdeburg 

Geschäftsführung: Klaus Lange (-301) 

Verlagsleitung/Service: Marco Fehrecke (-100), Telefax (-446) 

Verlagsleitung/Märkte: Tobias Schniggenfittig (-358), Telefax (-446) 

verantwortlich für Anzeigen 

Regionalverlagsleitung: Steffen Schüller (-555), Telefax (-280) 

Anzeigen: Telefon: (01 802 ) 22 99 00 (EUR 0,06/Anruf aus dem 

dt. Festnetz, Mobilfunk max. EUR 0,42/Min.) 

E-Mail: anzeigen@volksstimme.de 

Zustellung/Abo: Telefon: (01 802) 22 99 00 (EUR 0,06/Anruf aus dem 


E-Mail: vertrieb@volksstimme.de 

Service-Center: Goldschmiedebrücke 15-17, 


Internet: http://www.volksstimme.de 

Es gilt Anzeigenpreisliste Nr. 24; Monatsabonnement: 20,40 EUR inkl. 7% MwSt. 

Abbestellungen können nur zum Quartalsende ausgesprochen werden und müssen 

sechs Wochen vorher schriftlich beim Verlag oder den Service-Centern vorliegen. Die 

Zusteller sind nicht berechtigt, Abbestellungen anzunehmen. 

Bei Nichtbelieferung ohne Verschulden des Verlages oder in Fällen höherer Gewalt 

bzw. infolge von Streik besteht kein Entschädigungsanspruch. 

Pflichtblatt der Hanseatischen Wertpapierbörse Hamburg 

Für die Übernahme von Artikeln in interne elektronische Pressespiegel 

erhalten Sie die erforderlichen Rechte unter: www.pressemonitor.de.

Volksstimme MAGDEBURGER LOKALANZEIGER Dienstag, 4. Mai 2010 

Unser Stadtteil-Lesertelefon ist Montag 

bis Freitag von 10 bis 16 Uhr besetzt. 

Heute erreichen Sie 

Jens-Uwe Jahns 

✆ 50 65-850 

info@citypress-magdeburg.de, Fax -855 

Immermannstraße 28, 39108 Magdeburg 

Jens-Uwe Jahns (Ltg., jja, -850), Robert Richter (rri, -851), 

Jana Halbritter (jha, -858), Ariane Amann (aam, -853) 

Fotos von Arbeitslosen 

Über 50 Besucher waren in 

der Vorwoche in das ASZ 

Sudenburg gekommen, um 

die Eröffnung einer Fotoausstellung 

über die Geschichte 

Sudenburgs mitzuerleben. 

Musikalisch umrahmt wurde 

die Vernissage von Musikern 

des Konservatoriums. 

Unter den Gästen gesehen 

wurden u. a. Sozialbeigeordneter 

Hans-Werner 

Brüning, die Stadträte Jens 

Hitzeroth und Oliver Müller, 

GWA-Sprecherin Astrid 

Pierau, Käthe Aebi, stellver- 

Wir leben in Straßen und 

wissen oft nicht, was die 

Straßennamen bedeuten, 

wer die Menschen gewesen 

sind oder welche Orte, 

Begriffe von Flora und 

Fauna die Namensgeber 

waren. In einer Serie 

beleuchtet die Volksstimme 

die Straßennamen der 

Elbestadt. Heute: Im 

Gänseei. 

Nordwest (jja). Die Straße 

gehört zum statistischen Bezirk 

„Steinkuhle“ und befi 

ndet sich zwischen den 

Straßen Lorenzweg und Boquet-Graseweg. 

Die Postleitzahl 

ist 39128. 

Die Straße taucht nach 

Angaben des Stadtarchivs 

seit 1924 im Adressbuch der 

Stadt Magdeburg auf. Zu 

dieser Zeit wurde der Name 

noch mit „Am Gänseei“ angegeben 

und nach 1943 umbenannt. 

Betrachtern der Straße erscheint 

der Name möglicherweise 

eigenartig, da sich nur 

aus dem Anblick heraus wohl 

keine logische Erklärung zur 

Benennung erkennen lässt. 

Und doch hat sie ihren guten 

Grund, denn die Straße wurde 

nach einem Flurstück namens 

Gänseei benannt: ein 

von drei Wegen begrenztes 

Stück Land an der Lorenzbrücke 

in Form eines Eies. 

Bis in die 1920er Jahre 

war das heutige Wohngebiet 

(Stadtteil) Nordwest weitgehend 

unbebaut; nur einige 

markante Feldwege führten 

von Neue Neustadt, der 

Nordfront und der damaligen 

Wilhelmstadt in Richtung 

Olvenstedt und Ebendorf 

(Holzweg, Lorenzweg, 

Boquet-Graseweg). 

WITZ DES TAGES 

tretende Landesvorsitzende 

der Volkssolidarität. 

Unter dem Namen „Sudenburg 

– Impressionen eines 

Stadtteils“ kann man ab 

sofort Fotos über Sudenburg 

aus der individuellen 

Perspektive der Fotografen 

betrachten und vielleicht 

auch über die schönen und 

unschönen Ecken diskutieren. 

Die Ausstellung ist ein Projekt 

der Arbeitsloseninitiative 

„Projekt 50plus“ . 

Jens-Uwe Jahns 

Serie Magdeburger Straßennamen, Folge 724 

Flurstück gibt dem 

Gänseei seinen Namen 

Eine heutige Besonderheit 

stellt die Kreuzung (Spinne) 

an der Lorenzbrücke dar, 

die aus sechs Einmündungen 

besteht. Zwei dieser Einmündungen 

– die Straßen 

Lorenzweg und Boquet- 

Graseweg – bilden zusammen 

mit der Straße Holzweg 

ein Dreieck, in dem mit etwas 

Fantasie ein Ei zu erkennen 

ist: das „Gänseei“. 

Dieses Gänseei ist nicht 

nur ein Straßenname, sondern 

war auch einst die Bezeichnung 

für das ab 1930 

rundum entstehende Wohngebiet 

„Am Gänseei“. Auch 

die Straßen Langefelder 

Weg und Lerchenwuhne 

trugen wohl bis 1937 diesen 

Namen. 

Die scherzhaft anmutende 

Bezeichnung hatte zu dieser 

Zeit offenbar auch für Missverständnisse 

gesorgt, wie 

eine Begebenheit berichtet: 

Eine junge Dame fuhr einst 

mit dem Fahrrad in Richtung 

Innenstadt und wurde 

aufgrund missachteter Verkehrsregeln 

von einem Ordnungshüter 

angehalten. Sie 

konnte sich nicht ausweisen 

und wurde von dem Polizisten 

nach ihrer Adresse gefragt. 

Als die Dame mit 

„aus dem Gänseei“ antwortete, 

glaubte er sich auf den 

Arm genommen und verbat 

sich ausdrücklich „solche 

Scherze“. 

* 

(Mit freundlicher Unterstützung 

von Bernd Meudtner 

und des Stadtarchivs) 

Blick in die Straße Im Gänseei im Stadtteil Nordwest, die nach 

Angaben des Stadtarchivs im Jahr 1924 erstmals im Adressbuch 

der Stadt Magdeburg auftauchte. Fotos (2): Robert Richter 

Treffen sich zwei Freundinnen. 

Sagt die eine: „Ich habe gehört, 

du hast dich verlobt?“ 

Die andere: „Stimmt, mit Doktor Schmidt.“ 

„Der hat doch gar keine Praxis!“ 

„Hast du eine Ahnung!“ 

Dieter Krahé, Stadtfeld 

Sie kennen auch einen guten Witz? 

Dann rufen Sie uns unter Telefon 5065850 an! 

❍ 

❍ 

❍ 

❍ 

❍ 

❍ 

❍ 

WEST 

Nordwest, 

Diesdorf, 

Neu-und 

Alt-Olvenstedt 

Alle Termine zum 

Spielwagen-Fest 

Heute: „Bunte Bildung“, 

Fachlicher Austausch und 

Ideenentwicklung zu 

Bildung, Schule und Zukunft, 

18 Uhr, Sekundarschule 

„Thomas Mann“ 

Morgen: „Die Jagd nach 

Mr. X“, Stadtraumspiel 

mit Kindern 

Donnerstag: „Klangfarben“, 

Klänge aller 

Art zum Hören, Fühlen 

und Selbermachen, Fest 

für Klein und Groß und 

Mitmachkonzert mit den 

Gebrüdern Jehn, ab 15 

Uhr, Schellheimerplatz 

Freitag: Festempfang für 

geladene Gäste, anschließen 

öffentliche Party mit 

Musik und Tanz, 19 Uhr, 

Jugendtreff „Mühle“ 

Olvenstedt 

Sonnabend: „Farbwechsel 

– ein Fest um 

den Wandel der Dinge“, 

Spiel, Abenteuer, 

Handwerk und Erlebnis 

für Klein und Groß mit 

Holzwerkstatt, Schmieden, 

Bogenschießen 

und vielem mehr, ab 14 

Uhr, Bauspielplatz an 

der Düppler Mühle in 

Olvenstedt 

Sonntag: „Bunt & 

Gesund“ – die längste 

Frühstückstafel der Stadt 

für alle Interessierten 

unter freiem Himmel, ab 

10 Uhr zwischen Düppler 

Mühle und Bauspielplatz 

in Olvenstedt. 

Weitere Infos zur 

Festwoche und zu den 

Projekten des Vereins: 

Spielwagen e.V., 

Annastraße 32, Telefon 

5 97 85 50, Internet: 

www.spielwagenmagdeburg.de 

OST 

Cracau, Prester, 

Brückfeld, 

Herrenkrug, 

Werder, Pechau, 

Berliner Chaussee, 

Randau-Calenberge, 

Zipkeleben, Kreuzhorst 

Von Ariane Amann 

Cracau. Die Potsdamer Straße 

in Cracau dient als Ausfallstrecke 

für die Cracauer Straße, 

das Parken in der Straße ist 

aus diesem Grund schon seit 

Jahren verboten. Einem Anwohner 

ist nun aber aufgefallen: 

„Die Stadtverwaltung hat 

in der vergangenen Woche das 

Parkverbot ausgeweitet. Jahrelang 

hat die Stadt die Falschparker 

in der Straße ignoriert, 

und jetzt wird das Verbot ausgeweitet. 

Dazu fi nden zahlreiche 

Kontrollen der Ordnungshüter 

statt, Knöllchen 

werden vermehrt verteilt. Muss 

die Stadt ihre leeren Kassen so 

auffüllen oder gibt es noch andere 

Gründe? Die Einschränkung 

der Parkmöglichkeiten 

dort geht außerdem zusätzlich 

zu Lasten der Anwohner, denen 

nun noch weniger Parkfl äche 

zur Verfügung steht. Muss 

das wirklich sein?“ 

Verkehrsschild um rund 

30 Meter versetzt 

Michael Reif aus der städtischen 

Pressestelle weiß dazu: 

„Die Straßenverkehrsbehörde 

hat das eingeschränkte Halteverbot 

auf der Potsdamer Straße 

(stadtauswärts) um rund 30 

Meter erweitert und das entsprechende 

Verkehrsschild 

jetzt direkt am Beginn der 

Straße aufstellen lassen. Hintergrund 

sind die genannte 

Nutzung als Umleitungsstre- 

Mitstreiter des „Spielwagens“ schwelgten gestern zur Eröffnung der Festwoche im Jugendtreff „Mühle“ in Erinnerungen. Fotos: R. Richter 

Bekannter Verein eröffnet Festwoche / Magdeburgs erster Naturkindergarten geplant 

20 bunte Spielwagen-Jahre 

Mit einer Zeitreise durch „20 

bunte Jahre“ hat der Verein 

„Spielwagen“ gestern im 

Olvenstedter Jugendtreff 

„Mühle“ eine Festwoche mit 

zahlreichen Veranstaltungen 

eröffnet. Auf den Tag am 3. 

Mai 1990 hatten Magdeburger 

den Verein gegründet, der seine 

Wurzeln in der Spielwagen- 

Bewegung der 1980er Jahre in 

der DDR hat und heute ein 

renommierter sozialer Träger 

in der Stadt ist. 

Von Robert Richter 

Neu-Olvenstedt. Die „20 bunten 

Jahre“, die das Motto der 

Festwoche bilden, „begannen in 

einer Zeit, als die Bilder noch 

schwarz-weiß waren“, sagte 

Vereinsgeschäftsführerin Liane 

Kanter. Als „Volkskunstkollektiv 

darstellendes Spiel“ kam die 

Spielwagen-Idee 1984 über den 

Berliner Bernd Stude nach 

Magdeburg. „Auch hier setzten 

Menschen ihre Freizeit ein, um 

mit Kindern auf öffentlichen 

Plätzen zu spielen und kreativ 

zu sein. Mit Koffern und Kartons 

gingen sie auf Spielplätze 

und in Einrichtungen“, sagte Liane 

Kanter. 

Sie war bereits in den 80ern 

beim „Spielwagen“ dabei, wurde 

vom später gegründeten Ver- 

Werder (aam). Zum Krabbelfrühstück 

laden Familienhaus 

und Kinder- und Jugendhaus, 

Mittelstraße 13/14, morgen ab 

9.30 Uhr alle Eltern mit Säuglingen 

und Kleinkindern ein. Neben 

dem Frühstück und dem Spielen 

cke während geplanter Bauarbeiten 

in der Pfeifferstraße und 

das damit verbundene erhöhte 

Verkehrsaufkommen.“ Nach 

Abschluss dieser Baumaßnahme 

und der Sanierung eines 

Die ersten bunten Jahre des „Spielwagens“ dokumentiert eine Ausstellung 

mit Schwarz-Weiß-Fotografi en, hier vom „Schelli“ in den 80ern. 

ein 1993 eingestellt und ist heute 

dessen Geschäftsführerin. Die 

Spielwagenbewegung habe alternative 

Angebote zu denen 

etwa der Pionierorganisation 

für Kinder auf die Beine stellen 

wollen, so Liane Kanter. Als 

„Volkskunstkollektiv“ bekamen 

die Macher die staatliche Erlaubnis, 

an Schulen zu gehen. 

Das letzte Jahr der DDR war 

auch für die Spielwagen-Akteure 

ein Aufbruchsjahr im 

wahrsten Sinne des Wortes. Am 

Schellheimerplatz eröffneten sie 

1990 den Kinderladen „Spielem- 

Beim Krabbelfrühstück 

Tipps zum Trockenwerden 

Parkverbots-Schilder in der Potsdamer Straße 

Auch ortsunkundige Autofahrer 

sollen nun gewarnt werden 

Das Hinweisschild für das eingeschränkte 

Halteverbot in der Potsdamer 

Straße steht jetzt direkt an 

der Einmündung in die Büchnerstraße. 

Ein zweites Schild steht an 

der Einmündung der Straße „Am 

Brellin“. Foto: Ariane Amann 

der Krabbelkinder gibt es Informationen 

der Familienberaterin 

Nicole Fröhlich zum Thema „Der 

Weg zum Topf beginnt im Kopf 

– Tipps und Tricks zum Trockenwerden 

der Kinder“. Die Teilnahme 

ist kostenlos. 

Kopfsteinpfl aster-Abschnitts 

der Potsdamer Straße will die 

Straßenverkehrsbehörde erneut 

die Situation vor Ort prüfen. 

Außerdem hat die Straßenverkehrsbehörde 

angeordnet, 

hinter der Einmündung der 

Straße Am Brellin direkt hinter 

dem Sportplatz Büchnerstraße 

ein weiteres Verkehrszeichen 

für das eingeschränkte 

Halteverbot aufzustellen, um 

auch ortsunkundige Kraftfahrer 

von außerhalb, die von der 

Straße Am Brellin nach links 

in die Potsdamer Straße abbiegen, 

auf das geltende eingeschränkte 

Halteverbot hinzuweisen. 

Potsdamer Straße kein 

Mekka der Parksünder 

Die Kontrollen der Ordnungshüter 

seien aber in der 

Potsdamer Straße nicht häufi 

ger als in anderen, ähnlichen 

Bereichen im Stadtgebiet: 

„Verstärkte Kontrollen des ruhenden 

Verkehrs fi nden hier 

nicht statt, weil dieser Bereich 

kein Schwerpunkt des 

Stadtordnungsdienstes ist“, 

berichtet Michael Reif. Aus der 

statistischen Erfassung der 

Parksünder kann man weiterhin 

erfahren: „Zwischen dem 

1. September 2009 und dem 23. 

April 2010 wurden insgesamt 

55 Parkverstöße erfasst. Das 

sind ein bis zwei Verstöße pro 

Woche, was eher unterdurchschnittlich 

ist.“ 

ma“, den es in abgewandelter 

Form als Kinder- und Familienzentrum 

„Emma“ bis heute am 

„Schelli“ gibt. 

Am 3. Mai 1990 folgte die offi - 

zielle Gründung des Vereins 

„Spielwagen“. Die Mitglieder 

und bald auch Mitarbeiter 

setzten sich mit der Zeit nicht 

nur für Kinder, sondern auch 

für Jugendliche und Familien in 

Magdeburg ein, bedingt zum 

Beispiel durch die Übernahme 

eines früheren DDR-Jugendklubs 

in Neu-Olvenstedt, für 

den 1991 ein neuer Betreiber 

NORD 

Barleber See, 

Gewerbegebiet 

Nord, Großer 

Silberberg, 

Industriehafen, Neustädter 

See, Kannenstieg, Neustädter 

Feld, Neue Neustadt, 

Sülzegrund, Rothensee 

vom Jugendamt gesucht worden 

war. Die Arbeit mit rechtsorientierten 

Jugendlichen wurde für 

den Verein zu einer Herausforderung, 

die er nach Einschätzung 

von Liane Kanter „gut gemeistert“ 

hat: „Uns ist es 

gelungen, rechts- und linksorientierte, 

als auch nicht-orientierte 

Jugendliche zusammenzubringen 

und etwas zum Positiven 

zu bewegen.“ 

Weitere Projekte und Einrichtungen 

konnte sich der „Spielwagen“ 

im Laufe der Jahre erschließen. 

Schulsozialarbeit an 

mehreren Magdeburger Schulen, 

der bekannte Abenteuer- 

Bauspielplatz an der Düppler 

Mühle in Olvenstedt oder „Natur 

zum Anfassen“ für Schulen 

und Kitas sind Beispiele. 

Und es soll noch bunter werden: 

Der Verein mit derzeit 

22 Mitgliedern und 25 Mitarbeitern 

möchte in diesem oder 

im nächsten Jahr Magdeburgs 

ersten Naturkindergarten in 

einem ehemaligen Olvenstedter 

Schulgarten eröffnen. Die Kinder 

sollen den größten Teil des 

Tages im Freien verbringen. Als 

Rückzugsraum sind zwei ausgebaute 

Bauwagen angedacht. Die 

Umsetzung hängt nach Aussage 

von Liane Kanter von Verhandlungen 

mit der Stadt und dem 

Genehmigungsverfahren ab. 

Geld für Kinderheim gesammelt 

Mit 1000 Euro unterstützt erneut die Würth-Niederlassung Magdeburg 

das AWO-Kinderheim im Kannenstieg. Niederlassungsleiter 

Reiner Galler überreichte den Scheck an Mitarbeiterinnen und Kinder 

des Hauses. Das Geld, das bei der Frühjahrsveranstaltung „Happy 

Days“ bei Würth am Großen Silberberg traditionell zu Gunsten 

des Kinderheims gesammelt wurde, soll zum Beispiel für Lernspiele 

und therapeutisches Material verwendet werden. Foto: Richter 

Neue Neustadt (rri). Das 

Deutsch-Russische Kinderzentrum 

„Fünkchen“ an der Mittagstraße 

und das Moskauer Katzentheater 

von Kuklachev haben 

einen Kindermalwettbewerb 

zum Thema „Mein Kätzchen“ 

gestartet und rufen Kinder der 

Stadt zur Teilnahme auf. Das 

Format der Zeichnungen sollte 

maximal A3 betragen, die Maltechnik 

ist beliebig. Bis zum 17. 

Mai werden die Zeichnungen im 

Kinderzentrum „Fünkchen“, 

Mittagstraße 16, und im Reisebü- 

Heute Abend 

GWA tagt im NBZ 

Neustädter Feld (rri). Die 

AG Gemeinwesen Neustädter 

Feld trifft sich heute um 18 

Uhr im NBZ, Othrichstraße 30. 

Themen der öffentlichen Stadtteilversammmlung 

sind u.a. 

der Umzug des Stadtteilbüros, 

der geplante Jugendfreilufttreff 

und Bürgeranliegen. 

Aktion mit Moskauer „Katzentheater“ 

Kinderzentrum „Fünkchen“ 

startet Malwettbewerb 

ro Inturia, Ernst-Reuter-Allee 

30, angenommen. Am 28. Mai 

soll die feierliche Eröffnung der 

Ausstellung im Kinderzentrum 

„Fünkchen“ und die Auszeichnung 

der Sieger stattfi nden. 

Die 15 originellsten Arbeiten 

erhalten Freikarten für eine Vorstellung 

des Katzentheaters in 

Magdeburg am 1. Juni im AMO. 

Teilnehmen können Kinder zwischen 

4 und 14 Jahren. Weitere 

Informationen gibt es bei der 

Deutsch-Russischen Gesellschaft, 

Tel. 7 44 86 85.


MITTE 

Altstadt, 

Alte Neustadt, 

Stadtfeld West 

und Ost 

Kita „Walbecker Straße“ 

Festwoche und 

Namensweihe 

Stadtfeld-West (jha). Anlässlich 

des 40-jährigen Bestehens 

veranstaltet die Johanniter- 

Kindertagesstätte „Walbecker 

Straße“ bis zum kommenden 

Freitag, 7. Mai, eine Festwoche. 

So sind am kommenden 

Donnerstag, 6. Mai, alle ehemaligen 

Mitarbeiterinnen zum 

Kaffeetrinken um 9 Uhr eingeladen. 

Eine telefonische Anmeldung 

unter 7 33 00 53 ist 

ratsam. 

Am Freitag, 7. Mai, wird 

dann zum großen Kinderfest 

mit Namensweihe eingeladen. 

Beginn ist um 15 Uhr. Zu Ehren 

von Hermann Beims, Namensgeber 

der Siedlung und 

einstiger Oberbürgermeister, 

wird sich die Einrichtung ab 

sofort Kita „Beimskinder“ 

nennen. 

Am Donnerstag 

Sprachcafé im 

Einewelthaus 

Altstadt (jha). Das 11. 

Sprachcafé im Einewelthaus 

Magdeburg, Schellingstraße 

3-4, fi ndet am Donnerstag, 

6. Mai, 19 Uhr, statt. Das 

Sprachcafé ist Treffpunkt für 

Sprachenliebhaber, die auf einer 

Fremd- oder ihrer Muttersprache 

miteinander ins Gespräch 

kommen und sich 

austauschen wollen. 

Wallonerkirche 

Jeden Freitag 

Orgelmusik 

Altstadt (jha). Ab 7. Mai wird 

Kantorin Monika Fischer in 

der Wallonerkirche „St. Augustin“ 

wieder jeden Freitag, 

17.30 Uhr, an der Orgel sitzen 

und für Besucher spielen. 

Bis Ende September haben 

Interessierte außerdem täglich 

die Gelegenheit, den Altar am 

Hohen Chor und die reformierte 

Kapelle zu besichtigen. 

Die verfallenen Gebäude des 

früheren Kahlenbergstifts an 

der Großen Diesdorfer Straße 

sollen abgerissen werden 

(Volksstimme berichtete). Der 

Eigentümer möchte auf dem 

Gelände einen Einkaufsmarkt 

bauen. Mehrfach meldeten sich 

Stadtfelder in den vergangenen 

Tagen zu Wort, die sich gegen 

diese Pläne aussprechen. 

Von Jana Halbritter 

Stadtfeld-West. Die entsprechende 

Baugenehmigung, die 

für die Umsetzung des Vorhabens 

nötig ist, macht derzeit 

die bürokratische Runde innerhalb 

der Stadtverwaltung 

und befi ndet sich im „baurechtlichenGenehmigungsverfahren“, 

wie Michael Reif, 

Sprecher der Stadtverwaltung, 

der Volksstimme in der vergangenen 

Woche mitteilte. 

So spricht sich z. B. der SPD- 

Ortsverein Magdeburg-West 

für den Erhalt des Kahlenberg- 

Stifts aus. Dazu Ortsvereinsmitglied 

Jacqueline Tybora: 

„Der Bericht der Volksstimme 

über den bevorstehenden Abriss 

des Kahlenbergstiftes hat 

uns besorgt gemacht. Das ehemalige 

Krankenhaus ist ein 

erhaltenswertes historisches 

Gebäude, das seit Jahrzehnten 

das Stadtbild an der Großen 

Diesdorfer Straße prägt und 

identitätsstiftend für den 

Stadtteil ist.“ Auch Parteikollege 

Christian Hausmann sieht 

das ähnlich: „Dass anstelle des 

historischen Gebäudes ein SB- 

Markt gebaut werden soll, ist 

aus unserer Sicht nicht nachvollziehbar. 

Auf der Großen 

Diesdorfer gibt es bereits ein 

großes Ange-bot an Einkaufsmöglichkeiten, 

zudem befi ndet 

sich ein Markt unmittelbar neben 

dem Kahlenberg-Stift.“ 

Der Ortsverein West will sich 

nun in einer Anfrage an die 

Denkmalschutzbehörde um 

den Erhalt des Stiftes bemühen. 

Außerdem anregen, einen 

Teil der Gebäude zu erhalten 

und daraus einen sozialen 

Treffpunkt für ältere und jüngere 

Menschen, z. B. in Form 

eines Mehrgenerationenhauses, 

zu machen. 

Auch Volksstimme-Leserin 

Helga Schwermer aus Stadtfeld 

hat einen Vorschlag für die 


Stadtfelder zum geplanten Abriss des Kahlenbergstifts: 

„Wir wollen keinen 

neuen Einkaufsmarkt“ 

Wie geht es weiter mit dem Kahlenbergstift? Das fragen sich derzeit 

etliche Stadtfelder. Foto: Jana Halbritter 

Nachnutzung des Geländes: 

„Man könnte doch ein Seniorenheim 

dort bauen“, regte sie 

vor Kurzem am Lesertelefon 

an. Über die Pläne, einen weiteren 

Einkaufsmarkt an der 

„Diesdorfer“ zu bauen, ärgert 

sie sich: „Das kann doch nicht 

normal sein. Es gibt so viele 

Märkte um uns herum. Die machen 

sich doch alle gegenseitig 

kaputt.“ 

Dem kann auch Stadtfelder 

Dieter Neumann beistimmen. 

Er schreibt an die Stadtteilredaktion: 

„Mit Interesse verfolge 

ich die Aktivitäten um 

das Gebäude des ehemaligen 

VERANSTALTUNGEN GESCHÄFTLICHE 

EMPFEHLUNGEN 

Orthopädieschuhtechnik 

Schuhmacher Nord GmbH 

Lübecker Straße 10 • 39124 Magdeburg • Tel.: 0391-3005290 

50 

Wir feiern unser jähriges Jubiläum 

am 05.05.2010 

10:00 Uhr – 19:00 Uhr 

Die Veranstaltung findet in Zelten auf dem Hof in der Lübecker 

Straße 10 statt. Es sind ausreichend Sitzmöglichkeiten vorhanden. 

Unser „Tag der offenen Tür“ bietet Ihnen: 

• 25 % Rabatt auf alles 

nur am 05.05.2010 

(ausgenommen orth. Hilfsmittel & radikal reduzierte Schuhe) 

• Lederschuhe radikal reduziert 

• Kostenloser Fußcheck 

• Speisen und Getränke 

zu kleinen Preisen 

• Life-Musik & Moderation 

• Tombola mit vielen Preisen 

Feiern Sie mit uns, wir freuen uns auf Sie! 

Deutschlands 

schnellstes 

TV-Programm! 

