Открыть в формате PDF

перевод Ильи Франка
http://de-fremdsprache.com
5 Die Alte lachte und sprach (старуха засмеялась и сказала; die Alte /der Alte/ –
старуха /старик/): «Woher kommst du denn, wunderlicher Gesell (странный малый)?
Die ganze Stadt weiß, daß ich für niemand koche als für meine lieben Katzen (ни для кого
не варю, кроме моих любимых кошек), und hier und da lade ich ihnen Gesellschaft aus
der Nachbarschaft ein (временами приглашаю я им компанию из соседей; hier und da
– временами, иногда; die Gesellschaft – общество, компания; die Nachbarschaft –
соседство), wie du siehst (как видишь).»
6 Der kleine Muck erzählte der alten Frau, wie es ihm nach seines Vaters Tod so hart
ergangen sei (тяжело пришлось), und bat sie (попросил ее; bitten-bat- gebeten), ihn
heute mit ihren Katzen speisen zu lassen (накормить; die Speise – кушанье, еда). Die
Frau, welcher die treuherzige Erzählung des Kleinen wohl gefiel (у которой искренний
рассказ малыша вызвал сочувствие; das Wohlgefallen – симпатия, сочувствие; wohl
– хорошо; gefallen-gefiel-gefallen – нравиться), erlaubte ihm, ihr Gast zu sein
(разрешила ему быть её гостем), und gab ihm reichlich zu essen und zu trinken (и дала
ему обильно поесть и попить). Als er gesättigt und gestärkt war (когда он насытился и
обрел силы; sättigen – насыщать; stärken – придавать силы), betrachtete ihn die Frau
lange (долго его рассматривала) und sagte dann: «Kleiner Muck, bleibe bei mir in
meinem Dienste (оставайся у меня на службе: der Dienst; dienen – служить)! Du hast
geringe Mühe (у тебя будет мало забот: die Mühe – усилие) und sollst gut gehalten sein
(и будешь хорошо содержаться: «хорошо содержимым»).»
1 Er hatte schon einige Straßen durchwandert; aber nirgends öffnete sich ihm
die Türe, nirgends rief man, wie er sich vorgestellt hatte: «Kleiner Muck, komm
herein und iß und trink und laß deine Füßlein ausruhen!»
2 Er schaute gerade auch wieder recht sehnsüchtig an einem großen, schönen
Haus hinauf; da öffnete sich ein Fenster, eine alte Frau schaute heraus und rief mit
singender Stimme: «Herbei, herbei! Gekocht ist der Brei, Den Tisch ließ ich decken,
Drum laßt es euch schmecken; Ihr Nachbarn herbei, Gekocht ist der Brei.»
3 Die Türe des Hauses öffnete sich, und Muck sah viele Hunde und Katzen
hineingehen. Er stand einige Augenblicke in Zweifel, ob er der Einladung folgen
sollte; endlich aber faßte er sich ein Herz und ging in das Haus. Vor ihm her gingen
ein paar junge Kätzlein, und er beschloß, ihnen zu folgen, weil sie vielleicht die
Küche besser wüßten als er.
4 Als Muck die Treppe hinaufgestiegen war, begegnete er jener alten Frau, die
zum Fenster herausgeschaut hatte. Sie sah ihn mürrisch an und fragte nach seinem
42