Die „neuen“ Betreiber im “Hotel an der ... - Mirower Zeitung

Mirower Zeitung 103.03.2005, MZ Seite 8
Heimatzeitung für Mirow und Umgebung
Erscheint jeden Sonnabend
zum Preis von 0,60 € unabhängige
monatlich 2,50 € Wochenzeitung
wirksamstes Insertionsorgan Anzeigen
für Mirow
und Beilagen
seit 1872
lt. gültiger Preisliste
Nr. 1207 Mirow, Sonnabend den 15. Juni 2013 77./20. Jahrgang
Die „neuen“ Betreiber im
“Hotel an der Seepromenade“
So neu nun auch wieder nicht, denn der 1. März diesen
Jahres war ihr erster Arbeitstag. Andrea Enßlen (Inhaberin)
, ihr Mann Hans-Peter Enßlen und weitere 8 Mitarbeiter
bemühen sich seither, den „Laden“ zum einen auf
Vordermann und zum anderen zum Laufen zu bringen.
„Im Objekt und drum herum sind wir ununterbrochen am
Wirken, damit sich unsere Gäste wohlfühlen“, so Andrea
Enßlen, „ und sie können sich sicherlich vorstellen, dass
mit dieser Doppelbelastung
viel verbunden ist!“
Eine wunderschöne Terrasse
hat das Haus mit
Blick in Richtung Mirower
See. 56 Plätze stehen
den Gästen hier zur Verfügung
und drinnen sind
es etwa 60 – die 40 im
Veranstaltungsraum nicht
eingerechnet. 11 Doppelbettzimmer
hat das Hotel
und die sind für den
kommenden Sommer
schon gut gebucht.
Der neunte Mitarbeiter
wird ein weiterer Koch,
der in Kürze für die Gäste
die Kelle in die Hand
nimmt und eine der ersten
„Amtshandlungen“
der Chefs war, die Speisekarte
nach dem Motto
„WENIGER IST MEHR“ zu reduzieren.
Nach dem Speisenangeboten befragt, antwortet die
Chefin: “Also ganz ehrlich, so hundertprozentig sind wir
uns da noch nicht sicher. Jetzt, so, versuchen wir die
gutbürgerliche Küche aus Fisch, Fleisch und Pasta immer
mehr mit ´heimischen Gerichten´ mecklenburgischen
Charakter zu geben. Aber ganz sicher bin ich, dass wir
dahingehend auch bald unsere eigenen Spezialitäten
anbieten werden!“
Besonders das Café-Geschäft will das Haus forcieren.
Hier ist bereits in einen richtig wertvollen Automaten
investiert worden. Und der wird sicher auch ordentlich
beim Frühstücksbuffet laufen, denn das soll nicht nur
für die Hotelgäste, sondern auch den Einheimischen und
den Spontanbesuchern ein morgendliches
Mahl bieten!
Kinderspielecke, Blumen ringsherum
im Revier, neue Zufahrtsschilder
und peinlichste
Sauberkeit….. unseren Respekt
den Neuankömmlingen aus dem
Spreewald!
Vereinslokal des „Männergesangsvereines
1848 Mirow
e.V.“ und als Versammlungsort
für weitere Vereine werden hier
Traditionen fortgesetzt und „bei
allen Aufträgen, die das Hotel
betreffen, gehen wir zuallererst
auf die Firmen aus Mirow zu“,
so Hans-Peter Enßlen, „dafür
möchten wir uns für die erwiesene
Hilfe herzlich bedanken!“
„Unbedingt müssen dann aber
besonders auch unsere Mitarbeiter
erwähnt werden“, sagt die
Chefin, „denn die engagieren
sich unglaublich für den Erfolg des Hauses!“
Von morgens 8 Uhr öffnet das Restaurant open end,
darinnen von 8 bis 10 Uhr Frühstück, 11.30 bis 14 Uhr
Mittagstisch und von 17.30 bis 21.00 Uhr Abendessen
(warme Küche). Familienfeier und Veranstaltungen
selbstverständlich! JMP Foto: Andrea und Hans-Peter Enßlen
Aktion Deutschland Hilft ruft zu Spenden für die durch das Hochwasser Geschädigten auf: Aktion Deutschland Hilft e.V.
Spendenkonto: 10 20 30 Bank für Sozialwirtschaft, Köln BLZ 370 205 00 Stichwort: Hochwasserhilfe 2013

Mirower Zeitung 15.06.2013 MZ Seite 2
Kirchennachrichten
Katholische Kirchengemeinde Mirow
Sonntag, den 16.06. Wortgottesfeier 10.30 Uhr
Donnerstag, den 20.06. Gottesdienst 09.00 Uhr
__________________________________________________
Evangelisch – Lutherische Kirchgemeinde
Mirow
Zu den Gottesdiensten und Zusammenkünften in der
kommenden Woche laden wir herzlich ein:
Sonnabend, 15.6., 9.30 Uhr Gottesdienst
im Seniorenzentrum;
Sonntag, 16.6., 9.30 Uhr Gottesdienst
in der Johanniterkirche;
Sonntag, 16.6., 19.30 Uhr Konzert
in der Johanniterkirche: Sommermusik
der Kirchgemeinde;
Montag, 17.6., 19.30 Uhr Kirchenchor;
Donnerstag, 20.6., 19.30 Uhr Posaunenchor;
Sonnabend, 22.6., 9.30 Uhr Gottesdienst im
Seniorenzentrum;
Sonntag, 23.6., 9.30 Uhr Gottesdienst in der
Johanniterkirche;
Sonntag, 23.6.., 14.00 Uhr Gottesdienst in Zirtow;
Sonntag, 23.6., 15.30 Uhr Gottesdienst in
Leussow.
Wenn Sie zum Gottesdienst oder einer anderen
Gemeindeveranstaltung abgeholt werden möchten,
rufen Sie mich bitte an: (039833) 20426. Ich hole Sie
gern oder organisiere, dass Sie geholt und wieder
nach Hause gebracht werden.
Herzlich grüßt Ihr Pastor Jörg Heinrich
__________________________________________________
Evangelisch-Lutherische Kirchgemeinde
Schwarz
22. Juni Samstag
14.00 Uhr Taufgottesdienst in der Kirche Diemitz
19.30 Uhr Sommermusik Gemischter Chor in der
Kirche Lärz
23. Juni 4. Sonntag nach Trinitatis
09.00 Uhr Gottesdienst in der Kirche Krümmel
10.30 Uhr Gottesdienst in der Kirche Schwarz
Herzlich grüßt
Pastor Wilhelm Lömpcke
Kassenärztlicher Bereitschaftsdienst
Dienstbereich Mirow-Wesenberg-Rechlin
116 117
Notfall – Sprechstunde:
Am Samstag von 10:00 - 12.00 Uhr
bei Dr. Lange (Mirow).
________________________________________
DRK - Rettungsdienst
112
Für dringende Notfälle, Hilfsfrist 10 Minuten.
