Bromelain - Sportvereinigung 07 Elversberg

Offizielles Vereinsmagazin der
auf
scHwarz scHwarz weiss spOrtVereinigung Hier steHt die 07 rubrik elVersberg e.V.
scHwarz weiss
auf
nummer 02 – pOkalausgabe – saisOn 2010/2011 ////
1. FC NürNberg
27.10.2010, 20.30 Uhr
//////////////////
Seite 1

Bromelain-POS ® wirkt.
Effektiv bei Sportverletzungen:
Für die schnelle körpereigene Regeneration
Wirkt direkt am Ort der Schwellung nach
Verletzungen und Operationen
Die Begleittherapie bei Sportverletzungen
Wirkstoff: Bromelain. Anwendungsgebiete: Zur Begleitbehandlung bei akuten Schwellungen nach Operationen und Verletzungen, insbesondere der Nase und der
Nebenhöhlen. Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. Stand: Juli 2010
URSAPHARM Arzneimittel GmbH, Industriestraße, 66129 Saarbrücken, www.ursapharm.de

Offizielles Vereinsmagazin der
auf
scHwarz weiss spOrtVereinigung Hier steHt die 07 rubrik elVersberg e.V.
scHwarz weiss
auf
inHalt //////////////
Vorwort ………………………………………………………………… 4
pressegeflüster …………………………………………………… 8
pokalgegner im fokus ………………………………………… 10
interview mit dieter Hecking ……………………………… 14
Vorstellung 1. fC nürnberg ………………………………… 22
1. mannschaft sVe ……………………………………………… 24
rückblick 1. runde dfb pokal …………………………… 26
ergebnisse 1. runde dfb pokal ………………………… 28
begegnungen 2. runde dfb pokal ……………………… 29
interview mit günther erhardt …………………………… 30
impressum //////////
herausgeber: sportvereinigung 07 elversberg e. V.
redaktion: achim schreiner, sandra Halenke, benedikt ackermann,
felix ackermann, björn linnebach, martin braun
Anschrift: sV 07 elversberg e.V., c/o ursapharm arzneimittel gmbH
industriestraße 35, 66129 saarbrücken
Fotos: andreas schlichter, benedikt ackermann,
tom gundelwein, istockphoto.de
gestaltung
und Satz: fbO marketing-kommunikation gmbH, www.fbo.de
SVe im Internet: www.sv07elversberg.de
e-Mail: info@sv07elversberg.de
Fanshop,
Kartenvorverkauf: neunkircher straße 52-54 / tel. 06821 742759
geschaeftsstelle@sv07elversberg.de
Druck: WVd druck + neue medien gmbH
industriestraße 7-9 / 66386 st. ingbert
tel. 06894-9222-0 / fax 06894-9222-22
Seite 3

Seite 4
scHwarz weiss
auf Vorwort
liebe fussballfreunde,
seHr geeHrte fans und mitglieder der sVe,
dem sensationellen erfolg unserer 1. Mannschaft in der
1. Hauptrunde des DFB-Pokals gegen den Bundesligisten
Hannover 96 verdanken wir heute das vielleicht bedeutendste
Sportereignis in der Vereinsgeschichte der SV 07
elversberg. Die heutige Begegnung in der 2. Hauptrunde
des DFB-Pokals gegen den Bundesligisten 1. FC Nürnberg
ist bei einer ausverkauften Kaiserlinde ein top-Fußballereignis,
wie es sich jeder Fußballverein nur wünschen
kann.
Natürlich keimt bei allen Verantwortlichen und Beteiligten
die Hoffnung, dass sich auch an dem heutigen Abend
wieder ein kleines Fußballwunder ereignen möge und natürlich
darf man im DFB Pokal nach der allseits bekannten
Regel „der Pokal hat seine eigenen Gesetze“ auch an einen
solchen Sieg glauben.
Dennoch ist uns allen bewusst, dass mit dem 1. FC Nürnberg
ein Bundesliga-team an die Kaiserlinde kommt, dass
gerade erst am Wochenende mit einem Sieg gegen den VfL
Wolfsburg bewiesen hat, in welcher Form es sich befindet.
Nicht zu vergessen, dass sich viele Saarländer auf ein Wiedersehen
mit Mike Frantz (Siegtor gegen den VfL) freuen
werden.
Wir können mit Sicherheit davon ausgehen, dass unser
Cheftrainer Günter erhardt unsere Jungs bestens auf diese
Partie vorbereitet hat und dass jeder Spieler bis in die
Haarspitzen motiviert sein wird, wenn er heute auflaufen
wird.
Also lassen Sie uns unseren Jungs die Daumen drücken
und geben wir ihnen heute Abend die Unterstützung, die
151-0571-BierIndustriebedarf_4c 19.10.10 09:19 Seite 1
SD 1011
Für die dunkle Jahreszeit!
Universalgröße
7, 00 €
Setpreis
10, 00 €
Größe L – 4XL
5, 00 €
INDUSTRIEBEDARF BIER GmbH
Gewerbepark 10 · 66583 Spiesen-Elversberg · Tel. 06821/7 31 67 · Fax 7 97 96
Öffnungszeiten: Mo. bis Do. 8 – 12 Uhr und 13 – 16.30 Uhr · Freitag 8 – 13 Uhr
Norbert Glaub, Präsident
////////////////////
man in solch einer Begegnung braucht. Vielleicht erfüllt
sich ein weiteres Fußballwunder an der Kaiserlinde. Und
sollten unsere Gegner ihrer Favoritenrolle gerecht werden,
so heißt es für unsere SVe, mit uneingeschränkter Motivation
in den Regionalliga-Alltag zurückzukehren, denn bereits
am Sonntag erwarten wir hier an der Kaiserlinde mit
dem Wuppertaler SV den nächsten Heimspiel-Gegner und
natürlich muss unser Ziel lauten, mit einem Dreier wieder
enger an die tabellenspitze heranzurücken.
ich wünsche ihnen heute Abend spannende und erlebnisreiche
Fußballminuten und einen angenehmen Aufenthalt
an unserer Kaiserlinde.
Ihr
Norbert glaub
Präsident der SV elversberg 07 e.V.

32 Teams. 1 Ziel. Berlin.
Der DFB-Pokal live und in HD auf Sky.
5 gute Gründe, sich jetzt Fußball auf Sky zu holen:
Verfolgen Sie alle 5 Wettbewerbe – von der Bundesliga bis zur UEFA Champions League.
Sehen Sie die Bundesliga und die UEFA Champions League in der Konferenz –
live und ab sofort erstmals in beeindruckendem HD.
Nur Sky zeigt garantiert alle Spiele der deutschen Mannschaften in allen Wettbewerben live.
Holen Sie sich Sky jetzt im Fachhandel und die Saison beginnt noch am selben Abend.
Bestellen Sie das Sport Paket dazu und erleben Sie mehr als 1.000 Spiele pro Saison live.
Holen Sie sich jetzt Sky:
sky.de • im Fachhandel
Fußball Bundesliga auf Sky Fußball Bundesliga © picture-alliance

