Wolfgang Steinitz - Home - www.muellers-lesezelt.de

– Vizepräsident der Akademie für den gesellschaftswissenschaftlichen Bereich [...],
– Initiator und Mitglied zahlreicher Kommissionen und Unternehmen der Akademie
(Marx-Engels-Wörterbuch, Kommission für mathematische Linguistik und automatische
Übersetzung, Arbeitsstelle Strukturelle Grammatik, Alexander-Humboldt-
Kommission u. a.),
– Leiter der Abteilung Deutsche Sprache der Gegenwart [...],
– Herausgebertätigkeit: Neue Russische Bibliothek [...]; Sowjetwissenschaft [...];
Volksmärchen [...]; Demos, volkskundliche Informationen [...]; Wörterbuch der deutschen
Gegenwartssprache [...]; Dialektologisches und etymologisches Wörterbuch
der ostjakischen Sprache [...].“ 3
Manches erfährt man hier, was Leo ausläßt oder nur streift. Zugrundezulegen ist
auch der biographische Eintrag in dem Kompendium Wer war wer in der DDR? 4 , einschlägig
gleichfalls das entsprechende Stichwort im International Biographical Dictionary
of Central European Emigrés 1933–1945. 5
Ebenso muß man zu Steinitz’ Bedeutung als Linguistik den instruktiven Beitrag von
Utz Maas nachlesen: Die vom Faschismus verdrängten Sprachwissenschaftler – Repräsentanten
einer anderen Sprachwissenschaft? 6 Desgleichen bleibt Steinitz’ Rolle für das seinerzeit
innovative und wichtige Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache, das ab
1964 in sechs Bänden erschien und das er mit Ruth Klappenbach herausgab, bei Leo
ganz im Dunkeln und wird lediglich an zwei Stellen (S. 328, 342) flüchtig genannt.
Hierzu ist die Darstellung der Bearbeiterin und Schwester der Herausgeberin Helene
Malige-Klappenbach unerläßlich: Das „Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache“.
Bericht, Dokumentation und Diskussion. 7 Malige-Klappenbach erinnert daran, daß Steinitz
in einem Akademievortrag 1952 die Konzeption dieses epochemachenden Lexikon
der deutschen Sprache vorgelegt hatte, und sie zitiert ihn (S: 5): „Ich verstehe
unter ‚deutscher Sprache der Gegenwart’ die deutsche Sprache der bildungstragenden
Schicht von heute, in ihrer schriftlichen und mündlichen Form. [...] Die bildungstragende
Schicht sind nicht etwa nur die in Wissenschaft und Kunst tätigen Menschen,
sondern selbstverständlich in gleichem Grade die in Technik, Wirtschaft und
Verwaltung tätigen Menschen ... / Die deutsche Sprache der Gegenwart ist also die
3 Peters, a. a. O., S. 92.
4 Helmut Müller-Enbergs/Jan Wieglohs/Dieter Hoffmann, Hrsg.: Wer war wer in der DDR? Ein biogra-
phisches Lexikon. Berlin: Christoph Links Verlag 2000, S. 822.
5 Vol II: The Arts, Sciences, and Literature. Hrsg. von Herbert A. Strauss u. Werner Röder. (München/
New York/London/Paris 1983).
6 In: Die Künste und die Wissenschaften im Exil 1933–1945. Hrsg. von Edith Böhne und Wolfgang Motzkau-Valeton.
Gerlingen: Lambert Schneider 1992, S. 445 ff.
7 Hrsg. von Franz Josef Hausmann. Tübingen: Max Niemeyer Verlag 1986 (= Lexicographica. Series
Maior, 12).
2