_________________________________________________
Zahnärztlicher Bereitschaftsdienst
Am Sonnabend und Sonntag
bei Herrn Dr. Wilke (Ntz.)
von jeweils 09.00 - 11.00
Apotheken – Notdienst
15.06.13 - 21.06.13 Linden-Apotheke Mirow
22.06.13 - 28.06.13 Markt-Apotheke Wesenberg
Notdienst: Werktags von 18.00 – 21.00 Uhr
Samstags von 18.00 – 19.00 Uhr
Sonn- und Feiertage von 10.00 – 11.00 Uhr
und 18.00 – 19.00 Uhr
Der Apothekennotdienst in Neustrelitz erfolgt
15.06. Kiefernheide-Apotheke 21.06. Apotheke am Krankenhaus
16.06. Magnolien-Apotheke 22.06. Semmelweis-Apotheke
17.06. Apotheke am Markt 23.06. Kiefernheide-Apotheke
18.06. Fasanerie-Apotheke
19.06. Husaren-Apotheke
20.06. Apotheke im Technikum
Ferienjob – Saisonjob
Juli bis September
Auf dem Campingplatz in Fleeth
(auch Studenten und Schüler)
Info unter: 015209481082
Öffnungszeiten der Neustrelitzer Tafel
Außenstelle Mirow
Mittwochs von 13 bis 13.30 Uhr im Gebäude auf
dem Sportplatz im Leussower Weg
Anglerverein Mirow e.V.
informiert:
Hegefischen am 22.06.2013
auf dem Mirower See!
Treffpunkt am Strandbad um 7.00 Uhr
Gemütlicher Vereinsnachmittag für Angelpaare am
29.06.2013. Beginn um 16.00 Uhr im Biergarten der
Gaststätte „Blaue Maus“.
Anmeldung bis 19.06.2013 schriftlich oder per Telefon
bei Klaus Haase, Schillerstr. 40 bzw. Tel.: 21462.
Aktion Deutschland Hilft ruft zu Spenden für die durch das Hochwasser Geschädigten auf: Aktion Deutschland Hilft e.V.
Spendenkonto: 10 20 30 Bank für Sozialwirtschaft, Köln BLZ 370 205 00 Stichwort: Hochwasserhilfe 2013

Mirower Zeitung 15.06.2013 MZ Seite 3
Kein Gras über die Sache
wachsen lassen!
Baumaßnahme der Straße Peetsch - Mirow im
Kreis beschlossen, aber wann kommt sie!
Bürgermeister Karlo Schmettau informierte die Mirower
Zeitung am 7.Juni: „ Der Kreistag hat letzte Woche
den Haushalt beschlossen. Im Haushalt ist die
Kreisstrasse Mirow - Peetsch untersetzt. Das Land hat die
Fördermittel zugesagt, dass ich davon ausgehe, dass
nach der Saison -also September- Baustart ist.
Ich habe Herrn Tuma von der BI K5 vor ca. 3 Wochen
informiert.“
Vom Landkreis erhielten wir auf Anfrage am 11.Juni
die Antwort: „Die Baumaßnahme an der MST 5 ist Be-
Tel. 2 09 00
Qualität aus Ihrem
Fleischerfachgeschäft
Fleischerei Pape
Imbiß- und Party-S ervice
MIROW * Strelitzer Str. 26
Angebot der Woche
vom 17.06. bis 22.06.2013
Kotelett
im Stück/ in Scheiben 1kg 4,99 €
Hintereisbein
frisch oder gepökelt 1kg 2,99 €
Bierschinken,eigene Herst. 100g 0,99 €
Schmalz, gewürzt 100g 0,35 €
„Kein Gras über die Sache wachsen lassen!
standteil des Haushaltsplanentwurfes 2013, der durch den
Kreistag in seiner Sitzung am 3. Juni 2013 beschlossen
wurde und der dem Ministerium für Inneres und Sport
des Landes M-V zur Genehmigung vorgelegt wurde. Die
Maßnahme ist vorbereitet und geprüft. Der Prüfbericht
liegt vor.
Die vom Innenministerium avisierten Finanzhilfen aus
dem Kofinanzierungsprogramm sind zur Bereitstellung
beantragt. In Abhängigkeit der Übergabe des Bescheides
an den Landkreis erfolgt die bereits vorbereitete
Ausschreibung und Vergabe der Leistungen.“
Desweiteren erreichte uns am 12.Juni eine Anfrage
Namens der FDP/FW/WGLR-Fraktion vom 12.Juni
2013 an unseren Landkreis:
„1. Wie ist der derzeitige Stand zur Umsetzung des
grundhaften Ausbaues der Kreisstraße 5 Mirow-Peetsch
zu rechnen? 2. Ist eine Ausschreibung/ Submission bereits
erfolgt und welches Ergebnis wurde hierbei erzielt?
3. In welcher Art und Weise hat die Neugestaltung der
Umgehungsstraße Mirow Auswirkungen auf den
grundhaften Ausbau der Kreisstraße 5 Mirow-Peetsch?
4. In welchem Zeitraum soll nach derzeitigem Stand der
grundhafte Ausbau der Kreisstraße Mirow-Peetsch
erfolgen?“
Die MZ telefonierte am 13.Juni mit Frau Siebert vom
Bauamt des Landkreises: „ Alle Voraussetzungen sind
geschaffen, wir warten nur noch auf den Bescheid des
Landes bezüglich der Cofinanzierung. Diese setzen wir
voraus und beginnen schon kommenden Dienstag mit
den Terminaufträgen bzw. –ausschreibungen. So könnte
die Umsetzung im August beginnen. Die vorhandene
Umfahrung für Pkw´s auf dem Fahrradweg wird für die
Bauphase aktiviert, so dass die saisonalen
Einschränkungen relativiert werden.“
So ist die Antwort von Frau Siebert die wohl
optimistischste und die Fraktionsanfrage mehr Anzweifeln.
Aber zusammenfassend erscheint die Realisierung des
Bürgerbegehrens(!) der Peetscher und Mirower
„greifbar“ nah, eingedenk der immer erneuerten
futuristischen Zeitachsen der Umgehungsstraße.
Der heutige Individualverkehr und auch die gegenwärtigen
Handelswege lassen im Zeitalter des geplanten Fluges
zum Mars oft verzweifeln und es ärgert geradezu,
dass - führt man die Geschichte der Straßen ins Feld,
einem regelrecht ins Auge fällt große und auch kleinere
Verbindungswege sehr oft und dabei sehr schnell aus
militärischem Kalkül entstanden sind. Zu den großen
zählt die des Römischen Reiches, die von der Adria und
den Ebenen des Po über die Alpen bis zur Donau führt
und dann Napoleons Große Heerstraße von Paris nach
Hamburg (Die Planungen eines Herrn Fritz Todt verschweigen
wir lieber).
„Kleine K5“, wichtig und darum groß, auf los geht´s los!
JMP Foto: Petras
Aktion Deutschland Hilft ruft zu Spenden für die durch das Hochwasser Geschädigten auf: Aktion Deutschland Hilft e.V.
Spendenkonto: 10 20 30 Bank für Sozialwirtschaft, Köln BLZ 370 205 00 Stichwort: Hochwasserhilfe 2013

Mirower Zeitung 15.06.2013 MZ Seite 4
Kleinanzeigen
Vermiete 3-R-Wohnung, 80m² in Mirow, tel.: 015251813461
Verkaufe gebrauchte Vogelkäfige T.: 039833-26798
Suche 2-3 Zi.-Whg., Erdg. i. Mirow, ruh. Lage, Tel.: 039823-
277110
Hilfe beim Rasenmähen gesucht. Älterer Schüler o. Rentner
willk. Selbstf. Rasenmäher vorh. Tel.: 039833-26830
Suche dringend 3-R.-Whg.!!! 0172-9063248
Vermiete Garage i. der Rheinsberger Str. T: 0157317311433
Verk. gebr, Pouch Faltboot „RZ 85 Exquisit-3“ m.gebr.Tümmler
2,5PS u. Ruderb.Dingi u.Yam.6PS ,VHB T: 039833-20876
Verkaufe Schmidt-Sportsworld Crosstrainer FIT 7000W +
Eckschreibtisch, Kiefer, gelaugt. T: 01727839060
Suche Nachmieter f. 2-R-Whg. z. 1.8.13 37m², 292€ warm,
Goethestraße in Mirow, T: 01738561849
Willkommen beim Garagen-Flohmarkt am 15.6. ab 10 Uhr in
der Mühlenstraße 13!
