Handbuch für Fluglotsen - Just Flight and Just Trains

CLEARED FOR TAKEOFF
(Startfreigabe)..........................................ALT C
TAXI TO RUNWAY (Rollen Sie zur
Startbahn).................................................ALT R
Könnte von VIA X X X ...(Rollbahnen
durch Leerzeichen getrennt) und AT XX
(Startbahnkreuzung bzw. -einmündung) gefolgt
sein.
TAXI TO RAMP (Rollen Sie zum Vorfeld
(Ramp)).....................................................ALT 1
Könnte von VIA X X X ...(Rollbahnen durch
Leerzeichen getrennt) gefolgt sein.
TAXI TO APRON (Rollen Sie zum Vorfeld
(Apron))....................................................ALT 2
Könnte von VIA X X X ...(Rollbahnen durch
Leerzeichen getrennt) gefolgt sein.
TAXI TO TERMINAL (Rollen Sie zum
Terminal)...................................................ALT 3
Könnte von VIA X X X ...(Rollbahnen durch
Leerzeichen getrennt) gefolgt sein.
LINE UP AND WAIT (Rollen Sie an der Start
und warten Sie).........................................ALT L
GROUND PATH VISIBLE ON (Pfad am
Boden sichtbar – eingeschaltet)...............ALT Q
GROUND PATH VISIBLE OFF (Pfad am
Boden sichtbar – ausgeschaltet)..............ALT W
AFTER DEPARTURE FLY HEADING XXX
(Fliegen Sie nach dem Start Kurs XXX)............
.................................................................ALT U
Könnte von CLEARED FOR TAKEOFF gefolgt
sein.
AFTER DEPARTURE TURN LEFT XX
DEGREES (Fliegen Sie nach dem Start eine
Kurve um XX Grad nach links)................ALT I
Muss von DEGREES gefolgt sein, und könnte
von CLEARED FOR TAKEOFF gefolgt sein.
AFTER DEPARTURE TURN RIGHT XX
DEGREES (Fliegen Sie nach dem Start eine
Kurve um XX Grad nach rechts).............ALT O
Muss von DEGREES gefolgt sein, und könnte
von CLEARED FOR TAKEOFF gefolgt sein.
CONTINUE TAXI (Rollen Sie jetzt
weiter).......................................................ALT T
HOLD SHORT OF (Warten Sie vor).......ALT S
Muss von TAXIWAY XX oder RUNWAY
XX gefolgt sein. (Bei Flughäfen mit mehreren
Startbahnen muss die Bezeichnung L, R oder
C (für Left, Right oder Center) verwendet
werden.)
RUNWAY..................................................ALT 8
Der Anweisung muss HOLD SHORT
OF voranstehen, und sie muss von der
Startbahnnummer gefolgt sein. (Bei
Flughäfen mit mehreren Startbahnen muss die
Bezeichnung L, R oder C verwendet werden.)
TAXIWAY.................................................ALT 9
Der Anweisung muss HOLD SHORT OF
voranstehen, und sie muss von dem Buchstaben
bzw. der Nummer der Rollbahn gefolgt sein.
HOLD POSITION (Position halten).......ALT H
FOLLOW COMPANY (Folgen Sie dem
Luftfahrzeug ihrer eigenen Firma)...........ALT F
AT (bei)....................................................ALT A
VIA (über)................................................ALT V
CONTACT TOWER (Rufen Sie den Turm).......
..................................................................ALT B
CONTACT GROUND (Rufen Sie die
Rollkontrolle)........................................STRG B
LEFT CLOSED TRAFFIC APPROVED
CLEARED FOR TAKEOFF (Linke Platzrunde
mit aufeinander folgenden Landeanflügen ist
genehmigt. Sie haben Startfreigabe) ..................
...............................................................STRG 8
RIGHT CLOSED TRAFFIC APPROVED
CLEARED FOR TAKEOFF (Rechte
Platzrunde mit aufeinander folgenden
Landeanflügen ist genehmigt. Sie haben
Startfreigabe).........................................STRG 9
38