Schronn 4-2007 (1,19 MB)

Möltner Informationsschrift
herausgegeben vom
mit finanzieller
Unterstützung vom
Amt für Aus- und Weiterbildung
Altdekan Franz Graf
begeht 90. Geburtstag
30 Jahre lang – von 1960 bis 1990 - hat sich Altdekan Franz
Graf um die Seelsorge in Mölten gekümmert und eine
Generation auf den religiösen Lebensweg vorbereitet
und begleitet. Hochw. Graf hat im Laufe seines Wirkens
in Mölten viele bleibende Werte hinterlassen. Als wohl
wichtigstes Beispiel gilt der Bau des Gerhardsheimes mit
dem Josefssaal und dem Kindergarten, welcher auf seine
Initiative im Jahre 1968/69 entstanden ist. Der Josefssaal
war über viele Jahre einzige Unterkunft örtlicher Vereine
und als Ort der Begegnung mit verschiedenen Veranstaltungen.
Seit drei Jahren wird auch der Josefssaal mit der
Bühne für Zwecke des erweiterten Kindergartens genutzt.
Am 28.Juni 2007 beging der rüstige Geistliche seinen 90.
Geburtstag im Altersheim „Sonnenburg“ in Eppan, wo er
seit Dezember 2006 seinen verdienten Ruhestand genießt.
Im Anschluss luden sie ihn zum gemeinsamen Mittagessen
im nahe gelegenen Gasthof, wo es noch Vieles
- in Erinnerung an die Vergangenheit - zu erzählen gab.
Bürgermeister Alois Heiss als erster Gratulant...
Nr. 04/2007 | 15 Jahrgang | Reg. Trib. BZ 19/92 | Schutzgebühr 1,50 €
Altdekan Franz Graf freute sich sehr über den Besuch der
Möltner Vertretung...
Einige Möltner Bürger als Vertretung kirchlicher und weltlicher
Vereine haben den Jubilar am Vormittag seines Geburtstages
in seinem neuen Wirkungsort aufgesucht um mit ihm
in schlichter Weise seinen hohen Geburtstag zu begehen und
ihm – in Erinnerung an sein langjähriges, wertvolles Wirken in
Mölten - zu danken. Ganz nach seinem Wunsch feierten die
Gäste aus Mölten mit ihm die Messe in der hauseigenen Kapelle.
Im Anschluss hatte die Heimverwaltung einen kleinen
Umtrunk vorbereitet, wo der Jubilar die Gratulationen der
Möltner Bürger mit sichtlicher Freude entgegennahm.
Befragt man den Jubilar nach seinen Wünschen, so
steht die Gesundheit an erster Stelle und …“er freue
sich ganz besonders, wenn Besuch bekommt!!“
(Anmerkung: Die Redaktion erinnert an den Bericht in
„Schronn 4/2001 – wo das Wirken des Jubilars unter der
Rubrik „ein Stück Dorfgeschichte“ gewürdigt wurde)
Das Geburtstagskind mit den Gratulanten...

Der Bürgermeister gibt bekannt...
die wichtigsten Entscheidungen des Gemeindeausschusses, -rates und der Gemeindebaukommission