Seite 6
auf
scHwarz weiss
Hier steHt die rubrik

scHwarz weiss
Hier steHt die rubrik
aufSaarkicker.de
Saarkicker.de
Seite 7

Seite 8
auf
scHwarz weiss
Pressegeflüster
Pressegef Pressegef
Seite 04_07 (drbl_rlwt_dfbpokal):Seite 04-07 (drbl).qxd 20.10.2010 08:34 Seite 7
saar.amateur, Ausgabe 23
Was war das für ein Abend an
der Kaiserlinde! In der ersten
Hauptrunde des DFB-Pokals ist
der SV Elversberg die große
Sensation gelungen. Vor 2.700
Zuschauern besiegte der Regionalligist
den Bundesligisten
Hannover 96 nach einer ganz
starken Leistung mit 5:4 im
Elfmeterschießen.
VON PHILIPP SEMMLER
Ajdin Zeric vom Regionalligisten
SV Elversberg legt sich den
Ball am Elfmeterpunkt zurecht.
Aber die Kugel will nicht richtig
liegen bleiben. Zeric tritt mit
dem Fuß auf den Boden, legt
das Leder ein paar Zentimeter
weiter. Dann nimmt der 22-Jährige
Anlauf und schießt die Kugel
neben den linken Pfosten ins
Tor. Florian Fromlowitz, Torwart
des Bundesligisten Hannover 96
hat die andere Ecke gewählt
und ist chancenlos. Als der Ball
die Linie überschreitet dreht Zeric
jubelnd ab, reißt sich das Trikot
vom Leib und wird kurz darauf
von seinen Mannschaftskameraden
unter einer Spielertraube
begraben. Zerics Strafstoß
war der letzte und entscheidende
zum 5:4-Sieg der SV
Elversberg im Elfmeterschießen
gegen Hannover.
Sensationell besiegte die
SVE den drei Klassen höher
spielenden Bundesligisten in
der ersten DFB-Pokalrunde.
„Das ist überragend, das ist einfach
unbeschreiblich“, jubelte
Mittelfeldspieler Faysal El Idrissi.
Minutenlang feierten er und
die Mannschaft mit den Fans
den am Ende verdienten Erfolg.
Von einem Drei-Klassen-Unterschied
war nämlich im gesamten
Spiel nichts zu sehen.
Elversberg stand defensiv gut,
ließ kaum etwas zu und hatte
durch El Idrissi sogar die erste
Chance des Spiels. Doch der
Franzose zimmerte einen Frei-
DFB POKAL 7
DFB-Pokal: SV Elversberg - Hannover 96 5:4 n.E.
SVE einfach sensationell!
DFB-Pokal
Hoffen auf das ganz große Los
Nach dem Erstrundensieg im
DFB-Pokal gegen Bundesligist
Hannover 96 hofft die SVE jetzt
in der zweiten Hauptrunde auf
das ganz große Los. Ausgelost
wird diese übrigens am kommenden
Samstag, 21. August.
VON PHILIPP SEMMLER
„Warum nicht Bayern München?“,
antwortete Faysal El
Idrissi, Mittelfeldspieler der SV
Elversberg, auf die Frage nach
seinem Traumlos für die zweite
Hauptrunde des DFB-Pokals.
Gegen ein Duell mit dem Deutschen
Rekordmeister hätte in
Elversberg sicher niemand etwas
einzuwenden. Zwei Team-
kollegen von El Idrissi würden
sich aber auch über andere
Gegner ganz besonders freuen.
„Ich würde gerne gegen Borussia
Dortmund spielen“, erklärte
Denis Omerbegovic. Der 24-
Jährige spielte von 2007 bis
2009 in der Zweiten Mannschaft
der Borussen und kennt daher
auch einige Akteure der Profis.
„Viele Dortmunder Spieler haben
mir nach unserem Spiel eine
SMS geschrieben und gesagt,
dass sie in der nächsten
Runde gerne zu uns kommen
würden“, berichtete Omerbegovic.
Schon ausgeschieden ist dagegen
der Wunschgegner von
Innenverteidiger Andreas Back-
mann: „Ich hätte gerne gegen
den FC St. Pauli gespielt“, erklärte
der Abwehr-Routinier.
Doch die Kicker vom Millerntor
scheiterten ja bereits in der ersten
Hauptrunde beim Regionalligisten
Chemnitzer FC. Jetzt
hofft Backmann auf ein Duell
gegen den 1. FC Köln. „Das ist
mein Lieblingsclub“, so Backmann.
Für ihn war der Einzug in die
zweite Runde sein bisher größter
Erfolg im DFB-Pokal. „Ich
habe zwar bereits viermal den
Saarlandpokal gewonnen und
einmal den Südwest-Pokal mit
dem FK Pirmasens. Im DFB-Pokal
war bislang aber immer in
der ersten Runde Schluss“, so
Backmann.
Wer der Elversberger Gegner
in der nächsten Pokalrunde
wird, das wird am kommenden
Samstag gegen 21 Uhr ermittelt.
Im Anschluss an die Bundesliga-Partie
Hamburger SV
gegen den FC Schalke 04 werden
die Begegnungen ausgelost.
Die Auslosung wird vom
Pay-TV-Sender Sky live übertragen.
Elversberg spielt dabei auf
jeden Fall zuhause gegen einen
Erst- oder einen Zweitligisten.
Denn es wird aus einem Profiund
einem Amateur-Topf gelost.
Ausgetragen wird die zweite
Runde am Dienstag, 26. Oktober,
und am Mittwoch, 27. Oktober.
O-TON
Matthias Kuhn, Torhüter der SV
Elversberg: „Wir haben über 120
Minuten sehr diszipliniert gespielt
und wenig zugelassen. Im
Elfmeterschießen hatten wir
dann eine 50:50-Chance und die
haben wir genutzt.“
Marcus Fischer, Stürmer der SV
Elversberg, der am Tag des Pokalspiels
seinen 30. Geburtstag
feierte und deshalb rund 35
Freunde und Bekannte an die
Kaiserlinde eingeladen hatte:
„Wir haben gegen eine Bundesliga-Mannschaft
am Ende verdient
gewonnen.“
Günter Erhardt, Trainer der SV
Elversberg: „Ein Riesenkompliment
an meine Mannschaft. Sie
hat toll gefightet. Ich bin überrascht,
dass wir 115 Minuten
kaum Chancen zugelassen haben.
Nur in den letzten fünf Minuten
der Verlängerung hatte
ich ein wenig Angst. Da hätte
Hannover das Spiel entscheiden
können. Wir haben kein Elfmeterschießen
trainiert, ich wusste
aber, dass wir gute Schützen
haben.“
Kaiserlinde in Partylaune! Soeben hat Ajdin Zeric den entscheidenden Elfmeter versenkt und der Mirko Slomka, Trainer Hanno-
Jubel bei seinen Mitspielern kennt keine Grenzen: Die SV Elversberg hat in der ersten Hauptrunde ver 96: „Wir haben es in 120 Mi-
des DFB-Pokals die Sensation geschafft und Bundesligist Hannover 96 ausgeschaltet. Foto: Wieck nuten nicht geschafft, gegen einen
Viertligisten ein Tor zu
stoß in der 23. Minute knapp Chancen. So hatte Martin Will- Schlussphase der Verlänge- schießen. Für uns ist es eine
über den rechten Winkel. Sechs mann nach einem Zuspiel von rung. Da drehten die 96er noch Riesenenttäuschung, dass wir,
Minuten später gab es auf der Marcus Fischer Pech, dass sein einmal auf und hatten Groß- wie schon in der letzten Saison,
Gegenseite einen Freistoß, den Drehschuss knapp neben den chancen durch Nationalspieler in der ersten Runde aus dem
Hannovers Neuzugang Carlitos rechten Pfosten ging. Hannover Christian Schulz und Mikael Pokal geflogen sind.“ (Damals
knapp über das Tor schoss. Es kam erst in der 84. Minute noch Forssell. Beide vergaben jedoch verlor Hannover mit 1:3 in Trier,
war die einzige Chance des einmal gefährlich vor das SVE- und so ging es ins Elfmeter- Anm. d. Red.).
Erstligisten im ersten Durch- Tor, doch der österreichische schießen. Hier war zunächst
gang.
Nationalspieler Emanuel Poga- Lars Stindl für 96 erfolgreich,
Zu Beginn des zweiten Durchtetz scheiterte mit einem Kopf- dann Samir Kozarac für Elversgangs
hätte dann Emre Güral ball am glänzend reagierenden berg. Anschließend trat Forsell
mit einem Genie-Streich beinahe
für die Elversberger Führung
gesorgt. Unmittelbar nach dem
Anstoß drosch er den Ball aus
50 Metern einfach mal Richtung
Matthias Kuhn im SVE-Tor.
In der Verlängerung musste
Elversberg dem großen Kampf
in den 90 Minuten Tribut zollen.
Die Erhardt-Elf wirkte nun ein
für Hannover an und schoss die
Kugel weit übers Tor. Danach
verwandelten alle Schützen und
so war die große Sensation perfekt.
Redaktionelle Gesamtleitung:
Peter Stefan Herbst
Redaktionsleitung: Georg Müller, Geschäftsführer,
GM Layout&Redaktion GmbH, Telefon 0681-5023710,
Fax 5023709, e-mail: Redaktion@saar-amateur.de,
Tor. Hannovers Schlussmann
Fromlowitz war schon geschla-
wenig müde und konnte kaum
noch Offensivaktionen starten.
Etwa 50 Fans der 96er
schmeckte die Niederlage übri-
Redaktion Saar.amateur, Gutenbergstraße 11-23, 66103
Saarbrücken
gen, doch die Kugel klatschte Doch in der Defensive blieb der gens gar nicht. Sie randalierten Produktion: GM Layout & Redaktion GmbH
ans Lattenkreuz. Wäre der drin
gewesen, es wäre das Tor des
Monats geworden! Auch danach
hatte die SVE die besseren
Außenseiter konzentriert und
hielt weiter das 0:0. Richtig
brenzlig wurde es für die
Schwarz-Weißen erst in der
nach dem Aus rund um die Kaiserlinde.
Die Polizei musste einschreiten.
Es gab Festnahmen
und einige Leichtverletzte.
Herausgeber: Saarbrücker Zeitung Verlag und
Druckerei GmbH, Gutenbergstraße 11-23, 66103 Saarbrücken
Geschäftsführung:
Dr. Joachim Meinhold (Vorsitzender), Christian Erhorn,
Thomas Deicke
elVersberg sCHaf
HannOVer blamiert
siCH in elVersberg
rp-online.de, 14.08.2010
HannOVer-blamage!
erst raus, dann rand
Abonnenten-Service:
Saarbrücker Zeitung Verlag und Druckerei GmbH, Aboservice
Saar.amateur, Gutenbergstraße 11-23, 66103
Saarbrücken
Telefon Aboservice: 0681-502-502
Fax Aboservice: 0681-502-5505
Telefon Anzeigen: 0681-502-3730
Fax Anzeigen: 0681-502-3709
Anzeigen: Daniel Meyer
Vertrieb: Thomas Marx
Druck: Saarbrücker Zeitung Verlag und Druckerei
GmbH, Untertürkheimer Straße 15, 66117 Saarbrücken
Der Bezugspreis beträgt 7,50 Euro im Monat inklusive
Zustellung innerhalb des Saarlandes, bei Postbezug
9,00 Euro pro Monat; Postbezug Ausland 12,50 Euro pro
Monat (im Inland einschl. 7% MwSt.). Der monatliche
Bezugspreis für das Kombi-Abonnement Saar.amateur
und Saarbrücker Zeitung beträgt 31,80 Euro im Monat
inklusive Zustellung innerhalb des Saarlandes. Alle
Preise gelten bei 12-monatiger Zahlungsweise. Abbestellungen
nur schriftlich mit einer Frist von sechs Wochen
zum Quartalsende. Der Bezugspreis ist im Voraus
zahlbar. Bei Nichterscheinen der Zeitung infolge höherer
Gewalt oder Störung des Arbeitsfriedens besteht
kein Anspruch auf Leistung, Schadensersatz oder Minderung
des Bezugspreises. Bei Lieferunterbrechungen
von weniger als zwei Erscheinungstagen erfolgt keine
Rückerstattung des Bezugspreises.
Anzeigen laut Preisliste Nr. 16 vom 1. Januar 2010.
96 raus!
elfer-aus in
elVersberg
bild.de, 14.08.2010
bild.de, 14.08.2010
HannOVer Verlier
4:5 im elfmetersCH
elVersberg sCHiesst
aus dem dfb-pOkal