Küchen • Elektrogeräte 

Kundendienst 

MD, Klausenerstr. 1 

Tel. 0391 6224459 

www.triebel.kuechen.de 

c‡PddTˆc� c‡PddTˆc�c‡PddTˆc�c‡PddTˆc�c‡PddTˆc�c‡PddTˆc�c‡PddTˆc�c‡PddTˆc�c‡PddTˆc�c‡PddTˆc�c‡PddTˆc�c‡PddTˆc�c‡PddTˆc�c‡PddTˆc�c‡PddTˆc�c‡PddTˆc�c‡PddTˆc�c‡PddTˆc�c‡PddTˆc�c‡PddTˆc�c‡PddTˆc�c‡PddTˆc� c‡PddTˆc� 

‡8ddddAˆ�‡8ddddAˆ�‡8ddddAˆ�‡8ddddAˆ�‡8ddddAˆ�‡8ddddAˆ�‡8ddddAˆ�‡8ddddAˆ�‡8ddddAˆ�‡8ddddAˆ�‡8ddddAˆ�‡8ddddAˆ�‡8ddddAˆ�‡8ddddAˆ�‡8ddddAˆ�‡8ddddAˆ�‡8ddddAˆ�‡8ddddAˆ�‡8ddddAˆ�‡8ddddAˆ�‡8ddddAˆ� ‡8ddddAˆ� 

‡8ddddAˆ� 

c‡8ddddddAˆcc‡8ddddddAˆcc‡8ddddddAˆcc‡8ddddddAˆcc‡8ddddddAˆcc‡8ddddddAˆcc‡8ddddddAˆcc‡8ddddddAˆcc‡8ddddddAˆcc‡8ddddddAˆcc‡8ddddddAˆcc‡8ddddddAˆcc‡8ddddddAˆcc‡8ddddddAˆcc‡8ddddddAˆcc‡8ddddddAˆcc‡8ddddddAˆcc‡8ddddddAˆcc‡8ddddddAˆcc‡8ddddddAˆcc‡8ddddddAˆcc‡8ddddddAˆcc‡8ddddddAˆc 

y8ddddddddIc‡8ddddddddIc‡8ddddddddIc‡8ddddddddIc‡8ddddddddIc‡8ddddddddIc‡8ddddddddIc‡8ddddddddIc‡8ddddddddIc‡8ddddddddIc‡8ddddddddIc‡8ddddddddIc‡8ddddddddIc‡8ddddddddIc‡8ddddddddIc‡8ddddddddIc‡8ddddddddIc‡8ddddddddIc‡8ddddddddIc‡8ddddddddIc‡8ddddddddIc 

‡8ddddddddAu 

‡8ddddddddAˆ 

ddddddddddd‡8dddddddddd‡8dddddddddd‡8dddddddddd‡8dddddddddd‡8dddddddddd‡8dddddddddd‡8dddddddddd‡8dddddddddd‡8dddddddddd‡8dddddddddd‡8dddddddddd‡8dddddddddd‡8dddddddddd‡8dddddddddd‡8dddddddddd‡8dddddddddd‡8dddddddddd‡8dddddddddd‡8dddddddddd‡8dddddddddd‡ 8ddddddddddI 

Uddddddddddd 

dddddddddddd 

dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd 

dddddddddddd 

dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd 

dddddddddddd 

dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddS 

Qddddddddddd 

†9dddddddd@w 

c9dddddddd@‰ 

c†9dddddd@‰c 


†9dddd@‰� 


cxddddrc� 

cxddddrc� 

ctddddvc� 


c‡8ddddddAˆc 


UddddddddddI 

dddddddddddd 

QddddddddddS 

†9dddddddd@‰ 


†Rdddddr� 

‡dddSc� 

c‡8ddd� 




UddddddddddI 

dddddddddddd 

QddddddddddS 



†Rdddddr� 

‡dddSc� 

c‡8ddd� 




UddddddddddI 

dddddddddddd 

QddddddddddS 



†Rdddddr� 

‡dddSc� 

c‡8ddd� 




UddddddddddI 

dddddddddddd 

QddddddddddS 



†Rdddddr� 

‡dddSc� 

c‡8ddd� 




UddddddddddI 

dddddddddddd 

QddddddddddS 



†Rdddddr� 

‡dddSc� 

c‡8ddd� 




UddddddddddI 

dddddddddddd 

QddddddddddS 



†Rdddddr� 

‡dddSc� 

c‡8ddd� 




UddddddddddI 

dddddddddddd 

QddddddddddS 



†Rdddddr� 

‡dddSc� 

c‡8ddd� 




UddddddddddI 

dddddddddddd 

QddddddddddS 



†Rdddddr� 

s9dddddddddHc9dddddddddHc9dddddddddHc9dddddddddHc9dddddddddHc9dddddddddHc9dddddddddHc9dddddddddHc9dddddddddHc9dddddddddHc9dddddddddHc9dddddddddHc9dddddddddHc9dddddddddHc9dddddddddHc9dddddddddHc9dddddddddHc9dddddddddHc9dddddddddHc9dddddddddHc9dddddddddH 

c†9dddddd@wcc†9dddddd@wcc†9dddddd@wcc†9dddddd@wcc†9dddddd@wcc†9dddddd@wcc†9dddddd@wcc†9dddddd@wcc†9dddddd@wcc†9dddddd@wcc†9dddddd@wcc†9dddddd@wcc†9dddddd@wcc†9dddddd@wcc†9dddddd@wcc†9dddddd@wcc†9dddddd@wcc†9dddddd@wcc†9dddddd@wcc†9dddddd@wcc†9dddddd@wc 

†9dddd@‰�†9dddd@‰�†9dddd@‰�†9dddd@‰�†9dddd@‰�†9dddd@‰�†9dddd@‰�†9dddd@‰�†9dddd@‰�†9dddd@‰�†9dddd@‰�†9dddd@‰�†9dddd@‰�†9dddd@‰�†9dddd@‰�†9dddd@‰�†9dddd@‰�†9dddd@‰�†9dddd@‰�†9dddd@‰�†9dddd@‰� 

c†RddH‰c�c†RddH‰c�c†RddH‰c�c†RddH‰c�c†RddH‰c�c†RddH‰c�c†RddH‰c�c†RddH‰c�c†RddH‰c�c†RddH‰c�c†RddH‰c�c†RddH‰c�c†RddH‰c�c†RddH‰c�c†RddH‰c�c†RddH‰c�c†RddH‰c�c†RddH‰c�c†RddH‰c�c†RddH‰c�c†RddH‰c� 

Heizöl • Diesel • Kohlen 

� 03 92 24/2 67 

Büden 

BUSREISE 

Kahlenbergstifts. Ich hatte immer 

geglaubt, dass der Klinkerbau 

unter Denkmalschutz 

steht, da rein optisch gesehen 

die Fassade ein ansprechendes 

Gebäude darstellt und keineswegs 

als ‚Ruine‘ zu bezeichnen 

ist. Umso mehr bin ich enttäuscht, 

dass die Gebäude abgerissen 

werden sollen und zugleich 

noch mehr entsetzt, dass 

dort ein weiterer SB-Markt errichtet 

werden soll.“ 

Als Alternative schlägt Dieter 

Neumann vor, die Gebäude 

zu sanieren und dort ein weiteres 

Pfl egeheim für die älteren 

Magdeburger zu bauen. 

Pariser Charme – Exclusiv für Genießer 

DZ 

p. P. ab 

EZ-Zuschlag E 208,- 

ctddddvc� 




UddddddddddI 

dddddddddddd 

QddddddddddS 



xdddddH‰� 

cQdddˆ� 

dddAˆc� 




UddddddddddI 

dddddddddddd 

QddddddddddS 



xdddddH‰� 

cQdddˆ� 

dddAˆc� 




UddddddddddI 

dddddddddddd 

QddddddddddS 



xdddddH‰� 

cQdddˆ� 

dddAˆc� 




UddddddddddI 

dddddddddddd 

dddddddddddd 

QddddddddddS 



xdddddH‰� 

cQdddˆ� 

dddAˆc� 




UddddddddddI 

dddddddddddd 

QddddddddddS 



xdddddH‰� 

cQdddˆ� 

dddAˆc� 




UddddddddddI 

dddddddddddd 

QddddddddddS 



xdddddH‰� 

cQdddˆ� 

dddAˆc� 




UddddddddddI 

dddddddddddd 

QddddddddddS 



xdddddH‰� 

cQdddˆ� 

dddAˆc� 




UddddddddddI 

dddddddddddd 

QddddddddddS 



xdddddH‰� 

cQdddˆ� 

‡dddSc� 

c‡PddTˆc�c‡PddTˆc�c‡PddTˆc�c‡PddTˆc�c‡PddTˆc�c‡PddTˆc�c‡PddTˆc�c‡PddTˆc�c‡PddTˆc�c‡PddTˆc�c‡PddTˆc�c‡PddTˆc�c‡PddTˆc�c‡PddTˆc�c‡PddTˆc�c‡PddTˆc�c‡PddTˆc�c‡PddTˆc�c‡PddTˆc�c‡PddTˆc�c‡PddTˆc� 

c‡8ddd� 

dddAˆc� 


‡8ddddAˆ�‡8ddddAˆ�‡8ddddAˆ�‡8ddddAˆ�‡8ddddAˆ�‡8ddddAˆ�‡8ddddAˆ�‡8ddddAˆ�‡8ddddAˆ�‡8ddddAˆ�‡8ddddAˆ�‡8ddddAˆ�‡8ddddAˆ�‡8ddddAˆ�‡8ddddAˆ�‡8ddddAˆ�‡8ddddAˆ�‡8ddddAˆ�‡8ddddAˆ�‡8ddddAˆ�‡8ddddAˆ� 


c‡8ddddddAˆcc‡8ddddddAucc‡8ddddddAucc‡8ddddddAucc‡8ddddddAucc‡8ddddddAucc‡8ddddddAucc‡8ddddddAucc‡8ddddddAucc‡8ddddddAucc‡8ddddddAucc‡8ddddddAucc‡8ddddddAucc‡8ddddddAucc‡8ddddddAucc‡8ddddddAucc‡8ddddddAucc‡8ddddddAucc‡8ddddddAucc‡8ddddddAucc‡8ddddddAucc‡8ddddddAucc‡8ddddddAˆc 

y8dddddddddTc8dddddddddTc8dddddddddTc8dddddddddTc8dddddddddTc8dddddddddTc8dddddddddTc8dddddddddTc8dddddddddTc8dddddddddTc8dddddddddTc8dddddddddTc8dddddddddTc8dddddddddTc8dddddddddTc8dddddddddTc8dddddddddTc8dddddddddTc8dddddddddTc8dddddddddTc8dddddddddT 


c8ddddddddAˆ 

Uddddddddddd 

dddddddddddI 



dddddddddddd 


ddddddddddd†9dddddddddd†9dddddddddd†9dddddddddd†9dddddddddd†9dddddddddd†9dddddddddd†9dddddddddd†9dddddddddd†9dddddddddd†9dddddddddd†9dddddddddd†9dddddddddd†9dddddddddd†9dddddddddd†9dddddddddd†9dddddddddd†9dddddddddd†9dddddddddd†9dddddddddd†9dddddddddd† 

Qddddddddddd 

9ddddddddddS 

s9ddddddddSc†9ddddddddSc†9ddddddddSc†9ddddddddSc†9ddddddddSc†9ddddddddSc†9ddddddddSc†9ddddddddSc†9ddddddddSc†9ddddddddSc†9ddddddddSc†9ddddddddSc†9ddddddddSc†9ddddddddSc†9ddddddddSc†9ddddddddSc†9ddddddddSc†9ddddddddSc†9ddddddddSc†9ddddddddSc†9ddddddddSc†9dddddddd@‰ 


c†9dddddd@‰cc†9dddddd@‰cc†9dddddd@‰cc†9dddddd@‰cc†9dddddd@‰cc†9dddddd@‰cc†9dddddd@‰cc†9dddddd@‰cc†9dddddd@‰cc†9dddddd@‰cc†9dddddd@‰cc†9dddddd@‰cc†9dddddd@‰cc†9dddddd@‰cc†9dddddd@‰cc†9dddddd@‰cc†9dddddd@‰cc†9dddddd@‰cc†9dddddd@‰cc†9dddddd@‰cc†9dddddd@‰cc†9dddddd@‰c 





c†RddH‰c� c†RddH‰c�c†RddH‰c�c†RddH‰c�c†RddH‰c�c†RddH‰c�c†RddH‰c�c†RddH‰c�c†RddH‰c�c†RddH‰c�c†RddH‰c�c†RddH‰c�c†RddH‰c�c†RddH‰c�c†RddH‰c�c†RddH‰c�c†RddH‰c�c†RddH‰c�c†RddH‰c�c†RddH‰c�c†RddH‰c�c†RddH‰c� c†RddH‰c� 

7 988,- 

7 Fertiggaragen 

– weit unter Neupreis – 

Aus Messebeständen geben wir 

3 Einzel- und 4 Doppelgaragen 

(verputzt) stark reduziert ab 

Tel.: 0800/30 30 777 (gebührenfrei) 

Rentenberater 

zugel. z. d. Sozialger., H.-G. Pohnert, 

MD, Hegelstr. 39, ☎03 91/5 98 21 09 

GESCHÄFTSVERBINDUNGEN 

Büroservice bucht Ihre lfd. Geschäftsvorfälle, 

rufen Sie an! Fr. Spangenberg, 

☎03928/75 83 22 www.buero-ms.de 

REISE- UND ERHOLUNG 

26.09.–01.10.2010 

Ausführliche Informationen zu dieser exklusiven Volksstimme Leser-Reise erhalten 

Sie telefonisch unter 03 91 / 59 99-359, in den Service-Centern und Service-Punkten 

der Volksstimme und im Internet unter www.volksstimme.de/leserreisen. Fordern Sie 

auch unser kostenloses Informationsmaterial ab. 

SÜD 

Sudenburg, 

Ottersleben, 

Lemsdorf, 

Hopfengarten, 

Leipziger Straße, Reform, 

Fermersleben, Buckau, 

Salbke, Westerhüsen, 

Beyendorf-Sohlen, 

Beyendorfer Grund 

Beyendorf-Sohlen (jja). Das 

Maibaumfest im Doppeldorf 

am Rand der Sohlener Berge 

hat bereits seit Jahren Tradition. 

Einst von Uli Harms vom 

Beyendorfer Dorfkonsum ins 

Leben gerufen und viele Jahre 

erfolgreich durchgeführt, wird 

es nun von seiner Nachfolgerin 

Carola Erdmann fortgesetzt. 

Am vergangenen Wochenende 

war es wieder so weit. 

Traditionell wurde der Maikranz 

auch in diesem Jahr von 

den Frauen des Heimatvereins 

Beyendorf-Sohlen in mühevoller 

Handarbeit gebunden. 

Er war sozusagen der Blickfang 

des diesjährigen Maibaumfestes- 

Zudem hatte Carola Erdmann 

am Vorabend des 1. Mai 

auf den Vorplatz ihres Dorfkonsums 

eingeladen. Eröffnet 

wurde das Fest um den Maibaum 

gegen 15 Uhr. Zunächst 

relativ sittsam mit Kaffee und 

Leipziger Straße (jja). Die 

Volkshochschule lädt am morgigen 

Mittwoch von 16 bis 

17.30 Uhr zum Rundgang über 

den Jüdischen Friedhof am 

Fermersleber Weg ein. Dabei 

erfahren die Besucher Wissenswertes 

über jüdische Bräuche 

und die unter Denkmalschutz 

Kuchen durch den Heimatverein. 

Gegen 18.30 Uhr rollte 

dann die Technik von Frank 

Sprott an und unter dem Beifall 

der Gäste wurde mit vereinten 

Kräften der Doppeldorf-Maibaum 

aufgestellt. Alle 

freiwilligen Helfer bekamen 

als Dankeschön eine Runde 

Freibier spendiert. 

Ortsbürgermeister Otto 

Preuß zeigte sich vom erneuten 

Erfolg des Festes begeistert 

und dankte den Organisatoren 

und Helfern. Bis spät in die 

Nacht erfreuten sich die Beyendorfer, 

Sohlener und ihre 

Gäste am Maibaum bei fl otter 

Musik und Tanz. 

Übrigens: Am nächsten Morgen 

wurde der Platz bereits um 

8 Uhr von den Resten des Festes 

gereinigt. Anja Maahs: „Die 

Organisatoren und Helfer waren 

mit der Besucherresonanz 

im Ort voll und ganz zufrieden.“ 

Volksstimme 

Volkshochschule lädt zum Rundgang ein 

Friedhof schreibt Geschichte 

stehende Friedhofsanlage. An 

der Geschichte des Jüdischen 

Friedhofes lässt sich das 

Schicksal der Magdeburger Jüdischen 

Gemeinde nachvollziehen. 

Eine Anmeldung in der 

Volkshochschule (Platzreservierung 

unter Tel. 5 35 47 70) 

ist unbedingt erforderlich. 

Carola Erdmann setzt Festtradition von Uli Harms erfolgreich fort 

Maibaumfest in Beyendorf 

Der Maibaum vor dem Dorfkonsum 

in Beyendorf. 

Traditionell banden die Frauen des Heimatvereins in mühevoller Handarbeit den Maibaumkranz für das 

Maibaumfest vor dem Beyendorfer Dorfkonsum. Fotos (2): Anja Maahs 

Taxiservice ab/an Haustür 

Busreise ab/an Magdeburg im 5* Bistro-Bus 

1 Ü/HP in Reims 

4 Ü/F im Kyriad Hotel Porte D’lury 

Abendessen in Pariser Restaurants 

deutschsprachig geführte Stadtrundfahrt Paris 

mit Eifelturm und Seine-Inseln 

Bootsfahrt auf der Seine 

örtlicher Führer für Lichterfahrt, Louvre, 

Passagen im Opernviertel 

Tour Montparnasse 

ganztägige Reisleitung zum Schloss Versailles 

und Schloss Beauregard mit Park 

Reiseleitung 

Nicht enthalten: weitere Mahlzeiten, Versicherung und persönliche Ausgaben. 

Veranstalter: ambiente travel 

BAUEN UND WOHNEN 

TRAPEZBLECHE 

für Dach und Wand. 

Stets preisgünstige 

Sonderposten auf Lager. 

W. Könecke, Chaussee 18, 

39291 Möser, Tel.: 03 92 22/22 87 

BAUGESCHÄFT 

Gunnar Mohrlüder 

Meisterbetrieb seit 1977 

Hochbau Altbausanierung Planung Beratung Ausführung 

MD Telefon: 03 91/6 31 11 71 

Persönlicher Service 

in Ihrer Nähe. 

Abonnenten-Service 

und Anzeigenannahme 

Deutschlandweiter 

Ticketverkauf 

Leser-Reisen rund um die Welt 

biber post-Service zum günstigen Preis 

Unser kompletter Service: 

Volksstimme Service-Center Mo. – Fr. 9.00 – 19.00 Uhr 

Goldschmiedebrücke 15 – 17 Sa. 9.00 – 14.00 Uhr 


Volksstimme Service-Punkt Mo. – Fr. 9.30 – 20.00 Uhr 

im Karstadt (2.OG) Sa. 9.30 – 18.00 Uhr 

Breiter Weg 128 


Meyer Reisen GmbH Mo. – Fr. 9.00 – 18.30 Uhr 

Breiter Weg 231 Sa. 10.00 – 12.00 Uhr 


Meyer Reisen GmbH 

Olvenstedter Graseweg 37 

(im Flora Park) 


Mo. – Sa. 9.00 – 20.00 Uhr 

Unser Service für Anzeigen, Abonnement und biber post: 

Lotto Eidelmann Mo. – Fr. 7.00 – 18.00 Uhr 

Genthiner Straße 18 


Sa. 7.00 – 14.00 Uhr 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch und beraten Sie gern 

bei allen Fragen rund um die Volksstimme. 

KLE I NE 

PAUSE ! 

GROS SE 

GEWI 

NNE !

Volksstimme Ratgeber 

TELEFONFORUM 

Heute 15 bis 17 Uhr anrufen 

Experten geben Rat 

zur Lehrstellensuche 

Magdeburg (ahi). Wo und 

wie fi nde ich eine Ausbildungsstelle? 

Wie kann ich 

nach erfolglosen Bewerbungen 

noch eine Lehrstelle 

fi nden? Welche Fördermöglichkeiten 

und Zuschüsse 

gibt es für eine Ausbildung? 

Welche Ausbildungsmöglichkeiten 

gibt es in meiner Region? 

Wo fi nde ich Lehrstellenbörsen? 

Wie bewerbe ich 

mich richtig? Wie kann ich 

mich auf das Vorstellungsge- 

VERBRAUCHER-TIPP 

spräch vorbereiten? Auskunft 

zur Ausbildungsplatzsuche 

geben heute am Volksstimme-Telefon 

Alexandra Grupe 

von der Agentur für Arbeit, 

Manfred Kindermann von 

der Industrie- und Handelskammer 

und Wolfgang 

Schmidt von der Handwerks- 

☎kammer. Rufen 

Sie heute zwischen 

15 und 

17 Uhr an: (03 91) 

53 29 70. 

Verbraucherzentrale warnt 

Aus kurzem Gratisangebot 

wird teurer Vertrag 

Halle (rgm). Eine beliebte 

Methode des Kundenfangs 

sind kurzfristige Gratisangebote, 

die sich nach einem gewissen 

Zeitraum in einen 

langfristigen Vertrag verwandeln. 

Dieses Geschäftsmodell 

praktiziert gegenwärtig 

ein regionaler 

Kabelnetzbetreiber, informiert 

die Verbraucherzentrale 

Sachsen-Anhalt. 

Mit der schriftlichen Bestätigung 

des am Telefon georderten 

Programmpaketes 

teilt dieser zusätzlich mit, 

dass für zwei Monate ein 

weiteres Programmpaket 

gratis genutzt werden kann. 

Wird dieses jedoch nicht innerhalb 

von vier Wochen gekündigt, 

läuft der Vertrag 

weitere 22 Monate. Dafür 

wird dann jedoch ein monatliches 

Entgelt fällig, das 

mehr als das Dreifache des 

ursprünglich gewollten Vertrages 

entspricht. Will der 

Verbraucher dieses Zusatzangebot 

in der Folge nicht 

nutzen, ist er gezwungen zu 

handeln. 

Die Verbraucherzentrale 

Sachsen-Anhalt kritisiert 

ausdrücklich diese aus ihrer 

❍ 

❍ 

❍ 

TELEFONTIPP 

* in Cent/min. Die Liste gibt zwei günstige sofort nutzbare Call 

by Call Anbieter an. Tarife mit Einwahlgebühr oder einer Abrechnung 

schlechter als Minutentakt wurden nicht berücksichtigt T) 

= mit Tarifansage). Einige Anbieter stellen ihren Service nicht in 

allen Regionen zur Verfügung. Bei Fragen nutzen Sie die Teltarif-Hotline: 

Mo. bis Fr. 9-18 Uhr 0900/1330100 (1,86 Euro/min 

aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk deutlich teurer). Angaben ohne 

Gewähr. Stand: 3. Mai 2010 Quelle: www.teltarif.de 

Unsere Anschrift 

Sicht unlautere Art der Kundenwerbung. 

Viele Betroffene 

würden vermutlich 

nicht die Tragweite dieses 

untergeschobenen Vertrages 

erkennen und kündigen 

nicht. Stellt man als Betroffener 

erst mit erfolgter Abbuchung 

des monatlichen 

Entgeltes die neue Vertragskonstellation 

fest, ist es in 

der Regel zu spät, um diesen 

Fakt einfach rückgängig machen 

zu können. 

Die Verbraucherzentrale 

rät deshalb allen Betroffenen, 

die mit der Vertragsbestätigung 

zugesandten 

Unterlagen genauestens zu 

prüfen. Weicht die Auftragsbestätigung 

vom Besprochenen 

ab, sollte der Verbraucher 

unverzüglich 

gegenüber dem Anbieter reagieren. 

Wurden die Vertragsabsprachen 

per Telefon oder 

Internet getätigt, steht dem 

Verbraucher außerdem ein 

14-tägiges Widerrufsrecht 

zu. Diese Frist verlängert 

sich sogar, wenn der Verbraucher 

nicht oder fehlerhaft 

belehrt wird. 

www.vzsa.de 

RATGEBER IM FERNSEHEN 

18.20 Uhr „Servicezeit: mobil“: Alltagscheck – Flinke Flitzer 

für die City / WDR 

19 Uhr „Gesundheit!“: Zecken – Wie groß ist die Gefahr 

wirklich? / BR 

20.15 Uhr „Visite“: Kratzer, Schrammen, Schnittverletzungen 

– Wunden richtig versorgen / NDR 

Die günstigsten Anbieter für Ferngespräche im Festnetz 

Zeit Vorwahl Anbieter Preis* Vorwahl Anbieter Preis* 

0-7 01013 Tele2 0,47 01028 Sparcall 0,79 

7-8 01050 01050.com 0,85 01075 01075 0,87 

8-9 01050 01050.com 0,85 01054 01054 Telec. T) 1,40 

9-12 01045 01045 T) 1,50 01028 Sparcall 1,53 

12-14 01019 freenetPhone 0,83 01028 Sparcall 1,53 

14-15 01019 freenetPhone 0,83 01075 01075 0,97 

15-17 01075 01075 0,97 01045 01045 T) 1,48 

17-18 01045 01045 T) 0,97 01075 01075 0,97 

18-19 010011 010011 T) 1,39 01045 01045 T) 1,40 

19-21 01013 Tele2 0,57 01019 freenetPhone 0,80 

21-22 01013 Tele2 0,57 01045 01045 T) 0,89 

22-23 01013 Tele2 0,57 010011 010011 T) 0,86 

23-24 01013 Tele2 0,57 01050 01050.com 0,85 

Die günstigsten Anbieter für Ortsgespräche im Festnetz 


0-7 01013 Tele2 0,45 01028 Sparcall 0,45 

7-9 01028 Sparcall 1,69 01079 star79 T) 1,84 


12-15 01028 Sparcall 1,46 01019 freenetPhone 1,47 



19-24 01070 Arcor 0,77 01013 Tele2 0,83 

Günstig ins Mobilfunknetz (alle Mobilfunknetze) 


0-24 01028 Sparcall 7,99 01067 Linecall T) 8,50 

Volksstimme 

Redaktion Ratgeber 

Bahnhofstraße 17, 39104 Magdeburg 

Fax (0391) 5999400 

E-Mail: ratgeber@volksstimme.de 

Leuchtkraft lässt schneller nach als angegeben 

Energiesparlampen sollen nicht nur die Umwelt und den Geldbeutel 

schonen. Ihr Einsatz ist zudem seit dem Herbst vergangenen Jahres 

vom Gesetzgeber vorgeschrieben. „Aber längst nicht jede Energiesparlampe 

hält, was die Verpackung verspricht“, sagt Energie- 

82. Medizinischer Sonntag am 2. Mai 

Bei Schilddrüsenleiden gibt 

es drei Behandlungsverfahren 

Etwa jeder dritte Bundesbürger 

entwickelt im Verlauf 

seines Lebens Schilddrüsenprobleme. 

Anlässlich der 

Schilddrüsen-Gesundheitswoche 

informierten beim 

Medizinischen Sonntag am 

2. Mai drei Ärzte über die 

Behandlung von Schilddrüsenerkrankungen 

und 

Möglichkeiten der Vorbeugung. 

Von Uwe Seidenfaden 

Magdeburg: Klein, mit großer 

Wirkung. Auf die Schilddrüse 

trifft das zu. Das Organ 

wiegt nur etwa 20 bis 60 

Gramm und liegt zu beiden 

Seiten des Kehlkopfes. Es bildet 

Hormone, die unter anderem 

auf das Herz-Kreislaufsystem, 

die Psyche, die 

Nerven- und Muskeltätigkeit, 

auf Magen und Darm, das 

Wachstum und die Sexualität 

wirken. 

Eine gesunde Schilddrüse ist 

nicht selbstverständlich. Damit 

sie normal funktionieren 

kann, benötigt sie das Element 

Jod, das mit der Nahrung aufgenommen 

wird. „Der tägliche 

Jodbedarf liegt nach den Empfehlungen 

der Weltgesundheitsorganisation 

bei 180 bis 

200 Mikrogramm“, so die Internistin 

Dr. Kirsten Reschke, 

Oberärztin an der Klinik für 

Nieren- und Hochdruckkrankheiten. 

Mehr noch sind es in 

der Schwangerschaft und Stillzeit 

sowie während der kindlichen 

Wachstumsphasen, so 

die Ärztin. 

Wird Jod in zu geringen 

Mengen aufgenommen, versucht 

die Schilddrüse, durch 

eine Vermehrung der Drüsenzellen, 

diesen Mangel auszugleichen. 

Die Folge ist ein 

Kropf (lateinisch: struma). Die 

Vergrößerung kann diffus sein 

(gleichmäßige Größenzunahme 

der gesamten Drüse) oder knotig 

(ein oder mehrere Knoten in 

der Drüse). 