2
Veranstaltungskalender
SEPTEMBER
1. Jugend Berglauf – SV
2. Schutzengelsonntag mit Prozession – Pfarrgemeinde
14. Fußball – BJ/AVS
23. Fahrt mit Senioren – BJ
?? Familienfest – KFS
OKTOBER
1. Wo. Törggelefest – Bäuerl. Org.
6. Vorbereitung Erntekrone – BJ
7. Ernte-Dank-Fest + a– Pfarrgemeinde
7. Törggelen – AVS
7. Reifentanz – Volkstanzgruppe
11. Törggeleausflug – Seniorenclub
13. Törggelen – Stangl Goss
14. Grillen mit BJ-Sarntal – BJ
20. Hubertusfeier – Jägerschaft
21. Kirchweih Sonntag – Pfarrgemeinde
21. Sonnenaufgang Penser Weißhorn – AVS
26. Törggelen – BJ
27. Dorfsäuberungsaktion – AVS-Gemeinde-Schulen-
Dorfgemeinschaft
27. Törggelen – FF Verschneid
?? Töggelen – Bäuerinnen + Bauern
?? Beginn Krippenbau Kurs – KFS
Die wichtigsten Beschlüsse des
Gemeindeausschusses vom 01.06. bis
31.07.2007
Personal
Das dezentrale Abkommen betreffend die Einführung eines
Sommerstundenplanes für das Büropersonal, die Gemeindearbeiter
und den Recyclinghofleiter für das Jahr 2007
wird nach Einholen des Gutachtens der Gewerkschaft zur
Kenntnis gebracht. Während die zu leistenden Stunden unverändert
bleiben, wird eine Zeitverschiebung im Stundenplan
nach Bedürfnissen der Bediensteten unter Berücksichtigung
der notwendigen Öffnungszeiten vorgenommen.
Parkplätze Schermoos – Abrechnung 1. Bauphase
Nach Vorlage der Abrechnungsunterlagen und der Bescheinigung
über die ordnungsgemäße Ausführung der Arbeiten
durch den Techniker Dr. Ing. Theodor Daprà aus Bozen
genehmigt der Ausschuss die Vorlage mit dem Endstand
von 93.186,00 €. Die Arbeiten am Parkplatz wurden von
der Firma Alex Götsch GmbH aus Mölten ausgeführt.
Sanierung Kindergarten – Auftrag an Techniker
Geom. Albin Gross wird mit der Ausarbeitung des Sicherheits-
und Koordinierungsplanes, der Berechnung der Statik
und der statischen Bauleitung zu einem Honorar in Höhe von
2.483,00 € zzgl. der MwSt. und Fürsorgebeitrag beauftragt.
Mit der statischen Abnahme wird hingegen Arch. Claudio
Prudenziati zu einem Honorar von 591,00 € betraut.
Unwesentliche Abänderung Durchführungsplan
der Wohnbauzone C1
Auf Antrag der Bauträger Mittelberger Josef und
Unterhofer Josef genehmigt der Ausschuss die unwesentliche
Abänderung am Durchführungsplan in der
Wohnbauzone C1 in der Erweiterungszone Mölten I,
welche laut Planunterlagen vorsieht, dass die Frontseite
der Garagen nicht abgestuft sondern in einer
geraden Linie ausgeführt werden können.
Unwesentliche Abänderung am Durchführungsplan
– Wohnbauzone C2 in Versein
Eine unwesentliche Abänderung des Durchführungsplanes
beantragten Höller Karl und Girardi
Graziella, welche vorsieht eine Garage an der Ostseite
des Wohnhauses in der Erweiterungszone C1
in Versein bis an die Grenze des Grundstückes (unterirdisch)
anzubauen. Nachdem die Gesuchsteller
auch im Besitz des anliegenden Grundstückes sind,
werden keine weiteren Vorgaben gemacht.
Altenwohnungen – Bodenlegearbeiten
Gemäß Unterlagen werden die Bodenlegearbeiten für
die Räumlichkeiten der Altenwohnungen mit rund
18.000,00 € ausgeschrieben. Die Firmen Hafner August
und Zöggeler Alfred werden zur Angebotabgabe
angeschrieben und der Termin der Abgabe für 2. Juli
2007 – 12,00 Uhr festgesetzt.
Jahresabschluss 2006 – Gemeinnutzungsrechte
Gemäß Bestimmungen ist für die Verwaltung der
mit Gemeinnutzungsrechten belasteten Güter der
Gemeinde eine eigene Buchführung vorgesehen.
Während zu den Einnahmen hauptsächlich alle Erlöse
aus Forst (Holzerlöse und dgl. ) Landwirtschaft
(Weide/Almen, Grasnutzungen) sowie Steinbruch
(Verkauf Sandstein) zugerechnet werden, fallen unter
die Ausgaben außer jenen für die Wege und Meliorierungen
auch die Beiträge an die Vereine an.
Der Ausschuss genehmigt die Jahresabschlussrechnung
für das Finanzjahr 2006.
Ausgabe für GIS/ICI – Kontrollen
Dem beauftragten Freiberufler, Herr Walter Schöweger
wird der Restbetrag von 2.800,00 € betreffend
die ICI-Kontrollen aus dem Jahre 2000 überwiesen.