Suche Nachmieter f. ruhige, schöne 1-r-Whg., 35m²,Bad m.
Dusche, Wohnkü, 1Etage, Nutzung kleiner Gasrten und PKW-
Stellpl. T.: 039833-20239
Vermiete 3-R.-Whg.-Seesiedlung,Einbauküche, Balkon mit See
blick, ca.75m²+Gartennutzung ab Oktober 350€+NK, T:039833-
26400 oder 01629573390
Junge Familie sucht Doppelhaushälfte oder kleines Haus zur
Miete, T: 0152-52372512
Verkaufe preisgünstig Ford Escort CL T: 039833-21896
Verkaufe div.Fahrräder,35-40€,Gefrierschr.groß50€ , Geschirrsp
80€, Durchlauferh.(hydr.)50€, T: 01724689119
Verkaufe PKW Peugeot 306,Benziner,EZ: 1995, fahrber.,
HU:09/14, VHB 400€, T: 0172-9210127
Gelber Sack!
Am Dienstag, den 18. Juni 2013,
sind die Orte Granzow, Babke,
Blankenförde, Leussow, Roggentin
und Schillersdorf mit der Abfuhr des
„Gelben Sackes“ an der Reihe.
Bitte beachten !!!
Die Inselkrähe
urioses aus dem Inselalltag
Wenn einer eine Reise macht, kann er was erzählen….,
heißt es so schön. Stimmt, wenn die „Reise“ auch eigentlich
nur eine Fahrt in die ehemalige Kreis- und nunmehr
Residenzstadt Neustrelitz ist.
„Wenn Sie getropft werden, dürfen Sie nicht mit dem
Auto fahren“, hatte mir eindringlich die Augenärztin
eingetrichtert. Na, das ist kein Problem, wir Mirower
können doch gut mit Bus und Bahn überall hingelangen,
dachte ich mir und testete das Anfang der Woche selber.
Fahrpläne gibt es am Aushang und im Internet, kriegt
man alles ´raus, stimmte überein.
Der 1. Zug fährt nach dem neuen Fahrplan erst 8.13 Uhr
nach Neustrelitz, aber zum Glück gibt es wie eh und je
noch den guten alten Bus um 7.20 Uhr, um pünktlich
zum Termin in Neustrelitz zu sein. Im Bus war früh
schon die Meinung, Bus und Zug müssen doch nicht fast
zur gleichen Zeit nach Ntz. fahren. Stimmt, dachte ich.
Wie es scheint, hat das der Potsdamer private Bahnbetreiber
berücksichtigt. Im Bus war man der Meinung,
die Bahnfahrt sei auch mindestens einen Euro teurer als
die Busfahrt. In meiner Erinnerung war es das auch. Und
von wegen, Frauen quasseln so viel! Männer können das
auch sehr gut!
Als der Bus in der Mirower Breitscheidstraße am neuen
Rathaus vorbeifuhr, kam der Kommentar: „Da hat sich
das Amt so ein schönes Rathaus bauen lassen, aber
leider verschwindet ein Amt nach dem anderen. Nun
geht auch unsere Frau Baron weg.“ Na, dazu sagte ich
erst einmal nichts. Ich genoss die schöne Landschaft,
wozu man beim Autofahren keine Zeit hat. Noch nie war
mir aufgefallen, dass es so viele Robinienbäume
(fälschlich auch Akazien genannt) hier gibt. Zur Zeit
blühen diese Bäume und strömen einen starken,
süßlichen Geruch aus.
Beim Arzt kam ich sofort ´ran und war kurz vor 9 Uhr
wieder draußen. Shoppen mit getropften Augen war
nicht sinnvoll, also zum Bahnhof, da der 1. Zug nach
Mirow bereits um 9.15 Uhr fuhr. Als ich so mit meinem
verschleierten Blick auf den Bahnsteig kam, sprach mich
ein junger Mann an, wo ich hin wolle? Prima, der Zug
nach Mirow stand vor meiner Nase, ich könne gleich
einsteigen. Die Fahrkarte verkaufte er mir auch gleich.
Und oh Wunder, die Zugfahrkarte war sogar noch 20
Cent billiger als die im Bus! Und wenn man gleich für
Hin- und Rückfahrt die Karte löse, gibt es einen
weiteren Rabatt. Der junge Mann war alles in
Personalunion, Fahrkartenverkäufer, Schaffner und
Lokführer. Ich genoss wieder relaxed die Landschaft,
sah mehrmals Rehe und Kraniche mit ihren erst wenige
Tage alten Küken. Die Schulklasse auf Klassenfahrt
hatte leider keinen Blick dafür, Handy, Klamotten und
Tratsch waren wichtiger. Hoffen wir, dass sie doch noch
ein wenig von der Natur der Mecklenburger
Seenlandschaft im Urlaub mitbekommen haben.
Schön, dass der Zug nun auch wieder in Zirtow hält,
dachte ich. Aber was war das? Der Lokführer stieg dort
aus, zog sich fix eine Warnweste an – und drehte die
Schranke runter. Dann stieg er wieder ein, fuhr den Zug
hinter die Schranke, stieg aus und drehte die Schranke
wieder hoch. Auf meinen fragenden Blick zuckte er die
Schultern und meinte knapp: „Kosten sparen.“ Aha, in
Wesenberg hatte er mit einem älteren Mann geredet. Der
sah aus wie ein reaktivierter Eisenbahner. Hatte der die
Schranken dort hoch- und runtergeleiert? Gott sei Dank,
nun weiß ich, warum die Mirower Schranke vor Kurzem
saniert wurde! Wir sind vollautomatisch! In Mirow war
der Allrounder dann gleich noch Waggonreiniger.
Das geht sicher alles bei Normalbetrieb, aber nächste
Woche ist ab Mittwoch Anreise zur Lärzer Fusion. Da
Aktion Deutschland Hilft ruft zu Spenden für die durch das Hochwasser Geschädigten auf: Aktion Deutschland Hilft e.V.
Spendenkonto: 10 20 30 Bank für Sozialwirtschaft, Köln BLZ 370 205 00 Stichwort: Hochwasserhilfe 2013

Mirower Zeitung 15.06.2013 MZ Seite 5
kann der Eisenbahner das alles unmöglich allein schaffen,
selbst wenn er routiert wie ein Brummkreisel. Seine
Geschäftsführung wisse das, es werde auch dafür eine
Lösung geben, ist sich der Lokführer sicher. Ich hoffe es
für ihn.