Meistens verlaufen die Ver- 

Kassel (ddp). Lichtblitz statt 

Türklingel: Stark schwerhörige 

Menschen können ihre Wohnungen 

auf Kassenkosten mit 

Geräten ausstatten lassen, die 

Geräusche in Lichtsignale umwandeln. 

Wie das Bundessozialgericht 

(BSG) in Kassel klarstellte, 

gehören derartige 

Lichtsignal-Anlagen grundsätzlich 

zu den Hilfsmitteln, 

auf die gesetzlich Krankenversicherte 

Anspruch haben. „Das 

ist kein normaler Gegenstand 

Professor Dr. Holger Amthauer, Dr. Kirsten Reschke und Dr. Roger 

Kuhn (von links nach rechts) sprachen am 2. Mai vor mehr als 400 

Besuchern des Medizinischen Sonntags. Foto: Uwe Seidenfaden 

änderungen an der Schilddrüse 

schleichend. Die Symptome einer 

Über- oder Unterproduktion 

der Hormone lassen Patienten 

oftmals nicht an eine 

kranke Schilddrüse denken. 

Eine unerklärliche Gewichtszunahme 

oder -abnahme, allgemeine 

Müdigkeit und Schwäche, 

Antriebsmangel und 

psychische Labilität, Herzrasen 

und Unfruchtbarkeit können 

ein Hinweis darauf sein, 

dass mit der kleinen Drüse im 

Hals etwas nicht stimmt. 

Wenn der Arzt bei der Untersuchung 

Knoten in der 

Schilddrüse feststellt, muss geklärt 

werden, ob sie „heiß oder 

des täglichen Gebrauchs“, widersprach 

Senatsvorsitzender 

Ulrich Hambüchen der beklagten 

AOK Niedersachsen. Denn 

in üblichen Haushalten sei derlei 

Technik doch recht ungewöhnlich 

(Az.: B 3 KR 5/09 R). 

Geklagt hatte eine heute 47- 

Jährige aus Ostfriesland, deren 

Schwerhörigkeit an Taubheit 

grenzt und der mit einem herkömmlichen 

Hörgerät deshalb 

nicht mehr zu helfen ist. Von 

ihrem Arzt war ihr eine sieben- 

Experte Lothar Beckmann von der Stiftung Warentest. Das beginnt 

schon bei der Lebensdauer. Bei einer umfangreichen Untersuchung 

von 28 Lampen mit warmweißem Licht behielt nur etwa die Hälfte 

länger als 3000 Betriebsstunden ihre volle Leuchtkraft. Foto: ddp 

kalt“ sind. Ein „heißer Knoten“ 

ist ein Hinweis auf eine 

Überfunktion. Hinter einem 

„kalten Knoten“ kann in seltenen 

Fällen auch ein Tumor 

stecken. Spezielle Röntgenuntersuchungen 

(Szintigraphie) 

oder Gewebeentnahmen (Biopsie) 

können Aufschluss geben. 

Bei Schilddrüsenkrankheiten 

gibt es prinzipiell drei verschiedeneBehandlungsverfahren. 

❍ Medikamente: Das sind 

vor allem Schilddrüsenhormone 

(sogenannte Thyreostatika) 

oder Jodid-Tabletten. Aber 

nicht jedem Patienten ist damit 

geholfen. 

teilige Signalanlage zum Preis 

von insgesamt rund 780 Euro 

verordnet worden, zu der unter 

anderem ein Lichtwecker mit 

Vibrationskissen sowie Sensoren 

und Empfänger gehörten, 

die das Schellen an der Haustür 

und das Klingeln des Telefons 

als Lichtblitze darstellen. 

Obwohl Lichtsignal-Anlagen 

im Hilfsmittelverzeichnis der 

Krankenkassen ausdrücklich 

aufgeführt sind, wollte die 

AOK Niedersachsen nicht zah- 

❍ Radiojodtherapie: Die Patienten 

müssen in der Klinik 

eine Flüssigkeit einnehmen, 

die schwach radioaktives Jod 

enthält. Die überaktiven 

Schilddrüsenzellen nehmen 

das radioaktive Jod auf und 

werden dadurch zerstört. „Die 

Radiojodtherapie darf aber nur 

in speziell ausgestatteten Kliniken 

für Nuklearmedizin 

durchgeführt werden“, so Professor 

Holger Amthauer. Der 

Erfolg stellt sich nach mehreren 

Wochen oder Monaten ein. 

Einem Jodmangel 

mit Seefi sch vorbeugen 

❍ Operation: Das ist eine Behandlungsmethode, 

die zu einer 

schnellen Besserung führt. 

„≠Wenn es das Krankheitsbild 

erlaubt, wird die OP minimalinvasiv 

durchgeführt“, so 

Dr. Roger Kuhn von der Uniklinik 

für Chirurgie. Das hat 

für den Patienten auch den 

Vorteil kleinerer Narben. „Das 

Risiko einer dauerhaften 

Stimmbandschädigung durch 

die Operation liegt, dank modernerÜberwachungstechniken, 

unter zwei Prozent“, so 

der Magdeburger Chirurg. 

Am besten ist es natürlich, 

einer Erkrankung der Schilddrüse 

vorzubeugen. Dazu ist es 

erforderlich, sich vom Kindes- 

bis ins Seniorenalter jodreich 

zu ernähren. „Hauptquelle für 

Jod in der Nahrung sind Seefi 

sche wie Schellfi sch, Seelachs, 

Kabeljau und Scholle“, so die 

Internistin Dr. Reschke. 

Wer am 82. Medizinischen 

Sonntag – einer Gemeinschaftsveranstaltung 

von Universitätsklinikum 

Magdeburg, 

Urania und Volksstimme – 

nicht teilnehmen konnte oder 

sich die Vorträge noch einmal 

in aller Ruhe ansehen möchte, 

kann das im Internet tun. 

www.med.uni-magdeburg. 

de/medizinischer-sonntag 

len: Solche Geräte kämen 

schließlich heutzutage auch 

anderswo zum Einsatz – etwa 

in Werkstätten mit hohem 

Lärmpegel oder in Tonstudios 

und Call-Centern, wo die Beschäftigten 

Kopfhörer tragen: 

„Sie sind zum allgemeinen Gebrauchsgegenstand 

des täglichen 

Lebens geworden“, sagte 

der Vertreter der Kasse in der 

Verhandlung vor dem BSG. 

Deutschlands oberste Sozialrichter 

teilten diese Sicht 


Teil IV 

MELDUNGEN 

Risiko verharmlost, 

Arzt muss haften 

Koblenz (dpa). Ein Arzt kann 

für die Verharmlosung eines 

zwar seltenen, dafür aber gravierenden 

Operationsrisikos 

haften. Das geht aus einem 

gestern bekanntgewordenen 

Urteil des Oberlandesgerichts 

(OLG) Koblenz hervor. In 

einem solchen Fall sei die Aufklärung 

des Patienten fehlerhaft 

und damit seine Einwilligung 

in die Operation rechtlich 

irrelevant (Az.: 5 U 967/09). 

Das Gericht gab mit seinem 

Urteil einem Patienten Recht. 

Bei dem Kläger war es nach einer 

Kieferhöhlenoperation zu 

Sehbehinderungen gekommen. 

Im Aufklärungsgespräch hatte 

der Kläger den Arzt unter anderem 

gefragt, ob eine Verletzung 

des Auges möglich sei. 

Daraufhin hatte der Mediziner 

nach eigenen Angaben geantwortet, 

dass bei ihm solche 

Komplikationen noch nicht 

vorgekommen seien. Das OLG 

wertete diese Aussage als verharmlosend. 

Außerdem habe 

sie jegliches Nachfragen des 

Patienten quasi unterbunden, 

da er andernfalls die Qualifi kation 

des Operateurs in Zweifel 

gezogen hätte. 

Tatsächlich seien Sehbehinderungen 

als Folge der hier in 

Rede stehenden Operation 

zwar selten, aber nicht völlig 

untypisch. Ein Arzt müsse zumindest 

dann auch über seltene 

Risiken aufklären, wenn 

sie für den Eingriff spezifi sch 

sind. 

Neue Broschüre 

informiert über Asbest 

Bonn (ddp). Einst galt Asbest 

als „Wunderfaser“ mit zahllosen 

Einsatzmöglichkeiten – 

bis offensichtlich wurde, dass 

das Material die Gesundheit 

schwer schädigen kann, und 

Asbest verboten wurde. Doch 

beim Abbruch oder bei der Sanierung 

von Häusern lässt sich 

der Umgang mit dem Werkstoff 

oft nicht vermeiden. Wie 

man sich dabei richtig verhält, 

beschreibt eine neue Broschüre 

des Bundesinstituts für Bau-, 

Stadt- und Raumforschung 

(BBSR). Das Heft wendet sich 

besonders an Bauherren, Architekten, 

Ingenieure und Beauftragte, 

die mit der Sanierung, 

dem Abriss und der 

Entsorgung von asbesthaltigen 

Bauprodukten betraut sind. 

Das Heft kann kostenlos per E- 

Mail an silvia.haupt@bbr.bund. 

de angefordert werden. Auf der 

Website des Forschungsinstituts 

steht die Broschüre außerdem 

zum Download bereit: 

bbsr.bund.de (Rubrik „Veröffentlichungen“,„BBSR-Berichte 

kompakt“). 

Kostenloses „Test“-Abo 

für Schulklassen 

Berlin (rgm). Der Markt, 

Preispolitik, kritisches Konsumverhalten 

– das sind Themen, 

die vielen Schülern abstrakt 

und langweilig erscheinen. 

Dass dazu aber spannender 

Unterricht gemacht werden 

kann, zeigt das Projekt „test 

macht Schule“ der Stiftung 

Warentest. Im Rahmen des 

Projekts erhalten 100 Klassen 

ein Schuljahr lang kostenfrei 

einen Klassensatz der Zeitschrift 

„test“. Teilnehmen können 

im Schuljahr 2010/2011 

maximal 100 Schulklassen. Bis 

zum 16. Mai können sich interessierte 

Lehrer mit ihren Klassen 

ab Stufe 8 um eine Teilnahme 

bewerben. Das 

Bewerbungsformular gibt es 

auf der Homepage der Stiftung 

Warentest unter www.test.de/ 

testmachtschule. Dort fi nden 

sich auch ausführliche Infos. 

Urteil am Bundessozialgericht 

Schwerhöriger hat Anspruch auf Lichtsignal-Anlage 

nicht. Dennoch verwiesen sie 

das Verfahren zurück ans niedersächsischeLandessozialgericht, 

weil noch ungeklärt sei, 

ob die Anlage wirklich mit all 

ihren Bestandteilen benötigt 

würde und ob es möglicherweise 

eine wirtschaftlichere Lösung 

gebe. „Es geht aber nicht 

darum“, betonte Senatsvorsitzender 

Hambüchen, „die Klägerin 

auf billigere Produkte 

aus dem Elektronikmarkt zu 

verweisen.“


MELDUNGEN 

Besucher strömen zu 

Kahlo und Elisasson 

Berlin (dpa). Die Ausstellungen 

des dänisch-isländischen 

Starkünstlers Olafur 

Eliasson und der mexikanischen 

Maler-Ikone Frida 

Kahlo in Berlin stoßen auf ungewöhnlichesZuschauerinteresse. 

Die spektakuläre Eliasson- 

Schau im Martin-Gropius-Bau 

lockte in den ersten fünf Tagen 

18 000 Besucher an, wie Museumsdirektor 

Gereon Sievernich 

mitteilte. Die Kahlo-Retrospektive, 

die zwei Tage später 

ebenfalls im Gropius-Bau anlief, 

zählte bis zum Sonntag 

7000 Zuschauer. „Das Interesse 

ist ungewöhnlich groß, und 

zwar bei allen Generationen – 

von 4 bis 94 Jahren“, sagte Sievernich. 

„Die Leute stehen von 

10 bis 20 Uhr Schlange.“ 

Berlin Music Week hat 

im September Premiere 

Berlin (ddp). Bei der ersten 

Berlin Music Week vom 6. bis 

12. September treten die Popkomm, 

das Berlin Festival, die 

Berlin Clubnacht und der Kongress 

all2gethernow unter 

einem Dach auf. Nach der Absage 

der Popkomm 2009 sei 

„ein Ruck durch die Berliner 

Musikszene gegangen“, sagte 

gestern Berlins Wirtschaftssenator 

Harald Wolf (Linke). Die 

Berlin Music Week solle Berlins 

Ruf als „Hauptstadt der 

Musikindustrie“ unterstreichen: 

„Die gesamte Stadt soll 

eine Bühne sein für die Trends 

für morgen.“ 

Auf dem Flughafen Tempelhof 

präsentieren sich Popkomm 

(8. bis 10. September), all2gethernow 

(6. bis 10.) und Berlin 

Festival (10. und 11.) gemeinsam. 

Erstmals ist die Popkomm 

am 10. September auch für Privatbesucher 

geöffnet. 

Schlingensief gestaltet 

deutschen Pavillon 

Berlin/Venedig (dpa). Der 

Film- und Theaterregisseur 

Christoph Schlingensief (49) 

wird Deutschland bei der international 

bedeutenden 

Kunstschau 

Biennale in 

Venedig 2011 

vertreten. Er 

soll als 

Künstler den 

deutschen 

Pavillon gestalten 

– eine 

Überraschung, 

eine 

Freude, aber 

auch eine 

„schwere 

Last“, wie er 

Christoph 

Schlingensief 

gestern sagte. Gleichzeitig 

schränkte Schlingensief aber 

ein: „Ich bin in der eigentlichen 

Kunstszene gar nicht 

stark verankert, daher soll 

sich durch meine Berufung 

auch kein Künstler angegriffen 

fühlen, ich bin keine Konkurrenz“, 

sagte Schlingensief, 

der zurzeit ein „Operndorf“ 

im afrikanischen Burkina 

Faso errichtet. 

Warum sollte ich Trost brauchen? 

Ist doch alles beieinander: 

die Wohnung, draußen die 

Frühlingsnacht, meine Lampe 

brennt, und ich habe ein wenig 

Hunger. Ich kaue ein paar 

Stängel Schnittlauch. Sie 

schmecken sommerlich, und 

das macht mich müde. Im 

Schatten eines Baumes einschlummern, 

wenn heißer 

Nachmittag am Himmel steht. 

Wenn Laub mit dem sanften 

Wind tuschelt, der es streift 

und tiefer ergrünen lässt. Ja, so 

geborgen sein. So ruhen. 

Ich verschlucke mich, muss 

husten. Höre wieder meine -Altersknitter 

in der Stimme und 

winke der Sommerspinnerei unwirsch 

ab. Altfrauengefasel im 

mürben Hirn, weiter nichts. 

16. Folge 

Carl-Frederik Zeh trägt Musik 

in sich. Er spielt Klavier und 

Klarinette – und er komponiert. 

Wenn heute in Halberstadt 

mit 16 Bewerbern aus 

acht Bundesländern die 21. 

Orchesterwerkstatt beginnt, ist 

der Hallenser zum zweiten Mal 

mit dabei. Mit seinen zwölf 

Jahren ist der Schüler der 

Latina Halle auch in diesem 

Jahr wieder der jüngste 

Teilnehmer. 

Von Grit Warnat 

Halle/Halberstadt. Ja, er sei 

schon etwas aufgeregt, sagt 

Carl-Frederik, der die Sonne 

im Garten am Elternhaus genießt. 

Aber größer als die Aufregung 

sei doch die Freude auf 

die vier Tage in Halberstadt, 

auf die Proben, Seminare, Gesprächsrunden 

und auf das 

Abschlusskonzert unter Stabführung 

von MD Johannes Rieger, 

wenn die Kompositionen 

der Nachwuchskünstler zum 

Schluss von einem großen Orchester 

gespielt werden. 

„Das ist für uns alle eine 

große Erfahrung“, sagt Carl- 

Frederik und meint auch die 

Tipps der Profi s, zu denen die 

beiden Professoren Christoph 

Redel aus Detmold und Violeta 

Dinescu aus Oldenburg gehören. 

Mit „Unberechenbar“ hat 

sich Carl-Frederik für die 

Werkstatt geworben. „Unberechenbar“ 

ist kurz, keine acht 

Minuten lang. „Es ist ein sehr 

modernes Stück, mit Effekten, 

die nicht so häufi g genutzt werden“, 

sagt der junge Komponist. 

Was sind das für Effekte? 

Carl-Frederik, der gern über 

Musik, auch über seine Musik 

spricht, will nicht so richtig 

raus mit der Sprache. Es sei 

eine Überraschung. Vielleicht 

will auch er sich überraschen 

KULTUR/ROMAN 

In Halberstadt beginnt heute die 21. Orchesterwerkstatt / Carl-Frederik Zeh ist jüngster Teilnehmer 

Ein 12-jähriger Komponist und 

seine „geplanten Geräusche“ 

Carl-Frederik Zeh mit einer Partitur im Garten am elterlichen Wohnhaus in Halle. Foto: Grit Warnat 

Mitten im Mai 

Unversehens bin ich mitten 

im Mai. Ich hatte gemeint, die 

Ankunft tiefer spüren zu müssen. 

Ein grünes Raunen im 

Blut. Nein, das gehört nicht 

mehr zu mir. Früher hat es 

Rune gegolten, der Jungen. 

Vom Wochenmarkt habe ich 

mir einen Strauß lilafarbenen 

Flieders mitgebracht. Sein 

Duft treibt wirre Erinnerungen 

in meine Sonne. Da sind Wege 

im schattengesprenkelten 

Frühlingslicht, auf denen 

Philipp davongeht, auf denen 

Klaas sich nähert. Klaas kommt 

in der Dämmerung des frühen 

Morgens, Sonne ist aufgegangen, 

Vogelstimmen schmeicheln 

der Luft. Klaas trägt eine 

Fliederdolde in der Hand, weiß. 

Werkstatt, Teilnehmer, Ablauf 

❍ Vom 4. bis 7. Mai fi ndet 

unter dem Motto „Ich komponiere 

für großes Orchester“ 

der 2. Wettbewerb und 

die 21. Orchesterwerkstatt 

junger Komponisten statt. 

Veranstalter sind der Landesmusikrat 

Sachsen-Anhalt 

e.V. in Kooperation mit dem 

Nordharzer Städtebundtheater, 

der Stadt Halberstadt 

und der Deutschen Orchester 

Stiftung. 

❍ Die Teilnehmer: 

André Buttler, Marl (Nordrhein-Westfalen), 

geb. 

1993; Maximilian Dimanski, 

Halle (Sachsen-Anhalt), 

geb. 1992; Björn-Lennart 

Elias, Hannover (Niedersachsen), 

geb. 1987; 

Sven Gerrlich, Detmold 

(Nordrhein-Westfalen), geb. 

1987; Marianna Gorskaya, 

Augsburg (Bayern), geb. 

1995; Maximilian Guth, 

Minden (Nordrhein-Westfalen), 

geb. 1992; Julien 

Meisenzahl, Rheinstetten 

(Baden-Württemberg), geb. 

1990; Jonathan Meyns, Hu- 

Die hat er für Rune vom 

Strauch gebrochen. 

Und Rune geht ihm entgegen 

mit ausgebreiteten Armen. Sie 

lässt sich den Fliederstängel 

zwischen die Lippen stecken. 

Später küsst Klaas Rune in ihrem 

Zimmer. Ein Maimorgen 

zieht herauf, der Rune das Herz 

sprengen möchte vor Reue und 

Glück. 

Am Mittag liegt er noch immer 

bei ihr. Er zählt an ihren 

Brustknöpfchen die Sterne des 

Himmels her: Großer Wagen, 

Kleiner Bär, Venus und Sirius 

… Rune verstellt sich zum Kind 

und plappert alle Namen albern 

nach. 

Klaas hat Zeit, seine Frau 

gastiert in Schwerin. 

Am Nachmittag fährt er mit 

Rune nach Moritzburg. Im Zug 

sitzt er ihr gegenüber. Als kenne 

er sie nicht. Doch als sie 

durch den Schlosspark gehen, 

umschlingt er sie heftig und 

seufzt. Seine Worte treffen 

Rune unverhofft. 

Es hat alles keinen Sinn, 

Süße. 

Der Kosename vom längst 

verschollenen Benjamin ihrer 

Jungmädchenzeit. Ist Klaas 

doch ein ebensolcher Windhund 

wie Benjamin war? 

Rune schiebt diesen Gedanken 

rasch von sich. 

Abends steigt Klaas in die 

sum (Schleswig-Holstein), 

geb. 1996; Lars Opfermann, 

Halle (Sachsen- 

Anhalt), geb. 1989; David 

Osten, Altenburg (Thüringen), 

geb. 1992; Patrick 

Schäfer, Augsburg (Bayern), 

geb. 1993; Jonathan Stark, 

Seelbach (Rheinland-Pfalz), 

geb. 1995; Christoph 

Stelljes, Hemmingen (Niedersachsen), 

geb. 1985; 

Clemens Thomas, Hatzenbühl 

(Rheinland-Pfalz), geb. 

1992; Paul Willot-Förster, 

Freiburg (Baden-Württemberg), 

geb. 1992; Carl-Frederik 

Zeh, Halle (Sachsen- 

Anhalt), geb. 1998 

❍ Ablauf: 

heute um 19.30 Uhr Eröffnungsveranstaltung 

im 

Gymnasium Martineum, 

morgen und übermorgen 

Proben, Seminare, Gespräche, 

am Freitag Auswertung 

der Werkstatt und 

ab 11 Uhr Abschlusskonzert 

mit den Uraufführungen 

und Preisverleihungen im 

Theater 

lassen, wie das, was er sich auf 

dem Papier ausgedacht hat, 

dann auch klingen wird. 

Wenn man Carl-Frederik zuhört, 

ist seine Liebe zur Musik 

spürbar. Musik sind für ihn 

Töne, ohne die die Welt nicht 

vorstellbar wäre. „Es sind geplante 

Geräusche.“ 

Straßenbahn, um heimzufahren. 

Rune steht an der Haltestelle 

und schaut ihm nach. Der 

Abschiedsschmerz nach diesem 

Tag macht ihr Gesicht klein 

wie einen Apfel. Verzagt hebt 

sie eine Hand. 

Klaas wagt nicht, ihr zuzuwinken. 

Die Katze ist verschwunden. 

Schon den zweiten Tag lässt sie 

sich nicht bei ihr blicken. 

Ich wasche ihr Futternäpfchen 

aus uns fülle frische 

Fleischbröckchen hinein. Soll 

sie nur Appetit bekommen, 

sich nach Hause fi nden. Ich 

mache mir Sorgen um sie. 

Bei den Erinnerungen an 

Carl-Frederik war fünf Jahre, 

als er den ersten Klavierunterricht 

erhielt, und neun beim 

ersten Klarinettenunterricht. 

Schon mit sechs Jahren, so erinnert 

er sich, habe er sich am 

Komponieren versucht. Er hatte 

sich die Noten aufgeschrieben. 

Und er komponiert eifrig 

weiter, ist seit 2006 auch Mitglied 

der Komponistenklasse 

Halle, seit 2008 Schüler der 

Hallenser Latina. Kann er sein 

Stück sozusagen vom Papier 

hören? „Ich habe schon eine 

Vorstellung von der Klangfarbe, 

dem Rhythmus, den Tonhöhen“, 

sagt Carl-Frederik. Er 

habe schon immer ein Faible 

fürs Improvisieren gehabt, 

auch immer den Wunsch, was 

Neues zu hören. „Es gibt viele 

Komponisten, die Neue Musik 

machen und damit etwas ganz 

Eigenes. Ich fi nde das toll“, 

sagt er mit Begeisterung in der 

Stimme. Und Pop- und Rockmusik? 

Carl-Frederik hört sie 

auch, aber eher selten. „Es hört 

sich doch irgendwie alles so 

gleich an. Und Bands werden 

bekannt, die gut aussehen. Das 

ist doch schade.“ 

Carl-Frederik blinzelt in die 

Sonne. „Ich weiß, es ist schon 

ungewöhnlich, mit 12 Jahren 

zu komponieren“, sagt er. 

„Aber ich spiele auch Fußball.“ 

Das Spiel brauche er zum Abschalten. 

Carl-Frederik kickt 

bei Turbine Halle. Linkes Mittelfeld. 

Er ist auch Ersatztorwart. 

„Ich habe den Drang, 

nicht nur in der Musik etwas 

zu machen.“ 

Klaas ist Rune erwacht. Sie 

tritt zu mir in die Küche, blickt 

mich fragend an. Ich Alte soll 

wissen, was sie damals nicht 

erfahren konnte über ihn. 

Ich sehe von ihr weg und 

fl üstere: Er hat dich nicht geliebt. 

Rune bäumt sich auf, als träfe 

der Schmerz sie noch jetzt. 

Doch!, schreit sie mir in den 

Rücken, doch hat Klaas mich 

geliebt! 

Ich ducke mich ein wenig 

unter ihrem zornigen Ausbruch, 

und ich frage vorsichtig: 

Meinst du nicht, dass er ein 

Herzensspieler war? 

Als ich mich nach Rune um- 

485. Telemann-Sonntagsmusik 

Kontraste durch 

nationale Stile 

Von Liane Bornholdt 

HÄGARS ABENTEUER 

Magdeburg. Zwei Künstler 

waren zur Sonntagsmusik im 

Schinkelsaal des Magdeburger 

Gesellschaftshauses zu erleben, 

der Geiger Bernhard Forck und 

die Cembalistin Hildegard Saretz. 

Umso erstaunlicher, wie 

vielgestaltig das Programm 

war, welches sie mitgebracht 

hatten. 

Sonaten, eine Fantasie, eine 

Ouvertüre sowie ein Violin-Solo 

aus Telemanns berühmter Musique 

de table erklangen, aber 

die Kontraste entstanden vor 

allem durch die verschiedenen 

Nationalstile. Italienisches Virtuosenspiel 

im munteren Tempomix 

bei Arcangelo Corelli, 

französische Eleganz und Grazie 

in einer gefühlvollen c-Moll- 

Sonate von Jean-Marie Leclair 

ließen die beiden Modeströmungen 

des 17./18. Jahrhunderts 

sehr deutlich werden. Und 

diese beiden so gegensätzlichen 

Werke wurden fl ankiert von 

Halle (dpa). Das Tanzoratorium 

„Maria XXX“ mit Händelmusik 

in moderner Form wird 

im Rahmen der Händel-Festspiele 

2010 in Halle am 8. Juni 

uraufgeführt. „Das Werk verbindet 

modernen Tanz mit Barockmusik“, 

sagte Intendant 

Clemens Birnbaum gestern bei 

der Vorstellung in Halle. „Wir 

wollen mit dem Stück ein jüngeres 

Publikum ansprechen.“ Im 

Zentrum der Inszenierung aus 

Gesang, Orchestermusik und 

Tanz steht die Figur der Jungfrau 

und Gottesmutter Maria. 

Die Musik – ausgewählte Marienkantaten 

und Marienarien – 

stammt von Georg Friedrich 

Händel (1685-1759) und Alessandro 

Scarlatti (1660-1725). 

Unter der Regie der Leipzigerin 

Heike Hennig wird das Werk 

Volksstimme 

Kompositionen des deutschen 

„vermischten“ Geschmacks mit 

Werken von Georg Philipp Telemann 

und Johann Sebastian 

Bach, in denen italienische und 

französische Besonderheiten 

verschmelzen, wofür dieser „typische 

deutsche“ Stil von den 

Zeitgenossen bewundert wurde. 

Bernhard Forck beherrschte 

die stilistischen Eigenheiten 

ausgezeichnet und hat sie sehr 

deutlich hervorgehoben. Er bezauberte 

mit seinem Virtuosenspiel 

ebenso wie mit den kunstvollen 

barocken Verzierungen, 

mit dem tänzerischen Schwung 

der Ouvertüren-Suiten wie mit 

der dynamischen Kraft von Corellis 

Sonate. 

Auch die Cembalistin hat 

einfühlsam begleitet und in einer 

Telemannschen „Ouvertüre 

mit zwei Folgesätzen“ auch als 

Solistin überzeugt. Sechs Werke 

für Violine und Cembalo, das 

war in diesem Konzert eine 

kleine Europareise. 