ale
luester luester
ft sensatiOn
t gegen elVersberg
iessen
HannOVer
handelsblatt.com, 14.08.2010
haz.de, 14.08.2010
n24.de, 14.08.2010
Saarbrücker Zeitung, 16.08.2010
sensatiOn! elVersberg
kegelt HannOVer raus!
sport1.de, 14.08.2010
Seite 9

Seite 10
auf scHwarz weiss unser Pokalgegner im fokus
die kreatiVen gedanken des dieter HeCking
AChIM SChreINer ///////////////////////////////
Mit dem „Club“ aus Nürnberg empfängt unsere SVe in der
zweiten hauptrunde um den DFb-Pokal eine Mannschaft,
die sich zuletzt zweimal in Folge über die relegation einen
Platz im deutschen Fußballoberhaus sichern musste.
Und zweimal hintereinander endete diese Mission für die
Franken erfolgreich.
Zum ende der Spielzeit 2008/2009 setzte man sich gegen
energie Cottbus (3:0, 2:0) durch und schaffte den Sprung
in Liga eins. Letzte Saison führte der Verbleib in dersel-
BKK_AZ_Familientag_07_08 23.07.2008 11:53 Uhr Seite 1
ben über zwei siegreiche „Zusatzschichten“ gegen den
HOLZBAU & BEDACHUNG BAUGESELLSCHAFT
Dem Bauherrn verpflichtet
Wir planen, organisieren und betreuen
alle Bauabschnitte aus einer Hand –
mit einer Qualität an der wir uns auch
in Zukunft messen lassen.
BKK Baugesellschaft Merchweiler mbH
Hoch- und Tiefbau
Quierschieder Straße 26 · 66589 Merchweiler · Postfach 12 40 · 66585 Merchweiler
Tel. 0 68 25 / 95 13 - 0 · Fax 0 68 25 / 95 13 - 33 · www.bkbau.de · info@bkbau.de
BKK B
Quelle: Jens Ballon/fcn.de
Zweitliga-Dritten FC Augsburg (1:0, 2:0). in Abstiegs- oder
Aufstiegskämpfe verwickelt zu sein ist für den FCN längst
keine Besonderheit mehr. Gleich siebenmal stieg der
Verein in die Bundesliga auf – allein dreimal im Verlauf der
vergangenen zehn Jahre. ebenfalls siebenmal stieg Nürnberg
in Liga Zwei ab. Kein Wunder also, dass dem „Club“
seit geraumer Zeit der Ruf einer Fahrstuhlmannschaft
anhaftet. „Natürlich möchten wir dieses image ablegen“,
bekräftigt Manager Martin Bader. Wohl wissend, dass
dieses Ziel vorrangig nur durch entsprechende Leistungen
des sportlichen Personals zu realisieren ist. Große Sprünge
lässt das Budget allerdings nicht zu. Für eine Qualitätsverbesserung
in Form von Stars fehlt rund um den Valznerweiher
das nötige Geld. Nach 5,8 Millionen euro Schulden,
die man aus der Aufstiegssaison 2008/09 mitschleppte,
haben sich die roten Zahlen weiter in den zweistelligen
Größenbereich bewegt und betrugen im abgelaufenen
Geschäftsjahr 10,6 Millionen euro. Um die Verbindlichkeiten
ein wenig zu tilgen, wurden im Sommer dieses Jahres
die Preise für Dauerkarten um bis zu 30 Prozent erhöht.
Darüber hinaus spülte der Verkauf von Rechtsverteidiger
Dennis Diekmeier zum HSV 2,5 Millionen euro in die Vereinskasse.
trotz dieser zusätzlichen einnahmen wird im
Frankenland weiter der Jugendstil gepflegt. „Weniger Geld
müssen wir durch kreative Gedanken kompensieren“, sagt
trainer Dieter Hecking, der kurz vor Weihnachten 2009 den
glücklosen Michael Oenning auf der Kommandobrücke
ablöste. Was der 46-jährige damit meint, ist der Spagat
zwischen einer stabilen, dauerhaften Zukunft in der Bundesliga
und der gleichzeitigen Schaffung von Werten für
die Zukunft. Bader und Hecking arbeiten diesbezüglich eng
zusammen. Gemeinsam wurde vor der neuen Saison ein
junges, schlagkräftiges team zusammengestellt, parallel
dazu stemmt der Sportdirektor das Großprojekt „neues

auf scHwarz weiss unser Pokalgegner im fokus
Funktionsgebäude“, womit die entstehung von Räumlichkeiten
für die Verwaltung, eines FCN-Museums und eines
Jugendinternats gemeint ist. Wichtige investitionen, die
am ende allerdings nicht für den Klassenverbleib fehlen
sollen. „eine solide infrastruktur ist für den künftigen
erfolg des gesamten Vereins unabdingbar“, betont Dieter
Hecking.
Womit wir wieder bei dessen kreativen Gedanken wären.
Geht es nach dem Übungsleiter, so soll die relativ
kostengünstige Strategie mit jungen talenten den „Club“
tabellarisch endlich in ruhigeres Fahrwasser bringen. Federführend
für dieses Konzept stehen beispielsweise der
gebürtige Saarländer Mike Frantz (24), der vor zwei Jahren
vom 1. FC Saarbrücken kam, sowie der hochbegabte und
von vielen Bundesligisten umworbene U-21-Nationalspieler
ilkay Gündogan (20). Beide stellten in der angelaufenen
Saison bereits mehrfach unter Beweis, dass sie
den nächsten entwicklungssprung in Angriff nehmen und
zu den absoluten Leistungsträgern im Nürnberger Dress
zählen. Flügelflitzer Frantz traf etwa beim 2:1-Heim erfolg
über den FC Schalke 04 und Gündogan zeigte, dass er
sowohl auf der Sechserposition spielen kann als auch hervorragende
Fähigkeiten als „Zehner“ besitzt. ein Verkauf
des Nürnberger Juwels vor dieser Saison zu 1899 Hoffenheim
hätte den Franken etwa sieben Millionen euro
beschert. Das Präsidium lehnte den transfer allerdings
aus sportlichen Gründen ab.
Richtig auftrumpfen konnten bislang auch drei junge Neuzugänge.
Stürmer Julian Schieber, U-21-Nationalspieler
und Leihgabe des VfB Stuttgart, Angreifer Mehmet ekici
(20), der von den „kleinen“ Münchner Bayern ausgeliehen
wurde und Jens Hegeler (22), den Bayer Leverkusen für
ein Jahr entlieh. Schieber traf zur Führung beim 1:2 gegen
Freiburg, beim 2:1-Sieg gegen Stuttgart und holte den
elfmeter zum 1:1-Unentschieden beim Hamburger SV
heraus. Außerdem leistete er die glänzende Vorarbeit zum
Frantz-treffer gegen Schalke. ekici wirbelte die gegnerischen
Abwehrreihen ein ums andere mal durcheinander,
traf viermal Aluminium, in der ersten DFB-Pokal-Runde
bei eintracht trier (2:0), ehe er auf St. Pauli (2:3) sein
erstes Bundesligator markierte. Der 1,93 Meter große
Hegeler war zum Auftakt der neuen Spielzeit in Gladbach
(1:1) per Kopf erfolgreich. „Das sind alles gute Jungs mit
Qualitäten“, erzählt Dieter Hecking. „Sie haben bislang
die erwartungen erfüllt und das Vertrauen, das wir in sie
von Anfang an hatten, gerechtfertigt.“ Herrschte in der
vergangenen Saison gerade vor dem tor des Gegners die
große Flaute, sorgen die genannten Youngster nun für
deutlich mehr Witz, Action und Kreativität. Doch auch
auf seine erfahrenen Routiniers kann sich Hecking bis
dato absolut verlassen. innenverteidiger Andreas Wolf
(28) traf bereits zweimal per Kopf (zum 2:1-Sieg gegen
Schalke und zum zwischenzeitlichen 2:2 in St. Pauli) und
Quelle: Jens Ballon/fcn.de
Der gebürtige Saarbrücker Mike Frantz //////////////////////////
Seite 11