Ausgabe für Gemeindeamt
Die Firma Elektro Alber OHG wird mit der Verlegung
von PC-Anschlüssen im Bauamt der Gemeinde
zu einem Betrag von …. . € beauftragt.
Postamt Mölten
Auf Anregung einer Landesstelle wird ein Schreiben an
die Postdirektion gerichtet, wonach beantragt werden
soll, dass das Postamt in Mölten wieder an allen Wochentagen
geöffnet werde. Laut Presseberichte soll
nämlich das Personal der Postämter aufgestockt werden.

3
Verkauf Sandstein
Dem Ansuchen des Steinmetzes Herrn Hans Georg
Frei zum Kauf von Sandsteinblöcken am Möltner
Joch wird stattgeben. Herr Frei muss dafür eine
Anzahlung von 2.000 € leisten. Vor dem Abtransport
muss eine entsprechende Meldung an die Gemeinde
gerichtet werden. Der Restbetrag wird nach dem
Wiegen der Steinblöcke ermittelt und ausbezahlt.
Bau Wasserspeicher - Zahlung Honorarnote
Der Ausschuss beschließt die Auszahlung der Honorarnote
des Dr. Ing. Günther Vieider betreffend die
technischen Leistungen (statische Berechnung, Bauleitung
und Lieferung der Abrechnungsunterlagen) im
Zusammenhang mit der Sanierung an der Trink- und
Löschwasserversorgungsanlage von Mölten, im Betrag
von 70.600,00 € zzgl. MwSt. und Fürsorgebeitrag.
Kostenanteil für Ausübung der Gewerkschaftsrechte
Nach entsprechender Anforderung wird an den Fond für
Gewerkschaftsrechte beim Südtiroler Gemeindenverband
der Betrag von 388,29 € überwiesen. Das Geld wird jenen
Gemeinden zugeteilt, welche Personal für die Ausübung
von Gewerkschaftstätigkeit zur Verfügung stellen.
Kostenanteil für Schulbesuch
Auf Antrag der Gemeinde Terlan wird derselben der
Betriebskostenanteil (für Strom, Heizung und ordentliche
Instandhaltung der Gebäude) in Höhe von
1.240,98 € für einen Schüler der italienischsprachigen
Grundschule zugeteilt.
Kostenanteil für Essen auf Rädern
Der Bezirksgemeinschaft Salten-Schlern wird für die
Führung der Sozialdienste für den Bereich „Essen auf
Rädern“ (Hauspflegedienst) der zusätzliche Kostenanteil
von 1.099,11 € zugewiesen.
Kapitalbeitrag an Dekanalpfarre Mölten
Wie im Nachtragshaushalt vorgesehen wird auf
Ersuchen des Dekans der Kapitalbeitrag in Höhe von
6.500,00 € für die Restaurierung der Fenster der Kirche
„St.Jakob“ Langfenn ausbezahlt. Die Zahlung erfolgt
nach Vorlage der entsprechenden Rechnungen.
Beitrag für Wald- und Wanderweg „Rindelwiesen“
Auf Antrag der Interessentschaft „Handlegg-Vernag“
wird derselben für die Sanierung des Waldweges zu den
„Rindelwiesen“, welcher teils als Wanderweg genutzt
wird, der Beitrag in Höhe von 15.870,00 € ausbezahlt.
Der Weg wurde bei einer Gesamtkostenschätzung von
105.800,00 € mit 75% Landesbeitrag bezuschusst.
Beitrag für Waldweg „Knottenmoos“
Auf Betreiben der Gemeinde hat das Bodenverbesserungskonsortium
Mölten-Schlaneid die Sanierung des
Waldweges „Knottenmoos“ vorangetrieben. Die Gesamtkosten
des Wegebaus wurden auf 132.700,00 € geschätzt
und auch durchgeführt. Hierzu wurde ein Landesbeitrag
in Höhe von 90% der geschätzten Kosten zugesichert,
wobei sich die Gemeinde mit dem Restbetrag von 10%
beteiligt. Im Weg wurden Wasserleitungen verlegt, die
nach Besicherung der Finanzierung bis nach Verschneid
zum Trinkwasserreservoir geführt werden sollen .