Händel-Festspiele mit 80 Veranstaltungen 

„Maria XXX“ wird 

in Halle uraufgeführt 

Kassel (ddp). Die Neue Galerie 

in Kassel wird zum Museum 

der Moderne erweitert. Das 

zwischen 1871 und 1877 errichtete 

Gebäude wird momentan 

grundlegend saniert und 

umgebaut, wie das Kunstministerium 

mitteilte. Der Umbau 

soll im Herbst 2011 abgeschlossen 

sein. 

„Die Neue Galerie wird 

durch einen erheblichen Raumgewinn 

Spielraum für das Nebeneinander 

von Kunst des 19., 

20. und 21. Jahrhunderts bie- 

vom Opern- und Tanzensemble 

Heike Hennig & Co. aufgeführt. 

Für die Inszenierung wurde die 

Musik der Barockzeit elektronisch 

bearbeitet. Es spielt das 

Barockorchester Lautten Compagney 

Berlin unter der musikalischen 

Leitung von Wolfgang 

Katschner. Die 

Gesamtkosten belaufen sich 

nach Angaben des Tanzensembles 

auf rund 300 000 Euro, davon 

kommen 110 000 Euro von 

der Kulturstiftung des Bundes 

(Halle). Bislang sind bis 2011 

fünf Aufführungen ge plant, 

darunter auch in Italien. 

Auf dem Programm der Händel-Festspiele 

vom 3. bis 13. 

Juni stehen rund 80 Veranstaltungen. 

Insgesamt werden nach 

Angaben des Intendanten rund 

40 000 Besucher erwartet. 

Hessen investiert in Kassel 

Neue Galerie wird zum 

Museum der Moderne 

wende, ist sie gegangen. Solche 

Unterstellungen braucht sie 

sich nicht anzuhören. 

Wie ich auch warte und warte: 

Die Katze kommt und 

kommt nicht. Jetzt peinigt 

mich Angst um sie. Was kann 

ihr zugestoßen sein? 

Armselig steht das Futternäpfchen 

da, ganz vergeblich. 

Später Maiabend 

Zum Abend habe ich mich an 

den Schreibtisch gesetzt, eine 

bauchige Kanne Tee neben mir 

auf der Holzplatte. Ich nippe 

von dem faden Getränk und 

sehne mich nach einem Glas 

Wein. Es ist kein Tröpfchen im 

Haus. 

ten“, sagte Kunstministerin 

Eva Kühne-Hörmann (CDU). 

Wichtigste inhaltliche Veränderung 

sei die Verlagerung der 

Ausstellungsstücke aus dem 

18. Jahrhundert ins Schloss 

Wilhelmshöhe. Ein neues 

mehrgeschossiges Foyer verbinde 

künftig alle drei Ausstellungsebenen 

der Neuen Galerie. 

Das Land Hessen investiert 

insgesamt 200 Millionen Euro 

in den Ausbau der Kasseler 

Museumslandschaft. 

Von der Gambe mit dem 

schwarzen Zopf, die jetzt den 

grauen Eisenhelm trägt, ist 

wieder ein Zeichen gekommen. 

Sie hat mir eine Karte geschickt 

mit wenigen Worten 

darauf. ‚Liebe Rune, meine 

beiden Kinder sind tot. Und 

lebst du noch?‘ 

Was soll ich ihr darauf antworten? 

Wird sie verstehen, 

dass von ihrer Rune nach langen 

Jahren nur noch Heidrun 

Erlenbach übrig geblieben ist? 

Aber das wäre eine Lüge; denn 

Rune ist bei mir. 

Fortsetzung folgt

ab 20 Uhr bis 20 Uhr ab 23 Uhr ab 20 Uhr ab 17 Uhr bis 17 Uhr 

Volksstimme FERNSEHEN 


„Tina, was ist der Unterschied 

zwischen einem Unfall und einem 

Unglück?“, fragt die Lehrerin. 

„Wenn mein Zeugnis in den Bach 

fällt, ist es ein Unfall. Wenn es jemand 

herausfischt, ist 

es ein Unglück!“ 

„Hier dürfen Sie nur mit Erlaubnis angeln“, schimpft der 

Polizist. „Danke für den Tipp! Bisher habe ich es immer mit 

Würmern probiert.“ 

So könnt ihr uns erreichen: 

Postfach 3610, 39011 Magdeburg 

E-Mail: pusteblume@volksstimme.de 

Fax: (03 91) 59 99-4 00 

TAGESTIPP 

Zurück zum Glück 

Die 41-jährige Ines (Susanna Simon, 

r.) ist mit ihrem Leben, beruflich wie 

privat, unzufrieden. Als sie erfährt, 

dass ihr Jugendschwarm Hauke bei 

einem Unfall ums Leben gekommen 

ist, fährt sie in ihre alte Schule und betrinkt 

sich. Ein Rausch mit Folgen: Sie 

erwacht im Jahr 1986 und begegnet 

sich selbst als Schülerin (Anna Hausburg). 

– Witzige Zeitreise in die 80er 

20.15 Sat.1 

Komischer Vogel in Brandenburg lockt weiterhin Schaulustige an 

Der blaue Storch: Immer noch ein Besuchermagnet 

Biegen. Der blaue Storch 

von Biegen wird offenbar Vater. 

Geduldig brütet er nahezu 

bewegungslos auf den Eiern, 

nur sein türkisfarben schimmernder 

Kopf ist zeitweise 

über dem Storchennest zu 

sehen. 

Auch vier Wochen nach seiner 

Ankunft in dem brandenburgischen 

Ort kommen noch 

zahlreiche Schaulustige. 

„Der ist ja wirklich doll 

blau“, fl üstert der Berliner Peter 

Talke, während er durch 

seinen Feldstecher hinauf 

zum Nest auf dem Schornstein 

blickt. Das Bauwerk steht auf 

dem Grundstück von Wolfgang 

Kimmritz. 

Der mustert vom Hoftor aus 

die bunte Schar von Storchbeobachtern. 

„Die hoffen wahrscheinlich, 

dass die Nachkommen 

auch blau werden“, sagt 

der 77-Jährige und lächelt. Er 

ist überzeugt, dass ein kräf- 

Windstärke 9 – Höllenritt 

der Hochseefischer (1/3) 

Kapitän Flindt steckt in einem Dilemma. 

Trotz Orkanwarnung entscheidet 

er auszulaufen. Nur so 

kann er den Verdienstausfall kompensieren 

und die Quote erfüllen. 

Dokureihe 20.15 ZDF 

Der blaue Storch und seine Partnerin werden offenbar Eltern. Noch 

immer kommen Schaulustige, um einen Blick auf den so auffällig gefärbten 

Vogel zu werfen. Foto: ddp 

tiger Regen den blauen Storch 

schon längst wieder weißgewaschen 

hätte. 

Marnie 

Marnie (Tippi Hedren) ist Kleptomanin. 

Eines Tages ertappt sie ihr 

Chef Mark (Sean Connery) auf frischer 

Tat. Anstatt sie anzuzeigen, 

macht er Marnie einen Heiratsantrag. 

Mark will sie heilen. 

Thriller 0.20 ARD 

„Der ist doch schon viel 

heller geworden“, behauptet 

Kimmritz. 

Ein Sommer in 20:15 Uhr 

Marrakesch 

ZDF 

Zuschauer: 0,24 Mio, Marktanteil: 20,5 % 

1. 

19:30 Uhr 

AKTUELL 

MDR FS 


2. MDR 

20:00 Uhr 

schau 

ARD 


3. Tages- 

19:50 Uhr 

LIVE 

MDR FS 


4. KRIPO 

20.15 Uhr 

CIS 

SAT.1 


5. Navy 

ARD ZDF RTL SAT.1 PRO 7 MDR 

5.30 Morgenmagazin 9.00 heute 

9.05 Rote Rosen 9.55 Wetter 10.00 

heute 10.03 Brisant 10.30 Ein Sommer 

auf Sylt. TV-Komödie, 

D 2009. Mit Christine Neubauer 

u.a. Regie: Thomas Nennstiel 12.00 

heute 12.15 ARD-Buffet. Mod.: 

Bernadette Schoog 13.00 Mittagsmagazin 

14.00 I Tagesschau 

14.10 I Rote Rosen Telenovela 


15.10 I Sturm der Liebe 

16.00 J I Tagesschau 

16.10 I Seehund, Puma & Co. 

Wechselspiele 


17.15 J I Brisant 

18.00 I Verbotene Liebe 

18.25 I Marienhof Daily Soap 

18.50 I Das Duell im Ersten 

Das Spiel um 100.000 Euro 

Mod.: Florian Weber 

19.20 I Das Quiz 

19.50 I Wetter 

19.55 I Börse im Ersten 


20.15 J I Um Himmels Willen 

21.05 J In aller Freundschaft 

21.50 J I Plusminus U.a.: 

Griechenland-Krise – Wie 

deutsche Banken in 

die Misere verstrickt sind 

22.15 I Tagesthemen 

22.45 J I Menschen bei 

Maischberger 

Alkohol – Bester Freund 

oder schlimmster Feind? 

Zu Gast: Wolfgang 

Völz (Schauspieler), 

Harald Glööckler 

(Modedesigner) u.a. 

0.00 I Nachtmagazin 

0.20 ★ J Marnie Thriller, USA 

1964. Mit Tippi Hedren u.a. 

Regie: Alfred Hitchcock 


2.30 ★ Mit Damenbedienung 

Erotikkomödie, I 1962. Mit 

Sylva Koscina u.a. Regie: 

Lucio Fulci 

3.55 I Sturm der Liebe 

Telenovela 

5.30 Morgenmagazin 9.00 heute 

9.05 Volle Kanne – Service täglich. 

U.a.: Top-Thema: Ehe ohne Trauschein 

/ Praxis täglich: Heilstollen- 

Therapie 10.30 Hanna – Folge deinem 

Herzen 11.15 Reich und 

Schön 11.35 Reich und Schön 

12.00 heute 12.15 drehscheibe 

Deutschland 13.00 Mittagsmagazin 

14.00 I heute – in Deutschland 

14.15 I Die Küchenschlacht 

15.00 I heute – Sport 

15.15 I Tierische Kumpel 

16.00 I heute – in Europa 

16.15 J B I Hanna – 

Folge deinem Herzen 

17.00 J I heute – Wetter 

17.15 I hallo deutschland 

17.45 J I Leute heute 

Moderation: Karen Webb 

18.00 B SOKO Köln Man liebt 

nur einmal. Krimiserie 

19.00 J I heute 

19.20 J I Wetter 

19.25 I Die Rosenheim-Cops 

Tod im Kino. Krimiserie 

20.15 J B I Windstärke 9 – 

Höllenritt der Hochseefischer 

(1/3) Gefährlicher 

Fang. Dokureihe 

21.00 I Frontal21 Magazin 

Geht Schwarz mit Grün? 

Koalitionspoker am Rhein 

Mod.: Hilke Petersen 

21.45 J I heute-journal 

22.15 J B I 37°: Mira – 

mein Stern 

Sie blieb nur 14 Jahre 

Dokumentation. Der Film 

handelt von Kraft, Lebensmut, 

Hoffnung, Neubeginn 

und vor allem von Liebe. 

23.00 I Markus 

Lanz (VPS 22.45) 

0.15 I heute nacht (VPS 0.00) 

0.35 ★ J Schatten der Wahrheit 

(VPS 0.20) Thriller, 

USA 2000. Mit Michelle 

Pfeiffer u.a. Regie: Robert 

Zemeckis 

2.40 I heute (VPS 2.25) 

2.45 I Markus 

Lanz (VPS 3.00) 

8.00 Unter uns 8.30 Gute Zeiten, 

schlechte Zeiten 9.00 Punkt 9. 

Mod.: Wolfram Kons, Angela Finger-Erben 

9.30 Mitten im Leben! 

10.30 Mitten im Leben! 11.30 Unsere 

erste gemeinsame Wohnung. 

Junge Paare auf ihrem Weg zur ersten 

gemeinsamen Wohnung 12.00 

Punkt 12. Mod.: Katja Burkard 

14.00 I Mitten im Leben! Die 

Sendung zeigt Freud und 

Leid in deutschen Familien 

und Haushalten. 

15.00 I Verdachtsfälle 

16.00 I Familien im 

Brennpunkt Doku-Soap 

17.00 I Betrugsfälle 

Wie Menschen um die 

Wahrheit kämpfen. 

17.30 I Unter uns 

18.00 Explosiv – Das Magazin 

18.30 I Exclusiv 

18.45 I RTL Aktuell 

19.05 I Alles was zählt 

19.40 I Gute Zeiten, 

schlechte Zeiten 

20.15 C CSI: Miami Aufgelöst 

Krimiserie. Mit David Caruso, 

Emily Procter, Adam 

Rodriguez, Jonathan Togo, 

Eva La Rue, Rex Linn, Sofia 

Milos u.a. 

21.15 C Dr. House Einmal Karma, 

bitte! Arztserie. Mit 

Hugh Laurie, Lisa Edelstein, 

Robert Sean Leonard, 

Omar Epps, Jennifer Morrison, 

Olivia Wilde u.a. 

22.15 I Monk Mr. Monk in der 

Krise Krimiserie. Mit Tony 

Shalhoub, Ted Levine, 

Jason Gray-Stanford u.a. 

23.10 C Law & Order Was von 

Taten übrig blieb 

Krimiserie 

0.00 I Nachtjournal 

0.35 C Dr. House Einmal 

Karma, bitte! Arztserie 

1.25 I Monk Mr. Monk in der 

Krise. Krimiserie 

2.20 I Familien 

im Brennpunkt 

3.10 I Nachtjournal 

5.30 Frühstücksfernsehen. Moderation: 

Jan Hahn, Matthias Killing, 

Karen Heinrichs, Simone Panteleit 

10.00 Zwei bei Kallwass. Beziehungskonflikte 

im Gespräch 11.00 

Richterin Barbara Salesch 12.00 

Richter Alexander Hold 13.00 Britt 

Talkshow. Britt deckt auf: Schäbige 

Liebeslügen 

14.00 Zwei bei Kallwass 

Beziehungskonflikte 

im Gespräch 

15.00 Richterin Barbara Salesch 

Das Strafgericht 

16.00 Richter Alexander Hold 

Gerichtsshow 

17.00 Niedrig und Kuhnt 

Eingeengt 

17.30 Niedrig und Kuhnt 

oder Regionalprogramm 

18.00 Eine wie keine 

18.30 Anna und die Liebe 

19.00 Das Sat.1-Magazin 

Mod.: Annika Kipp 

19.30 K 11 – Kommissare im 

Einsatz Sport ist Mord 

20.00 Sat.1 Nachrichten 

Moderation: 

Peter Limbourg 

20.15 Zurück zum Glück 

TV-Komödie, D 2010 

22.20 Akte 2010 

Ihr Griechen, seid sparsam - 

sonst gibts nichts! Spezialreporter 

Lars als Finanzkontrolleur 

in Athen / Generation 

Randale: Wenn Teenies 

sich zum Zerstören verabreden 

/ Sie brauchen nur ein 

eigenes Konto! Wie ahnungslose 

Frauen zu Geldwäschern 

werden 

23.15 24 Stunden Spurlos verschwunden 

– Wer hat mein 

Kind gesehen? Reportage 


Einsatz Sexskandal im 

Pferdestall. Ermittler-Soap 


Einsatz Die entführte Kommissarin. 

Ermittler-Soap 

1.10 Quiz Night 

2.45 Zwei bei Kallwass 

6.20 Malcolm mittendrin 6.45 

Scrubs – Die Anfänger 7.40 Alle 

hassen Chris 8.05 Alle hassen Chris 

8.30 How I Met Your Mother 9.30 

Malcolm mittendrin 10.25 Scrubs – 

Die Anfänger 10.50 Scrubs – Die 

Anfänger 11.20 ★ Teuflisch. Komödie, 

USA 2000 13.00 It’s My 

Life. Doku-Soap 

14.00 We Are Family! So lebt 

Deutschland 

Wir machen nur noch Party, 

jetzt zieht Mama aus 

Doku-Soap 

16.00 Die Jobretter Modeladen 

Punk’n’Roll. Doku-Soap 

17.00 taff Der perfekte Absatz. 

Mod.: Annemarie Warnkross, 

Daniel Aminati 

18.00 Newstime 

18.10 Die Simpsons Dicker Mann 

und kleiner Junge 

18.40 Die Simpsons Nach Kanada 

der Pillen wegen 

19.10 Galileo Mystery Check: 

Wünschelrute 

20.15 Die Simpsons Der perfekte 

Sturm 

20.45 Die Simpsons Rache ist 

dreimal süß 

21.15 Two And A Half Men Alan 

Cousteau. Comedyserie. Mit 

Charlie Sheen 

21.45 Two And A Half Men Ein 

guter Schläfer. Comedyserie. 

Mit Charlie Sheen 

22.10 Scrubs – Die Anfänger 

Mein Vollmond. Comedyserie. 

Mit Ken Jenkins 


Meine kalte Dusche. Comedyserie. 

Mit Zach Braff 

23.15 TV total Gäste: Kai Pflaume, 

Tom Tom Crew, Jürgen 

Bangert 

0.10 Two And A Half Men 

Alan Cousteau 

0.40 Two And A Half Men 

Ein guter Schläfer 


Mein Vollmond 


Meine kalte Dusche 

Das will Ulrike Kienscherf 

so nicht bestätigen. Die Berlinerin 

war schon mehrfach in 

Biegen, um den blauen Vogel 

zu beobachten. 

„So ein gewaltiges Nest 

habe ich noch nie gesehen 

und ich kenne fast alle Storchenhorste 

rings um Berlin“, 

schwärmt sie stattdessen. In 

der Tat wirkt das Domizil des 

Storchenpaares wie ein etwas 

schiefer Turm aus drei übereinander 

gestapelten Nestern. 

Die Sitzplätze auf den Bänken 

vor dem Grundstück von 

Wolfgang Kimmritz werden 

mittlerweile rar. Immer mehr 

Storchenbeobachter sammeln 

sich unterhalb des Nestes, 

um einen Blick zu erhaschen. 

Doch der Storch bleibt auf 

den Eiern sitzen. 

Schon einmal hatte die 

Feuerwehr ihre Leiter ausgefahren. 

Naturschützer waren 

zum Horst geklettert, um eine 

ZUSCHAUERZAHLEN 

von Sonntag, den den 2. 2. Monat Mai 

Sachsen-Anhalt Deutschland 

6.45 Regional 7.15 nano 7.45 LexiTV. 

Camping – Ferien auf dem 

Zeltplatz 8.45 Sturm der Liebe 9.35 

Beckmann 10.50 Aktuell eins30 

10.53 Windrose 11.20 Mach dich 

ran. Das MDR-Spiel 11.45 Um 

zwölf. Sport kompakt 12.30 Fakt ist 

...! 13.15 Der Humboldt-Nationalpark 

im Osten Kubas 

14.00 I Dabei ab zwei 

14.30 I LexiTV 

15.28 I Aktuell eins30 

15.30 MDR Garten U.a.: Beliebte 

Lakritze – das Original 

kommt aus Holland! 

16.00 I Hier ab vier 

17.00 I Hier ab vier Das Neueste 

/ Mit Rat & Tat / Leben 

mit Asthma 

18.00 I Aktuell 

18.05 J I Brisant 

18.50 I Sandmann 

18.55 I Wetter für 3 

19.00 I Sachsen-Anhalt heute 

19.30 J I Aktuell 

19.50 I Einfach genial! 

20.15 Umschau Länger arbeiten, 

weniger verdienen – Warum 

der Osten bei Löhnen nicht 

aufholt / Bedienungsanleitungen 

im Test 

20.45 J I Wir schaffen das! 

(3/3) Bloß nicht Hartz IV 

21.15 I Echt! Als ob der Himmel 

auf die Erde fiel 


22.05 J I Kriegskinder Mit 

dem Teddy auf der Flucht 

22.50 J Polizeiruf 110 Es ist 

nicht immer Sonnenschein 

TV-Kriminalfilm, DDR 

1983. Mit Peter Borgelt 

0.15 J Front ohne Gnade In 

letzter Minute. Kriegsserie, 

DDR 1984. Mit Jürgen Zartmann, 

Alfred Struwe, Renate 

Blume-Reed 

1.10 I Tagesthemen 

1.40 I Brisant 

2.20 I Reisebilder Tessin und 

Lago Maggiore 

2.45 I SachsenSpiegel 

3.15 I Sachsen-Anhalt heute 

RTL II KABEL 1 SUPER RTL VOX NDR RBB 

9.00 Frauentausch 11.00 Big Brother 

Spezial. Die 10 dicksten 

Freundschaften 12.00 Der Trödeltrupp 

– Das Geld liegt im Keller 

13.00 Pokémon 13.25 Ben 10: 

Alien Force 13.50 Naruto Shippuden 

14.50 Yu-Gi-Oh! 5D’s 15.15 

Hör mal, wer da hämmert! 

16.05 Immer wieder Jim 

Alle lieben Fluffy / Liebe in 

Indiana. Comedyserie 

17.00 Still Standing Große 

Überraschung / Die Einmischer. 

Comedyserie 

18.00 Der Trödeltrupp – 

Das Geld liegt im Keller 

Doku-Soap 

19.00 Big Brother Tag 113 

20.00 News 

20.15 Zuhause im Glück – Unser 

Einzug in ein neues Leben 

22.15 Die Kochprofis – 

Einsatz am Herd 

23.15 Außergewöhnliche 

Menschen Georgias letzte 

Chance: Englands dickster 

Teenager speckt ab 

0.20 Welt der Wunder 

1.05 exklusiv – die reportage 

2.00 Dr. G – Beruf: 

Gerichtsmedizinerin 

2.50 ★ Indian Runner 

Drama, USA 1991. Mit 

David Morse u.a. 

11.05 Die wilden Siebziger 11.30 

King of Queens 12.25 What’s Up, 

Dad? 12.50 What’s Up, Dad? 13.15 

Two And A Half Men 13.45 Two 

And A Half Men 14.10 Die wilden 

Siebziger 14.40 Die wilden Siebziger 

15.05 King of Queens 15.30 

King of Queens 

16.00 News 

16.10 What’s Up, Dad? Tagebuch 

eines Teenagers 

17.00 Two And A Half Men Die 

üblichen Nebenwirkungen 

17.55 Abenteuer Leben – täglich 

Wissen Alkoholmessgeräte 

– trügerische Sicherheit? 

19.00 Achtung Kontrolle! Einsatz 

für die Ordnungshüter 

20.15 Das 100.000-Euro-Haus 

(1/6). Neue Folgen der 

Doku-Soap. Moderation: 

Kim Heinzelmann 

22.05 K1 Magazin Abmahnen 

und absahnen? Wie die Musikindustrie 

aus dem Kampf 

gegen Downloader ein Geschäft 

macht. Moderation: 

Kim Heinzelmann 

23.05 Deutschlands beste Partyband 

Aktuelle Hits 

1.15 nightquiz 

2.50 Star Trek – Deep Space 

Nine Science-Fiction-Serie 

Mit Avery Brooks 

11.45 Tigger und Puuh 12.15 Kleine 

Einsteins 12.45 Meister Manny’s 

Werkzeugkiste 13.10 Mr. Bean – 

Cartoon 13.40 Fillmore! 14.05 Cosmo 

und Wanda 15.00 Disney JO- 

NAS – Die Serie 15.30 Die Zauberer 

vom Waverly Place 15.55 WOW 

Die Entdeckerzone 

16.20 I Typisch Andy! 

16.50 I George, der aus dem 

Dschungel kam 

17.15 I Mr. Bean – Cartoon 

17.45 I Cosmo und Wanda 

18.15 I Fillmore! 

18.45 I Disney Jonas – Serie 

19.15 I Raven blickt durch 

19.45 I Die Zauberer 

vom Waverly Place 

20.15 I Dinotopia 

TV-Fantasyfilm, USA 2001 

Mit Tyron Leitso, Wentworth 

Miller, Katie Carr, 

David Thewlis u.a. 

Regie: Marco Brambilla 

22.15 I Columbo Alter schützt 

vor Morden nicht. TV-Kriminalfilm, 

USA 1977 

Mit Peter Falk, Ruth Gordon, 

Mariette Hartley u.a. 

Regie: James Frawley 

23.45 I Golden Girls Toter 

Fisch. Comedyserie. 

Mit Bea Arthur u.a. 

0.15 I Infomercials 

10.10 Gilmore Girls 11.10 vox 

nachrichten 11.15 Die Nanny 11.45 

Die Nanny 12.15 McLeods Töchter. 

Scherereien 13.10 McLeods 

Töchter. Dunkler Fleck 14.05 Eine 

himmlische Familie. ...verheiratet? 

15.05 Gilmore Girls. Alte Liebe, 

neues Glück 

16.05 I One Tree Hill Doppelte 

Herzschwäche. Jugendserie 

17.00 I Menschen, Tiere & 

Doktoren Doku-Soap 

18.00 I mieten, kaufen, wohnen 

Doku-Soap 

19.00 I Das perfekte Dinner 

Tag 2: Silke/Oldenburg 

19.50 I Prominent! 

Boulevardmagazin 

20.15 I Goodbye Deutschland! 

Die Auswanderer 

22.15 I stern TV-Reportage 

In meiner Familie arbeitet 

niemand! – Zweite 

Generation Hartz IV 

23.15 I Spiegel TV Extra 

„Mit Kind wär’ alles anders“ 

– Letzte Hoffnung 

künstliche Befruchtung 

0.10 I vox nachrichten 

0.30 I CSI:NY 

1.25 I The District – Einsatz 

in Washington Krimiserie 

2.05 I The District – Einsatz 

in Washington Krimiserie 

10.00 Schleswig-Holstein-Magazin 

10.30 buten un binnen 11.00 

Niedersachsen 19.30 das Magazin 

11.30 Der Elefantenmann 12.15 In 

aller Freundschaft 13.00 So ein Tag 

13.30 Brisant 14.00 NDR aktuell 

14.15 Bilderbuch 15.00 NDR aktuell 

15.15 Im Wald der Pygmäen 


16.10 I Mein Nachmittag 

Die schönste Tageszeit 

17.10 I Leopard, Seebär & Co. 

18.00 I Regional 

18.15 I Der Ameisenflüsterer 

18.45 J I DAS! Norddeutschland 

und die Welt 

Bernhard Hoëcker 

19.30 I Regional 

20.00 J Tagesschau 

20.15 I Visite U.a.: Spezial – 

Grüner Star – Früherkennung 

rettet Augenlicht 

21.00 I Inas Norden 

(VPS 20.59). Mit Ina Müller 

an der Müritz 

21.45 J Der Dicke 

22.35 I 45 Min Gefahr Weichmacher. 

Dokureihe 

23.20 J I Weltbilder 

23.50 I Bücherjournal 

0.35 I Hair India – Kahl geschoren 

für die Reichen 

1.30 I Tietjen und 

Hirschhausen 

8.35 zibb 9.30 Fakt 10.00 OZON 

unterwegs 10.30 WAS! 11.15 Brisant 

12.00 nano 12.30 Future Kids 

13.00 Aktuell 13.03 Mama ist unmöglich 

6 13.28 In aller Freundschaft 

14.15 Planet Wissen 15.15 

Reisewege. Wilde Schönheit – Berlins 

neue Mitte 

16.05 I ARD-Buffet 

16.50 I kurz vor 5 Verbraucher 

17.05 I Panda, Gorilla & Co. 

17.55 I Sandmann 

18.00 I rbbumsechs 


18.30 I zibb 


19.30 I Abendschau / 

Brandenburg aktuell 


20.15 I Geheimnisvolle Orte 

Die Pyramiden vom 

Treptower Park. Dokureihe 

21.00 I Klipp & Klar 

Der politische Bürgertalk 

21.45 I Aktuell 

22.15 I Thadeusz 

Mit Günter Lamprecht 

Mod.: Jörg Thadeusz 

22.45 ★ A Im Zeichen des Bösen 

Kriminalfilm, USA 1957 

Mit Orson Welles u.a. 