Seite 12
auf scHwarz weiss unser Pokalgegner im fokus
Quelle: Jens Ballon/fcn.de
Per Nilsson und timmy Simons beim Spiel gegen Schalke 04 ////////////
demonstrierte eindrucksvoll, dass Standardsituationen des
„Clubs“ mittlerweile sehr gefährlich geworden sind und
nicht mehr an ein Roulettespiel erinnern. Ähnliches gilt für
den argentinischen Linksverteidiger Javier Pinola (27), der
mit seinem Last-Minute-treffer gegen Stuttgart (2:1) und
seinem verwandelten elfmeter in Hamburg (1:1) maßgeblich
zu vier von bislang neun Nürnberger Punkten beitrug.
Hinzu gesellt sich der vom PSV eindhoven ablösefrei
gekommene belgische Nationalspieler timmy Simons (33),
der im Mittelfeld bis dato jene Lücke schließen konnte, die
der zum FC Bayern München zurückgekehrte Andreas Ottl
im Sommer hinterlassen hatte. er steht für Stabilität und
Aggressivität im Spielaufbau.
Dennoch: „Aufgrund unserer bisherigen
Leistungen haben wir eigentlich insgesamt
deutlich zu wenig Zähler auf dem
Konto“, ärgert sich Abwehr-Neuzugang
Per Nilsson (27), dass trotz starker Darbietungen
nach acht Bundesliga-Spieltagen
nicht mehr Punkte auf der Habenseite
stehen (wobei die Partie vom
letzten Wochenende gegen Wolfsburg
erst nach Redaktionsschluss beendet
war). „Wir dürfen nicht denken, dass
es jetzt jedes Mal ein Selbstläufer wird
wie beim 2:1-Sieg gegen Schalke.“
Der aus Hoffenheim gekommene
Schwede bildet in der Regel mit Pinola,
Wolf und dem ehemaligen Fürther
Juri Judt die Nürnberger Viererkette.
Nilsson liegt genau richtig mit seiner
einschätzung. Und dies, obwohl der
mit zwölf treffern erfolgreichste
FCN-Schütze aus der vergange-
nen Saison – Albert Bunjaku – seit Mitte
September fehlt. Der 26-jährige Schweizer
Nationalspieler fällt aufgrund eines
Außen meniskusrisses im rechten Knie sowie
einem Knorpelschaden ein halbes Jahr
aus. „Dies trifft uns natürlich hart, denn
er war absoluter Stammspieler“, so Dieter
Hecking. „Aber man hat gesehen, dass
wir über Alternativen verfügen, die es
auch drauf haben. Sie müssen sich nun
kontinuierlich beweisen und Konstanz
in ihre Leistungen reinbringen.“ Dass
sein team auch in der Lage ist, Rückschläge
wie das bittere 2:3 zuletzt auf St.
Pauli wegzustecken, davon ist Hecking
überzeugt. Allein schon aufgrund der
ereignisse der Vorsaison. „Seinerzeit
hat die Mannschaft dem enormen Druck
standgehalten, obwohl sie über wenig erfahrung in der
Bundesliga verfügte. Das sollte vor allem unsere jungen
Spieler weitergebracht haben. Außerdem sind wir dieses
Jahr in der Breite besser aufgestellt.“
Mit Sicherheit wird sich der als intelligenter Spiele- und
Gegneranalytiker bekannte Dieter Hecking auch im Hinblick
auf die Pokalhürde elversberg wieder so seine kreativen
Gedanken gemacht haben. Ob seine taktik am heutigen
Abend aufgeht oder unsere SVe nach Hannover 96
auch den Pokalsieger von 2007 aus dem Wettbewerb
befördern kann? – Die hoffentlich zahlreich erscheinenden
Zuschauer dürfen jedenfalls gespannt sein.
Quelle: Jens Ballon/fcn.de
ilkay Gündogan beim 1. FC St. Pauli ///////////////////////////////////

auf
scHwarz weiss
Hier steHt die rubrik
Geschmack
Erlebnis
Events für die Sinne.
Für Schröder & Legrum ist jedes Event
eine neue Herausforderung – trotz
25 Jahren Erfahrung. Jede Veranstaltung
soll einzigartig sein und
genau zu Ihnen und Ihren Ansprüchen
passen. Nur eines bleibt immer
gleich – die hohe Qualität von Zutaten
und Zubereitung. Denn nur wo Qualität
ist, kann auch Genuss sein.
Schröder Fleischwarenfabrik GmbH & Co. KG
Straße des 13. Januar 26–30 | 66121 Saarbrücken
Tel. 0681 9966-0 | www.schroeder-fleischwaren.de
Partyservice Legrum
Tilsitstraße 28 und 32 | D-66482 Zweibrücken
Tel. 06332 15900 | www.partyservice-legrum.de
Seite 13
www.fbo.de

Seite 14
auf scHwarz weiss interView mit dieter Hecking
„iCH bereite miCH auf
elVersberg genausO VOr,
Wie auf jeden bundesligagegner
auCH!“
Schwarz auf Weiß: „ihr Verein hat als Ziel vor der Saison
den Klassenverbleib ausgegeben. Nachdem Sie nun die
entwickelung ihres Kaders kennen, trauen Sie sich, den
Fans etwas „mehr“ zu versprechen?“
Dieter hecking: „Unser Ziel ist der Klassenerhalt, nicht
mehr und nicht weniger. Wir haben eine ordentliche
Mannschaft, eine übersteigerte erwartungshaltung tut
uns nicht gut. Die Bundesliga ist hart umkämpft und birgt
Gefahren, das haben wir an den bisherigen ergebnissen
der Saison, die nicht immer so zu erwarten waren, gesehen.
Wenn wir sehen, dass uns heute wieder fast 900 Fans
nach elversberg begleiten, haben wir die Verpflichtung,
alles zu geben.“
Schwarz auf Weiß: „Nürnberg ist mit einem hohen finanziellen
Aufwand vorletzte Saison in die Bundesliga
aufgestiegen und konnte diese Klasse über die Relegation
halten. Vor drei Wochen wurde auf der Hauptversammlung
bekannt gegeben, dass in der Clubkasse 5,3 Millionen euro
fehlen. Wie wichtig ist es aus diesem Aspekt ein Weiterkommen
im DFB-Pokal?“
Dieter hecking: „Wenn ich mit unserem Vorstand Finanzen,
Ralf Woy, spreche, dann hat dieses DFB-Pokalspiel
sicher einen höheren Stellenwert als ein normales Bundesliga-Spiel.
Für den Club steht finanziell einiges auf dem
Spiel. Für den Bundesligisten ist es ein Muss weiterzukommen.
Mit einer günstigen Auslosung können wir uns
vielleicht sogar noch ein schönes Weihnachtsgeschenk
machen, aber ich bin kein träumer. Jede Runde muss erst
einmal gespielt werden, das haben auch wir am eigenen
Leib in trier erfahren. Auch wenn wir jetzt ein gutes Stück
weiter in unserer entwicklung sind, im Pokalwettbewerb
denkt man nur von Spiel zu Spiel und dann benötigt man
im Wettbewerb ein bis zwei Überraschungserfolge, um
vielleicht weiterdenken zu können.“
Schwarz auf Weiß: „Nach der eintracht trier treffen Sie im
Pokal auf die SV elversberg. Was war ihr erster Gedanke
als dieses Los gezogen wurde?“
Dieter hecking: „Auf den ersten Blick ist das eine Partie Groß
gegen Klein, aber elversberg hat gegen Hannover auf sich
aufmerksam gemacht. Jeder sagt, Nürnberg muss in diesem
Duell weiterkommen, das macht es für uns gefährlich.“
Schwarz auf Weiß: „Wie hatten Sie ihre informationen
über die SVe gesammelt?“
Dieter hecking: „ich bereite mich auf elversberg genauso
vor, wie auf jeden Bundesliga-Gegner auch, das heißt,
wir haben uns sehr gut informiert. Das wird am Mittwochabend
aber alles nicht zählen, deshalb werde ich die
Beobachtungen der Regionalliga-Spiele nicht groß zu Rate
ziehen, sondern nur das Spiel gegen Hannover im Blick
haben. ich erwarte elversberg 100% motiviert, sie werden
jeden Zentimeter des Platzes beackern.“
Schwarz auf Weiß: „Vor welchen Spielern wurden Sie gewarnt,
bzw. gibt es Spieler vor denen Sie ihre Mannschaft
warnen?“
Dieter hecking: „elversberg hat eine robuste Mannschaft
und einige sehr gute einzelspieler, die mir aufgefallen sind.
el idrissi ist klein, wendig, ein guter techniker, der sehr
gute Standards spielt. Durch seine Wendigkeit ist er auch
in eins-gegen-eins-Situationen offensiv. emre Güral, der
jetzt wieder fit ist, hat gegen Hannover richtig gut gespielt.
Stürmer Marcus Fischer droht auszufallen, ich rechne
damit, dass Güral von Beginn an spielt. Auch Omerbegovic
ist ein guter, schneller Spieler, der schon einmal dritte Liga
gespielt hat. Alle anderen haben mit 1,90 Metern aufwärts
Gardemaß. Sie wissen, ihre Körper einzusetzen und in die
Zweikämpfe zu gehen. Durch das eine oder andere Foulspiel
mehr dürfen wir uns nicht beeindrucken lassen.“
Schwarz auf Weiß: „Letzen Samstag spielten Sie gegen
den VFL Wolfsburg, am kommenden Wochenende bei
Werder Bremen. Wie motivieren Sie ihre Mannschaft, die
nun gegen einen Regionalligisten ran muss?“
Dieter hecking: „Das Spiel gegen Wolfsburg haben wir
schnell abgehakt, die volle Konzentration galt sofort der
Vorbereitung auf das Spiel gegen elversberg. Das Wichtigste
ist, dass wir uns im Kopf richtig auf die Aufgabe
einstellen, dass wir wissen, dass uns ein kleineres Stadion,
kleinere Umkleidekabinen erwarten. Meine Mannschaft
wird nicht überheblich sein, dafür hat sie einen zu guten
Charakter. Die Hauptaufgabe wird es sein, die richtige
einstellung zu finden – vor allem nach der euphorie der
vergangenen Wochen mit den guten ergebnissen.“
Schwarz auf Weiß: „ist es mit diesem Hintergrund ein Vorteil,
dass elversberg gegen Hannover gewonnen hat, damit
ihre Mannschaft diese Aufgabe nicht zu leicht nimmt?“
Dieter hecking: „Wir sind gewarnt, der SV elversberg hat
körperlich sehr robuste Spieler, die bei Standards gefähr-