Beitrag an Kath.Frauenbewegung
Auf Ansuchen wird der Katholischen Frauenbewegung
ein Beitrag in Höhe von 300,00 € für den Ankauf von
Trachtenschürzen gewährt. Die Auszahlung erfolgt nach
Vorlage von Zahlungsbelegen. Die Trachtenschürzen
sollen anlässlich von Prozessionen getragen werden.
Der Möltner Wasserspeicher...
Vereinbarung
Der Ausschuss beschließt den Abschluss einer eigenen
Vereinbarung mit Frau Anna Schwarz betreffend die Zur
Verfügung Stellung ihres historischen Archivs. Das Archiv
soll im Obergeschoss der Gemeinde (früheres Arztambulatorium)
untergebracht und von der Chronistin betreut werden.
Werbemaßnahme für Fossilienmuseum
Für eine Broschüre „Südtirol im Jahreskreis 2007“ wird
die Werbeanzeige zum Betrag von 69,60 € ausbezahlt.
Ermächtigung für Arbeiten und Verlegung
Abwasserleitung
Auf Antrag der Frau Gruber Brigitta, wird derselben die
Ermächtigung erteilt, Arbeiten auf den Gemeinde eigenen
Grundparzellen 1491/1 und 2829/2 (Südseite des alten
Schulgebäudes Schlaneid) durchzuführen, zur Verlegung
einer Abwasserleitung für das bestehende Wohnhaus.
Beitrag für Tschöggelberger Wirtschaftsschau
Auf Antrag des Komitees zur Organisation der 3.
Tschöggelberger Wirtschaftsschau wird dem Landesverband
LVH der Beitrag in Höhe von 2.500,00 € (inklusive
MwSt.) gewährt und ausbezahlt.
Sportzone – Sanierung Stützmauer
Als Teilabrechnung für den 2. Baufortschritt wird der
ausführenden Firma Götsch Alex GmbH der Betrag
in Höhe von 50.000,00 € ausbezahlt.
Kostenanteil Bau Weißes Kreuz – Sektion Etschtal
Auf Ersuchen der Gemeinde Terlan wird derselben
der Teilbetrag (auf die Endabrechnung) in Höhe von
28.839,26 € ausbezahlt.
Gewerbegebiet Versein - Verkauf von Liegenschaften
Dem Konsortium Gewerbegebiet Versein wird eine
Teilfläche der neuen Zone zum Betrag von 24.809,40
€ (358 m² x 69,30 €) veräußert. Kosten, Gebühren und
Honorare gehen zu Lasten der kaufenden Partei.

4
Altenwohnungen – Vergabe Bodenlegearbeiten
Der Ausschuss vergibt die Bodenlegearbeiten an die Firma
Zöggeler Alfred mit dem günstigsten Angebot zu 12.170,70 €
zzgl. MwSt. auf den ausgeschriebenen Betrag von 13.387,77 €.
Beitrag an Alminteressentschaft
Auf Ersuchen der Alminteressentschaft wird derselben
der Beitrag in Höhe von 700,00 € für Almverbesserungsarbeiten
am „Gschnofer Stall“ für das Jahr 2007 gewährt.
Führungskosten – Saldozahlung für das Jahr 2006
Auf Antrag der Stiftung Oberrauch wird derselben
die Saldozahlung in Höhe von 4.194,46 € der Führungskosten
für den Sprengelstützpunkt Mölten
ausbezahlt. Der Gesamtbetrag der Führungskosten
für das Jahr 2006 beträgt demzufolge 25.678,75 €.
Zubau Kindergarten Mölten – Kücheneinrichtung
Vorausgeschickt, dass die Firma Hotek GmbH bereits
die bestehende Kücheneinrichtung des Kindergartens
geliefert und nun, vor dem Umbau die Elemente für die
Sanierung der Küche fachgerecht abgebaut hat, wird dieselbe
Firma – nach Lokalaugenschein und Angebot – mit
der Ergänzung und Lieferung neuer Zusatzelemente
zum Betrag von rund 9.500,00 € zzgl. MwSt. beauftragt.