Regie: Orson Welles 

0.30 I Beckmann 

1.45 I Himmel und Erde 

20.00 Uhr 

schau 

ARD 


1. Tages- 

20.15 Uhr 

110 

ARD 

Zuschauer: 7,21 Mio, Marktanteil: 19,8% 

Ein Sommer in 20.15 Uhr 

3. Marrakesch 

ZDF 


heute joural/ 21.45 Uhr 

4. Wetter 

ZDF 


RTL AKTUELL – 18.45 Uhr 

5. WEEKEND 

RTL 


2. Polizeiruf 

SPORT 1 

6.00 Poker. Poker after Dark Staffel 

56. Sport 7.00 Vollgas in die 

Hölle! Reportage 7.30 Vollgas in 

die Hölle! Reportage 8.00 Werbung 

8.30 Sportquiz. Live 11.30 Werbung 

13.30 Shop 24 Direct 14.00 

Werbung 14.30 Sportquiz. Live 

16.00 Tennis Live. 1. Tag der 

BMW Open. Live 18.30 Bundesliga 

Aktuell. Fußball 19.45 Eishokkey 

Live. Deutschland – Kanada in 

Hamburg. Live 22.10 Sport1 Dokumentation 

22.40 Heimspiel – Der 

Fantalk. Live 0.00 Sport Clips 0.45 

Werbung 1.05 Werbung 

EUROSPORT 

19.00 Fußball. Eurogoals Flash 

19.10 World Snooker Main Tour 

2009/10 – WSA WM. Das Finale / 

Aufz. 19.45 Fußball. Das Europapokal-Magazin 

20.45 Boxen. WBA 

WM Superfliegengewicht, CA, Vic 

Darchinyan – Rodrigo Guerrero / 

Aufz. 22.45 Fun-/Extremsport. 

Freeride Spirit 23.15 Motorsport. 

Inside WTCC 23.45 Motorsport. 

World Series by Renault in Spa- 

Francorchamps / Zsfg. 0.15 Motorsport 

Weekend Magazin 0.30 Fußball. 

Das Magazin zur FIFA WM 

WDR 

13.45 Servicezeit: Essen & Trinken 

14.15 Kriminalreport 15.00 Planet 

Wissen 16.00 Aktuell 16.10 daheim 

& unterwegs 16.55 Aktuell 17.05 

daheim & unterwegs 18.05 Hier u. 

Heute 18.20 Servicezeit: Mobil 

18.50 Akt. Stunde 19.30 Lokalzeit 

20.00 Tagesschau 20.15 Die Holsteinische 

Schweiz – Im Reich des 

Seeadlers 21.00 Quarks & Co. 

21.45 Aktuell 22.00 Ab nach Tadschikistan 

22.30 west.art 23.15 

Jazzline 0.00 Dieter Hildebrandt – 

Das Beste! 1.00 Domian. Live 

3SAT 

18.30 nano 19.00 heute 19.20 Kulturzeit 

20.00 Tagesschau 20.15 Das 

Geheimnis im Moor. TV-Krimi, D 

2006 21.45 Schätze der Welt 22.00 

ZiB 2 22.25 Arnos Tonlabor. Kurzfilm, 

D 2009 22.35 Ground Control 

(VPS 22.25). Kurzfilm, D 2009 

22.50 Kung Bao Huhn (VPS 

22.25). Kurzfilm, D 2010 23.10 

Die Klappe (VPS 22.25). Kurzfilm, 

D 2010 23.25 Rebeca (VPS 23.35). 

Kurzfilm, D 2009 23.50 Nicht wie 

jeder 0.00 10vor10 (VPS 21.50) 

0.30 Schroeder! 

KINDERKANAL 

10.18 KiKANiNCHEN 10.30 Franklin 

10.50 Henry 11.15 Marsupilami 

11.40 Die Meeresprinzessinnen 

12.05 Yakari 12.30 Mimis Plan 

12.55 Garfield 13.20 Jacob 2/2 

13.45 Gloria und ihre Familie 14.15 

Schloss Einstein – Erfurt 15.05 

Meine peinlichen Eltern 15.55 Aktion 

Schulstreich! 16.20 Garfield 

16.35 Die Schule der kleinen Vampire 

17.10 Marsupilami 17.35 Henry 

18.05 Tauch, Timmy, Tauch! 

18.15 Au Schwarte! 18.40 Zigby 

18.50 Sandmann 

Sonderzeichen: ★ = Spielfilm 

A = Schwarzweiß-Sendung 

J = Untertitel für Hörgeschädigte 

G = Zweikanalton 

C = Dolby-Stereo-Ton 

E = Breitbildformat 

Feder des blauen Storches zu 

ergattern. Man erhoffte sich 

so Aufschluss über die Ursache 

der Blaufärbung. Doch bis 

jetzt wurde keine blaue Feder 

gefunden. Und so gibt es nach 

wie vor keine plausible Erklärung 

für die ungewöhnliche 

Färbung. 

Ulrike Kienscherf und ihre 

Familie gönnen sich eine Beobachtungspause 

in der Dorfgaststätte 

„Zur süßen Last“ 

– nur einen Steinwurf vom 

Storchenhorst entfernt. Der 

frühere Pächter hatte vor 

einem Jahr das Handtuch geworfen. 

Seit der blaue Storch Neugierige 

in Scharen anlockt, hat 

der Inhaber das Lokal wieder 

eröffnet. Vor allem das „Biegener 

Storchennest“ – Bandnudeln 

zu einem Nest geformt 

mit Spargelragout und Hähnchenbruststreifen 

– werde 

gern gewählt, sagt er. (ddp)


HOROSKOP 

Von Martin A. Banger, Kiel, Tel.: (0431) 551100 

www.12zeichen.de 

Widder (21.3.–20.4.) Waage (24.9.–23.10.) 

Die Hektik in 

Ihrem Umfeld 

raubt Ihnen 

Kräfte. Jetzt 

kommen Sie kaum dagegen 

an. Sie arbeiten besser im 

Alleingang. 

RÄTSEL 

„Geraet“ gesucht 

Am Montag wurde „Geraet“ gesucht. 

Heute suchen wir eine andere 

Bezeichnung für Almhirt. 

Lösungswort: 

1 2 3 4 5 6 

Selbstsucht 

Wasserstrahl 

nach 

oben 

eine 

der 

Riukiu- 

Inseln 

Vorname 

des 

Sängers 

Kollo 

zu 

keiner 

Zeit 

Stadt im 

Jerichower 

Land 

6 

lebenswichtigeWirkstoffe 

finn. 

Längenmaß 

(60 cm) 

ein 

Asiat 

3 

Salzbearbtgsstätte 

i. 

SBK 

1 

engl. 

Männerkurzname 

P 

G 

L 

R 

E 

F 

E 

R 

A 

T 

U 

T 

N 

S 

O 

B 

E 

R 

E 

I 

T 

E 

N 

F 

I 

E 

N 

E 

R 

A 

U 

E 

N 

I 

Y 

N 

B 

E 

C 

K 

E 

G 

E 

N 

T 

H 

I 

N 

Aufl ösung vom 3. Mai 

4 

italienische 

Tonsilbe 

chem. 

Zeichen 

für 

Tantal 

Wort am 

Gebetsende 

griechischer 

Käse 

2 

abgesondert 

VST-0808-268-10 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 

5 

2 

16 

10 

7 

13 

4 

7 

13 

16 

5 

10 

2 

13 

16 

15 

3 

14 

5 

10 

7 

15 

10 

4 

16 

10 

6 

10 

7 

Aufl ösung vom 3. Mai 

16 

15 

7 

1 

10 

7 

10 

4 

16 

11 

12 

17 

14 

5 

3 

10 

15 

Bevor Sie sich 

jetzt in etwas 

Neues stürzen, 

geht es zunächst 

darum, zu klären, wie Sie in 

der Vergangenheit mit Ihren 

Kräften umgegangen sind. 

Stier (21.4.–20.5.) 

Skorpion (24.10.–22.11.) 

Merkur fördert 

Wenn Sie alles 

gedankliche 

geben, müssen 

Klarheit: Ihre 

Sie auch etwas 

Erkenntnisse 

dafür verlan- 

über sich selbst setzen Energen. Wenn Sie sich jetzt nicht 

gien für zukünftige Vorha- beeilen, kommt Ihnen beben 

frei. 

stimmt jemand zuvor. 

Zwillinge (21.5.–21.6.) Schütze (23.11.–21.12.) 

Vielleicht möch- 

Nehmen Sie es 

ten Sie einfach 

sich heute 

nur annehmen, 

nicht zu sehr 

was das Leben 

zu Herzen, 

zu bieten hat. Noch mehr wer- wenn Sie was verpatzt haden 

Sie erreichen, wenn Sie ben. Das Endergebnis 

die Initiative ergreifen. zählt. 

Krebs (22.6.–22.7.) Steinbock (22.12.–20.1.) 

Ihr Einfüh- 

Andere komlungsvermömen 

Ihnen 

gen ist nicht 

nicht zu Hilfe. 

auf dem Hö- 

Ein bisschen 

hepunkt. Achten Sie dar- mehr eigener Einsatz 

auf, niemanden zu verlet- könnte eigentlich nicht 

zen. 

schaden. 

Löwe (23.7.–23.8.) Wassermann (21.1.–19.2.) 

Was Sie begon- 

Ziehen Sie sich 

nen haben, 

zu sehr in Ihre 

muss jetzt kon- 

Gefühle zurück, 

sequentweiter- könnte Ihr 

geführt werden. Ein kleiner Partner sich überfordert 

Belastungstest, den Sie doch fühlen. Eine Lösung wird 

locker bestehen. 

dann schwer zu fi nden sein. 

Jungfrau (24.8.–23.9.) 

Andere trauen 

Ihnen heute 

anscheinend 

eine ganze 

Menge zu. Wie erklären Sie 

sich das, bei all Ihren Zweifeln? 

Fische (20.2.–20.3.) 

Wissen Sie nicht 

so genau, worum 

es Ihnen 

geht, gibt es 

auch keinen Grund, eine Entscheidung 

übers Knie zu brechen. 

14 

13 

2 

5 

14 

12 

13 

5 

12 

10 

L 

O 

K 

A 

L 

7 

4 

4 

5 

12 

9 

10 

16 

10 

4 

18 

8 

13 

15 

14 

10 

8 

12 

17 

9 

5 

7 

16 

10 

4 

10 

7 

4 

10 

VST-0912-268-10 

1 = N, 2 = R, 3 = C, 4 = L, 5 = T, 6 = H, 7 = G, 8 = A, 9 = Z, 10 = U, 11 = O, 

12 = W, 13 = I, 14 = D, 15 = S, 16 = K, 17 = M, 18 = E, 19 = B, 20 = J 

5 

Zum Thema „Griechenland- 

Krise“: 

Dass Leser befürchten, dass 

sie als deutsche Touristen für 

die Sanierung des griechischen 

Staatshaushaltes „tief in die 

Urlaubsbörse greifen müssen“, 

ist ein Ausdruck für die mittlerweile 

sehr verzerrte öffentliche 

Wahrnehmung des griechischen 

Desasters und seiner Ursachen. 

Niemand wird gezwungen, seinen 

(bisher dort sehr preiswerten) 

Urlaub in Griechenland 

zu verbringen. 

Besucht man aber das Land 

und bewegt sich außerhalb der 

Touristenbunker – mit Interesse 

für Land und Leute – stellt man 

schnell fest, dass nicht alle 

Griechen mit 55 Jahren eine 

nach deutschem Maßstab überproportionale 

Rente beziehen, 

nicht alle Jüngeren im Staatsapparat 

üppige Gehälter einstreichen, 

manche Landstriche 

keinen Luxus ausstrahlen etc. 

Etwas mehr Sachlichkeit gegenüber 

„den Griechen“ wäre 

schon angebracht. Der eigentliche 

europäische Skandal wird 

interessanterweise ausgeblendet. 

Die Bürokratie der Europäischen 

Union und das Europäische 

Parlament verursachen 

rund 7 Milliarden Euro allein 

an Verwaltungskosten jährlich. 

Dafür werden dort Probleme 

mit Weltbedeutung bearbeitet. 

Beispiele: Salzgehalt des 

deutschen Brotes, Weltklimarettung 

durch Verbot der Glühlampe 

– oder als aktuellstes 

Bonbon die Zahlung von 

Agrarsubventionen an die deutsche 

Firma Rheinmetall, die als 

Rüstungsproduzent nicht primär 

zu den bedeutenden land- 

LESER 

Bewältigung der Krise in Griechenland 

Welchen Beitrag leistet der 

Verwaltungsapparat der EU? 

Zu „Für Klarheit statt Nebelkerzen 

im Afghanistan-Krieg“, 

Volksstimme vom 27. April: 

Der Autor gehört offensichtlich 

zu den vielen tausenden 

Freunden von Frau Käßmann, 

ich nicht. Dass in der Presse 

immer wieder Frau Käßmanns 

Worte zum Afghanistan-Krieg 

so hochgespielt werden, kann 

ich nicht verstehen. 

Als Christ ist es selbstverständlich, 

dass ich mich für 

Frieden und ein gutes Miteinander 

mit allen Menschen bemühe. 

Dazu brauche ich keine 

Bischöfi n zu sein. 

Für mich sollte sich die Kirche 

ganz aus der Politik heraushalten. 

Solange wir aber 

noch Militärseelsorger haben, 

ist das illusorisch. Man ist in 

der Kirchenleitung nicht bereit, 

neue Wege zu gehen. Man 

verwaltet das Bestehende und 

Zu „Der frühere FIFA-Schiedsrichter 

will in den Landtag – 

aber in welchem Wahlkreis tritt 

er an? / Heynemann betreibt 

Versteckspiel“, Volksstimme 

vom 27. April: 

Mit Interesse habe ich diesen 

Beitrag gelesen. Herrn Heynemann 

steht, wie jedem anderen 

Mitglied einer Partei, das Recht 

zu, auch kurzfristig seine Kandidatur 

für ein Wahlamt zu erklären. 

Auch in anderen Wahlkreisen 

wird von dem 

demokratischen Recht Gebrauch 

gemacht, wie wir am 30. April in 

einem Artikel über die Versammlung 

zur Nominierung des 

Direktkandidaten im Wahlkreis 

11 der Stadt Magdeburg lesen 

konnten. Das Ergebnis für Herrn 

Scharf war knapp. 

Aber ich frage mich, weshalb 

Herr Heynemann sich nicht klar 

äußert. Bisher hat er die Belange 

der CDU für Magdeburg im 

Bundestag vertreten. Die Arbeit 

dort hat er so gut geführt, dass 

er durch die CDU-Fraktion als 

Verbindungsmann für das euro- 

Eine griechische Euro-Münze wird vor der Euro- 

Skulptur vor der Europäischen Zentralbank in Frankfurt 

am Main ins Bild gehalten. Die EU hat den Weg 

wirtschaftlichen Unternehmen 

gehört. 

Aber dass die griechischen 

Regierungen über viele Jahre 

bewusst absolut falsche Zahlen 

zur Haushaltssituation an die 

EU lieferten und somit im Gegensatz 

zu Deutschland oder 

Frankreich eben nicht als Defi - 

zitsünder bereits in der Vergangenheit 

ernstlich verwarnt wurden 

– das konnte niemand in der 

EU-Verwaltung erkennen? Da 

darf man schon ein paar besorgte 

Fragen stellen. 

Mit welcher Sachkenntnis 

über die jeweiligen Beitrittsländer 

wurde in den vergangenen 

Krieg in Afghanistan 

Kirche sollte sich aus 

Politik heraushalten 

merkt nicht, dass sich die Kirche 

auf einem sinkenden Schiff 

befi ndet. Daran ändern auch 

die populäre Frau Käßmann 

und ihre Bücher nichts. 

Wir haben unseren Soldaten 

seit 1870 eingbläut, sie kämpfen 

und sterben fürs Vaterland 

und sie zu Helden und Märtyrern 

hochstilisiert. Damit muss 

endlich Schluss sein. Gerade 

wir Deutschen wollen keinen 

Krieg und keine Gewalt, und 

wir wollen auch nicht mehr an 

der Seite von Amerikanern 

oder Russen kämpfen. 

Wir brauchen nur eine kleine 

Elitearmee zur Verteidigung 

Deutschlands. Dies wäre Friedenspolitik. 

Ich habe wenig 

Hoffnung, dass mein Traum 

Wirklichkeit wird, mit diesen 

Politikern und dieser Kirchenleitung 

jedenfalls nicht. 

Klaus Wrackmeyer, 

38835 Berßel 

päische Parlament benannt 

wurde. Leider ist die Arbeit 

Heynemanns vom Wähler nicht 

im richtigen Maße anerkannt 

worden. Er hat einen guten 

Wahlkampf geführt, dennoch 

hatte er einen knappen Prozentpunkt 

weniger als die Kandidatin 

der Linken. 

Ich war bisher der Meinung, 

dass Herr Heynemann diese 

Pause nutzt, um zum nächsten 

Bundestagswahlkampf fi t zu 

sein und sich den Sitz im höchsten 

deutschen Parlament wieder 

zurückzuerobern. 

Er hat sich zu der Kandidatur 

für den Landtag von Sachsen- 

Anhalt überreden lassen. Und 

wie wird es sein, wenn der „erste 

Schuss“ nicht sitzt? Will er dann 

die Tingeltangeltour durch die 

Wahlkreise machen? 

Ich denke, wir haben hier gute 

Kandidatinnen und Kandidaten 

in den Wahlkreisen, die auch 

schon ihre Kompetenzen bei der 

Landtagsarbeit zeigen konnten; 

die für eine volle Wahlperiode 

zur Verfügung stehen. Was wird 

denn, wenn Herr Heynemann 

Jahren die EU-Erweiterung vorangetrieben? 

Hat man da auch 

grundfalsche Zahlen toleriert? 

Was hat man bei anderen Ländern 

„übersehen“? Was erwartet 

uns da noch an „Rettungsbedarf“? 

Mit welcher Sachkunde 

werden andere, wirkliche Probleme 

angegangen? Welchen 

Beitrag leistet der Verwaltungsapparat 

in Brüssel zur Bewältigung 

der von ihm mindestens 

jahrelang stillschweigend geduldeten 

griechischen Tragödie? 

Vorschlag: 50 Prozent Reduzierung 

der Verwaltungskosten 

in Brüssel würden immerhin 

drei Milliarden Euro zum Ret- 

Zu „Mahnmal soll an die Opfer 

der Zwangskollektivierung 

erinnern“, Volksstimme vom 26. 

April: 

Da wird von „Zwangskollektivierung“ 

und „Zwangsmaßnahmen“ 

gesprochen. 

Ich kenne da aber Beispiele,wo 

von Zwang nicht die Rede sein 

kann. Als Agronom in der MTS 

(Maschinen-Traktoren-Station) 

war ich z.B. 1958 auf der Insel 

Rügen bei Gesprächen mit Einzelbauern 

dabei, die sich danach 

freiwillig zum Eintritt in die 

LPG bereiterklärten (ohne 

Zwang). Und 1959/60 war ich 

wieder als Agronom einer MTS 

in der Magdeburger Börde für 

eine LPG zuständig. Auch hier 

führten wir (LPG-Vorsitzender, 

Bürgermeister u.a.) mit den Einzelbauern 

kameradschaftliche 

Gespräche zur Bereitschaft, 

Mitglied der LPG zu werden. 

ein Mandat erringt und in vier 

Jahren die nächste Bundestagswahl 

ansteht? Wird er dann im 

Landtag bleiben oder geht er 

nach Berlin und gibt das Landtagsmandat 

in Sachsen-Anhalt 

auf? Gisela Luding, 


Im Beitrag wird geäußert, dass 

Eva Wybrands angeblich kein 

leichter Stand in der CDU nachgesagt 

wird. Parteiarbeit lebt 

von den Stärken ihrer Mitglieder. 

Wenn eine Frau, die zukunftsweisende 

Politik macht, 

keinen leichten Stand haben 

soll, heißt das dann etwa, dass 

die Partei im Stillstand leben 

will? 

Gabriele Wronna, 


In diesem Artikel geht es unter 

anderem auch um die frühere 

Landtagsabgeordnete Eva Wybrands, 

die ich aus meiner Arbeit 

in der CDU sehr genau kenne. 

Sie war und ist mir immer 

eine zuverlässige Ansprechpartnerin. 

Dies sehen innerhalb der 

freigemacht für ein Milliarden-Hilfsprogramm für 

Griechenland. Das ist allerdings an harte Sparmaßnahmen 

gebunden. Foto: ddp 

tungspaket beitragen. Aber was 

geschieht wirklich? 

Die wirtschaftlich leistungsstarken 

EU-Staaten werden von 

Brüssel nachdrücklich aufgefordert, 

Milliarden zur Bewältigung 

der Probleme Griechenlands 

aufzubringen – 

gleichzeitig fordert die 

EU-Kommission für das Jahr 

2011 rund acht Milliarden mehr 

Beiträge für den eigenen Haushalt 

von den Mitgliedsländern. 

Sind das europäischer Realitätssinn 

und Verantwortungsbewusstsein? 

Ralph Tyszkiewicz, 


Gründung von LPG 

Moderne Technik und 

soziale Verbesserung 

Das ging auch schon bei einem 

kräftigen Bauernabendbrot. Da 

wurde auch gestritten und beraten: 

Wie bringe ich meine Schafherde 

oder meine Schweinezucht 

in die LPG mit ein, oder 

bilden wir erst eine LPG Typ I? 

Auch in der eigenen Verwandtschaft 

– Onkel Mittelbauer, 

Schwiegervater Neubauer, 

davor Gutsarbeiter – sind mir 

keine Zwänge bekannt geworden, 

als sie Mitglied einer LPG 

geworden waren. 

Auch wenn es dann „eine von 

oben angeordnete Freiwilligkeit“ 

war, so war doch die Zeit 

gekommen, in der Landwirtschaft 

die Technik einzusetzen, 

genossenschaftlich zu arbeiten 

und die Ergebnisse gerecht zu 

verteilen sowie für die in der 

Landwirtschaft Tätigen bessere 

soziale Verhältnisse zu schaffen. 

Werner Wild, 


Vorbereitung auf die Landtagswahl 

Parteiarbeit lebt von Stärken der Mitglieder 

CDU viele Mitglieder genauso. 

Vor kurzem wurde Frau Eva 

Wybrands mit 98 Prozent als 

Vorsitzende der Frauenunion 

gewählt. Sie ist somit Chefi n von 

4000 Frauen, deren Vertrauen 

sie ebenfalls besitzt. Dies zeigt 

mir deutlich, dass sie in demokratischen 

Abstimmungen und 

Wahlen innerhalb der Parteigremien 

auf eine große Mehrheit 

zählen kann und auch hier Vertrauen 

genießt und das Gleiche 

auch im Kreisvorstand Magdeburgs. 

Wenn manche angeblich meinen, 

Frau Wybrands hätte keinen 

guten Stand innerhalb der 

Partei, dann ist dies schlicht und 

einfach falsch, wie auch Fakten 

belegen. 

In vielen gemeinsamen Projekten, 

die besonders Familie, 

Frauen und Kinder betreffen, 

hat sie mit uns Frauen innerhalb 

der Union sehr eng zusammengearbeitet 

und diese Projekte 

auch zum Erfolg geführt. 

Marlis Schünemann, 

(stellvertretene Vorsitzende 

des Kinderschutzbundes) 

Volksstimme 

Bildungswesen 

Nichts getan für 

Veränderungen 

Zu „Bildungskonvent schließt 

letzte Arbeitsgruppen ab / 

Kompromiss zu Schulstrukturen“, 

Volksstimme vom 27. 

April: 

Als Schüler empfi nde ich den 

getroffenen Kompromiss als 

traurig. Alle reden davon, dass 

es an qualifi zierten Auszubildenden 

und Studierenden fehlt. 

Aber was wird dagegen unternommen? 

Nichts. 

„Der Kompromiss sieht des 

Weiteren vor, die Sekundarschulen 

aufzuwerten, ohne sie 

den Gymnasien anzunähern.“ 

Wie soll das denn funktionieren? 

Ich denke auch, dass 

das Niveau der Realschule 

durch eine Zusammenlegung 

mit der Hauptschule noch weiter 

sinkt, sowie dass eine noch 

stärkere Distanzierung zu den 

Gymnasien erfolgt. 

Drei Jahre tagte der Bildungskonvent, 

aber herausgekommen 

ist nichts. Die Folgen 

für unsere Bildungspolitik sind 

allgegenwärtig. Nun sollte 

auch mal gehandelt werden. 

Aber es sieht schlecht aus für 

die deutschen Schüler. 

Peter Worringen, 

38486 Klötze 

Unfallschutz im Garten 

Zweite Person 

ist hilfreich 

Zur Volksstimme-Serie „Mein 

Garten – Meine Welt / Umsicht 

vermeidet Unfälle im Garten“, 

Volksstimme vom 28. April: 

Den Beitrag fi nde ich ausgezeichnet. 

Es werden umfassend 

die Gefahren bei der Gartenarbeit 

und notwendige Maßnahmen 

zur Unfallverhütung aufgezeigt. 

Er gibt jedem 

Gartenfreund Hinweise, wie 

man sich vor Unfällen schützen 

kann. 

Nur eine wichtige Maßnahme 

vermisse ich: Bei gefährlichen 

Tätigkeiten aller Art, insbesondere 

auf Leitern und in der 

Höhe, sollte immer eine zweite 

Person anwesend sein, die bei 

Verletzungen sofort Hilfe leisten 

und den Notarzt verständigen 

kann. 

Oft handelt es sich um alte 

Leute, bei denen es zu schweren 

Schädel- und Extremitätenverletzungen 

kommen kann, und 

jede Minute zählt dann. Der 

Verletzte ist oft nicht mehr in 

der Lage, selbst den Notarzt zu 

verständigen, weil er bewusstlos 

ist oder sich aufgrund von 

Knochenbrüchen nicht mehr 

bewegen kann. 

Auch bei Tätigkeiten auf Leitern 

in der Wohnung (Gardinen 

aufhängen) trifft das zu und 

man sollte nicht auf die anwesende 

zweite Person verzichten. 

Der Nachbar hilft gern. 

Helga Weichert, 


Katyn-Massaker 

Aufklärung war 

längst überfällig 

Zu „Erste Katyn-Akten 

veröffentlicht“, Volksstimme 

vom 29. April: 

Eine rückhaltlose Aufklärung 

dieses Stalinverbrechens war 

lange überfällig. Eine Entschuldigung 

über die jahrzehntelangen 

Lügen ist jedoch auch gegenüber 

den Deutschen 

erforderlich. 

1986 nahm ich an einer Schülerreise 

nach Minsk teil, in deren 

Verlauf wir Katyn besuchten. In 

einer sehr emotionalen Veranstaltung 

wurde uns die angebliche 

Schuld der Deutschen an 

dem Massaker, bei dem angeblich 

ein ganzes Dorf ausgelöscht 

wurde, nahegebracht. Wir haben 

uns an diesem Tag sehr vor 

der dortigen Bevölkerung geschämt 

für ein Verbrechen, das 

die Deutschen gar nicht begangen 

hatten. Kathrin Lehre, 

39291 Möckern 

Unsere Adresse 

Redaktion Volksstimme 

PF 4028, 39015 Magdeburg 

E-Mail: 

leserpost@volksstimme.de 

Fax: (03 91) 59 99-400


WAS? WANN? WO? SALZLANDKREIS 

FREIZEIT 

DIENSTAG 

Jugendclub Brumby geöffnet 

Jugendclub, Brumby, 

Ernst-Thälmann-Str. 1, 

14.30-21 Uhr. 

Kaffeeklatsch 

Haus Lotte, Schönebeck, 

Boeltzigstr. 11c, 

14.30 Uhr. 

Kaffeeklatsch und Klönen 

im Mietertreff Berliner 

Str. und Mietertreff Str. 

d. Jugend 10, Behindertenverband, 

Schönebeck, 

14-18 Uhr. 

Kraftsport/Muskelaufbau 

WSG „Einheit“ lädt alle 

Interessierten ein, Sporthalle 

Moskauer Straße, 

Schönebeck, 17-20 Uhr. 

Lesestunde 

im Lesecafé „Punkt 12“, 

Markt 12, Behindertenverband, 

Schönebeck, 

14-18 Uhr. 

Sport- und Spielhalle Barby 

Tel. 03 92 98/2 61 20, 

9-11.30, 13-21 Uhr. 

Sportgruppe 50 Plus 

Bürgerhaus, Pretzien, 

18-19 Uhr. 

Sprechstunde Landsmannschaft 

Schlesien 

im Haus Luise (Hofeingang), 

Moskauer Str. 23, 

Schönebeck, Am Malzmühlenfeld 

43, 10-12 Uhr. 

Sprechzeiten 

Regional- und Trachtenverein 

Elbe-Saale-Börde, 

Schönebeck, Moskauer 

Str. 17, 

Tel. 0 39 28/42 51 64, 

9-15 Uhr. 