auf scHwarz weiss interView mit dieter Hecking
lich sind und Hannover in der ersten Runde bis über die
Verlängerung hinaus alles abverlangt, Nerven bewiesen
haben und das bessere ende für sich feiern konnten.“
Schwarz auf Weiß: „Wie gehen Sie in das Spiel, wie stellen
Sie ihre Mannschaft taktisch ein?“
Dieter hecking: „Nicht das Spielsystem wird entscheidend
sein, sondern die Konzentration und richtige einstellung
von der ersten Sekunde an.“
Schwarz auf Weiß: „Sehen wir ihre erste elf, oder werden
einige Leistungsträger geschont?“
Dieter hecking: „Das ist noch offen, da werde ich mich mit
meinen Co-trainern besprechen. es kann aber durchaus
sein, das der eine oder andere Spieler eine Pause bekommt.
Aber eigentlich ist es egal, wer spielt, entscheidend
ist das wie. Personell können wir – bis auf den Langzeitverletzten
Albert Bunjaku und die angeschlagenen aus
dem Vollen schöpfen.“
Schwarz auf Weiß: „Mit Mike Frantz und Phillip Wollscheid
haben Sie zwei Saarländer in ihrem Kader. Wie bewerten
Sie die entwicklung dieser beiden Spieler und werden die
Zuschauer sie heute im einsatz sehen?“
Dieter hecking: „Phillip Wollscheid ist ein Perspektivspieler
in unserem Kader, von dessen Qualitäten wir überzeugt
sind. Phillip soll sich bei uns in Ruhe entwickeln. Mike
freut sich, in seine Heimat zurück zu kehren. er kann sich
heute gerne richtig austoben. Mike ist ein Spieler mit guten
Fähigkeiten, der in erster Linie von seiner einstellung
lebt. Zu Saisonbeginn hat er vielleicht ein bisschen zu viel
gegrübelt, was er alles umsetzen soll. Nun ist er auf einem
guten Weg, seine zwei tore gegen Schalke und Wolfsburg
sprechen für seine torgefahr. trotzdem sehe ich auch bei
Mike noch Potential, am meisten wünsche ich mir aber,
dass er weiterhin verletzungsfrei bleibt.“
Schwarz auf Weiß: „Herr Hecking, eine letzte Frage. Sie
standen mit dem VFB Lübeck schon einmal im Halbfinale
des DFB-Pokals. Welchen tipp haben Sie für ihren trainerkollegen
aus elversberg, damit ihm das auch gelingt?“
Dieter hecking: „er sollte dieses Spiel gewinnen, das
nächste Spiel gewinnen und so weiter (lacht).“
Seite 15

SPORTVEREINIGUNG 07 E.V.
E LV E R S B E R G
scHwarz weiss
auf

sV 07 elVersberg, 1. mannsCHaft, saisOn 2010/2011

Tradition geht neue Wege …
DRUCKVORSTUFE:
Ein lückenloser digitaler Workflow
für hervorragende Produkte
BOGENOFFSET:
Höchste Qualität und
vielfaltige Möglichkeiten
WEITERVERARBEITUNG:
Klassische und spezielle Produkte in hoher Qualität und variablen Auflagen
ENDLOSDRUCK:
Traditionell erstklassig: Der Formular- und Endlosdruck
DIGITALDRUCK:
Die kostengünstige Alternative zum Offsetdruck bei kleinen Auflagen
WERBEFILME UND NEUE MEDIEN:
Ideale Ergänzung für‘s Marketing
WVD Druck + Neue Medien GmbH
Industriestraße 7–9 · 66386 St. Ingbert-Saar
Tel. 0 68 94 / 92 22-0
Fax 0 68 94 / 92 22 22
www.wvd.de · info@wvd.de

Seite 22
auf scHwarz weiss Vorstellung Pokalgegner
Obere Reihe von links Javier Pinola | Dario Vidosic | Julian Schieber | Andreas Wolf | Marek Mintal | Dominic Maroh | Timmy Simons | Christian Eigler | Ilkay Gündogan | Mike Frantz
Mittlere Reihe von links Trainer Dieter Hecking | Co-Trainer Armin Reutershahn | Co-Trainer Dirk Bremser | Athletik- & Reha-Trainer Andreas Beck | Torwart-Trainer Adam Matysek | Jens Hegeler
Philipp Wollscheid | Per Nilsson | Rubin Okotie | Physiotherapeut Sven Brechetsbauer | Physiotherapeut Sascha Rurainski | Zeugwart Udo Rauh | Zeugwart Günter Vogt | Physiotherapeut Günter Jonczyk
Untere Reihe von links Juri Judt | Robert Mak | Pascal Bieler | Felicio Brown Forbes | Daniel Batz | Alexander Stephan | Raphael Schäfer | Daniel Klewer | Christoph Sauter | Mehmet Ekici
Isaac Boakye | Almog Cohen
1. fC nürnberg
Es fehlt:
Albert Bunjaku
Mannschaftskader ///////////////////////////////////////
Tor Raphael Schäfer, Daniel Klewer, Alexander
Stephan, Daniel Batz
Abwehr Per Nilsson, Andreas Wolf, Dominic Maroh, Pascal
Bieler, Javier Pinola, Felicio Brown Forbes, Philipp
Wollscheid, Marvin Plattenhardt
Mittelfeld timmy Simons, Marek Mintal, Jens Hegeler,
Christoph Sauter, Juri Judt, Mike Frantz, Almog
Cohen, Dario Vidosic, ilkay Gündogan, Mehmet
ekici, Markus Mendler
Angriff Christian eigler, Albert Bunjaku, Robert Mak, isaac
Boakye, Julian Schieber, Rubin Okotie
Funktionsteam //////////////////////////////////////////
Cheftrainer Dieter Hecking
Co-Trainer Armin Reutershahn, Dirk Bremser
Torwart-Trainer Adam Matysek
Fitness-Trainer Andreas Beck
Teamarzt Prof. Dr. Hennig, Dr. Brem
Physiotherapeut Sven Brechetsbauer, Sascha Rurainski,
Günter Jonczyk
Zeugwart Günter Vogt
www.fcn.de /////////////////////////////////////////////