Kaum bin ich zu Hause, klingelt das Telefon in meinem
Nest. Frau Baron vom Meldeamt Mirow hat eine Bitte:
„Liebe Inselkrähe, kannst du nicht den Menschen
mitteilen, dass ich nach fast 34 Jahren Arbeit im
Meldeamt in Rente gehe. Das Meldeamt bleibt jedoch in
Mirow. Dieses Amt ohne die stets freundliche, fleißige und
hilfsbereite Anette Baron ist kaum vorstellbar. Danke,
liebe Anette und alles Gute für den Ruhestand
wünschen Dir die Einwohner des Amtsbereiches und
die Inselkrähe
Freitag, 14. Juni 2013
Von 11.00 bis 12.00 Uhr 2-Seenfahrt zu den
Granzower Möschen über Granzow 10,-/5,-€
Von 12.00 bis 14.00 Uhr 4-Seen- und Kanalfahrt
Richtung Diemitzer Schleuse 14,-/7,-€ Von 14.00
bis 16.00 Uhr 5-Seenfahrt zum Leppinsee in den
Nationalpark über Granzow 14,-/7,-€
Von 16.00 bis 18.00 Uhr
5-Seenfahrt zum Leppinsee
in den Nationalpark über Granzow 14,-/7,-€
Samstag, 15. Juni 2013
Von 10.30 bis 18.30 Uhr 16-Seen- und Kanalfahrt- 3
Schleusen nach Rheinsberg 27,-/13,50€
2 Std. Landgang in
Rheinsberg. Ab Rheinsberg 15.300 Uhr
Von 11.00 bis 12.00 Uhr 2-Seenfahrt zu den
Granzower Möschen über Granzow 10,-/5,-€
Von 12.00 bis 14.00 Uhr 4-Seen- und Kanalfahrt
Richtung Diemitzer Schleuse 14,-/7,-€
Von 14.00 bis 16.00 Uhr 5-Seenfahrt zum Leppinsee
in den Nationalpark über Granzow 14,-/7,-€
Sonntag, 16. Juni 2013
Von 11.00 bis 12.00 Uhr 2-Seenfahrt zu den
Granzower Möschen über Granzow 10,-/5,-€
Von 12.00 bis 14.00 Uhr 4-Seen- und Kanalfahrt
Richtung Diemitzer Schleuse 14,-/7,-€
Von 14.00 bis 16.00 Uhr 5-Seenfahrt zum Leppinsee in
den Nationalpark über Granzow 14,-/7,-€
Hunde sind an der Leine kurz zu halten
Reinigungskraft gesucht für
Sommerhof auf 100,- €/Basis.
Bitte melden an der Kanustation
Granzow 039833 21800
Sehr geehrte Damen und Herren, hiermit lade ich Sie zur
35. Sitzung der Stadtvertretung Mirow recht herzlich
ein. Sie findet am 18.06.2013, um 19.00 Uhr, im Sitzungssaal,
R. -Breitscheid-Straße 24 in 17252 Mirow
statt. Tagesordnung:
ÖFFENTLICH
TOP 01 Eröffnung durch den Bürgermeister der Stadt
Mirow
TOP 02 Feststellung der ordnungsgemäßen Einladung,
Anwesenheit der Stadtvertreter und Beschlussfähigkeit
TOP 03 Einwohnerfragestunde
TOP 04 Änderungsanträge zur Tagesordnung
TOP 05 Beschluss zum Rederecht für Sachverständige,
falls anwesend
TOP 06 Billigung der 34. Sitzungsniederschrift vom
07.05.13
TOP 07 Neue Wasser/ Abwasserkalkulation durch den
Wasserzweckverband
TOP 08 elektronische Einladungen für die
Stadtvertetung Mirow
TOP 09 Antrag der FDP-Fraktion, Umrüstung der
Strassenlaternen auf LED
TOP 10 Antrag der FDP-Fraktion über die Entwicklung
der Fritz-Reuter Quellen
TOP 11 Grundsatzentscheidung für den Verkauf von
städtischen Wald- und landwirschaftlichen Flächen
TOP 12 Diskusionsrunde Grundsatzentscheidung
weitere Investoren PVAnlagen bzw. Gründung einer
Energie GmbH in Kooperation Stadtwerke Ntz.
TOP 13 Beschlussvorlagen
TOP 13 Errichtung einer Gasdruckregelanlage in Mirow,
Starsower Straße Mi 042/13
TOP 13 Bebauungsplan Nr. 10/92 - Retzower Straße 5.
Änderung – Aufstellungsbeschluss Mi 047/13
TOP 13 Ergänzungssatzung Bereich Aastannenweg -
Abwägungsbeschluss Mi 051/13
TOP 13 Ergänzungssatzung Bereich Aastannenweg -
Satzungsbeschluss Mi 052/13
TOP 13 Vereinbarung mit Rechlin und Roggentin,
Radwegebau Granzow – Boek Mi 053/13
TOP 13 Errichtung einer Fußgängerbrücke über den
Wallgraben in Mirow – Grundsatzentscheidung Mi
062/13
TOP 13 Bebaungsplan Nr. 10/92 - „Retzower Straße „ -
4. Änderung - Entwurfs- und Auslegungsbeschluss
Mi 063/13
NICHT ÖFFENTLICH
TOP 14 Biogasanlage/ Heizhaus Stützel
TOP 15 Informationen des Bürgermeisters zum Thema
Fleeth 5
TOP 16 Beschlussvorlagen
TOP 16 Außerplanmäßige Ausgabe - Straßenbau
Schlossinsel Mirow Mi 054/13
TOP 16 Gestattung städtische Flächen PV Anlage Mi
057/13
Einladung / Kenntnisnahme
TOP 16 Pachtvertrag Barthelmehs Mi 059/13
Aktion Deutschland Hilft ruft zu Spenden für die durch das Hochwasser Geschädigten auf: Aktion Deutschland Hilft e.V.
Spendenkonto: 10 20 30 Bank für Sozialwirtschaft, Köln BLZ 370 205 00 Stichwort: Hochwasserhilfe 2013

Mirower Zeitung 15.06.2013 MZ Seite 6
TOP 16 Nachzahlungsverpflichtung Gartenverein Granzow
e.V. Mi 061/13
TOP 16 Umbau der Straßenentwässerung in der Ortslage
Fleeth Mi 065/13
Mit freundlichen Grüßen
gez. Karlo Schmettau
Bürgermeister der Stadt Mirow
WhatAboutFive
15.06.2013, 19:30 Uhr
"WhatAboutFive" besteht überwiegend aus Musikern der
Neubrandenburger Philharmonie und spielt in der Besetzung
Klarinette (Charlotte Gombert), Posaune (Andreas
Ritthaler), Marimbaphon (Kayoko Tasaki), Bass (Andreas
Wiebecke-Gottstein) und Schlagzeug (Alex Müller).
Das Konzertprogramm "Mitreißende Rhythmen aus aller
Welt" nimmt Sie mit auf eine musikalische Reise um die
Welt von Gerhwin's "Preludes" über traditionellen
Klezmer, russischen Casatcok, afrikanische Musik,
afghanischen Attan bis hin zu Piazzolla's Tangos und
anderen südamerikanischen Rhythmen
GABRIELE UND CHRISTOPH POLAND
Dorfstr. 16 17235 Klein Trebbow, Stadt Neustrelitz
Fon: 0 39 81/44 13 08 Fax: 0 39 81/44 16 08
info@hof-konzerte.de
_______________________________________________________________
Sommermusik in Lärz
Benefizkonzert für die Flutopfer
Sonnabend, 22. Juni, 19.30 Uhr, Dorfkirche
Der Gemischte Chor Lärz lädt herzlich ein zu seinem
Sommerkonzert am 22. Juni um 19.30 Uhr in der
Dorfkirche. Es erklingt Chor- und Instrumentalmusik u.a.
von Camille Saint-Saëns, Charles Stanford, Max Reger,
Helmut Barbe, Antonio Vivaldi.
Der Eintritt ist frei. Am Ausgang wird eine Spende für
die Flutopfer erbeten.
Im Anschluss an das Konzert lädt der Förderverein
Dorfkirche Lärz e.V. wieder zu Schmalzbroten und Wein
unter der Kirchenlinde ein.