Service 





� 03 91/59 99-175 

Stadtinfo-Öffnungszeiten 

Stadtinformation, Schönebeck, 

Markt 21, 

Tel. 0 39 28/84 27 42, 

9-18 Uhr. 

Stadtinfo-Öffnungszeiten 

Innolife im Kurpark, 

Schönebeck, Badepark 3, 

10-18 Uhr. 

Tierheim 

Tierheim, Schönebeck, 

Barbyer Straße, 

10-12, 13-18 Uhr. 

NOTDIENSTE 

Apotheken 

Apotheke an der Saline, 

Notdienst von 8.00 bis 

8.00, Schönebeck, 

Kaufl and, 

Tel. 0 39 28/42 91 90. 

Stadt-Apotheke, bis 20 

Uhr, Calbe, Markt 5, 

Tel. 03 92 91/22 55. 

Buckau (mf). Unter dem 

Titel „Visions fugitives – 

fl üchtige Visionen Harfe 

solo“ veranstaltet die Philharmonische 

Gesellschaft 

Magdeburg e. V. am Sonntag, 

9. Mai, um 17 Uhr im 

Gartensaal des Gesellschaftshauses 

ihr erstes Kon- 

Bereitschaftsdienst 

Bereitschaftsdienst Tierheim, 

Schönebeck, 

Barbyer Str. 9, 

Tel. 0 39 28/40 06 52, 

10-12, 13-18 Uhr. 

Notdienst der praktischen 

Tierärzte aus dem Salzlandkreis/Umland 

Schönebeck 

für Kleintiere, Amtstierärztlicher 

Dienst, bitte- 

Kreiseinsatzleitstelle 

Tel. (0 39 25) 29 90 40 

anrufen, Bereitschaft der 

praktischen Tierärzte, 

Schönebeck, 

Tel. 01 52/03 72 28 05. 

Notruf Stadtwerke SBK 

bei Störungen im Strom-, 

Trinkwasser- oder Fernwärmenetz 

der Stadtwerke: 

Tel. 0 39 28/78 87 88. 

Rettungsleitstelle 

Notruf Feuerwehr/Rettungsdienst/Notarzt: 

112, 

Rettungswagen/Notarzt/Krankentransport 

(qualifi ziert) über Tel. 

(03925) 29 90 40, Krankentransportliegend/Rollstuhl/sitzend: 

Tel. 410736. 

KIRCHE 

MAGDEBURG 

EVANGELISCHE KIRCHE 

Bad Salzelmen, St. Johanniskirche, 

Kirchstr. 15, 

KinderKirche, Di 15.30- 

17 Uhr, 1. – 4. Klasse, im 

Gemeindehaus; Offene 

Kirche, Di 14-18, Mi 14- 

18 Uhr; teens-for-God, Mi 

15.30-17 Uhr, ab 5. Klasse, 

im Gemeindehaus. 

Gnadau, Evangelische 

Brüdergemeine, Bibelgespräch, 

Mi 15.30 Uhr, 

Gnadauer Anstalten; Bläserchor, 

Mi 19.30 Uhr; 

Konfi rmandenunterricht, 

Di 17.30 Uhr; Ökumene 

rollt – Pilgerprojekt des 

2. Okumenischen Kirchentages: 

1000 Radfahrer, 

Di 10-13 Uhr. 

Großmühlingen, Kinderstunde, 

Mi 17 Uhr; 

Konfi rmandentreff, Di 

17 Uhr. 

EVANGEL. FREIKIRCHEN 

Schönebeck, SCHA- 

LOM-Haus, Republikstr. 

43, Bibelgespräch, Di 

19.30 Uhr. 

NEUAPOSTOL. KIRCHE 

Schönebeck, Bauhofstr. 

11, Gottesdienst, Mi 

19.30 Uhr. 

GRATULATION 

Die Volksstimme gratuliert 

herzlich: 

Biere: Ingeburg Schmidt 

(78), Günter Schelenz (70), 

Breitenhagen: Konrad 

Trapp (77), Calbe: Ilse 

Dziallas (85), Ilse Büto (80), 

Brigitte Hönig (78), Eggersdorf: 

Karl-Heinz Grampe 

(81), Glinde: Fritz Krause 

(89), Gnadau: Lilli Gallert 

(75), Groß Rosenburg: 

Kurt Wantowske (80), Kurt 

August (78), Sigrid Conradi 

(70), Pömmelte: Hilde 

Meier (87), Wespen: Heinz 

Freßdorf (87). 

Gesellschaftshaus 

Konzert im Gartensaal 

mit Doppelpedalharfe 

Eva Curth-Ignatjeva an der 

großen Konzertharfe. 

zert im Jahr 2010. 

Eva Curth-Ignatjeva an 

der großen Konzertharfe 

wird den Abend – auch moderierend 

– gestalten. 

Die große Doppelpedalharfe, 

auch Konzertharfe genannt, 

wird meist als Orchesterinstrument 

in Opern 

oder Sinfonien wahrgenommen 

und hin und wieder als 

Begleitinstrument in kammermusikalischer 

Besetzung 

gehört. Dabei ist die Harfe 

ein machtvolles Soloinstrument 

voller Klangfarbigkeit 

und Nuancenvielfalt. Eva 

Curth-Ignatjeva, die seit 

2008 als Dozentin am Georg- 

Philipp-Telemann-Konservatorium 

lehrt, wird in ihrem 

Konzert diese spannende 

Entwicklung mit Kompositionen 

von Gabriel Fauré, Camille 

Saint-Saens, Sergej 

Prokofjew und vielen anderen 

zu Gehör bringen. Karten 

(im Vorverkauf 10 Euro/ 

ermäßigt 7 Euro) gibt es im 

Opernhaus und im Schauspielhaus. 


BÜHNE & SHOW 

DIENSTAG 

ComedyLounge 




Tel. 6 62 36 33, 20 Uhr. 

No Drama 




Tel. 5 40 65 55, 19.30 Uhr. 

MITTWOCH 




Tel. 4 02 55 40, 19.30 Uhr. 




Tel. 5 41 44 26, 20 Uhr. 








7 22 62 17, 9-11.30 Uhr. 

KINO 

CINEMAXX 


0 18 05/24 63 62 99: A Single 

Man (ab 12), Di, Mi 17.45, 


3D (ab 12), Di, Mi 14.45, 








17.45, 20; Mi 17.45 Uhr, Der 







15.15 Uhr, Iron Man 2 (ab 12), 


3D (ab 12), Di, Mi 20 Uhr, 



Seite (ab 6), Di, Mi 15, 17.30, 


12), Di, Mi 14.45 Uhr, U2 3D 

(ab k.A.), Di, Mi 20.30 Uhr, 




15.30, 18, 20.30 Uhr, vincent 


18, 20.30 Uhr. 

CINESTAR 












Cop (ab 12), Di 20.15 Uhr, 





o.A.), Di, Mi 15.30, 17.50 Uhr, 




18.10, 20.30 Uhr, Iron Man 2 




16), Di, Mi 17.40, 20.15 Uhr, 


6), Di, Mi 15.30, 18, 20.30 Uhr, 



Steve (ab 6), Di, Mi 15.40, 




zu sein (ab 12), Di, Mi 15.30, 

17.50, 20.15 Uhr. 





o.A.), Di 18.15; Mi 20.30 Uhr. 

STUDIOKINO 




(ab 6), Di 20.15; Mi 18 Uhr. 

KLASSIK 

MITTWOCH 





Tel. 59 80 30, 19.30 Uhr. 





Tel. 5 93 44 50, 19.30 Uhr. 





Tel. 7 23 18 92, 13 Uhr. 

AUSSTELLUNGEN 

VERNISSAGEN 

MITTWOCH 

Crosspoints 


Einewelthaus, 


5 37 12 00, 18 Uhr. 


Lebensphasen 




Tel. 5 36 17 11, 19.30 Uhr. 


Eine Symbiose 






Tel. 6 23 42 34, 18 Uhr. 

AUSSTELLUNGEN 




Str. 65, Tel. 6 22 39 06, 

Di, Mi 10-17 Uhr. 



Thiemstr. 7, Tel. 4 04 49 95, 

Di, Mi 10-12 u. 14-16 Uhr. 

Ferropolis 



4 08 24 07, Di, Mi 14-18.30 Uhr. 




24 39 69 28, Di, Mi 11-19 Uhr. 





5 40 35 01, Di, Mi 10-17 Uhr. 

Kontur 2010 



5 40 35 02, Di, Mi 10-17 Uhr. 



Di, Mi 10-19 Uhr. 




6 27 65 05, Di, Mi 8-18 Uhr. 



11, Di, Mi 9.30-16 Uhr. 



Str. 10, Tel. 

5 40 35 07, Di 10-17 Uhr. 






56 00, Mi 8-18 Uhr. 




Str. 18, Tel. 8 52 01 71, Di, 

Mi 8-14 Uhr. 

FREIZEIT 

DIENSTAG 




Tel. 6 27 10, 17 Uhr. 

Der Dom 





Tel. 25 50 60, 17 Uhr. 


die Elbe 


Markt, 

Tel. 8 38 04 03, 10 Uhr. 



Tel. 8 38 04 03, 11 Uhr. 





Tel. 5 37 12 00, 18 Uhr. 






MITTWOCH 

Der Dom 







17.30 Uhr. 


die Elbe 









4–6, Tel. 56 50 20, 15 Uhr. 
















10 Uhr. 

SZENE 

DIENSTAG 

Studententag 


252, Tel. 5 03 95 48, 19 Uhr. 

MITTWOCH 

Clubsounds 


01 77/7 48 93 01, 18 Uhr. 

House Night 


5 44 27 91, 21 Uhr. 

Karaoke-Party 


89, Tel. 5 41 22 52, 21 Uhr. 



Tel. 5 43 02 99, 19 Uhr. 

SENIOREN 

DIENSTAG 

Allergien 



12, Tel. 2 52 92 80, 14 Uhr. 




57, Tel. 6 20 19 34, 14 Uhr. 

Fit im Alter 



Str. 25, Tel. 7 31 84 07, 14 Uhr. 

Königswalzer 


Tel. 4 04 80 41, 10 Uhr. 




169a, Tel. 7 39 22 03, 14 Uhr. 

Tanz 



Tel. 6 24 86 30, 14 Uhr. 

MITTWOCH 




17, Tel. 8 35 57 22, 14 Uhr. 





14 Uhr. 



8a, Tel. 2 53 77 13, 14 Uhr. 

MÄRKTE 

DIENSTAG 

Alter Markt 






Nicolaiplatz 


MITTWOCH 

Alter Markt 






Nicolaiplatz 




AUSSERDEM 

DIENSTAG 

Alkohol 



Tel. 60 45 43, 19.15 Uhr. 



4 06 80 58/59, 16.30-18 Uhr. 




2 53 50 88, 19 Uhr. 


Frauen 


15.30-17 Uhr. 




5 40 43 29, 15-18 Uhr. 








Tinnitus 4 


251, Tel. 6 20 83 20, 15 Uhr. 

MITTWOCH 




Str. 44, Tel. 6 71 42 54, 17 Uhr. 





Epilepsie 



5 43 16 66, 16 Uhr. 












BERATUNGEN 


Rathaus, Tel. 5 40 23 42, 

9-12 und 14-17.30 Uhr. 

Bürgerfragen 

Rathaus, Tel. 5 40 25 10, 

9-12 und 14-17.30 Uhr. 


Tel. 0800/1110550, 17-19 Uhr. 

Epilepsie 

Tel. 7 23 20 59, 17-19 Uhr. 


Tel. 6 29 35 31, 9-16 Uhr. 


Tel. 0800/1010817 (geb.-frei). 

Homosexuelle 

Am 4. Mai, 


unsere 






sagen Dir 

Dein Team 

von WB II 

Volksstimme 

Tel. 5 43 25 69, 20-22 Uhr. 



9-12 und 14-17.30 Uhr. 


Tel. 5 32 49 13, 9-11, 14-17 Uhr. 


Tel. 7 31 01 14, 0-24 Uhr. 


Tel. 08 00/1 11 03 33 (geb.frei), 

14-19 Uhr. 


Tel. 5 35 34 57, 7-10, 14-17 Uhr. 


Tel. 63 67 00, 13-17 Uhr. 


Tel. 5 67 50 51, 14-17 Uhr. 


Tel. 0800/1110111, 1110222. 

Verbraucher 

Tel. 5439979, 10-13, 14-18 Uhr. 

NOTDIENSTE 





Str. 11–13, Tel. 4 04 82 04. 




6 27 96 00, 18-0 Uhr. 







Tel. 6 27 96 00, 18-0 Uhr. 


Tel. 6 21 67 77, 18-7 Uhr. 



01 71/3 40 54 66. 




GRATULATION 








Zu Deinem 



alles Liebe 

und Gute! 





















































MITTE 

Altstadt, 



und Ost 


Festwoche und 

Namensweihe 












unter 7 33 00 53 ist 

ratsam. 










nennen. 

Am Donnerstag 


Einewelthaus 













Jeden Freitag 

Orgelmusik 








































































zu machen. 





















kaputt.“ 








EMPFEHLUNGEN 




50 


am 05.05.2010 

10:00 Uhr – 19:00 Uhr 





nur am 05.05.2010 









Deutschlands 

schnellstes 

TV-Programm! 


Kundendienst 


Tel. 0391 6224459 










Uddddddddddd 

dddddddddddd 


dddddddddddd 


dddddddddddd 


Qddddddddddd 







cxddddrc� 

cxddddrc� 

ctddddvc� 




UddddddddddI 

dddddddddddd 

QddddddddddS 



†Rdddddr� 

‡dddSc� 

c‡8ddd� 




UddddddddddI 

dddddddddddd 

QddddddddddS 



†Rdddddr� 

‡dddSc� 

c‡8ddd� 




UddddddddddI 

dddddddddddd 

QddddddddddS 



†Rdddddr� 

‡dddSc� 

c‡8ddd� 




UddddddddddI 

dddddddddddd 

QddddddddddS 



†Rdddddr� 

‡dddSc� 

c‡8ddd� 




UddddddddddI 

dddddddddddd 

QddddddddddS 



†Rdddddr� 

‡dddSc� 

c‡8ddd� 




UddddddddddI 

dddddddddddd 

QddddddddddS 



†Rdddddr� 

‡dddSc� 

c‡8ddd� 




UddddddddddI 

dddddddddddd 

QddddddddddS 



†Rdddddr� 

‡dddSc� 

c‡8ddd� 




UddddddddddI 

dddddddddddd 

QddddddddddS 



†Rdddddr� 






� 03 92 24/2 67 

Büden 

BUSREISE 




















DZ 

p. P. ab 


ctddddvc� 




UddddddddddI 

dddddddddddd 

QddddddddddS 



xdddddH‰� 

cQdddˆ� 

dddAˆc� 




UddddddddddI 

dddddddddddd 

QddddddddddS 



xdddddH‰� 

cQdddˆ� 

dddAˆc� 




UddddddddddI 

dddddddddddd 

QddddddddddS 



xdddddH‰� 

cQdddˆ� 

dddAˆc� 




UddddddddddI 

dddddddddddd 

dddddddddddd 

QddddddddddS 



xdddddH‰� 

cQdddˆ� 

dddAˆc� 




UddddddddddI 

dddddddddddd 

QddddddddddS 



xdddddH‰� 

cQdddˆ� 

dddAˆc� 




UddddddddddI 

dddddddddddd 

QddddddddddS 



xdddddH‰� 

cQdddˆ� 

dddAˆc� 




UddddddddddI 

dddddddddddd 

QddddddddddS 



xdddddH‰� 

cQdddˆ� 

dddAˆc� 




UddddddddddI 

dddddddddddd 

QddddddddddS 



xdddddH‰� 

cQdddˆ� 

‡dddSc� 


c‡8ddd� 

dddAˆc� 







c8ddddddddAˆ 

Uddddddddddd 

dddddddddddI 



dddddddddddd 



Qddddddddddd 

9ddddddddddS 









7 988,- 







Rentenberater 


MD, Hegelstr. 39, ☎03 91/5 98 21 09 




☎03928/75 83 22 www.buero-ms.de 


26.09.–01.10.2010 





SALZLANDKREIS 

Durchgang ist gesperrt 

Bauarbeiten 

im Kurpark 

Bad Salzelmen (ky). Der 

Durchgang an der Giebelseite 

des Gradierwerks in Richtung 

Solequell ist derzeit versperrt. 

„An dieser Stelle werden der 

Hauptbalken und der doppelt 

Bohlenbelag erneuert“, so Katrin 

Schaldach vom Kurmarketing 

auf Volksstimme-Nachfrage. 

Betroffen ist laut Schaldach 

eine Fläche circa vier bis sechs 

Metern. Der Grund für die Bauarbeiten 

liegt darin, dass das bisherige 

Holz durch Regenwasser 

stark abgenutzt sei. Gleichzeitig 

dienten die Arbeiten der turnusmäßigen 

Instandhaltungen. Voraussichtlich 

bis 7. Mai sollen die 

Bauarbeiten abgeschlossen sein. 

Von Ulrich Meinhard 

Den letzten Schultag der Sekundarschulen feierten 

gestern 103 Schönebecker Schüler. Das 

schlechte Wetter hielt die Mädchen und Jungen 

nicht davon ab, traditionell bunt verkleidet und 

mit geschmückten Fahrrädern noch durch die 

Stadt zu ziehen. Die 33 Schüler der Maxim-Gorki- 

Sekundarschule (Foto) hatten sich bereits am Freitag 

bei ihren Lehrern mit selbst gebackenem Ku- 














Reiseleitung 



Pretzien. Die Möglichkeit 

eines Trägerwechsels für die 

Kindertagesstätte Pretzien hat 

die CDU-Fraktion im Ortschaftsrat 

ins Spiel gebracht. Ob 

und wie das möglich ist, erläuterte 

bei der jüngsten Ortschaftsratssitzung 

die Mitarbeiterin der 

Stadtverwaltung Schönebeck, 

Erdmute Köppe. 

Sie legte dar, dass Schönebeck 

über 16 Kindertagesstätten 

verfügt, davon befi nden sich 

13 in freier, drei in kommunaler 

Trägerschaft. Für einen Trägerwechsel 

sehe sie keine Notwendigkeit. 

Sofern der Ortschaftsrat 

das aber wünsche, müsse er es 

entsprechend beschließen. Im 

Zuge einer Ausschreibung würde 

nach einem neuen Träger gesucht 

werden. Erdmute Köppe 

attestierte der neu gebauten 

Pretziener Tagesstätte „beste 

Bedingungen“. 

Das sehen Frank Meyer und 

Frithjof Meussling von der CDU- 

Fraktion offenbar nicht so. Sie 

sprachen von öffentlich bemängelten 

Defi ziten bei der Betreuung, 

führten das aber nicht weiter 

aus. Zudem sei es für Pretzien 

angeraten, mit einem Abklopfen 

des Themas in Vorlauf zu gehen. 

Volksstimme 

Ortschaftsrat zur Zukunft der Kindertagesstätte 

Trägerwechsel in 

Pretzien heiß diskutiert 

„Wenn die Stadt Schönebeck 

wieder sparen muss, wird sicher 

nach einem freien Träger gesucht 

werden. Jetzt haben wir Zeit für 

diese Suche“, meinte Meussling. 

Er sprach auch den seiner Ansicht 

nach hohen Krankenstand 

des Erzieherteams an. Er stellte 

die Frage in den Raum, ob Erzieher 

unter einem freien Träger 

mehr, besser und verantwortungsvoller 

arbeiten würden. 

Ortschaftsrat Ralf Schneckenhaus 

(Die Linke) entgegnete: 

„Wo ist der Beweis dafür?“ Er 

sagte auch: „Wir hatten schon 

mal einen freien Träger und haben 

damit eine glatte Bauchlandung 

hingelegt.“ Es sei viel problemloser, 

im Krankheitsfall 

eine Erzieherin aus Plötzky oder 

Ranies (hier befi nden sich die 

beiden anderen kommunalen 

Kindergärten) als Vertretung 

heranzuziehen als jemanden aus 

einer weit entfernten Einrichtung 

zu mobilisieren. 

Dazu, dass eine Kita in freier 

Trägerschaft billiger käme als 

eine in kommunaler Trägerschaft, 

sagte Ortschaftsbürgermeister 

Friedrich Harwig: „Ich 

wehre mich schon deshalb gegen 

den Vorschlag, weil Einsparungen 

auf Kosten der Beschäftigten 

erfolgen würden.“ 

103 Schönebecker Schüler feiern letzten Schultag 


TRAPEZBLECHE 





39291 Möser, Tel.: 03 92 22/22 87 

BAUGESCHÄFT 




MD Telefon: 03 91/6 31 11 71 


chen und Urkunden bedankt – natürlich wurden 

alle Lehrkräfte dort mit liebevollen Worten am 

Schlafi ttchen gepackt. Die Neruda-Sekundarschule 

sowie die Sekundarschule „Am Lerchenfeld“ 

hatten die Programme der Schüler, in denen alle 

Lehrer bei Spielen aufs Korn genommen wurden, 

in die Aula der Schulen verlegt, um dem Regen zu 

entgehen. Foto: Arlette Krickau 






Ticketverkauf 

















Mo. – Sa. 9.00 – 20.00 Uhr 





Sa. 7.00 – 14.00 Uhr 



KLE I NE 

PAUSE ! 

GROS SE 

GEWI 

NNE !


FREIZEIT 

DIENSTAG 

Freizeitzentrum „Der Treff“ 

Oschersleben, Seelmannstr. 

1, Tel. 0 39 49/34 91, 

14-21 Uhr. 

Schülertreff Tenne 

Wanzleben, Tel. 

03 92 09/4 67 72, 14-21 Uhr. 

Stadtbibliothek 

Oschersleben, Hornhäuser 

Str. 6, Tel. 0 39 49/41 15, 

9.30-18.30 Uhr. 

NOTDIENSTE 

WAS? WANN? WO? BÖRDE 

Apotheken 

Linden-Apotheke, Langenweddingen, 

Halberstädter 

Str. 45d, Tel. 03 92 05/92 00. 

Arzt Bereich Obere Aller 1 

Eilsleben, Ovelgünne, 

Siegersleben, Wefensleben, 

Wormsdorf, Ummendorf, 

Neu-Ummendorf, Belsdorf, 

Gehringsdorf, 

DM Annette Krämer, Eilsleben, 

R.-Breitscheid-Str. 19, 

Tel. 03 94 09/65 02, 

18-7 Uhr. 

Arzt Bereich Wanzleben 1 

Altenweddingen, Schwaneberg, 

Langenweddingen, 

Sülldorf, Bahrendorf, 

Stemmern, Osterweddingen, 

Dodendorf, 

Dr. Uwe Seidlitz, Altenweddingen, 

Weizengrund 3, 

Tel. 03 92 05/2 32 08, 

18-6 Uhr. 

Arzt Bereich Wanzleben 2, 3 

Wanzleben, Schleibnitz, 

Buch, Stadt Frankfurt, Domersleben, 

Hohendodeleben, 

Bergen, Klein Rodensleben, 

Dr. Eugen Wilhelms, Wanz- 

Service 





� 03 91/59 99-175 

leben, Rudolf-Breitscheid- 

Str. 1, Tel. 03 92 09/4 23 10, 

01 71/9 39 44 45, 

19-7 Uhr. 


Hadmersleben, Alikendorf, 

Kleinalsleben, Klein 

Oschersleben, Peseckendorf, 

Blumenberg, Klein Germersleben, 

Groß Germersleben, 

Bottmersdorf, 

MVZ Börde Dr. U. Milbradt/ 

K. Gehrmann, Hadmersleben, 

Gartenstr. 2a, 

Tel. 03 94 08/2 85, 

18-7 Uhr. 


Seehausen, Drackenstedt, 

Dreileben, Druxberge, Eggenstedt, 

Groß Rodensleben, 

Hemsdorf, Klein Wanzleben, 

Remkersleben, Meyendorf, 

Schermcke, Ampfurth, 

Neubau, 





Gesellschaft 





Gemeinschaftspraxis Seehausen, 

Seehausen, Friedrich-Engels-Str. 

17, 

Tel. 03 94 07/2 26, 

18-7 Uhr. 

Augenarzt 

DM Petra Egli, Seehausen, 

Am Südhang 1, 

Tel. 03 94 07/50 51. 

Rettungsleitstelle Landkreis 

in lebensbedrohlichen Fällen 

ärztl. Hilfe über Notruf 112, 

Auskünfte über Notdienste 

unter Tel. 0 39 04/4 23 15. 

Tierarzt für Groß- und Kleintiere 

Dr. H. Meyer, Oschersleben, 

Tel. 0 39 49/94 96 00, 

01 60/5 54 59 44. 

Tierarzt für Kleintiere 

Kleintierpraxis Hamersleben, 

Tel. 03 94 01/5 03 23. 

Trink- und Abwasserverband 

Börde 

Tel. 0 39 49/9 10 30,Bereitschaft 

0172/3 61 54 00. 

KIRCHE 

MAGDEBURG 


Bottmersdorf, Nachmittagskreis, 

Mi 14.30 Uhr. 

Eilsleben, Frauenkreis, Di 

15 Uhr. 

Groß Rodensleben, Bibelstunde, 

Mi 19 Uhr; Seniorentanz, 

Di 9.30 Uhr. 

Langenweddingen, Christenlehre, 

Di 14.45 Uhr. 

Oschersleben, Bibelstunde d. 

Landeskirchl. Gemeinschaft, 

Di 17 Uhr, Gemeindehaus; 

Gitarrenchor, Mi 18 Uhr; 

Posaunenchor I und II, Mi 

17 Uhr; Quasselcafé, Di 

9.30-12 Uhr, Kirchplatz 1. 

Wanzleben, Kindertreff, Di 

16.30 Uhr. 

Wefensleben, ev. Begegnungsstätte, 

Handarbeits- 

und Gesprächskreis, Di 

15 Uhr; Gebetskreis, Fr 16 

Uhr; PC-Station, Mo, Di, 

Mi, Fr 12.30-16.30 Uhr, 

Do 8-12 Uhr; Schülertreff, 

Mo-Fr 12.30-16-30 

Uhr; Kleiderkammer, Di 

8-14.30 Uhr, Fr 10-16 Uhr; 

Nähservice, 14-16.30 Uhr. 

NEUAPOSTOL. KIRCHE 

Oschersleben, GD, Mi 

20 Uhr. 

GRATULATION 


in Altenweddingen: Evelyn 

Genzen (79), Heinz Köhler 

(70), Bahrendorf: Herbert 

Buchholz (73), Blumenberg: 

Hans Meyer (79), Dreileben: 

Anna Harnau (81), Walter 

Zekert (70), Druxberge: 

Edwin Rogge (73), Eilsleben: 

Anna Schmidt (91), Hohendodeleben: 

Inge Schwan 

(80), Hildegard Wanowski 

(79), Langenweddingen: 

Willi Krull (72), Oschersleben: 

Margaretha Vogel 

(88), Hermann Lechky (81), 

Gisela Pfeiffer (70), Schwaneberg: 

Herbert Braune (89), 

Wefensleben: Friedhelm Oha 

(73), 

zur Goldenen Hochzeit in 

Langenweddingen: Horst 

und Ilse Hildebrandt. 














in Opern 




Besetzung 



















BÜHNE & SHOW 

DIENSTAG 

ComedyLounge 




Tel. 6 62 36 33, 20 Uhr. 

No Drama 




Tel. 5 40 65 55, 19.30 Uhr. 

MITTWOCH 




Tel. 4 02 55 40, 19.30 Uhr. 




Tel. 5 41 44 26, 20 Uhr. 








7 22 62 17, 9-11.30 Uhr. 

KINO 

CINEMAXX 


0 18 05/24 63 62 99: A Single 

Man (ab 12), Di, Mi 17.45, 


3D (ab 12), Di, Mi 14.45, 








17.45, 20; Mi 17.45 Uhr, Der 







15.15 Uhr, Iron Man 2 (ab 12), 


3D (ab 12), Di, Mi 20 Uhr, 



Seite (ab 6), Di, Mi 15, 17.30, 


12), Di, Mi 14.45 Uhr, U2 3D 

(ab k.A.), Di, Mi 20.30 Uhr, 




15.30, 18, 20.30 Uhr, vincent 


18, 20.30 Uhr. 