Zinkorotat-POS ®
Starke Abwehr!
Schlagkräftiger Erkältungsschutz
Gleicht Zinkverluste beim Sport effektiv aus
Für einen zuverlässigen Zellschutz
bei intensiver Belastung
Zinkorotat-POS ® , 40 mg magensaftresistente Tabletten. Zinkorotat 20, 20 mg magensaftresistente Tabletten.
Wirkstoff: Zinkorotat x 2 H 2O. Anwendungsgebiete: Zur Behandlung von Zinkmangelzuständen, die ernährungsmäßig nicht behoben werden können.
Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. Stand: August 2010
URSAPHARM Arzneimittel GmbH, Industriestraße, 66129 Saarbrücken, www.ursapharm.de

Günter erhardt
trainer
Gerhard Nimz
betreuer
Seite 24
auf scHwarz weiss 1. mannscHaft saison 2010/2011
die regiOnalliga-mannsCHaft
der sV 07 elVersberg
Julian Weiersbach
3 - abwehr
Sascha Zott
28 - abwehr
Nikolas Fernandes
24 - mittelfeld
emre Güral
20 - angriff
Dimitri Papava
Co-trainer
Matthias Kuhn
1 - tor
Nenad Simic
6 - abwehr
Samir Kozarac
22 - mittelfeld
Adam Fall
17 - mittelfeld
Zouhair Bouadoud
15 - angriff
Volker Lefebre
torwart-trainer
Marc Birkenbach
12 - tor
Kazim-emre Anuk
25 - abwehr
Maximilian englert
19 - mittelfeld
Faysal el idrissi
10 - mittelfeld
Marcus Fischer
20 - angriff
Djam Djoudi
mannschaftsarzt
Daniel Kläs
21 - tor
thiemo Höhn
4 - abwehr
thorsten Reiß
7 - mittelfeld
Christian Mikolajczak
14 - mittelfeld
Wilko Risser
29 - angriff
Georg Heidemann
physiotherapeut
Andreas Backmann
34 - abwehr
Lukas Olbrich
16 - abwehr
Ajdin Zeric
11 - mittelfeld
Denis Omerbegovic
8 - angriff
Alexander Karapetyan
27 - angriff
emil Hans
zeugwart
Matthias Kühne
2 - abwehr
René Schwall
5 - abwehr
Marc Gross
13 - mittelfeld
Martin Willmann
23 - angriff

www.fbo.de
auf
scHwarz weiss
spielerstimmen
Aydin Zeric: „es ein Highlight für uns, ich freue mich auf jeden
Fall darauf. Nürnberg wird nicht stärker als Hannover sein, eine
Überraschung ist daher möglich.“
Andreas backmann: „Wer sich als Spieler nicht auf das Spiel
freut hat seinen Beruf verfehlt. Nürnberg hat mehr Klasse als
Hannover. Wir müssen daher tief stehen und einen guten tag
erwischen – der Bundesligist einen Schlechten. Aber wichtig ist
auch das Spiel am Sonntag gegen Wuppertal.“
emre güral: „es wird doppelt so schwer als gegen Hannover. ich
bin aber zuversichtlich und die Mannschaft hat keine Angst vor
der Aufgabe. Wir werden einfach darauf los spielen und sehen
was dabei herauskommt.“
rené Schwall: „Wir dürfen Nürnberg auf keinen Fall unterschätzen.
Die Aufgabe wird hundertmal schwerer als gegen Hannover.
Wir müssen mit Respekt an die Sache heran gehen.“
1. mannscHaft saison 2010/2011
Sinnvolle Kommunikation gibt’s bei uns.
Seite 25

Seite 26
auf scHwarz weiss sPielbericHt 1. runde dfb Pokal
elVersberg sCHafft die sensatiOn
im dfb-pOkal
Saarkicker.de
AChIM SChreINer ///////////////////////////////
Was für ein denkwürdiger Abend! – SVe kegelt bundesligist
hannover 96 nach leidenschaftlichem Fight im elfmeterkrimi
mit 5:4 aus dem Pokal
Feiertag an der elversberger Kaiserlinde! einen Bundesligisten
hat man schließlich nicht alle tage zu Gast. Doch
der Pokal macht’s möglich. Nach der titelverteidigung auf
saarländischer ebene konnte sich unsere SVe bekanntermaßen
erneut für den DFB-Pokal qualifizieren und traf
dort in der ersten Hauptrunde 2010/11 auf Hannover 96.
ein Jahr, nachdem man an gleicher Stätte dem damaligen
erstliga-Aufsteiger SC Freiburg mit 0:2 unterlag, träumten
die Fans im Vorfeld wiederum von einer Sensation und einem
möglichen Weiterkommen gegen einen der „Großen“
im Wettbewerb. Vor knapp 3000 Zuschauern vertraute
trainer Günter erhardt bis auf eine Ausnahme – Faysal el
idrissi für Ajdin Zeric – jener Startelf, die auch bereits zur
zweiten Halbzeit gegen Lotte im ersten Meisterschaftsspiel
(1:1) auf dem Platz gestanden hatte. Mit den Neuzugängen
René Schwall in der Vierer-Abwehrkette, Samir
Kozarac als Strippenzieher im defensiven Mittelfeld und
Markus Fischer im Angriff. „einen schnellen Rückstand
vermeiden und möglichst lange das Spiel offen halten“,
so lautete zunächst einmal die Devise von Coach erhardt,
welche er seinen
Jungs mit auf den
Weg gegeben hatte.
Diese hatten sich
im Vorfeld der Partie
sehr selbstbewusst
präsentiert, wollten
gegen die Hannoveraner
keineswegs
zum Schaulaufen
antreten, sondern auf ihre Chance lauern und dem hohen
Favoriten ein Bein stellen.
Die Vorgaben des trainers setzten die Spieler dann auch
von der ersten Minute an bravourös um. Mit leidenschaftlichem
einsatz und hoher Laufbereitschaft machte man
den Gästen das Leben schwer und ließ 96 kaum einmal
wirklich gefährlich zur entfaltung kommen. „Wir haben
als Kollektiv unheimlich stark dagegen gehalten, einer hat
für den anderen gekämpft. Darüber hinaus hat uns das
Publikum einfach großartig unterstützt“, so Abwehrchef
Andreas Backmann, der ebenso wie seine Kollegen eine
sensationelle Leistung ablieferte und mit dafür sorgte,
dass es ein unvergesslicher Pokalabend werden sollte.
Dass der Bundesligist in 90 Minuten zwar mehr Ballbesitz
hatte, aber nahezu keine einzige hundertprozentige

auf scHwarz weiss sPielbericHt 1. runde dfb Pokal
torchance besaß, war bezeichnend.
„Unsere taktik ist voll aufgegangen.
Wir wollten sicher stehen, die Räume
eng machen und das Spiel des Gegners
möglichst früh unterbinden. Das ist
uns in fast jeder Phase gelungen“, lobte
trainer Günter erhardt. Hannovers
Offensivkräfte Mike Hanke, Jan Schlaudraff
und Didier Ya Konan waren meist
zugedeckt, so dass der Bundesligist in
der Nähe des elversberger Strafraums
kaum Anspielstationen fand. es fehlten
tempo, Überraschungsmomente und
Durchsetzungsvermögen. Anders die
SVe, die von Beginn an robust zu Werke
ging, diszipliniert und kompakt verteidigte
und mit zunehmender Dauer auch
selbst Akzente nach vorne setzte. Nach
einer vergebenen Freistoßchance von Faysal el idrissi (23.)
sahen die Zuschauer unmittelbar nach dem
Seitenwechsel die größte Möglichkeit der Sportvereinigung,
als emre Güral direkt nach dem
Anstoß den etwas zu weit vor seinem Kasten
stehenden 96-Keeper Florian Fromlowitz mit
einem 50-Meter-Lupfer überlistete, der Ball
aber am Querbalken landete (46.).
Kurz darauf setzte sich Markus Fischer im
Strafraum der Niedersachsen durch, legte ab
auf Martin Willmann, der die Kugel allerdings
aus kurzer Distanz am tor vorbei schaufelte
(48.). immer wieder erarbeiteten sich die
Schwarz-Weißen nun Standardsituationen
und waren Mitte der zweiten Hälfte schließlich
auch die bessere elf. Auch neue Kräfte
bei Hannover, die für mehr Kreativität im
Spiel der 96er sorgen sollten, änderten daran
nichts. Die eingewechselten Neuzugänge
Moritz Stoppelkamp, Lars Stindl sowie Mikael Forssell
blieben ebenso blass wie ihre Vorgänger Mike Hanke,
Manuel Schmiedebach und Jan Schlaudraff. ein
Kopfball von emanuel Pogatetz in der Schlussphase
der regulären Spielzeit blieb die beste Gelegenheit
der Slomka-Schützlinge (84.). SVe-torhüter
Matthias Kuhn war jedoch auf dem Posten und
rettete sein team in die Verlängerung. Aber auch
eine weitere halbe Stunde Spielzeit bescherte
Hannover gegen taktisch hervorragend agierende
und aufopferungsvoll kämpfende elversberger
keinen treffer. Weder Didier Ya Konan (94.), noch
Christian Schulz (115.), Mikael Forssell (116.) und
emanuel Pogatetz (120.) konnten den Ball im tor
unterbringen. Allerdings wäre dies für die Gäste
nach der gezeigten Darbietung auch mehr als
schmeichelhaft gewesen.
Saarkicker.de
So musste das elfmeterschießen die entscheidung bringen,
in dem die Gastgeber schließlich den verdienten Lohn
für ihren fantastischen Fight ernteten. Während auf Seiten
der SVe Samir Kozarac, Faysal el idrissi, thorsten Reiß und
emre Güral sicher vom Punkt verwandeln konnten, schoss
96-Angreifer Mikael Forssell als zweiter Schütze seiner
Mannschaft die entscheidende „Fahrkarte“ und jagte
den Ball in den elversberger Abendhimmel. Dafür behielt
Ajdin Zeric beim finalen Schuss die Nerven und versetzte
die Kaiserlinde in ein jubelndes tollhaus. Gemeinsam
mit dem Chemnitzer FC (1:0 gegen Bundesliga-Aufsteiger
FC St. Pauli) hatte unsere Sportvereinigung damit für die
Sensation der ersten DFB-Pokal-Hauptrunde gesorgt
und zugleich ein neues Kapitel in der Vereinsgeschichte
geschrieben. Kein Wunder, dass dieser triumph bis tief in
die Nacht gefeiert wurde. „Wir können stolz sein auf das,
was die Mannschaft heute geleistet hat“, sprach auch
der Aufsichtsratsvorsitzende Frank Holzer den Jungs ein
Riesenkompliment aus. „Das war ein großartiger Abend für
den saarländischen Fußball und alles was jetzt folgt, ist
Zugabe.“
Seite 27