Barbara Lange
Faltblatt für den Mirower
Inselsommer
Erstmals gibt es in diesem Jahr ein Faltblatt, auf dem alle
wichtigen Sommerveranstaltungen auf der Schlossinsel in
Mirow verzeichnet sind – vom Auftritt der MeckProms
(der Mecklenburgischen Staatskapelle Schwerin) über
das Inselfest bis zum Internationalen Festival der Künste
des Residenzschlossvereins. Die Initiative dazu hatte die
in diesem Jahr
gegründete Arbeitsgruppe
„Zukunft
der
Schlossinsel Mirow
unter Einbeziehung
des Unteren
Schlosses“
ergriffen, tatkräftig
unterstützt
von der Mecklenburgischen
Kleinseenplatte
Touristik GmbH.
Entworfen hat
das Faltblatt die
Fotografin Kerstin
Zegenhagen
aus Peetsch. Neben
den Veranstaltungen
sind
die wichtigsten
Ansprechpartner
auf der Insel
aufgelistet. Und
es gibt einen kurzen Abriss zur Geschichte der Insel.
Das Sommerfaltblatt soll es künftig zu jeder Saison geben.
Wer sich damit ausrüsten will, melde sich bitte in
der Touristinformation Mirow im 3 Königinnen Palais
oder dem Schlossverein im Torhaus.
Fischadlerlinie seit 1.
Mai auf Abruf in Betrieb!
Ab dem 1. Mai fahren Busse auf der sogenannten Fischadlerlinie
zwischen Mirow, Boek und Kratzeburg. Mit
dieser Buslinie gelangen Sie zu den Horsten der Fischadler,
den Schlafplätzen der Kraniche und in die geheimnisvolle
Welt der Moore im Müritz Nationalpark.
Für Wanderungen und Radtouren ist dieser Zubringer
ideal. Fahrräder werden selbstverständlich mitgenommen.
Haltestellen sind beispielsweise in Neustrelitz, am
„3 Königinnen Palais“ in Mirow, in Kratzeburg und
Granzin. Die Becker-Strelitz Reisen GmbH hat die
Organisation und Bedienung der Fischadlerlinie in
unserem Auftrag übernommen.
Die Busse verkehren täglich von Mai bis September als
Rufbus. Das heißt, wer mitfahren möchte, meldet sich
telefonisch bis spätestens um 8 Uhr am Reisetag unter
der Rufnummer 01 74 83 44 338 an.
(weiter Seite 7)
Aktion Deutschland Hilft ruft zu Spenden für die durch das Hochwasser Geschädigten auf: Aktion Deutschland Hilft e.V.
Spendenkonto: 10 20 30 Bank für Sozialwirtschaft, Köln BLZ 370 205 00 Stichwort: Hochwasserhilfe 2013

Mirower Zeitung 15.06.2013 MZ Seite 7
Die Busse verkehren nach folgendem Ruf-Fahrplan
Neustrelitz, ZOB 10:15
Kratzeburg, Bahnhof 10:45 14:35
Granzin II 10:55 14:45
Mirow, Schlossinsel 11:35 15:25
Granzin II 12:15 16:05
Boek, Gutshaus 12:35 16:25
Boek, Gutshaus 12:40 16:30
Granzin II 13:00 16:50
Mirow, Schlossinsel 13:40 17:30
Granzin II 14:20 18:10
Kratzeburg, Bahnhof 14:30 18:20
Neustrelitz, ZOB 18:50
Hurra!!! Ferien im
Familienzentrum!
Aktivitäten zur Feriengestaltung im
Jugendclub
vom 22.06. bis 03.08.2013
22.06. (Sa.) 07.00 – 19.00 Uhr Fahrt in den Hansapark
(inkl. Eintrittskarten) Kosten: 14,50 €
25.06. (Di.) 14.00 – 17.00 Uhr Koch und
Backnachmittag Kosten: 1,00 €
26.06. (Mi.) 14.00 – 17.00 Uhr Sportbewegungsspiele
mit PS 2 u. Wii.
28.06. (Fr.) 17.00 Uhr bis Zelten an der Sommerhütte
des Fmz. Kosten: 4,00 €
29.06. (Sa.) 12.00 Uhr (Volleyball, Grillen,
Freilichtkino, Nachtwanderung)
02.07. (Di.) 14.00 – 17.00 Uhr Holzarbeiten in der
Kreativwerkstatt
04.07. (Do.) 14.00 – 17.00 Uhr Töpfern im Jugendclub
Kosten: 1,00 €
05.07. (Fr.) 18.00 – 21.30 Uhr Disco (10 bis 15
Jahre) Kosten: 1,00 €
09.07. (Di.) 13.00 Uhr Viertägiger Graffiti Workshop
Kosten: 15,00 € bis 12.07. (Fr.) 17.00 Uhr
(im Jugendklub)
15.07. (Mo.) 14.00 – 17.00 Uhr Singstar (Musikwettstreit)
17.07.(Mi.)14.00 – 18.00 Uhr Dartturnier Kosten: 1,00 €
18.07. (Do.) 14.00 - 17.00 Uhr Feuerspucken lernen und
wie gehen wir mit dem Feuer um! Kosten: 1,00€
19.07. (Fr.) 18.00 – 22.00 Uhr Lagerfeuer und Alkoholfreie
Cocktails Kosten: 1,00 €
22.07. (Mo.) 14.00 – 19.00 Uhr Fahrradtour nach
Diemitz zum Erlebnisbauernhof
23.07. (Di.) 14.00 – 17.00 Uhr Besuch einer KFZ -
Werkstatt
24.07. (Mi.) 14.00 - 18.00 Uhr Kanutour Sponsoring
durch die Kanustation Mirow
25.07. (Do.) 14.00 – 17.00 Uhr Tischtennisturnier
Kosten: 1,00 €
26.07. (Fr.) 17.00 Uhr bis Zelten an der Sommerhütte
des Fmz. Kosten: 4,00 €
27.07. (Sa.) 12.00 Uhr (Volleyball, Grillen,
Freilichtkino, Nachtwanderung
29.07. (Mo.) 14.00 - 17.00 Uhr Kreativnachmittag
(Holz/Tonpapier) Kosten: 0,50 €
30.07. (Di.) 14.00 - 17.00 Uhr Sportliche Wettkämpfe
Kosten: 1,00 €
31.07. (Mi.) 14.00 – 18.00 Uhr Tatort Krimi - Einen
Film selbst drehen Kosten: 0,50 €
01.08. (Do.) 14.00 – 17.00 Uhr Fotostory
Kosten: 0,50 €
02.08. (Fr.) 14.00 – 17.00 Uhr Süßes selbstgemacht
Kosten. 0,50 €
03.08. (Sa.) 14.00 – 17.00 Uhr Teilnahme am
Inselfest mit „Fockbeker Waffeln“ und einem
„Kreativstand"
Der Jugendclub ist täglich von 12.00 Uhr bis 20.00
Uhr für Kinder und Jugendliche im Alter von
10 bis 27 Jahre geöffnet.
Freizeitaktivitäten so wie Tischtennis, Billard, Dart,
Volleyball, Karten und Brettspiele, PS 2 und Nintendo,
Computer uvm. können immer genutzt werden.
Vielleicht schaust Du einfach vorbei und informierst
Dich oder rufst an: Jugendclub 039833 – 26780
Bernhard Lange
(Dieser Plan ist erstellt nach den Wünschen der
Jugendlichen und ist jederzeit veränderbar.)
Veranstaltungen und Angebote für
Senioren und alle „ab 50“
im Familienzentrum - Juni 2013
Montag , 17.06. 14.30 Uhr Treff der versch. Interessengruppen
zum Töpfern, Karten-, Computer- u.a.