CINESTAR 












Cop (ab 12), Di 20.15 Uhr, 





o.A.), Di, Mi 15.30, 17.50 Uhr, 




18.10, 20.30 Uhr, Iron Man 2 




16), Di, Mi 17.40, 20.15 Uhr, 


6), Di, Mi 15.30, 18, 20.30 Uhr, 



Steve (ab 6), Di, Mi 15.40, 




zu sein (ab 12), Di, Mi 15.30, 

17.50, 20.15 Uhr. 





o.A.), Di 18.15; Mi 20.30 Uhr. 

STUDIOKINO 




(ab 6), Di 20.15; Mi 18 Uhr. 

KLASSIK 

MITTWOCH 





Tel. 59 80 30, 19.30 Uhr. 





Tel. 5 93 44 50, 19.30 Uhr. 





Tel. 7 23 18 92, 13 Uhr. 

AUSSTELLUNGEN 

VERNISSAGEN 

MITTWOCH 

Crosspoints 


Einewelthaus, 


5 37 12 00, 18 Uhr. 


Lebensphasen 




Tel. 5 36 17 11, 19.30 Uhr. 


Eine Symbiose 






Tel. 6 23 42 34, 18 Uhr. 

AUSSTELLUNGEN 




Str. 65, Tel. 6 22 39 06, 

Di, Mi 10-17 Uhr. 



Thiemstr. 7, Tel. 4 04 49 95, 

Di, Mi 10-12 u. 14-16 Uhr. 

Ferropolis 



4 08 24 07, Di, Mi 14-18.30 Uhr. 




24 39 69 28, Di, Mi 11-19 Uhr. 





5 40 35 01, Di, Mi 10-17 Uhr. 

Kontur 2010 



5 40 35 02, Di, Mi 10-17 Uhr. 



Di, Mi 10-19 Uhr. 




6 27 65 05, Di, Mi 8-18 Uhr. 



11, Di, Mi 9.30-16 Uhr. 



Str. 10, Tel. 

5 40 35 07, Di 10-17 Uhr. 






56 00, Mi 8-18 Uhr. 




Str. 18, Tel. 8 52 01 71, Di, 

Mi 8-14 Uhr. 

FREIZEIT 

DIENSTAG 




Tel. 6 27 10, 17 Uhr. 

Der Dom 





Tel. 25 50 60, 17 Uhr. 


die Elbe 


Markt, 

Tel. 8 38 04 03, 10 Uhr. 



Tel. 8 38 04 03, 11 Uhr. 





Tel. 5 37 12 00, 18 Uhr. 






MITTWOCH 

Der Dom 







17.30 Uhr. 


die Elbe 









4–6, Tel. 56 50 20, 15 Uhr. 
















10 Uhr. 

SZENE 

DIENSTAG 

Studententag 


252, Tel. 5 03 95 48, 19 Uhr. 

MITTWOCH 

Clubsounds 


01 77/7 48 93 01, 18 Uhr. 

House Night 


5 44 27 91, 21 Uhr. 

Karaoke-Party 


89, Tel. 5 41 22 52, 21 Uhr. 



Tel. 5 43 02 99, 19 Uhr. 

SENIOREN 

DIENSTAG 

Allergien 



12, Tel. 2 52 92 80, 14 Uhr. 




57, Tel. 6 20 19 34, 14 Uhr. 

Fit im Alter 



Str. 25, Tel. 7 31 84 07, 14 Uhr. 

Königswalzer 


Tel. 4 04 80 41, 10 Uhr. 




169a, Tel. 7 39 22 03, 14 Uhr. 

Tanz 



Tel. 6 24 86 30, 14 Uhr. 

MITTWOCH 




17, Tel. 8 35 57 22, 14 Uhr. 





14 Uhr. 



8a, Tel. 2 53 77 13, 14 Uhr. 

MÄRKTE 

DIENSTAG 

Alter Markt 






Nicolaiplatz 


MITTWOCH 

Alter Markt 






Nicolaiplatz 




AUSSERDEM 

DIENSTAG 

Alkohol 



Tel. 60 45 43, 19.15 Uhr. 



4 06 80 58/59, 16.30-18 Uhr. 




2 53 50 88, 19 Uhr. 


Frauen 


15.30-17 Uhr. 




5 40 43 29, 15-18 Uhr. 








Tinnitus 4 


251, Tel. 6 20 83 20, 15 Uhr. 

MITTWOCH 




Str. 44, Tel. 6 71 42 54, 17 Uhr. 





Epilepsie 



5 43 16 66, 16 Uhr. 












BERATUNGEN 


Rathaus, Tel. 5 40 23 42, 

9-12 und 14-17.30 Uhr. 

Bürgerfragen 

Rathaus, Tel. 5 40 25 10, 

9-12 und 14-17.30 Uhr. 


Tel. 0800/1110550, 17-19 Uhr. 

Epilepsie 

Tel. 7 23 20 59, 17-19 Uhr. 


Tel. 6 29 35 31, 9-16 Uhr. 


Tel. 0800/1010817 (geb.-frei). 

Homosexuelle 



Zu Deinem 



alles Liebe 

und Gute! 



Volksstimme 

Tel. 5 43 25 69, 20-22 Uhr. 



9-12 und 14-17.30 Uhr. 


Tel. 5 32 49 13, 9-11, 14-17 Uhr. 


Tel. 7 31 01 14, 0-24 Uhr. 


Tel. 08 00/1 11 03 33 (geb.frei), 

14-19 Uhr. 


Tel. 5 35 34 57, 7-10, 14-17 Uhr. 


Tel. 63 67 00, 13-17 Uhr. 


Tel. 5 67 50 51, 14-17 Uhr. 


Tel. 0800/1110111, 1110222. 

Verbraucher 

Tel. 5439979, 10-13, 14-18 Uhr. 

NOTDIENSTE 





Str. 11–13, Tel. 4 04 82 04. 




6 27 96 00, 18-0 Uhr. 







Tel. 6 27 96 00, 18-0 Uhr. 


Tel. 6 21 67 77, 18-7 Uhr. 



01 71/3 40 54 66. 




GRATULATION 






Am 4. Mai, 


unsere 






sagen Dir 

Dein Team 

von WB II 



















































MITTE 

Altstadt, 



und Ost 


Festwoche und 

Namensweihe 












unter 7 33 00 53 ist 

ratsam. 










nennen. 

Am Donnerstag 


Einewelthaus 













Jeden Freitag 

Orgelmusik 








































































zu machen. 





















kaputt.“ 








EMPFEHLUNGEN 




50 


am 05.05.2010 

10:00 Uhr – 19:00 Uhr 





nur am 05.05.2010 









Deutschlands 

schnellstes 

TV-Programm! 


Kundendienst 


Tel. 0391 6224459 










Uddddddddddd 

dddddddddddd 


dddddddddddd 


dddddddddddd 


Qddddddddddd 







cxddddrc� 

cxddddrc� 

ctddddvc� 




UddddddddddI 

dddddddddddd 

QddddddddddS 



†Rdddddr� 

‡dddSc� 

c‡8ddd� 




UddddddddddI 

dddddddddddd 

QddddddddddS 



†Rdddddr� 

‡dddSc� 

c‡8ddd� 




UddddddddddI 

dddddddddddd 

QddddddddddS 



†Rdddddr� 

‡dddSc� 

c‡8ddd� 




UddddddddddI 

dddddddddddd 

QddddddddddS 



†Rdddddr� 

‡dddSc� 

c‡8ddd� 




UddddddddddI 

dddddddddddd 

QddddddddddS 



†Rdddddr� 

‡dddSc� 

c‡8ddd� 




UddddddddddI 

dddddddddddd 

QddddddddddS 



†Rdddddr� 

‡dddSc� 

c‡8ddd� 




UddddddddddI 

dddddddddddd 

QddddddddddS 



†Rdddddr� 

‡dddSc� 

c‡8ddd� 




UddddddddddI 

dddddddddddd 

QddddddddddS 



†Rdddddr� 






� 03 92 24/2 67 

Büden 

BUSREISE 



















BÖRDE 

Musikschüler treten auf 

Altenweddingen (yhe). In der 

Altenweddinger Festhalle laden 

am 8. Mai ab 14.30 Uhr Schüler 

des Akkordeonorchester der 

Musikschule Fröhlich zum Konzert. 

Der Eintritt ist frei. 

Von Constanze Arendt 


DZ 

p. P. ab 


ctddddvc� 




UddddddddddI 

dddddddddddd 

QddddddddddS 



xdddddH‰� 

cQdddˆ� 

dddAˆc� 




UddddddddddI 

dddddddddddd 

QddddddddddS 



xdddddH‰� 

cQdddˆ� 

dddAˆc� 




UddddddddddI 

dddddddddddd 

QddddddddddS 



xdddddH‰� 

cQdddˆ� 

dddAˆc� 




UddddddddddI 

dddddddddddd 

dddddddddddd 

QddddddddddS 



xdddddH‰� 

cQdddˆ� 

dddAˆc� 




UddddddddddI 

dddddddddddd 

QddddddddddS 



xdddddH‰� 

cQdddˆ� 

dddAˆc� 




UddddddddddI 

dddddddddddd 

QddddddddddS 



xdddddH‰� 

cQdddˆ� 

dddAˆc� 




UddddddddddI 

dddddddddddd 

QddddddddddS 



xdddddH‰� 

cQdddˆ� 

dddAˆc� 




UddddddddddI 

dddddddddddd 

QddddddddddS 



xdddddH‰� 

cQdddˆ� 

‡dddSc� 


c‡8ddd� 

dddAˆc� 







c8ddddddddAˆ 

Uddddddddddd 

dddddddddddI 



dddddddddddd 



Qddddddddddd 

9ddddddddddS 









7 988,- 







Rentenberater 


MD, Hegelstr. 39, ☎03 91/5 98 21 09 




☎03928/75 83 22 www.buero-ms.de 


26.09.–01.10.2010 





Zuckerdorf Klein Wanzleben. 

Mit einer neuen Attraktion ist 

das Zuckerdorf Klein Wanzleben 

in den Monat Mai gestartet. 

Nicht nur, dass am Freitagnachmittag 

vor dem Rathaus in der 

Ortsmitte ein Schild enthüllt 

wurde, das die Besucher im Zuckerdorf 

Klein Wanzleben willkommen 

heißt, nein, auch ein 

Besuch im Rathaus lohnt sich 

jetzt doppelt. Im Obergeschoss 

wurde das Zuckermuseum eröffnet. 

„Aus einem Dorf, in einer 

Senke gelegen und damit kaum 

zu entdecken, hat sich ein Industriedorf 

mit Weltgeltung entwickelt, 

was vor allem auf die 

Gründer der Zuckerfabrik, 

19 Landwirte, Handwerker und 

Gewerbetreibende sowie die Familien 

Rabbethge und Giesecke 

zurückzuführen ist“, erinnerte 

Klein Wanzlebens Bürgermeister 

Horst Flügel anlässlich der 

Einweihung des neuen Zuckermuseums. 

Steinerne Zeugen 

würden noch heute an vielen 

Stellen des Ortes daran erinnern, 

dass die Zuckerrübe im Fokus 

der Bemühungen stand. 

Im Laufe der Jahrzehnte wurde 

Zucker produziert und auch 

geforscht. „Mit der Wende wurden 

die alte Zuckerfabrik und 

das Institut für Rübenforschung 

abgewickelt, KWS kehrte mit 

seiner Zuchtstation zurück und 

Oschersleben (pi). Es ist nicht 

nur für die Stammkundschaft 

eine unerwartete Überraschung 

gewesen. Seit vergangenem 

Donnerstag fl immern 

im Oschersleber Kino „felix“ 

an der Lindenstraße keine Hollywoodstreifen 

mehr über die 

Großleinwände. „Wir mussten 

schließen, die Besucherzahlen 

haben nicht mehr gepasst“, 

gibt Anja Jehse vom Kino im 

Gespräch mit der Volksstimme 

Auskunft. Ein Käufer für das 

Gebäude sei bereits gefunden, 

der Investor käme aus Magdeburg. 

„Der Käufer ist momentan 

auf der Suche nach einem 

neuen Pächter der das Kino 

Volksstimme 

Oschersleber Kino „felix“ bleibt vorerst zu 

Fiel am Mittwoch 

der letzte Vorhang? 

auf der grünen Wiese wurde eine 

neue moderne Zuckerfabrik gebaut“, 

blickte Flügel weiter in 

die Historie. Für die enge Verbindung 

des Ortes mit dem Zucker 

stehen aber auch die Zuckerrübe 

im Wappen, die 

traditionellen Zuckerfeste, die 

Wahl der Zuckerfee und auch 

der Zusatz zum Gemeindenamen 

„Zuckerdorf“. Und nun kommt 

auch noch das Zuckermuseum 

im Rathaus, der ehemaligen Direktorenvilla, 

dazu. 

Allerdings, so Flügel, solle diese 

Ausstellung nicht den Anspruch 

einer lückenlosen Darstellung 

der Dorfgeschichte 

erheben. Sie solle mit außergewöhnlichen 

historischen Fotografi 

en und vielfältigen Expona- 

wieder eröffnet“, sagt Anja 

Jehse am Telefon. 

Ist der letzte Vorhang im „felix“ 

also noch nicht gefallen? 

Es wäre den Stammgästen zu 

wünschen. So wie etwa Norbert 

Schulze, der von der plötzlichen 

Schließung des „felix“ 

überrascht war. „Ich gehe mit 

meiner Familie regelmäßig zu 

den Aufführungen“, berichtet 

der Oschersleber. Und weiter: 

„Auch am vergangenen Wochenende 

zog es uns wieder ins 

Kino. Doch da waren die Plakate 

bereits abgehangen, die 

Tür zu.“ Noch in dieser Woche 

will sich der Investor vor Ort 

ein Bild der Lage verschaffen. 

Zuckerfee und Bürgermeister geben Klein Wanzleber Zuckermuseum frei 

„Süße“ Geschichte hat 

nun eine eigene Heimstatt 














Reiseleitung 




TRAPEZBLECHE 





39291 Möser, Tel.: 03 92 22/22 87 

BAUGESCHÄFT 




MD Telefon: 03 91/6 31 11 71 

Zuckerfee Franziska Tittler und Bürgermeister Horst Flügel schneiden 

den Weg zum Zuckermuseum frei. Fotos: Constanze Arendt 




Ticketverkauf 




ten eine Anregung geben, sich 

aktiv und lebendig mit der eigenen 

Geschichte auseinanderzusetzen. 

So dreht sich nicht alles 

ausnahmslos um den Zucker, 

sondern beispielsweise auch um 

das Vereinsleben im Dorf. 

Nachdem das letzte Lied und 

das letzte Gedicht, mit denen der 

Frauenchor und die Schüler der 

Grundschule die Festveranstaltung 

zur Eröffnung umrahmt 

hatten, verklungen waren, ließ 

sich auch niemand mehr lange 

auf die Folter spannen. Nachdem 

die Zuckerfee Franziska 

Tittler und Horst Flügel das 

symbolische Band zur Ausstellung 

zerschnitten hatten, tauchten 

sie ein in die Geschichte des 

Zuckerdorfes. 

















Mo. – Sa. 9.00 – 20.00 Uhr 





Sa. 7.00 – 14.00 Uhr 



KLE I NE 

PAUSE ! 

GROS SE 

GEWI 

NNE !

KINO 


WAS? WANN? WO? JERICHOWER LAND 

BURG-THEATER 

Burg, Magdeburger Str. 4, 

Tel. 0 39 21/24 34: Auftrag 

Rache (ab 16), Di, Mi 

19.30 Uhr, Drachenzähmen 

leicht gemacht (ab 6), Di, Mi 

17 Uhr. 

FREIZEIT 

DIENSTAG 

Begegnungsstätte Kinderjarten 

Kreis-Kinder- und Jugendring 

Jerichower Land, 

Burg, Leo-Tolstoi-Str. 34b, 

14-21 Uhr. 

Klöppeln für Erwachsene 

Kulturwerkstatt, Gommern, 

W.-Rathenau-Str. 19, Tel. 

03 92 00/5 06 01, 14 Uhr. 

Sportplatz Am Flämingturm 

Kreis-Kinder- und Jugendring 

Jerichower Land, Burg, 

Neuenzinnen 7, Tel. 

0 39 21/72 89 90, 14-19 Uhr. 

Öffnungszeiten Stadtbibliothek 

„Brigitte Reimann“ 

Mo u. Do 12-18 Uhr; Di u. 

Fr 10-15 Uhr; Mi geschlossen; 

Burg, Berliner Str. 38, 

Tel. 0 39 21/23 31. 

SENIOREN 

DIENSTAG 

Kaffeenachmittag 

Thema: „Frühling ist es 

wieder“ – Lieder und 

Gedichte, Begegnungsstätte 

der Volkssolidarität, 

Burg, Bahnhofstr. 13b, 

Tel. 0 39 21/72 87 22 42, 

13.30 Uhr. 

Service 





� 03 91/59 99-175 

Schach 

Begegnungsstätte der 

Volkssolidarität, Burg, 

Bahnhofstr. 13b, Tel. 

0 39 21/72 87 22 42, 13 Uhr. 

NOTDIENSTE 

Apotheken 

Hubertus-Apotheke, 

Biederitz, Karl-Marx-Str. 

26, Tel. 03 92 92/20 72. 

Park-Apotheke, Burg, 

Bahnhofstr. 22, Tel. 

0 39 21/4 54 81, 8-22 Uhr. 

Arzt Bereich Leitzkau, Ladeburg, 

Lübs, Dornburg, Prödel 

Rufbereitschaft, 

Tel. 01 73/5 99 11 07. 

Tierarzt 

Dr. Schumann, Burg, 

Tel. 0 39 21/99 71 95 

bzw. 01 71/3 68 07 76; 

Dr. Ahaus, Magdeburgerforth, 

Tel. 03 92 25/2 83 





Gesellschaft 





bzw. 01 70/2 77 92 78; 

TA Müller, Büden, 

Tel. 03 92 24/2 80 

bzw. 01 72/3 00 28 51. 

Ärztlicher Notdienst 

Rettungsleitstelle Burg für 

den Bereich VG Biederitz- 

Möser mit Detershagen, 

Menz und Wörmlitz, Bereich 

Gommern, Vehlitz, Karith, 

Dannigkow, Wahlitz, 

Nedlitz, 

Tel. 0 39 21/9 49 38 50. Hilfe 

in lebensbedrohlichen Fällen 

über Tel. 112. 

KIRCHE 

MAGDEBURG 


Burg, St. Nicolai/Unser Lieben 

Frauen, Christenlehre: 

5. Klasse, Di 16.15 Uhr; 6. 

Klasse, Di 15 Uhr; 7. Klasse, 

Di 17.15 Uhr; „Big Family“- 

Internationale Jugendgruppe, 

Mi 17.30 Uhr. 

Burg, Ev.-Reformierte 

Petri-Gemeinde, Bruchstr. 

24, Kinderclub International 

für Jugendliche, Mi 

17.30 Uhr, für Mädchen, Mi 

15.30 Uhr. 

Möckern, im Gemeindehaus: 

Christenlehre 3. Kl., Di 15- 

16.30 Uhr, Frauen-Kreativ- 

Kreis, Mi 19 Uhr, Gitarrenunterricht, 

Anfänger: 

16 Uhr; Fortgeschrittene: 

16.45 Uhr; Erwachsene und 

Jugendliche (im Wechsel): 

18 Uhr; Kirchenchor, Di 

19.30 Uhr, Krabbelgruppe, 

Mi 9.30 Uhr. 

Möser, Christenlehre, 

Mi 16.30-17.30 Uhr, 

Klassen 1-4, in der Kirche. 

Schartau, Christenlehre, 

Mi 17-18 Uhr, Pfarrhaus. 

EVANGEL. FREIKIRCHEN 

Burg, Adventgemeinde, 

Hinter St. Petri 5, 

Bibelgespräch, Mi 19 Uhr. 

KATHOLISCHE KIRCHE 

Biederitz, Heilig Kreuz, 

Krabbelgruppe, Mi 

10 Uhr; Pfadfi nder, Di 

16 Uhr. 

Burg, St. Johannes, Blumenthaler 

Str. 3, Heilige 

Messe, Di 8.30 Uhr. 

Gommern, Heilige Messe, 

Di 8.30 Uhr. 

NEUAPOSTOLISCHE KIR- 

CHE 

Burg, Gottesdienst, 

Mi 19.30 Uhr. 

Gommern, Gottesdienst, 

Mi 19.30 Uhr. 

GRATULATION 


Dannigkow: Harry Warminski 

(71), Gommern: Ilse Bohk 

(92), Gertrud Krüger (80), 

Hans-Joachim Schmidt (80), 

Friedrich Wilke (73), Margot 

Rauter (72), Hohenwarthe: 

Horst Prellwitz (73), Lostau: 

Hildegard Goralski (83), 

Leonore Quisdorf (71), Möckern: 

Elwira Mewes (75), 

Paul Steffen (73), Möser: 

Anneliese Kestner (94), Hans 

Kuschel (77), Käte Volkmann 

(75), Nedlitz: Jochen 

Rudolph (71), Prödel: Helga 

Heise (78), Woltersdorf: 

Elfriede Heinz (71). 














in Opern 




Besetzung 



















BÜHNE & SHOW 

DIENSTAG 

ComedyLounge 




Tel. 6 62 36 33, 20 Uhr. 

No Drama 




Tel. 5 40 65 55, 19.30 Uhr. 

MITTWOCH 




Tel. 4 02 55 40, 19.30 Uhr. 




Tel. 5 41 44 26, 20 Uhr. 








7 22 62 17, 9-11.30 Uhr. 

KINO 

CINEMAXX 


0 18 05/24 63 62 99: A Single 

Man (ab 12), Di, Mi 17.45, 


3D (ab 12), Di, Mi 14.45, 








17.45, 20; Mi 17.45 Uhr, Der 







15.15 Uhr, Iron Man 2 (ab 12), 


3D (ab 12), Di, Mi 20 Uhr, 



Seite (ab 6), Di, Mi 15, 17.30, 


12), Di, Mi 14.45 Uhr, U2 3D 

(ab k.A.), Di, Mi 20.30 Uhr, 




15.30, 18, 20.30 Uhr, vincent 


18, 20.30 Uhr. 

CINESTAR 












Cop (ab 12), Di 20.15 Uhr, 





o.A.), Di, Mi 15.30, 17.50 Uhr, 




18.10, 20.30 Uhr, Iron Man 2 




16), Di, Mi 17.40, 20.15 Uhr, 


6), Di, Mi 15.30, 18, 20.30 Uhr, 



Steve (ab 6), Di, Mi 15.40, 




zu sein (ab 12), Di, Mi 15.30, 

17.50, 20.15 Uhr. 





o.A.), Di 18.15; Mi 20.30 Uhr. 

STUDIOKINO 




(ab 6), Di 20.15; Mi 18 Uhr. 

KLASSIK 

MITTWOCH 





Tel. 59 80 30, 19.30 Uhr. 





Tel. 5 93 44 50, 19.30 Uhr. 





Tel. 7 23 18 92, 13 Uhr. 

AUSSTELLUNGEN 

VERNISSAGEN 

MITTWOCH 

Crosspoints 


Einewelthaus, 


5 37 12 00, 18 Uhr. 


Lebensphasen 




Tel. 5 36 17 11, 19.30 Uhr. 


Eine Symbiose 






Tel. 6 23 42 34, 18 Uhr. 

AUSSTELLUNGEN 




Str. 65, Tel. 6 22 39 06, 

Di, Mi 10-17 Uhr. 



Thiemstr. 7, Tel. 4 04 49 95, 

Di, Mi 10-12 u. 14-16 Uhr. 

Ferropolis 



4 08 24 07, Di, Mi 14-18.30 Uhr. 




24 39 69 28, Di, Mi 11-19 Uhr. 





5 40 35 01, Di, Mi 10-17 Uhr. 

Kontur 2010 



5 40 35 02, Di, Mi 10-17 Uhr. 



Di, Mi 10-19 Uhr. 




6 27 65 05, Di, Mi 8-18 Uhr. 



11, Di, Mi 9.30-16 Uhr. 



Str. 10, Tel. 

5 40 35 07, Di 10-17 Uhr. 






56 00, Mi 8-18 Uhr. 




Str. 18, Tel. 8 52 01 71, Di, 

Mi 8-14 Uhr. 

FREIZEIT 

DIENSTAG 




Tel. 6 27 10, 17 Uhr. 

Der Dom 





Tel. 25 50 60, 17 Uhr. 


die Elbe 


Markt, 

Tel. 8 38 04 03, 10 Uhr. 



Tel. 8 38 04 03, 11 Uhr. 





Tel. 5 37 12 00, 18 Uhr. 






MITTWOCH 

Der Dom 







17.30 Uhr. 


die Elbe 









4–6, Tel. 56 50 20, 15 Uhr. 
















10 Uhr. 

SZENE 

DIENSTAG 

Studententag 


252, Tel. 5 03 95 48, 19 Uhr. 

MITTWOCH 

Clubsounds 


01 77/7 48 93 01, 18 Uhr. 

House Night 


5 44 27 91, 21 Uhr. 

Karaoke-Party 


89, Tel. 5 41 22 52, 21 Uhr. 



Tel. 5 43 02 99, 19 Uhr. 

SENIOREN 

DIENSTAG 

Allergien 



12, Tel. 2 52 92 80, 14 Uhr. 




57, Tel. 6 20 19 34, 14 Uhr. 

Fit im Alter 



Str. 25, Tel. 7 31 84 07, 14 Uhr. 

Königswalzer 


Tel. 4 04 80 41, 10 Uhr. 




169a, Tel. 7 39 22 03, 14 Uhr. 

Tanz 



Tel. 6 24 86 30, 14 Uhr. 

MITTWOCH 




17, Tel. 8 35 57 22, 14 Uhr. 





14 Uhr. 



8a, Tel. 2 53 77 13, 14 Uhr. 

MÄRKTE 

DIENSTAG 

Alter Markt 






Nicolaiplatz 


MITTWOCH 

Alter Markt 






Nicolaiplatz 




AUSSERDEM 

DIENSTAG 

Alkohol 



Tel. 60 45 43, 19.15 Uhr. 



4 06 80 58/59, 16.30-18 Uhr. 




2 53 50 88, 19 Uhr. 


Frauen 


15.30-17 Uhr. 




5 40 43 29, 15-18 Uhr. 








Tinnitus 4 


251, Tel. 6 20 83 20, 15 Uhr. 

MITTWOCH 




Str. 44, Tel. 6 71 42 54, 17 Uhr. 





Epilepsie 



5 43 16 66, 16 Uhr. 












BERATUNGEN 


Rathaus, Tel. 5 40 23 42, 

9-12 und 14-17.30 Uhr. 

Bürgerfragen 

Rathaus, Tel. 5 40 25 10, 

9-12 und 14-17.30 Uhr. 


Tel. 0800/1110550, 17-19 Uhr. 

Epilepsie 

Tel. 7 23 20 59, 17-19 Uhr. 


Tel. 6 29 35 31, 9-16 Uhr. 


Tel. 0800/1010817 (geb.-frei). 

Homosexuelle 

Am 4. Mai, 


unsere 






sagen Dir 

Dein Team 

von WB II 

Volksstimme 

Tel. 5 43 25 69, 20-22 Uhr. 



9-12 und 14-17.30 Uhr. 


Tel. 5 32 49 13, 9-11, 14-17 Uhr. 


Tel. 7 31 01 14, 0-24 Uhr. 


Tel. 08 00/1 11 03 33 (geb.frei), 

14-19 Uhr. 


Tel. 5 35 34 57, 7-10, 14-17 Uhr. 


Tel. 63 67 00, 13-17 Uhr. 


Tel. 5 67 50 51, 14-17 Uhr. 


Tel. 0800/1110111, 1110222. 

Verbraucher 

Tel. 5439979, 10-13, 14-18 Uhr. 

NOTDIENSTE 





Str. 11–13, Tel. 4 04 82 04. 




6 27 96 00, 18-0 Uhr. 







Tel. 6 27 96 00, 18-0 Uhr. 


Tel. 6 21 67 77, 18-7 Uhr. 



01 71/3 40 54 66. 




GRATULATION 








Zu Deinem 



alles Liebe 

und Gute! 





















































MITTE 

Altstadt, 



und Ost 


Festwoche und 

Namensweihe 












unter 7 33 00 53 ist 

ratsam. 










nennen. 

Am Donnerstag 


Einewelthaus 













Jeden Freitag 

Orgelmusik 








































































zu machen. 





















kaputt.“ 








EMPFEHLUNGEN 




50 


am 05.05.2010 

10:00 Uhr – 19:00 Uhr 





nur am 05.05.2010 









Deutschlands 

schnellstes 

TV-Programm! 