Seite 28
auf scHwarz weiss ergebnisse 1. runde dfb Pokal
ergebnisse 1. runde dfb pOkal
Heim Auswärts ergebnis zur HZ
SV Wilhelmshaven - eintracht Frankfurt 0:4 (0:2)
FC Ingolstadt 04 - Karlsruher SC 2:0 (1:0)
VfB Lübeck - MSV Duisburg 0:2 (0:0)
FSV Frankfurt - SC Paderborn 07 2:0 (0:0)
VfL Osnabrück - 1. FC Kaiserslautern 2:3 n.V.
Jahn Regensburg - Arminia bielefeld 6:7 n.e.
FK Pirmasens - bayer Leverkusen 1:11 (0:1)
Wacker Burghausen - borussia Dortmund 0:3 (0:2)
SV Babelsberg 03 - Vfb Stuttgart 1:2 (1:2)
FC Oberneuland 1948 - SC Freiburg 0:1 (0:1)
SC Pfullendorf - hertha bSC berlin 0:2 (0:0)
Rot Weiss Ahlen - SV Werder bremen 0:4 (0:1)
SC Verl - TSV 1860 München 1:2 (1:0)
Hansa Rostock - 1899 hoffenheim 0:4 (0:4)
Chemnitzer FC - FC St. Pauli 1:0 (1:0)
SV 1916 Sandhausen - FC Augsburg 5:7 n.e.
SV elversberg - Hannover 96 5:4 n.e.
eintracht Braunschweig - SpVgg greuther Fürth 1:2 n.V
FC erzgebirge Aue - borussia Mönchengladbach 1:3 (0:1)
Schwarz-Weiß essen - Alemannia Aachen 1:2 (0:2)
TuS Koblenz - Fortuna Düsseldorf 1:0 (0:0)
Victoria hamburg - Rot-Weiß Oberhausen 1:0 (1:0)
ZFC Meuselwitz - 1. FC Köln 0:2 (0:2)
tuS Heeslingen - FC energie Cottbus 1:2 (0:2)
eintracht trier - 1. FC Nürnberg 0:2 (0:1)
Berlin Ankaraspor Kulübü 07 - 1. FSV Mainz 05 1:2 (0:1)
hallescher FC - 1. FC Union Berlin 1:0 (1:0)
torgelower SV Greif - hamburger SV 1:5 (1:1)
Preußen Münster - VfL Wolfsburg 1:2 (0:0)
Kickers Offenbach - VfL Bochum 3:0 (2:0)
Germania Windeck - FC bayern München 0:4 (0:2)
VfR Aalen - FC Schalke 04 1:2 (0:1)
Hotel & Restaurant
Angelo
Bei uns steht der Gast
im Mittelpunkt
Lassen Sie sich in unserem Restaurant mit italienischen
sowie internationalen Fleisch- und Fischspezialitäten
von unserem Küchenchef verwöhnen.
Mehr als 100 Weine liegen für Sie in unserem Weinkeller,
der seinen Namen alle Ehre macht, bereit.
Ganz gleich, ob Sie geschäftlich im kleinen Kreis oder
mit Ihrer Familie feiern möchten, wir haben für Sie
das passende Ambiente.
Sie glücklich zu sehen, ist unser Erfolg
Hotel & Restaurant Angelo
Saargemünder Str. 28 · 66129 Sbr.-Bübingen
Tel.: 06805 - 93 00-0 · Fax: 06805 - 9300-30
www.angelo-sb.de · e-mail: mail@angelo-sb.de

auf scHwarz weiss begegnungen 2. runde dfb Pokal
begegnungen 2. runde dfb pOkal
Heim Auswärts ergebnis zur HZ
tuS Koblenz - Hertha BSC -:- (-:-)
Victoria Hamburg - VfL Wolfsburg -:- (-:-)
1. FC Köln - 1860 München -:- (-:-)
SpVgg Greuther Fürth - FC Augsburg -:- (-:-)
energie Cottbus - SC Freiburg -:- (-:-)
FSV Frankfurt - FC Schalke 04 -:- (-:-)
FC Bayern München - Werder Bremen -:- (-:-)
1. FC Kaiserslautern - Arminia Bielefeld -:- (-:-)
Hallescher FC - MSV Duisburg -:- (-:-)
eintracht Frankfurt - Hamburger SV -:- (-:-)
1899 Hoffenheim - FC ingolstadt 04 -:- (-:-)
Alemannia Aachen - 1. FSV Mainz 05 -:- (-:-)
Kickers Offenbach - Borussia Dortmund -:- (-:-)
SV elversberg - 1. FC Nürnberg -:- (-:-)
Chemnitzer FC - VfB Stuttgart -:- (-:-)
Borussia Mönchengladbach - Bayer Leverkusen -:- (-:-)
Spielteilnahme ab 18 Jahren · Glücksspiel kann süchtig machen · Nähere
Informationen unter www.lotto.de · Kostenlose Hotline 0800 1 372700
Ein Glück
für das
Saarland
Niemand fördert den Breiten-
und Spitzensport im Saarland in
vergleichbarer Größenordnung.
Allein in den letzten 10 Jahren
hat Saartoto Sport, Kultur, Umwelt,
Soziales und das Land mit
fast 500 Millionen Euro unterstützt.
Seite 29