Spielen, Basteln und kreativen Gestalten und zum
Unterhalten
Dienstag , 18.06. 14.30 Uhr „ Vorsicht !! - Betrüger
wollen Ihr Geld !“
Ein Mitarbeiter der Polizeiinspektion Neubrandenburg
informiert bzw. beantwortet Ihre Fragen zu dieser aktuell
brisanten Problematik
Donnerstag , 20.06. Fahrradtour Richtung Granzow
(mit Rast in einer dortigen Gaststätte ? ) 14.00 Uhr ab
Parkplatz in der Breitscheidstraße
Montag , 24.06. 14.30 Uhr Treff der versch. Interessengruppen
zum Töpfern, Karten-, Computer-u.a.
Spielen, Basteln und kreativen Gestalten und zum Unterhalten
Aktion Deutschland Hilft ruft zu Spenden für die durch das Hochwasser Geschädigten auf: Aktion Deutschland Hilft e.V.
Spendenkonto: 10 20 30 Bank für Sozialwirtschaft, Köln BLZ 370 205 00 Stichwort: Hochwasserhilfe 2013

Mirower Zeitung 15.06.2013 MZ Seite 8
Mittwoch , 26.06. Ausflug nach Retzow. Besuch der
Gedenkstätte des ehemaligen KZ Ravensbrück
( Herr Roß gibt an Ort und Stelle Informationen dazu ).
Besuch des „ ZIEGENHOF MÜRITZ“ dort ist auch
eine Kaffeepause eingeplant 14.15 Uhr Abfahrt mit
privaten PKW ab dem Parkplatz in der
Breitscheidstraße oder nach Vereinbarung ( Fahrt 2,00
Euro) Bitte bis zum 20.06. anmelden !
Donnerstag , 27.06. 14.30 Uhr Bowlen in Peetsch
14.15 Uhr Abfahrt ab Familienzentrum
E. Hagemeister / I. Ritzki ( Familienzentrum Mirow
e.V.; Tel.: 039833 / 274999 oder 20469 )
Für unsere Gemeinde Diemitz suchen wir ein
großes Gefäß zum Bepflanzen unserer Busschleife.
(auch Schubkarre, Boot o.ä.) Tel.:
0173 8591128 Die Bürger von Diemitz
Jugend der Wasserwacht schuftet
für Gäste im Strandbad !
Das Strandbad in Mirow wird durch die Wasserwacht der
DRK Kreisverband mecklenburgische Seenplatte e.V.
auch wieder in der Saison 2013 bewacht.
Um ein ungestörtes Badevergnügen zu gewährleisten
hatte die DRK Wasserwacht, der Betreiber der Strandgasstätte
und die Gemeinde einige Anstrengungen unternommen.
Das Wachhaus wurde renoviert, die Liegewiese
gepflegt und zu guter Letzt wurde eine große Menge
Sand ins Bad gebracht.
Die Jugend der Wasserwacht (um Tim Pigors) und einige
Schüler der Verbundenen Grund- und Realschule Wesenberg
(um Toren Mietz) hatten sich vorgenommen den
ausgespülten Strand zu einem Sandstrand zu machen.
Also Schaufel, Harke und Schubkarre raus und es ging
los. Das Ergebnis kann sich sehen lassen und die Badesaison
kann beginnen schlussfolgerte der Verantwortliche
Rettungsschwimmer Stefan Nadler.
Zeichnungen,
Drucke und
Collagen
Gerhard
Schneider
Die Ausstellung von Gerhard Schneider eröffnet einen
Blick auf Tusche- Federzeichnungen, Drucke und Collagen
die in den letzten Jahren entstanden sind.
Wir laden Sie ganz herzlich zur Eröffnung der Ausstellung
am Dienstag, dem 18. Juni 2013, um 12 Uhr in den
Räumen der CDU-Landtagsfraktion im Schloss Schwerin
(1. Etage vor Raum 152) ein.
Die Ausstellung, die bis September 2013 zu besichtigen
ist, eröffnet der Parlamentarische Geschäftsführer der
CDU-Landtagsfraktion, Wolf-Dieter Ringguth, in Anwesenheit
des Künstlers.
Erloschen ist das Leben dein,
du wolltest gern noch bei uns sein.
Dein Wille war stark,
du wolltest die Krankheit besiegen
und wusstest nicht, was sie barg.
Vergeblich war dein Ringen.
Wie schmerzlich war´s,
vor die zu stehen,
dem Leiden hilflos zuzusehen.
Schlaf nun in Frieden, ruhe sanft
und hab´ für alles vielen Dank.
In Liebe und Dankbarkeit
nehmen wir Abschied von
Inge Laßbeck
* 9.11.1936 † 08.06.2013
Wir vermissen dich!
Dein Siegfried
deine Kinder, Enkel und Urenkel
sowie alle Verwandten
Mirow, im Juni 2013
Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung
findet am Donnerstag, dem 20.Juni 2013
um 11.00 Uhr auf dem Friedhof in Mirow statt.
Aktion Deutschland Hilft ruft zu Spenden für die durch das Hochwasser Geschädigten auf: Aktion Deutschland Hilft e.V.
Spendenkonto: 10 20 30 Bank für Sozialwirtschaft, Köln BLZ 370 205 00 Stichwort: Hochwasserhilfe 2013

Mirower Zeitung 15.06.2013 MZ Seite 9
2009 gab die Bundesregierung die Pläne aufgrund des
großen Widerstandes schließlich auf. In einer Ausstellung,
die im vergangenen Jahr zum 10jährigen Jubiläum
des Vereins
FREIER
HIMMEL e.V.
entstand, wird
der Weg der
Protestbewegung
nachgezeichnet.
„Die Proteste
gegen das
‚Bombodrom‘
waren ein sichtbares Zeichen des politischen Engagements
der Bürgerinnen und Bürger im Nordosten
Deutschlands und sind somit zu einem wichtigen Bestandteil
der Demokratiegeschichte der Region geworden“,
so Jochen Schmidt, Direktor der Landeszentrale
für politische Bildung.
Die Ausstellung wird am Sonntag, den 16. Juni um
16.00 Uhr in der Schweriner Paulskirche offiziell eröffnet.
Anschließend sind alle Gäste um 17.00 Uhr zum
„Spanischen Konzert – Cancion del Emperador“ im
Rahmen der Konzertreihe „Orgelsommer“ eingeladen.
Es musizieren Andreas Koch (Solist), Katja Fernholz-
Bernecken (Gitarre) und Christian Domke (Orgel). Die
Ausstellung kann bis zum 28. Juli 2013 besichtigt werden.
Eröffnung der Ausstellung
„Freier Himmel. Der Bombodromprotest in
Mecklenburg-Vorpommern“
Viele Jahre war die bei
Urlaubern beliebte
Müritzregion von einem
Bundeswehrprojekt
bedroht. Es war
geplant, den ehemaligen
Truppenübungsplatz
der sowjetischen
Armee in der Kyritz-
Ruppiner Heide (Brandenburg) zu einem der größten
Luft-Boden-Schießplätze Europas auszubauen. Tornado
und Eurofighter, Mirage und F-16-Bomber sollten über
die Müritz hinweg das „Bombodrom“ anfliegen, um hier
Bombenabwürfe zu trainieren.
Zusammen mit der brandenburgischen Bürgerinitiative
FREIe HEIDe setzte sich die 2002 in Mirow gegründete
Aktionsgemeinschaft FREIER HIMMEL e.V. gegen
diese Pläne zur Wehr.
Termin: Sonntag, 16. Juni 2013, 16.00 Uhr
Ort: Schweriner Paulskirche, Am Packhof 8
Rückfragen unter:
Landeszentrale für politische Bildung Mecklenburg-
Vorpommern
Jochen Schmidt
Tel. 0385 3020910; Fax 0385 3020922
Email: j.schmidt@lpb.mv-regierung.de; Internet:
www.lpb-mv.de
Aktionsgemeinschaft FREIER HIMMEL e.V. (i.L.)
