Открыть в формате PDF

перевод Ильи Франка
http://de-fremdsprache.com
mächtig – сильный; der Dampf – дым; aufsteigen – подниматься, всходить; steigenstieg-gestiegen
– подниматься, взбираться), doch sah man ihn oft abends auf seinem
Dache auf und ab gehen (однако, видели его часто вечерами на его крыше,
прохаживающимся взад и вперёд; das Dach – крыша; auf und ab – взад и вперёд;
sehen-sah-gesehen – видеть), von der Straße aus glaubte man aber (с улицы же
казалось /верилось/; glauben – верить, полагать), nur sein großer Kopf allein laufe auf
dem Dache umher (что только его огромная голова одна бегает взад и вперёд на
крыше; umherlaufen – бегать вокруг).
3 Ich und meine Kameraden waren böse Buben (были злые ребята; der Bube –
мальчик), die jedermann gerne neckten und belachten (которые каждого дразнили и
осмеивали; necken – дразнить; belachen – осмеивать; lachen – смеяться), daher
war es uns allemal ein Festtag (оттого было это нам, конечно /в любом случае/,
праздником /праздничным днём/; der Festtag: das Fest – праздник; der Tag – день),
wenn der kleine Muck ausging; wir versammelten uns an dem bestimmten Tage vor
seinem Haus und warteten (мы собирались в определённый день перед его домом и
ждали; sich versammeln – собираться; bestimmt – определённый; warten – ждать),
bis er herauskam (пока он выйдет; herauskommen – выходить; kommen-kamgekommen
– приходить); wenn dann die Türe aufging (когда потом открывалась
дверь; die Tür – дверь) und zuerst der große Kopf mit dem noch größeren Turban
herausguckte (и сначала наружу выглядывала большая голова с ещё большим
тюрбаном /чалмой/; herausgucken – выглядывать наружу: heraus – наружу, gucken –
глядеть), wenn das übrige Körperlein nachfolgte (когда следовало остальное тельце;
nachfolgen – следовать), angetan mit einem abgeschabten Mäntelein (одетое в
потертое пальтецо; antun – надевать; tun-tan-getan – делать; der Mantel – пальто;
abschaben – соскабливать, соскребать), weiten Beinkleidern und einem breiten Gürtel
(просторные штаны и широкий пояс; das Beinkleid – штанина: das Bein – нога, das
Kleid – одежда; der Gürtel – пояс), an welchem ein langer Dolch hing (на котором висел
длинный кинжал; der Dolch; hängen- hing-gehangen – висеть), so lang, daß man nicht
wußte, ob Muck an dem Dolch, oder der Dolch an Muck stak (такой длинный, что
неизвестно было, Мук ли прикреплён к кинжалу или кинжал к Муку; steckenstak/steckte/-gesteckt
– втыкать, прикреплять),
4 Wenn er so heraustrat (когда он так выходил; heraustreten – выступать,
выходить; treten-trat-getreten – ступать), da ertönte die Luft von unserem
Freudengeschrei (тут начинал звучать воздух от нашего радостного крика; ertönen –
раздаться /прозвучать/; das Freudengeschrei – радостный крик; die Freude –
32