Seite 30
auf scHwarz weiss interView mit güntHer erHardt
„ruHe beWaHren und
niCHt die nerVen Verlieren!“
beNeDIKT ACKerMANN UND MArTIN brAUN /////////
günther erhardt traf schon einmal als Trainer im DFb-Pokal
auf den 1. FC Nürnberg. Im Jahr 2000 schied er mit seinem
damaligen Verein halberg brebach in der ersten runde
gegen die Franken mit 5:0 aus. Vor dem heutigen Wiedersehen
mit dem damaligen gegner befragten wir unseren
Cheftrainer zur aktuellen Situation an der Kaiserlinde.
Schwarz auf Weiß: „Herr erhardt, ein Drittel der Spiele in der
Regionalliga-Saison sind gespielt, wie ist ihr Zwischenfazit?“
günther erhardt: „Nach dem sehr guten Beginn mit
teilweise überzeugenden Darbietungen konnten wir eine
schöne Serie starten. Auch beim Weiterkommen im Pokal
haben wir eine überragende Leistung gezeigt. in den letzen
Wochen lief es aus dem Ruder, wir sind leistungsmäßig
teilweise wirklich komplett eingebrochen. in der Gesamtbilanz
fehlen uns vier/fünf Punkte. Daher bin ich nicht ganz
zufrieden.“
Schwarz auf Weiß: „Woran lag ihrer Meinung nach dieser
Leistungsrückgang?“
günter erhardt: „Das hing vor allem mit der einstellung
zusammen, die nicht gestimmt hat. eigentlich Sachen,
die nicht passieren dürfen. Da muss man als Spielerprofi
hinterfragen, woher so etwas kommt. Aber wir haben das
nun alles aufgearbeitet und ich hoffe nur, dass uns das
nun nach dem Pokalspiel nicht wieder passiert. Denn so
ein ereignis ist immer eine hohe physische und psychische
Belastung. Die Herkules-Aufgabe wird es sein, so etwas
wegzustecken. Wir müssen im Saisonverlauf die Balance
finden, sowohl den Pokal und die Ligarunde gut zu überstehen.“
Schwarz auf Weiß: „Heißt das, der Pokal ist genau so
wichtig wie die Liga?“
günter erhardt: „Mit Sicherheit ist es im Pokal eine große
Geldquelle und bei einem Weiterkommen eine schöne
Sache für den Verein. Allerdings sehe ich, dass aus sportlicher
Sicht einige Spieler nicht richtig damit umgegangen
sind. Daher kamen wir in eine Formkrise. Wie gesagt, ich
hoffe, dass wir aus dem Nürnbergspiel in dieser Hinsicht
besser herauskommen und die Konzentration für die Liga
bekommen. Wir müssen schnell eine erfolgreiche Serie
bekommen um den Anschluss zu halten.“
Schwarz auf Weiß: „Wie lange braucht die Mannschaft in
der aktuellen Situation noch dazu um in diese erfolgsspur zu
kommen? in Kaiserslautern hat man eine Mannschaft gesehen,
die nur in der zweiten Halbzeit druckvoll aufspielte.“
günter erhardt: „erstmal muss man nach so einer Niederlagenserie
sehen was der Gegner macht. Man fährt ja nicht
nach drei verlorenen Spielen nach Lautern und kann denken,
die schießt man aus dem Stadion. ich habe bewusst
eine defensivere taktik gewählt, damit wir nicht gleich in
einen Konter laufen. insgesamt war die Leistung deutlich
besser als die Wochen zuvor. Man merkt, dass es wieder
aufwärts geht und da müssen wir dran bleiben. Aber gerade
wenn man ein Spiel so beherrscht wie in Lautern, ist ein
Punkt zuwenig.“
Schwarz auf Weiß: „Nach den drei Niederlagen in Folge
wurde spekuliert, dass es zwischen Mannschaft und
trainer nicht stimmt oder die Mannschaft gegen Sie spielt.
Stört Sie so etwas?“
günter erhardt: „es ist leider so, dass immer relativ schnell
spekuliert wird. Man muss sehen, dass eine 7:0 Niederlage
ein außergewöhnliches ergebnis ist und daher aus vielen
ecken unangenehme Fragen aufkommen. Die muss man
sich dann gefallen lassen. ich denke, das ist ein völlig normaler
Prozess. es wird immer viel an den Stammtischen
und in den Medien spekuliert. Allerdings sollte man auch
mal sehen, dass nach 9 ungeschlagenen Spielen und dem
Weiterkommen im Pokal eine schwächere Phase folgen
musste. Wir sind ja nicht in einem Fahrwasser indem wir
um das Überleben kämpfen. Wir haben noch alle Optionen
nach oben. Solange dass so ist, sollte man Ruhe bewahren
und nicht die Nerven verlieren.“
Schwarz auf Weiß: „Sie haben zu Beginn der Saison 14
neue Spieler verpflichtet. Sind Sie zufrieden mit der integration
dieser Neuzugänge?“
günter erhardt: „Die integration ist soweit abgeschlossen.
Wir haben leider mit Verletzungen zu kämpfen gehabt.
thiemo Höhn war lange verletzt und fasst nun langsam in
der zweiten Mannschaft wieder Fuß. Auch Alexander Karapetian
und jetzt Markus Fischer fehlen uns. Vom menschlichen
stimmt es und auch vom Zusammenhalt haben
die Neuen sich problemlos eingefügt. Allerdings muss der
ein oder andere Spieler in sportlichter Hinsicht noch um
einiges zulegen.“
Schwarz auf Weiß: „emre Güral ist nach seiner Verletzung
seit Samstag zurück in der Mannschaft. Wie wichtig ist
dieser Spieler für die SVe?“
günter erhardt: „er ist ein wichtiger Mosaikstein im Mannschaftsgebilde,
aber nicht alles. Wichtig ist, dass er nun
wieder in die richtige körperliche Verfassung kommt. er
kann aufgrund seiner individuellen Klasse zwei/drei Gegenspieler
auf sich ziehen. er belebt natürlich unser Spiel.“

auf scHwarz weiss interView mit güntHer erHardt
Schwarz auf Weiß: „Kommen wir zur heutigen Aufgabe,
zunächst ein kurzer Rückblick: Wie haben Sie das Spiel
gegen Hannover erlebt?“
günter erhardt: „Wir waren in einer sehr guten körperlichen
Verfassung. Wir haben über 120 Minuten körperlich
mithalten können und spielerische Akzente gesetzt. Da gilt
es insgesamt nun wieder hinzukommen.“
Schwarz auf Weiß: „Warum hatte eigentlich ausgerechnet
Aydin Zeric den letzten elfmeter geschossen, war das
vorher abgesprochen?“
günter erhardt: „Nein, es konnte doch keiner damit
rechnen, dass wir gegen einen Bundesligisten ins elfmeterschießen
kommen. Wir haben Aydin kurz zuvor
eingewechselt, weil ich gesehen habe, dass wir auf seiner
Position einen frischen Spieler brauchten. Aufgrund
dieser Frische sollte er als Letzter schießen. Das haben wir
kurzfristig ausgemacht, aber nicht weil er ein besonderer
elfmeterschütze ist.“
Schwarz auf Weiß: „Wird das Pokalspiel heute gegen
Nürnberg eine völlig andere Aufgabe als gegen Hannover?“
günter erhardt: „Für Hannover war es das erste Pflichtspiel,
die wussten noch nicht wo sie stehen. Mit Nürnberg
kommt ein eingespielter Bundesligist. Natürlich ist das etwas
völlig anderes. Nürnberg spielt aktuell eine gute Runde
in der Bundesliga. Sie haben eine intakte, geschlossene
einheit ohne große Stars. Sie spielen unheimlich effektiv
und werden alles tun, um uns nicht zu unterschätzen.“
Schwarz auf Weiß: „Wie gehen Sie ins Spiel, welche Chancen
sehen Sie für diese schwere Aufgabe heute?“
günter erhardt: „Die Mannschaft muss eine überzeugende
Anfangsphase zeigen, um die Zuschauer mitzunehmen.
Wichtig ist es, dass das Spiel lange offen bleibt. Je länger
das Spiel dauert und es zu Null steht, desto größer werden
unsere Chancen.“
Schwarz auf Weiß: „Heute wird eine große Kulisse erwartet.
Was bringt dies der Mannschaft und was erwarten Sie
von den Zuschauern?“
günter erhardt: „ich gehe mal davon aus, dass die schwächere
Mannschaft – das sind in dem Fall wir – die Unterstützung
des neutralen Publikums bekommt. es wird
eine tolle Atmosphäre, wenn das Stadion voll ist. Auch für
die Spieler ist dies eine willkommene Abwechselung und
daher freut sich die Mannschaft auf den Gegner und die
Unterstützung der Zuschauer.“
Seite 31

Mercure Hotel
auf
scHwarz weiss
SAARBRÜCKEN SÜD
EX Novotel an der goldenen Bremm
KONFERENZPAUSCHALE
AB
29
€
pro Person inklusive
• Kaffeepause
• Mittagessen
• Tagungsgetränke
• Tagungstechnik
Hier steHt die rubrik
Unser Restaurant „L’ Orangerie“ hat jeden
Tag von 6:00 bis 23:00 Uhr für Sie geöffnet.
Ihr Partner für Tagungen und Ihre privaten
Feiern: Hochzeiten, Kommunion, Taufe und
Geburtstage.
Kapazitäten bis zu 200 Personen.
Direkt am Hotel stehen Ihnen 120
kostenfreie Parkplätze zur Verfügung.
MEET THE MERCURES
Mercure Hotel Saarbrücken Süd
Zinzinger Strasse 9
D-66117 Saarbrücken
Fon: +49 (0) 681 58 63-0
Fax: +49 (0) 681 58 63-300
Email: info.saa01@grandcityhotels.com
www.hotel-saarbruecken.org
www.grandcityhotels.com
Seite 33

Kurvenfan.
Die SLK-Klasse von Mercedes-Benz.
Blitzschnelles Dribbling, plçtzliche Richtungswechsel und
�berraschendes Umschalten – so gewinnt man Zweik�mpfe und
Spiele beim Fußball. Auf der Straße zeichnet sich ein ganz
besonderer Roadster durch diese Qualit�ten aus: die SLK-
Klasse. Am besten, Sie erleben sie live bei einer Probefahrt.
Mercedes-Benz Niederlassung Saarland der Daimler AG, Saarbr�cken, Neunkirchen, Homburg, Saarlouis, St. Wendel, Lack-und Karosseriezentrum Wadgassen,
Untert�rkheimer Straße 1, 66117 Saarbr�cken, Tel.: 0681 507-166, Fax: 0681 507-606, www.saarland.mercedes-benz.de, E-Mail: verkauf-saarland@daimler.com

www.karlsberg.de
Der Bringer.