Kundendienst 


Tel. 0391 6224459 










Uddddddddddd 

dddddddddddd 


dddddddddddd 


dddddddddddd 


Qddddddddddd 







cxddddrc� 

cxddddrc� 

ctddddvc� 




UddddddddddI 

dddddddddddd 

QddddddddddS 



†Rdddddr� 

‡dddSc� 

c‡8ddd� 




UddddddddddI 

dddddddddddd 

QddddddddddS 



†Rdddddr� 

‡dddSc� 

c‡8ddd� 




UddddddddddI 

dddddddddddd 

QddddddddddS 



†Rdddddr� 

‡dddSc� 

c‡8ddd� 




UddddddddddI 

dddddddddddd 

QddddddddddS 



†Rdddddr� 

‡dddSc� 

c‡8ddd� 




UddddddddddI 

dddddddddddd 

QddddddddddS 



†Rdddddr� 

‡dddSc� 

c‡8ddd� 




UddddddddddI 

dddddddddddd 

QddddddddddS 



†Rdddddr� 

‡dddSc� 

c‡8ddd� 




UddddddddddI 

dddddddddddd 

QddddddddddS 



†Rdddddr� 

‡dddSc� 

c‡8ddd� 




UddddddddddI 

dddddddddddd 

QddddddddddS 



†Rdddddr� 






� 03 92 24/2 67 

Büden 

BUSREISE 



















JERICHOWER LAND 

Von Thomas Rauwald 

Gerwisch. Das Interesse am 

altersgerechten und betreuten 

Wohnen ist gewaltig. Das spürten 

gestern Bauleute und die 

Bauherren des Gerwischer Seniorenparks, 

der in der Gartenstraße 

entsteht. 

Viele Einwohner und Besucher 

aus anderen Ortschaften 

waren gekommen, um zu schauen, 

wie sie selbst oder ihre Angehörigen 

künftig wohnen und betreut 

werden. Auf dem Areal 

baut der DRK-Regionalverband 

Magdeburg-Jerichower Land 

ein Gebäude mit 22 altersgerechten 

Wohnungen und ein Gebäude 

für ein Altenpfl egeheim 

mit 42 Betten. Die Bausumme 

beträgt 4,7 Millionen Euro. Speziell 

für energetische Maßnahmen 

stellte das Land Sachsen- 

Von Anja Guse 


DZ 

p. P. ab 


ctddddvc� 




UddddddddddI 

dddddddddddd 

QddddddddddS 



xdddddH‰� 

cQdddˆ� 

dddAˆc� 




UddddddddddI 

dddddddddddd 

QddddddddddS 



xdddddH‰� 

cQdddˆ� 

dddAˆc� 




UddddddddddI 

dddddddddddd 

QddddddddddS 



xdddddH‰� 

cQdddˆ� 

dddAˆc� 




UddddddddddI 

dddddddddddd 

dddddddddddd 

QddddddddddS 



xdddddH‰� 

cQdddˆ� 

dddAˆc� 




UddddddddddI 

dddddddddddd 

QddddddddddS 



xdddddH‰� 

cQdddˆ� 

dddAˆc� 




UddddddddddI 

dddddddddddd 

QddddddddddS 



xdddddH‰� 

cQdddˆ� 

dddAˆc� 




UddddddddddI 

dddddddddddd 

QddddddddddS 



xdddddH‰� 

cQdddˆ� 

dddAˆc� 




UddddddddddI 

dddddddddddd 

QddddddddddS 



xdddddH‰� 

cQdddˆ� 

‡dddSc� 


c‡8ddd� 

dddAˆc� 







c8ddddddddAˆ 

Uddddddddddd 

dddddddddddI 



dddddddddddd 



Qddddddddddd 

9ddddddddddS 









7 988,- 







Rentenberater 


MD, Hegelstr. 39, ☎03 91/5 98 21 09 




☎03928/75 83 22 www.buero-ms.de 


26.09.–01.10.2010 





Burg. Seit zehn Jahren pfl egt 

die Trachtengruppe Burg eine 

modische Kultur. Regelmäßig 

zeigen die Mitglieder auf Veranstaltungen 

ihre roten Trachtenröcke, 

wie sie Frauen vor hundert 

Jahren im Jerichower Land 

trugen. 

Am morgigen Mittwoch, dem 

5. Mai, will die Hobbygruppe 

gebührend ihren zehnten Geburtstag 

feiern. Dazu sind alle 

interessierten Bürger ab 10 Uhr 

auf den Ponyhof Schlünz, Feldmark-Lüdersdorf, 

am Elbe-Havel-Kanal, 

zu einem kleinen 

Fest eingeladen. 

Burg (ag). Mit Beginn der wärmeren 

Jahreszeit und dem Wechsel 

der Saison sind ab sofort auch 

die Öffnungszeiten der Schwimmhalle 

in Burg geändert. 

Bis zum 30. September wird 

die Halle nun dienstags und 

mittwochs von 6.30 bis 8.30 Uhr 

und 13 bis 21 Uhr, donnerstags 

von 13 bis 17 Uhr, freitags von 

Volksstimme 

Ab sofort bis 30. September gültig 

Neue Öffnungszeiten für 

Schwimmhalle und Sauna 

Anhalt fi nanzielle Mittel zur 

Verfügung. 

Unter den Gästen war auch 

Sachsen-Anhalts Wirtschaftsminister 

Reiner Haseloff, der besonders 

das Engagement des Roten 

Kreuzes und der Ortschaft 

Gerwisch hervorhob, älteren 

und pfl egebedürftigen Menschen 

eine Möglichkeit zu eröffnen, 

den letzten Lebensabschnitt in 

der gewohnten Umgebung zu 

verbringen. Die immer älter werdenden 

Menschen dürften nicht 

ausgegrenzt werden, sondern 

müssen ihre sozialen Kontakte 

weiter pfl egen. 

Ortsbürgermeisterin Karla 

Michalski ist sich sicher, dass 

der neue Seniorenpark nicht nur 

eine Einrichtung für die ältere 

Generation sein wird, sondern 

eine weitere Begegnungsstätte 

zwischen Jung und Alt. 

13 bis 21 Uhr sowie sonnabends 

und sonntags von jeweils 10 bis 

17 Uhr für Badegäste geöffnet 

sein. 

Für Saunabesucher stehen die 

Türen montags bis freitags jeweils 

von 9 bis 21 Uhr und am 

Wochenende von 10 bis 17 Uhr 

offen, teilte Stadtsprecher Bernhard 

Ruth mit. 

Tag der offenen Tür auf der DRK-Baustelle in Gerwisch 

Neuer Seniorenpark soll am 

1. August übergeben werden 

Bei einem Rundgang machten 

sich die Besucher mit den 

künftigen Zimmern im Pfl egeheim 

und den Wohnungen vertraut. 

Allerdings befi nden sich die 

meisten Räume noch im Rohbaustadium. 

Für die Besichtigung 

des Pfl egeheimes wurde 

ein Musterzimmer hergerichtet, 

das allgemeine Anerkennung 

fand. 

Andy Martius, Präsident des 

Regionalverbandes Magdeburg-Jerichower 

Land, blickte 

kurz in die Zukunft. Die Baustelle 

liege voll im Zeitplan. Im 

Herbst wurde die erste Platte 

gesetzt. Am 27. Juli soll der 

Bau schlüsselfertig übergeben 

werden. Dann folgt die Möblierung 

und weitere Ausstattung. 

Am 1. August soll der offi zielle 

Betrieb aufgenommen werden. 

10. Geburtstag wird auf dem Erlebnishof Schlünz begangen 

Trachtengruppe feiert morgen 














Reiseleitung 




TRAPEZBLECHE 





39291 Möser, Tel.: 03 92 22/22 87 

BAUGESCHÄFT 




MD Telefon: 03 91/6 31 11 71 

Der Trachtenverein Burg feiert morgen 10. Geburtstag. Foto: O. Koch 






Ticketverkauf 


















Mo. – Sa. 9.00 – 20.00 Uhr 





Sa. 7.00 – 14.00 Uhr 



KLE I NE 

PAUSE ! 

GROS SE 

GEWI 

NNE !


PODIUM & 

LESUNG 

MITTWOCH 

Philosophischer Salon 

Reinhard Brandt: Philosophie. 

Eine Einführung, 

KulturFabrik, Haldensleben, 

Gerikestr. 3a, 19 Uhr. 

FREIZEIT 

DIENSTAG 

BFZ Wolmirstedt 

Spielpunkt, 

Fitness: 14 Uhr, 

Fitness-Gymnastik: 18 Uhr, 

Wirbelsäulengymnastik: 

Kurs I: 19 Uhr, 

Kurs II: 20 Uhr. 

Stadt- und Kreisbibliothek 

Haldensleben, Gerikestr. 

3a, 10-18 Uhr. 

SENIOREN 

DIENSTAG 

Barleben 

Sprechzeit, 10-12 Uhr. 

Barleben 

Handarbeitsnachmittag, 

13 Uhr. 

Haldensleben 

Begegnungsstätte Alsteinstr.,Spielenachmittag, 

14 Uhr. 

MÄRKTE 

DIENSTAG 

Wochenmarkt 

Haldensleben, 

8.30-14.30 Uhr. 

NOTDIENSTE 

WAS? WANN? WO? BÖRDE 

Service 





� 03 91/59 99-175 

Apotheken 

Hagen-Apotheke, Haldensleben, 

Hagenstr. 56, 

Tel. 0 39 04/4 85 30. 

Mauritius-Apotheke, Groß 

Ammensleben, Bahnhofstraße 

7, Tel. 03 92 02/63 94. 

Abwasserverb. Untere Ohre 

Tel. 0 39 04/6 68 06. 

Abwasserzweckverbände 

Aller-Ohre, Spetze 

Tel. 01 72/9 09 77 39. 

Arzt Bereich Altkreis Haldensleben 

und Oebisfelde 

Mobiler Dienst: Di 19-7 

Uhr.Notfallpraxis im Sana 

Ohre-Klinikum, Haldensleben, 

Kiefholzstr. 27, Tel. 

0 39 04/47 43 93, Di 19-21 

Uhr., Tel. 0 39 04/47 43 93. 

Arzt Bereich Wolmirstedt 

EG Niedere Börde und 

Mittelland, VG Hohe Börde 

und VG Elbe-Heide: 





Gesellschaft 





DRK-Kreisverband 

Ohrekreis, Wolmirstedt, 

Heinrich-Heine-Str. 5, 

Tel. 03 92 01/3 01 00. 

Kinderarzt 

Haldensleben, Medi-Center, 

Gerikestr. 4, 

Tel. 0 39 04/4 10 11, 22 92. 

Rettungsleitstelle Bördekreis 

In lebensbedrohlichen 

Fällen ärztl. Hilfe über 

Notruf 112, 

Auskünfte über Notdienste 

Tel. 0 39 04/4 23 15. 

Tierarzt 

TÄ Edler, Alleringersleben, 

Tel. 03 94 00/27 32, 

01 72/3 90 33 68; 

TÄ Künnemann, 

Tel. 0 39 04/4 39 55, 

0171/4 81 15 43; 

DVM Düsedau, Lindhorst, 

Tel. 03 92 07/8 02 05. 

Tierheim 

Satuelle, Hauptstr., 

Tel. 03 90 58/30 12, 

8.30-15.30 Uhr. 

Wolmirstedt, Angerstr. 4b, 

Tel. 03 92 01/2 23 14, 

8-16 Uhr. 

KIRCHE 

MAGDEBURG 


Althaldensleben, Christenlehre, 

Di 15 Uhr; Frauenhilfe, 

Di 14.30 Uhr; Konfi rmanden, 

Mi 16 Uhr. 

HDL, Gärhof, Kantorei, 

Mi 20 Uhr; Kinderkantorei, 

Di 15.45 Uhr. 

Lindhorst, Frauenstunde, 

Di 14 Uhr. 

FREIE CHRISTL. GEMEINDE 

HDL, Hoffnungsgemeinde, 

Hauskreis, Di 17 Uhr, 

Gröbke & Schneck, 19.30 

Uhr. 

KATHOLISCHE KIRCHE 

Althaldensleben, Chor, 

Mi 20 Uhr, St. J. Baptist. 

Haldensleben, Hl. Messe, 

Di 9 Uhr, St. Liborius. 

Wolmirstedt,Hl. Messe, 

Di 9 Uhr. 

GRATULATION 


in Angern: Brigitte Schleef 

(80), Barleben: Erich 

Fauter (79), Edeltraud 

Kroh (82), Colbitz: Anita 

Fädrich (77), Heinrich Krenz 

(76), Ebendorf: Margarete 

Theuerkauf (75), Groß Ammensleben: 

Frieda Fütterer 

(75), Groß Santersleben: 

Werner Herzberg (70), Gutenswegen: 

Ruth Engelbrecht 

(75), Haldensleben: Siegfried 

Abraham (78), Rudolf Bart 

(82), Sigrid Damerau (79), 

Charlotte Klepold (71), Ursula 

Kröpke (85), Otto Offelmann 

(84), Sophie Schmelzer 

(76), Adelheid Stuck (81), 

Hermsdorf: Hans-Dieter 

Kampa (74), Irxleben: Ursula 

Heinemann (79), Meitzendorf: 

Ursula Mertens (79), 

Mose: Ursula Lindeke (84), 

Wolmirstedt: Ingetraud Bierwisch 

(72), Werner Jarmatz 

(73), Wilfried Reichwaldt 

(71), Hanna Schäper (85), 

Zielitz: Hans-Joachim Gauer 

(76), Kurt Schwentesius (75). 














in Opern 




Besetzung 



















BÜHNE & SHOW 

DIENSTAG 

ComedyLounge 




Tel. 6 62 36 33, 20 Uhr. 

No Drama 




Tel. 5 40 65 55, 19.30 Uhr. 

MITTWOCH 




Tel. 4 02 55 40, 19.30 Uhr. 




Tel. 5 41 44 26, 20 Uhr. 








7 22 62 17, 9-11.30 Uhr. 

KINO 

CINEMAXX 


0 18 05/24 63 62 99: A Single 

Man (ab 12), Di, Mi 17.45, 


3D (ab 12), Di, Mi 14.45, 








17.45, 20; Mi 17.45 Uhr, Der 







15.15 Uhr, Iron Man 2 (ab 12), 


3D (ab 12), Di, Mi 20 Uhr, 



Seite (ab 6), Di, Mi 15, 17.30, 


12), Di, Mi 14.45 Uhr, U2 3D 

(ab k.A.), Di, Mi 20.30 Uhr, 




15.30, 18, 20.30 Uhr, vincent 


18, 20.30 Uhr. 

CINESTAR 












Cop (ab 12), Di 20.15 Uhr, 





o.A.), Di, Mi 15.30, 17.50 Uhr, 




18.10, 20.30 Uhr, Iron Man 2 




16), Di, Mi 17.40, 20.15 Uhr, 


6), Di, Mi 15.30, 18, 20.30 Uhr, 



Steve (ab 6), Di, Mi 15.40, 




zu sein (ab 12), Di, Mi 15.30, 

17.50, 20.15 Uhr. 





o.A.), Di 18.15; Mi 20.30 Uhr. 

STUDIOKINO 




(ab 6), Di 20.15; Mi 18 Uhr. 

KLASSIK 

MITTWOCH 





Tel. 59 80 30, 19.30 Uhr. 





Tel. 5 93 44 50, 19.30 Uhr. 





Tel. 7 23 18 92, 13 Uhr. 

AUSSTELLUNGEN 

VERNISSAGEN 

MITTWOCH 

Crosspoints 


Einewelthaus, 


5 37 12 00, 18 Uhr. 


Lebensphasen 




Tel. 5 36 17 11, 19.30 Uhr. 


Eine Symbiose 






Tel. 6 23 42 34, 18 Uhr. 

AUSSTELLUNGEN 




Str. 65, Tel. 6 22 39 06, 

Di, Mi 10-17 Uhr. 



Thiemstr. 7, Tel. 4 04 49 95, 

Di, Mi 10-12 u. 14-16 Uhr. 

Ferropolis 



4 08 24 07, Di, Mi 14-18.30 Uhr. 




24 39 69 28, Di, Mi 11-19 Uhr. 





5 40 35 01, Di, Mi 10-17 Uhr. 

Kontur 2010 



5 40 35 02, Di, Mi 10-17 Uhr. 



Di, Mi 10-19 Uhr. 




6 27 65 05, Di, Mi 8-18 Uhr. 



11, Di, Mi 9.30-16 Uhr. 



Str. 10, Tel. 

5 40 35 07, Di 10-17 Uhr. 






56 00, Mi 8-18 Uhr. 




Str. 18, Tel. 8 52 01 71, Di, 

Mi 8-14 Uhr. 

FREIZEIT 

DIENSTAG 




Tel. 6 27 10, 17 Uhr. 

Der Dom 





Tel. 25 50 60, 17 Uhr. 


die Elbe 


Markt, 

Tel. 8 38 04 03, 10 Uhr. 



Tel. 8 38 04 03, 11 Uhr. 





Tel. 5 37 12 00, 18 Uhr. 






MITTWOCH 

Der Dom 







17.30 Uhr. 


die Elbe 









4–6, Tel. 56 50 20, 15 Uhr. 
















10 Uhr. 

SZENE 

DIENSTAG 

Studententag 


252, Tel. 5 03 95 48, 19 Uhr. 

MITTWOCH 

Clubsounds 


01 77/7 48 93 01, 18 Uhr. 

House Night 


5 44 27 91, 21 Uhr. 

Karaoke-Party 


89, Tel. 5 41 22 52, 21 Uhr. 



Tel. 5 43 02 99, 19 Uhr. 

SENIOREN 

DIENSTAG 

Allergien 



12, Tel. 2 52 92 80, 14 Uhr. 




57, Tel. 6 20 19 34, 14 Uhr. 

Fit im Alter 



Str. 25, Tel. 7 31 84 07, 14 Uhr. 

Königswalzer 


Tel. 4 04 80 41, 10 Uhr. 




169a, Tel. 7 39 22 03, 14 Uhr. 

Tanz 



Tel. 6 24 86 30, 14 Uhr. 

MITTWOCH 




17, Tel. 8 35 57 22, 14 Uhr. 





14 Uhr. 



8a, Tel. 2 53 77 13, 14 Uhr. 

MÄRKTE 

DIENSTAG 

Alter Markt 






Nicolaiplatz 


MITTWOCH 

Alter Markt 






Nicolaiplatz 




AUSSERDEM 

DIENSTAG 

Alkohol 



Tel. 60 45 43, 19.15 Uhr. 



4 06 80 58/59, 16.30-18 Uhr. 




2 53 50 88, 19 Uhr. 


Frauen 


15.30-17 Uhr. 




5 40 43 29, 15-18 Uhr. 








Tinnitus 4 


251, Tel. 6 20 83 20, 15 Uhr. 

MITTWOCH 




Str. 44, Tel. 6 71 42 54, 17 Uhr. 





Epilepsie 



5 43 16 66, 16 Uhr. 












BERATUNGEN 


Rathaus, Tel. 5 40 23 42, 

9-12 und 14-17.30 Uhr. 

Bürgerfragen 

Rathaus, Tel. 5 40 25 10, 

9-12 und 14-17.30 Uhr. 


Tel. 0800/1110550, 17-19 Uhr. 

Epilepsie 

Tel. 7 23 20 59, 17-19 Uhr. 


Tel. 6 29 35 31, 9-16 Uhr. 


Tel. 0800/1010817 (geb.-frei). 

Homosexuelle 



Zu Deinem 



alles Liebe 

und Gute! 



Volksstimme 

Tel. 5 43 25 69, 20-22 Uhr. 



9-12 und 14-17.30 Uhr. 


Tel. 5 32 49 13, 9-11, 14-17 Uhr. 


Tel. 7 31 01 14, 0-24 Uhr. 


Tel. 08 00/1 11 03 33 (geb.frei), 

14-19 Uhr. 


Tel. 5 35 34 57, 7-10, 14-17 Uhr. 


Tel. 63 67 00, 13-17 Uhr. 


Tel. 5 67 50 51, 14-17 Uhr. 


Tel. 0800/1110111, 1110222. 

Verbraucher 

Tel. 5439979, 10-13, 14-18 Uhr. 

NOTDIENSTE 





Str. 11–13, Tel. 4 04 82 04. 




6 27 96 00, 18-0 Uhr. 







Tel. 6 27 96 00, 18-0 Uhr. 


Tel. 6 21 67 77, 18-7 Uhr. 



01 71/3 40 54 66. 




GRATULATION 






Am 4. Mai, 


unsere 






sagen Dir 

Dein Team 

von WB II 



















































MITTE 

Altstadt, 



und Ost 


Festwoche und 

Namensweihe 












unter 7 33 00 53 ist 

ratsam. 










nennen. 

Am Donnerstag 


Einewelthaus 













Jeden Freitag 

Orgelmusik 








































































zu machen. 





















kaputt.“ 








EMPFEHLUNGEN 




50 


am 05.05.2010 

10:00 Uhr – 19:00 Uhr 





nur am 05.05.2010 









Deutschlands 

schnellstes 

TV-Programm! 


Kundendienst 


Tel. 0391 6224459 










Uddddddddddd 

dddddddddddd 


dddddddddddd 


dddddddddddd 


Qddddddddddd 







cxddddrc� 

cxddddrc� 

ctddddvc� 




UddddddddddI 

dddddddddddd 

QddddddddddS 



†Rdddddr� 

‡dddSc� 

c‡8ddd� 




UddddddddddI 

dddddddddddd 

QddddddddddS 



†Rdddddr� 

‡dddSc� 

c‡8ddd� 




UddddddddddI 

dddddddddddd 

QddddddddddS 



†Rdddddr� 

‡dddSc� 

c‡8ddd� 




UddddddddddI 

dddddddddddd 

QddddddddddS 



†Rdddddr� 

‡dddSc� 

c‡8ddd� 




UddddddddddI 

dddddddddddd 

QddddddddddS 



†Rdddddr� 

‡dddSc� 

c‡8ddd� 




UddddddddddI 

dddddddddddd 

QddddddddddS 



†Rdddddr� 

‡dddSc� 

c‡8ddd� 




UddddddddddI 

dddddddddddd 

QddddddddddS 



†Rdddddr� 

‡dddSc� 

c‡8ddd� 




UddddddddddI 

dddddddddddd 

QddddddddddS 



†Rdddddr� 






� 03 92 24/2 67 

Büden 

BUSREISE 



















BÖRDE 

Von Maik Schulz 


DZ 

p. P. ab 


ctddddvc� 




UddddddddddI 

dddddddddddd 

QddddddddddS 



xdddddH‰� 

cQdddˆ� 

dddAˆc� 




UddddddddddI 

dddddddddddd 

QddddddddddS 



xdddddH‰� 

cQdddˆ� 

dddAˆc� 




UddddddddddI 

dddddddddddd 

QddddddddddS 



xdddddH‰� 

cQdddˆ� 

dddAˆc� 




UddddddddddI 

dddddddddddd 

dddddddddddd 

QddddddddddS 



xdddddH‰� 

cQdddˆ� 

dddAˆc� 




UddddddddddI 

dddddddddddd 

QddddddddddS 



xdddddH‰� 

cQdddˆ� 

dddAˆc� 




UddddddddddI 

dddddddddddd 

QddddddddddS 



xdddddH‰� 

cQdddˆ� 

dddAˆc� 




UddddddddddI 

dddddddddddd 

QddddddddddS 



xdddddH‰� 

cQdddˆ� 

dddAˆc� 




UddddddddddI 

dddddddddddd 

QddddddddddS 



xdddddH‰� 

cQdddˆ� 

‡dddSc� 


c‡8ddd� 

dddAˆc� 







c8ddddddddAˆ 

Uddddddddddd 

dddddddddddI 



dddddddddddd 



Qddddddddddd 

9ddddddddddS 









7 988,- 







Rentenberater 


MD, Hegelstr. 39, ☎03 91/5 98 21 09 




☎03928/75 83 22 www.buero-ms.de 


26.09.–01.10.2010 





Helmstedt/Niederndodeleben. 

Nach anspruchsvollen 44 

Kilometern trafen am Sonnabendnachmittag 

die Teilnehmer 

der Laufstrecke von Helmstedt 

nach Niederndodeleben 

glücklich und zufrieden auf 

dem Wartberg ein. 

Nach dem Startschuss durch 

den Helmstedter Bürgermeister 

Heinz-Dieter Eisermann 

waren 33 Teilnehmer des inzwischen 

15. „Grenzlandlaufes“ 

von Niedersachsen in 

die Magdeburger Börde zu Fuß 

oder per Rad gestartet. 

Dazu berichtete die Vorsitzende 

der „Bördeläufer“ des 

TSV Niederndodeleben, Christa 

Bensch: „Einige Läuferinnen 

haben sich auf der Strecke ein 

Fahrrad geteilt und sind ab- 

In eigener Sache 

Umzug 

verzögert sich 

Wolmirstedt (kl). Die Redaktion 

von Volksstimme, Generalanzeiger 

und die gewerblichen 

Anzeigenberater beider 

Blätter sollten am Sonntag in 

die Bahnhofstraße 37 umziehen. 

Aufgrund technischer Probleme 

verzögert sich der Umzug. 

Das heißt, wir sind vorerst 

weiter für Sie in der Samsweger 

Straße 15 zu erreichen. 

wechselnd gelaufen und gefahren. 

Ein Teil der Läuferinnen 

und Läufer sind auch 

Teilstrecken gelaufen und ansonsten 

im Auto mitgefahren. 

Neun Teilnehmer haben die gesamte 

Strecke zu Fuß bewältigt.“ 

Verpfl egung unterwegs 

Entlang der anspruchsvollen 

44 Kilometer wurden mehrere 

Pausen eingelegt, damit sich 

jeder unterwegs verpfl egen 

konnte. Außerdem wurden die 

Pausen dazu genutzt, um jeweils 

die Fortbewegungsart zu 

wechseln. 

„Nach etwa vier Stunden 

sind wir auf dem Wartberg angekommen. 

Es war ja kein 

Wettkampf, sondern ein Lauf 

aus Freundschaft zwischen den 

Volksstimme 

In der „Dorfscheune“ 

Kinder singen 

zum Muttertag 

Wellen (car). Alle Wellener 

Bürger können am Sonntag, 

9. Mai, im Bürgerhaus „Dorfscheune“ 

den Muttertag feiern. 

Dazu laden die Wellener Heimatfreunde 

ein. Der Kaffeetisch 

wird ab 14.30 Uhr gedeckt 

sein. Gegen 15 Uhr gratulieren 

die Kinder der Kita „Kleeblatt“ 

mit einem Programm allen 

Müttern zu ihrem Ehrentag. 

15. Grenzlandlauf endet in Niederndodeleben 

33 Teilnehmer starten in 

Helmstedt über 44 Kilometer 

Läufern aus Niederndodeleben 

und Helmstedt“, erzählte 

Christa Bensch. 

Zu Füßen der Bismarckwarte 

gab es ein kleines Picknick. 

Jeder konnte nach dem langen 

Lauf verschnaufen. Anschließend 

ging es in die Wartberg- 

Sporthalle zum Duschen. 

Den Abschluss bildete wie in 

jedem Jahr ein gemütliches 

Beisammensein im Niederndodeleber 

„Klinkerhof“, wo alle 

Eindrücke vom Tage austauscht 

worden. 

Da es allen wieder sehr gut 

gefallen hat, wurde gleich der 

Termin für das nächste Jahr 

festgelegt. Am 30. April 2011 

geht es wieder über die 44-Kilometer-Strecke, 

dann aber in 

umgekehrter Richtung von 

Niederndodeleben nach Helmstedt. 

Helmstedts Bürgermeister Heinz-Dieter Eisermann (erste Reihe, 3. v. li.) gab den Läufern vor dem Rathaus 

beste Wünsche mit auf den Weg. Foto: privat 














Reiseleitung 




TRAPEZBLECHE 





39291 Möser, Tel.: 03 92 22/22 87 

BAUGESCHÄFT 




MD Telefon: 03 91/6 31 11 71 






Ticketverkauf 


















Mo. – Sa. 9.00 – 20.00 Uhr 





Sa. 7.00 – 14.00 Uhr 



KLE I NE 

PAUSE ! 

GROS SE 

GEWI 

NNE !

Mit oder ohne Folie - volksstimme.digital

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?