Der Kindergarten wurde erweitert...
Verkauf von Holz
Nach Verhandlung mit dem Referenten Martin Plattner,
wird nunmehr der Verkauf von rund 74 m³ Steigenholz zum
Preis von 45,00 € pro Fm (Gesamtertrag mit MwSt. 4.034,00
€) an die Firma Sarner Holz OHG des Kemenater Harald
veräußert. Die Zahlung muss innerhalb Juli erfolgen.
Genehmigung für Zeltlager
Auf Antrag des Pächters am Tschaufen, ein Zeltlager für
Jugendliche in der Nähe des Hauses zu ermöglichen, wird
– unter Beachtung verschiedener Auflagen – stattgegeben.
Überprüfung Wählerkartei
Aufgrund der staatlichen Vorschriften wird eine periodische
Überprüfung der ordnungsgemäßen Führung der
Wählerkartei durch den Ausschuss vorgeschrieben. Die
Kartei umfasst zum Stichtag 18.Juli 2007 – 1.184 wahlberechtigte
Bürger, davon 620 Männer und 564 Frauen.
Ernennung Prüfungskommission
Im Hinblick auf die bevorstehende, befristete Aufnahme
von Personal für den Reinigungsdienst in Gemeinde
und Kindergarten, ernennt der Ausschuss die Prüfungskommission:
Gemeindesekretär Dr. Norbert Fuchsberger,
die Bediensteten Dietmar Alber und Astrid Gruber.
Kindergarten – Auftrag für Arbeiten
Nach erfolgtem Lokalaugenschein wird die spezialisierte
Firma Designtrend mit den Bodenlegearbeiten
in Kunstharz für die Küche zum Betrag von 55,00 €
pro m² zzgl. MwSt. beauftragt.
Grundschule Mölten – Verbesserung Raumakustik
Auf mehrfache Intervention von Eltern und Schuldirektion
beschließt der Ausschuss nach verschiedenen Erwägungen
und Lösungsvorschlägen, die Firma €akustik aus Mals mit
dem Anbringen von eigenen Schutzpanelen an der Decke
von 2 Klassen in der Grundschule Mölten zu beauftragen.
Die Kosten belaufen sich auf rund 10.000,00 €. Damit sollen
jene Klassen speziell für Gehör-geschädigte Schüler dienen.
Kontrolle Elektroanlagen Gemeindegebäude
Der Ausschuss beschließt die Überweisung der Rechnung
der Fa. Elektro Alber OHG im Betrag von 4.616,94
(einschließlich MwSt.) betreffend die Behebung der festgestellten
Mängel in den Schul- und Gemeindegebäuden.
Sportzone – Endstand für Arbeiten Eis- und
Sommerstockbahnen
Nach Vorlage der Unterlagen und die Bescheinigung über
die ordnungsgemäße Ausführung der Arbeiten an der
Eis- und Sommerstockbahn – Asphaltierung – genehmigt
der Ausschuss den Endstand der Arbeiten zum Betrag von
28.990,00 € auf den ausgeschriebenen Betrag von 44.085,57
€. Die ausführende Firma Sportbau GmbH aus Eppan hat
auf einen Teil der Arbeiten verzichtet, welche nunmehr
der Firma Götsch Alex GmbH zum Betrag von 17.820,00
€ (MwSt. inbegriffen) vergeben werden. Es handelt sich
um die Zufahrt zum Sportplatz, welche damals wegen der
Sanierung der Stützmauer aufgeschoben wurde.
Öffentliche Parkplätze – Wohnanlage Ederhof
Bei Vertragsabschluss mit der Alpe KG betreffend die
Schaffung der öffentlichen Parkplätze an der Nordseite der
Wohnanlage wurde dieselbe mit den Arbeiten zum Betrag
von 21.925,00 € beauftragt. Nach Abschluss der Arbeiten
wurde die Rechnung mit dem reduzierten MwSt. Satz von
10% ausgestellt und bezahlt. Im Zuge einer genaueren
Überprüfung wurde festgestellt, dass der reduzierte MwSt.-
Satz von 10% nicht Rechtens war. Mit Beschluss wird nunmehr
die Differenz von 10% = 2.192,00 € nachgezahlt.
