sind Sie - Dagmar Sieters

6.2 V o k a b e l n
Welche Übersetzung passt zu welchem Wort ?
1. Die Schienen der Stärke 42 Pfund/Fuß (62,5 kg/m) mussten, wegen schwererer
…………………………………..
Lokomotiven durch Schienen der Stärke 60 Pfund/Fuß (69 kg/m) ersetzt werden.
2. Um das Schlingern zu vermindern, ist der Achsstand der Lokomotive im Vergleich zu
zu ihrer Länge um so größer zu gestalten*.(= vorm, gestalte geven).
……………………………..
3. Langfristig gesehen sind Immobilien eine sichere Wertanlage.* (=belegging v. waarde)
……………………………………..
4. Der Gemeinderat beschließt den Bebauungsplan Nr. 42 „Bahn im Tunnel“ aufzuheben.
……………………………
5. Lok 37478 + Wagen 43136 + Wagen 43151 bilden zusammen den Sonderzug zum
Modellbahn Treff 2011.
………………………………….
6. Treten auf Umleitungsstrecken durch weitere Störungen Zusatzverspätungen auf,
werden diese nicht der umleitungsverursachenden Störung zugeordnet.
………………………...........
7. Seit der Bahnreform wird zwischen Eisenbahninfrastruktur- (EIU) und
Eisenbahnverkehrsunternehmen (EVU) unterschieden.
……………………………………………
8. Anhand des Schlußsignals kann der Stellwerkswärter erkennen, daß der Zug mit allen
………………………………………
Fahrzeugen vorbeigefahren ist, daraus folgt dann, dass die Strecke frei ist.
9. Das Lichtraumprofil ist ein von Einbauten freizuhaltender Bereich des Querschnitts
……………………………. einer Bahn.
10. Die Resourcen-Steuerung überwacht die Leistung aller am Service beteiligten
……………………………………….
Resourcen und steuert deren Einsatz mit dem Ziel den bestmöglichen Service zu liefern.
Wählen Sie:
planning loccen en machinisten, spoorwegmaatschappij, sluitsein, toewijzen, lengte, profiel,
opheffen, langdurig, samenstellen, kracht.
6.3 Noch ein wenig Grammatik
De voornaamwoorden dies-(deze,dit), jen-(die,dat), jed-(ieder), manch-( menig), solch-(zulk),
welch-(welk), all-(al) krijgen dezelfde uitgangen als het bepalend lidwoord ‘de/het’(der/mannelijk;
die/vrouwelijk; das/onzijdig).
De bezittelijke voornaamwoorden mein-, dein-, sein-, ihr- unser-, euer-, ihr-, Ihr en het voornaamwoord
kein worden op dezelfde wijze verbogen als het onbepaald lidwoord (ein, ein, eine).
1. (De)…………..Mann heißt Jan, (deze)…………..Mann heißt Michael.
50