Barbara Lange
Tel. 039833-269822; 0151-41614775
Email: lange-barbara@gmx.de
Die ersten Pfifferlinge
gefunden!
Pilzsammler Herr Kubenka
zeigte nun seinerseits
die ersten
Ergebnisse auf der
Jagt nach den Auswüchsen
von Myzel-
Geflechten.
Wenn auch magere
Beute: „Guten Appetit!!
Foto:Petras
Aktion Deutschland Hilft ruft zu Spenden für die durch das Hochwasser Geschädigten auf: Aktion Deutschland Hilft e.V.
Spendenkonto: 10 20 30 Bank für Sozialwirtschaft, Köln BLZ 370 205 00 Stichwort: Hochwasserhilfe 2013

Mirower Zeitung 15.06.2013 MZ Seite 10
große Einnahmequelle erscheint das berechtigt. Selbst
Geräusche macht er. Wie eine Klimaanlage rauscht etwas
da drinnen und Abluft tritt nach oben aus. Hhm… für
einen gaaanz schlanken wäre vielleicht Platz???
Warum der alte fort musste, war nicht zu erfahren, denn
all zu lange hat er seine Dienste nicht versehen. Sicher
aber so ertragreich, dass man sich mit „beidseitiggleichzeit“
eine Einnahmeverdoppelung verspricht!?
Geblitzt zu werden, ist für jeden Autofahrer ärgerlich.
Entweder er grollt mit sich selbst oder er ist wütend auf
die Behörden. Dort wird der Einsatz von Tempo-Blitzern
als immer notwendigere Kontrolle gesehen, um das Rasen
einzudämmen, Unfallzahlen zu senken und den Straßenverkehr
in geordneten Bahnen zu halten. Deshalb
werden die eingesetzten Technologien immer ausgefeilter,
von der Laser-Messung bis zum umstrittenen Video-
Scanning.
Auf über 14.000 schätzt POICON, ein Software-
Unternehmen für Navigationssysteme, die Zahl der mobilen
Blitzer in Deutschland. Doch auch die guten, alten
"Starenkästen" tun noch immer ihren Kontrolldienst.
Deshalb gibt es diverse Internet-Portale, die sich die Erfassung
und Dokumentation dieser immobilen Radarfallen
zum Ziel gesetzt haben - oft mit ähnlicher Akribie,
wie die Behörden Tempoverstöße verwalten.
Knapp 3400 Tempo-Blitzer sind schätzungsweise auf
deutschen Straßen fest installiert. Die große Mehrheit
davon steht in Städten, oft an Ampeln oder in
verkehrsberuhigten Zonen. Doch nicht jede Verwaltung
setzt sie in ähnlicher Quantität ein. Die Unterschiede
sind enorm, wie ein aktueller Vergleich zeigt.
3392 feste Blitzer auf Deutschlands Straßen (Stand: 20.
Mai 2009) verzeichnet die SCDB (Speed Camera Data
Base) der Hamburger Firma Eifrig Media, die auch das
Internet-Portal radarfalle.de betreibt. Dort bietet Eifrig
auch aktuelle Blitzer-Infos für gängige
Navigationssysteme an. Auf SCDB kann jeder
registrierte Nutzer Blitzer suchen oder melden. So
entstehen Info-Datenbanken mit tausenden Einträgen
über Standorte von Radarfallen und die dortigen
Verkehrsregelungen (Ampel, 30-er-Zone; Autobahn-
Auffahrt etc.). Wer über ein entsprechendes Plug-In für
sein Navi verfügt, bekommt vom Datenbank-Server die
Blitzer-Infos "Uns entgeht jederzeit kaum eingespielt. eine Blitzeranlage", sagt ein
Vertreter von radarfalle.de. "Wir setzen eigene
Messfahrzeuge zur Erfassung von Blitzern ein. Und
zwar europaweit. Zudem haben unsere User ein hohes
Interesse daran, unsere Datenbank aktuell und
verlässlich Auf der zehnsprachigen zu halten." Datenbank-Website kann man
sich, z.B. für eine geplante Reise mit dem Auto, eine
europaweite Liste aller registrierten Blitzer auf der Reisestrecke
zusammenstellen. Und man erfährt, dass
Großbritannien die meisten Blitzanlagen hat und die
Blitzerdichte gemessen an der Einwohnerzahl in Finnland
am höchsten ist.
Text und Bild aus: Die Welt v. 21.11.2010
Die wahrscheinlich höchste Dichte an Blitzern in
„Porsche“ der Blitzanlagen
steht in Mirow!
Ablichtung von allen Seiten gleichzeitig!!
Vergangenen Donnerstag früh konnten wir die Anlage in
Aktion sehen! Gottseidank nicht durch uns selbst ausgelöst.
Ein PKW-Fahrer aus Ostprignitz war genervt von
einem langsamen LKW und drückte doch wirklich im Ort
mächtig aufs Gas - und kaum scherte er mit so etwa 80
Sachen wieder ein, ging ein Lichtlein an!
Nahe an ihm stehend ist er recht gewaltig und als riesen-
Deutschland findet sich übrigens auf der Bundesstraße B
158 in Brandenburg. Zwischen Bad Freienwalde und
Tiefensee im Landkreis Märkisch-Oderland ist sie einer
der unfallträchtigsten Straßen Deutschlands, Schauplatz
überdurchschnittlich viele tödlicher Unfälle. Seit 2006
stehen an der 14-Kilometer-Strecke insgesamt zwölf
Geschwindigkeitsmesser.
Seither sind dort die Unfall- und Opferzahlen deutlich
zurückgegangen. Der Betrieb der Blitzer kostet das Land
etwa 1000 Euro pro Gerät und Jahr. Dagegen belaufen
Aktion Deutschland Hilft ruft zu Spenden für die durch das Hochwasser Geschädigten auf: Aktion Deutschland Hilft e.V.
Spendenkonto: 10 20 30 Bank für Sozialwirtschaft, Köln BLZ 370 205 00 Stichwort: Hochwasserhilfe 2013

Mirower Zeitung 15.06.2013 MZ Seite 11
sich die landesweiten Einnahmen aus Bußgeldern auf
etwa 900.000 Euro jährlich.
Mecklenburg hat etwa 90 feststehende Blitzer. Zum
Vergleich: Brasilien gesamt 10465 (!) und Chile 1(!).
JMP Foto:Petras
Zum
. .Geburtstag
für meinen lieben
Bernhard.
80 Jahre sind vergangen,
seit dein Leben angefangen.
80 Jahre rauf und runter,
80 Jahre gesund und munter.
Und zwickt es auch mal irgendwo,
man lebt nicht ohne Risiko.
Ein jedes Jahr hat seinen Sinn,
so wie es kommt so nimm es hin.
Wenn wir es auch nicht immer sagen –
wir wissen, was wir an DIR haben.
Resi und Söhne
Mirow, 21.06.2013
Der FSV Mirow/Rechlin bezwingt den
Teterower SV 90
Eine frühe Entscheidung im so wichtigen ; Endspiel des
FSV Mirow/Rechlin im letzten Pflichtpunktspiel in der
Landesliga-Ost gegen den Absteiger Teterow brachte den
FSV im Kampf um den Klassenerhalt auf die
Siegerstraße. Schon in der 2.Minute verwertete Christoph
Bednarz ,der nimmermüde Antreiber seiner Mannschaft,
einen langen Pass von Kevan Krokotsch per Kopfball
zum umjubelten Führungstreffer. Dem FSV sah man die
Angespanntheit und teilweise Nervosität merklich
an,denn trotz der frühen Führung schlichen sich
Unsicherheiten ein(Synwoldt ,Jachtner ), so dass der
Gegner, der nicht wie ein Absteiger spielte, gefährlich
vor dem Mirower Tor auftauchte. Erst als in der
22.Minute das 2:0 fiel, wieder hatte C.Bednarz ein
Zuspiel von K.Krokotsch verwandelt, kehrte Ruhe ein.