Ausgabe für Stromanschluss
Im Zuge der Vergabe der letzten, geförderten Baueinheit
in der „T-Zone Sonnleiten“ wird für das Baulos der
Stromanschluss zum Betrag von 204,22 € angeschafft.
Die Ausgabe wird mit der Zahlung des Infrastrukturbeitrages
verrechnet bzw. den Eingewiesenen angelastet.
Übernahme der Instandhaltungskosten für
Kriegerdenkmal
Nach Vorsprache mit den Mitgliedern des Frontkämpferverbandes
und den Schützen wird einvernehmlich
beschlossen, die Instandhaltungskosten des
Kriegerdenkmales durch die Gemeinde zu übernehmen.
Die Betreuung des Denkmales wird von der
örtlichen Schützenkompanie übernommen.

5
Vereinbarung zur Einrichtung einer Bürgschaftspolizze
Auf Empfehlung des Gemeindenverbandes beschließt
der Ausschuss die Vereinbarung zur Einrichtung einer
Landesbürgschaftspolizze als Garantie für die von der
Betreibergesellschaft Telecom Italia AG im Schadensfall
bei vorgenommenen Eingriffen auf Gemeindeeigentum.
Ankauf von Einrichtungen für Grundschule Mölten
Auf Ersuchen der Schuldirektion und nach Einholen
von Angeboten vergibt der Ausschuss die Tischlerarbeiten
an die Tischlerei Kager aus Frangart zum
Betrag von 4.120,00 €. Die Lieferung umfasst Tische
auf Maß für Computer.
Die Hochzeit des Jahres
Von unzähligen Beschlüssen für die Gemeinde zum
wichtigsten persönlichen Entschluss. Länger geheim,
dann Vermutungen und Gemunkel: das Geheimnis ist
nun endlich gelüftet! Unser Bürgermeister hat geheiratet.
Ein wohl seltenes Ereignis – die Hochzeit eines Bürgermeisters
hat im Dorf sicher Seltenheitswert, vielleicht war
es die erste überhaupt. Für das einmalige Event hat das
Brautpaar auch einen denkwürdigen Tag erwählt, den
Samstag 07.07.2007. Bei fabelhaftem Wetter führte Bürgermeister
Alois Heiß seine Braut Zuzana Vlkova` zum
Traualtar in die Dekanalpfarre „Maria Himmelfahrt“.
Gemeinderatsitzung vom 13.06.2007
Schwerpunktmäßig stand die Genehmigung der
Jahresabschlussrechnung für das Finanzjahr 2006 an,
vorgelegt vom Schatzmeister und ergänzt durch die
Rückständegebarung. In gleicher Sitzung wird auch die
Abschlussrechnung der Feuerwehren von Mölten und
Verschneid zur Genehmigung vorgelegt.
Der Bilanzausgleich schließlich umfasst einen Überschuss
von 186.013,00 Euro, davon wurden 7.500,00
Euro bereits in den laufenden Haushaltsvoranschlag
2007 eingebunden worden. Der verbleibende
Betrag von 178.500,00 Euro wird gemäß Vorschlag
des Ausschusses auf verschiedene Kapitel
zugeteilt, wo Notwendigkeit einer Aufstockung
gegeben ist.
Ein weiterer Punkt betraf die Änderung zu den Kompetenz-
und Kassenausstattungen für das laufende
Jahr 2007 (2. Maßnahme). Inhaltlich stand darin die
Verlegung und teilweise Neutrassierung des Bachweges
an mit Projektkosten in Höhe von 93.956,00 Euro.
Die Verlegung wurde durch die Erweiterung der
Handwerkerzone und Einbindung des Bachweges
mit derselben notwendig und vordringlich.
Der Rat hatte ebenfalls über eine neue Verordnung
betreffend die Einsprüche gegen Beschlüsse zu befinden.
Inhaltlich ging es um einen strittigen Punkt,
wonach Einsprüche auf Ratsbeschlüsse durch den
Gemeindeausschuss abgewendet werden könnten.
Durch die Regelung sollte verhindert werden, dass
die Umsetzung von Ratsbeschlüssen durch einzelne
Einsprüche auf bürokratische Weise zeitlich verschoben
und die Arbeit behindert wird.
