Wolfgang Steinitz - Home - www.muellers-lesezelt.de

gemeinsame Sprache der ganzen deutschen Nation; die einzelnen gesellschaftlichen Klassen
haben in einem relativ geringen Umfang besondere Wörter und Ausdrücke oder
besondere Bedeutungen bei gemeinsamen Wörtern geschaffen.“ Die Hervorhebung
betrifft einen wichtigen Aspekt der Konzeption; sie wurde später, nach Steinitz’ Tod,
ab dem 4. Band des Wörterbuchs zugunsten einer „marxistisch-leninistischen“ Sicht
und Revision im Sinne der seinerzeitigen SED-Doktrin geändert. 8
Will man konkrete Hinweise zu Steinitz’ kulturpolitischer und publizistischer Tätigkeit
im schwedischen Exil erfahren, so muß man noch den Band 5 der Reihe Kunst
und Kultur im antifaschistischen Exil 1933–1945 (Leipzig 1980) konsultieren 9 : Dort gewinnt
man (weitere) Informationen zu Steinitz’ Aktivitäten im Zusammenhang mit
der „Hochschule für freie deutsche Forschung“, mit dem „Heinrich-Mann-Kreis“,
mit der Zeitschrift Politische Information, mit der Schwedischen Vereinigung für freie
deutsche Kultur und dem Freundeskreis Freie Bühne. Dort (S. 448) fand ich auch den
Vermerk, daß Steinitz 1945 bei Bermann Fischer in der Reihe „Bücher zur Weltpolitik“
diese Veröffentlichung herausgegeben hatte: Stalin spricht. Die Kriegsreden vom
3. Juli 1941 bis zum 9. Mai 1945. Tatsächlich weist der Katalog der Deutschen Bücherei
in Leipzig diesen Titel aus: J. V. Stalin Reci – Reden. Ausgewählt und für den Unterricht
bearbeitet von Wolfgang Steinitz: Berlin: Volk u. Wissen 1946, auch 1953 (=
Neue russische Bibliothek, H. 2). Hierbei scheint es sich um eine Folgeveröffentlichung
handeln. (Auf die Art von Leos bibliographischen Angaben ist noch zurückzukommen.)
Und daß Steinitz im Dezember 1951 auf einer Präsidiumssitzung des
Nationalrats der Nationalen Front zu den „nationalen Interessen des deutschen Volkes“
und den Pariser Abmachungen Adenauers gesprochen hat, liest man in der Geschichte
der deutschen Arbeiterbewegung Ulbrichtscher Observanz. 10
8 Hierzu hat sich Helene Malige-Klappenbach geäußert, so wiederholt in der Zeitschrift Muttersprache,
siehe besonders Die beiden Konzeptionen des „Wörterbuchs der deutschen Gegenwartssprache“ im Licht der
Perestroika (1988, S. 267 ff.), Staatliche Bevormundung der Wörterbucharbeit in der DDR der siebziger Jahre
(1990, S. 14 ff.) und Nachbemerkung (1991, S. 65 f.). Diese Nachbemerkung galt Werner Neumann, dem
damaligen Institutsleiter bei der Akademie der Wissenschaften der DDR, der die Neuausrichtung
dieses Wörterbuchs im politisch genehmen Sinne durchsetzte. Bei Leo taucht auf S. 12 ein „Professor
Neumann von der Institutsleitung“ auf, ohne daß Näheres ermittelt worden wäre, und das Register
unterdrückt denn auch diesen Personennamen. Es handelt sich eben um Werner Neumann, von dem
in der Muttersprache eine Replik zu einem der Beiträge Helene Malige-Klappenbachs veröffentlicht
wurde (1991, S. 63 f.).
9 Exil in der Tschechoslowakei, in Großbritannien, Skandinavien und Palästina. Reclam, verfaßt von Ludwig
Hoffmann, Rudolf Hirsch u. a., 1981 vom Röderberg-Verlag in Frankfurt am Main nachgedruckt. –
Der analoge Band Exil in der UdSSR (1979) nennt Steinitz allerdings nicht!
10 Hrsg. vom Institut für Marxismus-Leninismus beim ZK der SED. Chronik. Teil III: Von 1945–1963.
Berlin: Dietz-Verlag 1967, S. 307.
3