sind Sie - Dagmar Sieters

3.2 V o k a b e l n
Welche Übersetzung passt zu welchem Wort ?
1. Ein Lokführer muss auf jedes Signal aufmerksam sein.
………………
2. Mit allerhöchster Geschwindigkeit raste der Zug am Bahnhof vorbei.
….….…………….
3. Die Bremsen des Zuges müssen getestet werden.
……………………
4. Unter Schienenverkehr versteht man schienengebundene Transportsysteme.
…………………..
5. Eine Störung verursachte die Verspätung vieler Züge.
………….
6. Viel Arbeitnehmer sind mit ihrem Gehalt unzufrieden und streiken deshalb.
…………
7. Das Wort Entfernung bezeichnet allgemein den Abstand, die Distanz oder die Strecke
zwischen zwei Gegenständen bzw. Orten.
…………………………
8. Bei mehrgleisigen Bahnstrecken liegt die Achse in der Mitte des Gesamtquerschnittes*.
……………….
9. Der Zug aus Paris kam planmäßig um 16.00 Uhr in Frankfurt Hauptbahnhof an.
…….…………….
10. Produktionssteuerung ist das Veranlassen*, Überwachen und Sichern der
Durchführung der freigegebenen Aufträge.
…………………………..
Helpdesk:
Gesamtquerschnitt*= totale doorsnede
veranlassen*= teweegbrengen, veroorzaken
Wählen Sie:
op tijd, as, planning stationspersoneel, machinist, staken, afstand, remmen, storing,
spoorverkeer, snelheid
3.3 Noch ein wenig Grammatik
Met ’haben’ worden (afwijkend van het Nederlands) de volgende werkwoorden vervoegd:
aanvangen/beginnen anfangen, beginnen Voorbeelden:
toenemen zunehmen Ich habe den Termin vergessen.
doorgaan fortfahren Ik ben de afspraak vergeten
afnemen abnehmen Der Unterricht hat angefangen.
minder worden nachlassen Het onderricht is begonnen.
eindigen aufhören Der Flugverkehr hat abgenommen.
bevallen gefallen Het vliegverkeer is afgenomen.
vergeten vergessen Dieses Buch hat mir gut gefallen.
promoveren promovieren Dit boek is mij goed bevallen.
20