Eine rege und lange Diskussion verursachte der
letzte Punkt „Verschiedenes“ wo über den Antrag
des Tourismusvereins Mölten betreffend die zeitweilige
Öffnung der Forststraße Kircheben-Sattlerhütte
- etwa vom 15. Dezember bis 15. März – auch
probeweise, diskutiert wurde. Als häufigstes Argument
wurde angedacht, dass vor allem einheimische
Familien die Möglichkeit hätten, auch Wintersportarten
wie Rodeln oder Langlauf ohne großen
Aufwand zu betreiben. In einer nächsten Ratsitzung
soll eine Entscheidung gefällt werden.
Dekan Josef Haas mit dem Hochzeitspaar bei der Zeremonie...
Wie Dekan Josef Haas in seiner Ansprache zur kirchlichen
Zeremonie betonte, zählt auch der Umstand des Kennenlernens
der Braut zu den seltenen, aber bestimmt positiven Charakteren
dieser Verbindung. Die Braut Zuzana kam vor rund
2 Jahren als Pflegerin der betagten Mutter des Bürgermeisters,
engagiert über den bäuerlichen Dienst, nach Mölten.
Nach der kirchlichen Feier erwartete das Brautpaar viele
Überraschungen. Die Musikkapelle hatte sich in Tracht am
Kirchplatz Schronn zu einem Ständchen platziert, wo auch
die Volkstanzgruppe den Hochzeitstanz zum Besten gab.
Natürlich musste auch das Brautpaar hier das Tanzbein
mitschwingen. Überrascht wurde das Paar schließlich auch
von einer Gruppe von Bürgermeistern der umliegenden
Bezirke. Der Bürgermeister von Terlan, Klaus Runer hatte
kurzfristig einige Kollegen über die Hochzeit informiert. Zu
den Gratulanten aus der Politik reihten sich neben Klaus
Runer, auch der Bezirkspräsident der Bezirksgemeinschaft
Salten Schlern Albin Kofler, der Bezirkspräsident des Unterlandes
Oswald Schiefer, der Bürgermeister der Gemeinde
Andrian, Otto von Dellemann und schließlich der Obmann
der Südtiroler Volkspartei Elmar Pichler Rolle. Später sind
noch einige Bürgermeisterkollegen der Nachbarsgemeinden
zur Hochzeitsgesellschaft gestoßen.
Nach einer ersten Stärkung auf der Schronn erwartete das
Brautpaar die nächste Überraschung am Wirtsbild, wo die
bäuerlichen Organisationen und die Bauernjugend dem
Brautpaar unerlässliche Gegebenheiten aus dem bäuerlichen
Alltag präsentierte. Es musste gemolken und Milch
verarbeitet werden. Nach der bestandenen Prüfung und
einem Erinnerungsfoto gab es für die Hochzeitsgesellschaft
Leckeres aus der eigenen Produktion.

6
Gemeindearzt Dr. Paul Innerhofer schließlich simulierte eine
Sprechstunde im Gemeindeamt, dessen Inhalt die vielfältigsten
Probleme in humorvoller Weise widerspiegelte.
Immer wieder trafen neue Gratulanten ein, die dem
Brautpaar die Glückwünsche der örtlichen Vereine und
Verbände überbrachten.
Ein bekanntes Duo sorgte schließlich für musikalische
Stimmung bis in die Morgenstunden. Eine würdige
und unvergessliche Hochzeit!
Der Bürgermeister und seine Frau mit der Bauernjugend...
Nur einige hundert Meter weiter auf der Schlaneiderstraße
(Lingerhof) postierte sich die Feuerwehr Mölten,
wo das Brautpaar Hand anlegen musste zu den Löscharbeiten
mit der alt-ehrwürdigen Handpumpe.
Das frischgebackene Paar...
... und beim Löschen bei der Station der FF Mölten...
Die nächste Station war kurz unterhalb St.Ulrich, wo
die Jägerschaft ihren Stand angelegt hatte. Hier galt es,
die Jägerprüfung zu erneuern und schließlich die Zielgenauigkeit
– auch jener der Braut - zu erproben.