Für den rotgefährdeten Tom Synwoldt kam Sascher
Schneeweiß ins Spiel und das Mittelfeld wurde stabiler
.Dann leistete sich der Teterower Schlußmann Mietlung
seiner Mannschaft einen schlechten Dienst indem er
N.Tobien von den Beinen holte und der Unparteiische
Kurz, auf Hinweis des umsichtigen Assistenten Strübing
auf Strafstoß entscheiden musste .Diese Chance ließ sich
Jonas Fentzahn nicht entgehen und verwandelte den
Elfer zum umjubelten3:0. Weitere Schussversuche vom
zweifachen Torschützen "Betty" und Jonas landeten
beim gegnerischen Schlussmann bzw. am Außenpfosten
.Mit einem komfortablen Vorsprung ging es in die
Pause und die zweite Halbzeit konnte mit Zuversicht
angegangen werden. Doch die nie aufsteckenden Gäste
ließen auch jetzt nicht locker und versuchten alles um
zum Torerfolg zu kommen. Aber eine gefestigte Abwehr
ließ nur wenig Schussmöglichkeiten zu. Für den angeschlagenen
K.Liedtke kam Tobias Lindner ins Spiel der
gleich seine Schussstärke unter Beweis stellte. Nach
einer knappen Stunde hatte sich Florian Liedtke energisch
durchgesetzt scheiterte aber mit einem zu schwachen
Abschluss .Wenige Minuten später war es wieder
der schussfreudige T.Lindner der von der Strafraum
grenze abzog ,sein Schuss wurde leider von einem eigenen
Spieler aufgehalten. Nach dieser Szene kam
K.Krokotsch im Strafraum zum Schussansatz ,wurde
dabei unfair attackiert ,so dass der Unparteiische auf
11m entschied. Diesmal trat S.Schneeweiß an und erhöhte
auf m4:0. Eine Viertelstunde vor Schluss wechselte
Coach Joachim Kittendorf für K.Krokotsch Tobias
Rochow ein und er zeigte in seinem kurzen Auftritt das
er noch nichts verlernt hat. In der 79.Min.setzte der
nimmermüde N.Tobien zu einem Solo an und erhöhte
auf 5:0,so blieb es bis zum Schluß .Wieder einmal hatte
FSV es spannend gemacht und die endgültige Entscheidung
auf den letzte Spieltag vertagt und seine Anhänger
auf eine harte Probe gestellt. Doch der deutliche
Erfolg und der 10 Tabellenplatz versöhnte die über 200
Zuschauer und sorgte für viel Freude besonders beim
scheidenden Trainer Joachim Kittendorf der 11 Jahre
unsere Mannschaft begleitete und sie zu zwei Aufstiegen
verhalf und dafür mit stehenden Ovationen
verabschiedet wurde. Dir Kitti und deiner Frau herzlichen
Dank für viel Eure aufopferungsvolle Arbeit in
unserem Verein. Für Euch alles Gute und viel Erfolg im
weiteren Leben.
Nun geht es mit dem neuen Coach Danny Krokotsch in
die neue Landesligasaison und hoffentlich mit weniger
"Spannung" am Saisonende.
FSV Mirow/Rechlin spielte mit: Jachtner ,Dobberstein,
Burchert, Tobien, Fentzahn Krokotsch, ab 75. Min. Rochow,
Bednarz, Boehnke, K.Liedtke, ab 46. Min. Lindner,
F.Liedtke ,Synwoldt ab 21. Min.Schneeweiß . E.S.
Aktion Deutschland Hilft ruft zu Spenden für die durch das Hochwasser Geschädigten auf: Aktion Deutschland Hilft e.V.
Spendenkonto: 10 20 30 Bank für Sozialwirtschaft, Köln BLZ 370 205 00 Stichwort: Hochwasserhilfe 2013

Mirower Zeitung 15.06.2013 MZ Seite 12
MIROWER-WOCHENEND-WETTER
Sonnabend
morgens mittags abends nachts
T: 13/20° 21/23° 16/20° 12/15°
Leicht bewölkt!!!
NW: 10% 20% 65% 20%
Sonntag
morgens mittags abends nachts
T: 14/18° 19/21° 15/18 ° 13/14°
Vormitag leichte Regenschauer !
NW: 20% 20 % 20% 20%
(T= Temperatur ; NW: Niederschlagswahrscheinlichkeit)
(Angaben ohne Gewähr :-))
Gut Aussichten?:
JA! Warm bis nächste Woche Mittwoch. Dann sogar
kannpp 30 Allerdings auch sehr trocken und wohl erst
Mittwoch etwas Regen!
Verlegt?Der neue Plan unserer Bahn!!!
Gültig ab 09.Juni bis 14.September 2013
„Fred, Jutta, willt ji all gahn? Dat is doch ne schöne
Stimmunghier up uns Party, un de Klock is doch ok
ierst elben!“ – „Dat woll. Äwer wi beiden hebben
noch´n langen Striet vör uns!!“
„Katrin, treck de Vörhäng tau, uns Nahwersch möt
mi ja hier nich nakicht seihn!“, bölkt Herbert. „Dor
mak di man kein Sorgen, mien Schatz,“ röppt se
trüch, „wenn de di nackicht süht, treckt se fix sülben
ehr Vörhäng tau!“
Veranstaltungen der Kontaktstelle
25. Woche vom 17.06. - 21.06.13 Tel.: 26 283 od. 20710
Do. 20.06.13 13.00 Uhr Spielenachmittag
____________________________________
Es sind noch einige Karten für die „Kellerbühne
„FreiGespielt“ im Lotto-
Geschäft Ilona Ritter zu haben.
Vorstellung:
19. Juni um 19.30 Uhr .
Mirower Bilderrätsel
Schauen Sie bitte unten links. Wir haben diese alte
Aufnahme etwas größer eingestellt. Welches Gebäude
war das?
Ihre Antwort per u.g. Mail, Fax oder schriftlich bis
19.Juni 2013 in der Redaktion abgeben.
Zu gewinnen gibt es 1 Taschenbuch Ihrer Wahl !
Gesponsert von Ihrer Heimatzeitung !!!
Lösung des letzten Rätsels: Es war die Jahnstraße!!!
Gewinnerin: Doris Bruder.
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH!!!!
Impressum:
Verlagsleitung: Jens-Michael Petras
Mitglied im DPV - Deutscher Presse Verband
Mirower Zeitungsverlag & Druckerei, Inh. Ilona Ritter
Strelitzer Str. 34, 17252 Mirow
und: 039833 / 20933
E-Mail: kontakt@mirowerzeitung.de
Bankverbindung: Sparkasse Mecklenburg-Strelitz
Konto Nr.: 100000 940 BLZ: 150 517 32
Für unverlangt eingesandte Manuskripte und angegebene
Termine übernehmen wir keine Haftung.
Aktion Deutschland Hilft ruft zu Spenden für die durch das Hochwasser Geschädigten auf: Aktion Deutschland Hilft e.V.
Spendenkonto: 10 20 30 Bank für Sozialwirtschaft, Köln BLZ 370 205 00 Stichwort: Hochwasserhilfe 2013