Beim Stand der Jägerschaft lernte die Braut das Schießen...
Die Hochzeitstafel war im Gasthof St.Ulrich zubereitet.
Die Wirtsleute hatten den Betrieb eigens für die Hochzeitsgäste
reserviert.
Das üppige Mahl wurde immer wieder mit Einlagen
der Gratulanten ergänzt. Zu den kräftigsten Gesangsgratulanten
zählten wohl die Gemeindebediensteten
mit dem Ausschuss. Sie hatten eigens einen Kanon
aus dem Gemeindealltag komponiert und vorgetragen.
Die Redaktion „Schronn“ schließt sich mit den besten
Glückwünschen an.
Erteilten Baukonzessionen
vom 01.06. – 31.07.2007
Plattner KG des Plattner Valentin & Co, 39010 Mölten/
Schlaneid Nr. 16 – I. VARIANTE Errichtung einer Betriebshalle
für einen Zimmermannsbetrieb in Schlaneid auf der Gp. 1590/
1 K.G. Mölten, Mölten – Schlaneid, urb. Zone: Gewerbegebiet;
Sonnwies Immobilien GMBH, 39010 Vöran/
Larcherweg Nr. 20 – Bau eines Einfamilienhauses auf der
Gp. 1388/3 K.G. Mölten, Mölten - Schlaneid, urb. Zone:
Wohnbauzone C1 - Erweiterungszone Schlaneid II;
Pircher Helmuth und Konrad, 39010 Mölten/Mölten
Nr. 144 „Platsch“ – Verlegung der Wohnkubatur der Bp.
25, sowie Erweiterung auf 850 m³ i.S. Art. 107, Abs. 16
LROG auf der Bp. 25 und den Gp. 158/2, 1053/2 K.G.
Mölten, Mölten, urb. Zone: Landwirtschaftsgebiet;
Schötzer Hermann und Bayer Brigitte, 39010 Mölten/
Verschneid Nr. 38 „Unterkofl“ – Sanierung des bestehenden
Stadels und Errichtung einer Dungstätte auf der Bp. 329/2,
Mölten - Verschneid, urb. Zone: Landwirtschaftsgebiet;
Mair Johann, 39018 Terlan/Perglweg Nr. 13 – Abbruch
und Wiederaufbau des Stadels mit Geräteschuppen I
VARIANTE, Mölten, urb. Zone: Landwirtschaftsgebiet;
Lintner Johann, 39010 Mölten/Verschneid Nr. 4
„Gschnof“ – Errichtung einer Stützmauer auf der Gp.
2116/1 K.G. Mölten, Mölten - Verschneid, urb. Zone:
Wohnbauzone ‚A‘ - historischer Ortskern Verschneid;

7
Tammerle Christian und Hilber Klaus, 39010 Mölten/
Dorf Nr. 3 und Verschneid Nr. 23 – Neubau eines Doppelwohnhauses
in der Erweiterungszone Mölten 3 „Sonnleiten“,
Baulos B auf der Gp. 170/3 K.G. Mölten, Mölten, urb. Zone:
Wohnbauzone C1 - Erweiterungszone Mölten 3 „Sonnleiten“;
Genossenschaft Tschauferhof GmbH, Präs. Gamper
Richard, 39050 Jenesien/Botengasse Nr. 12 – Errichtung
eines Holzlagers und von Sonnenkollektoren,
Mölten - Verschneid, urb. Zone: Landwirtschaftsgebiet
mit besonderer landschaftlicher Bindung;
Perkmann Andrea, Perkmann Herta und Gualdi
Edoardo, 39010 Mölten/Dorf Nr. 89 „Unterstromm“ und
39018 Terlan/Siebeneich Bahnhofstr. Nr. 35 – Abbruch des
landwirtschaftlichen Gebäudes auf der Bp. 54 u. Wiederaufbau
eines Wohngebäudes auf der Gp. 204 lt. Art. 107,
Abs. 23 LROG , Mölten, urb. Zone: Landwirtschaftsgebiet;
Unterhofer Franz Josef, 39010 Mölten/Dorf Nr. 16 –
Errichtung einer teilweisen unterirdischen Garage, sowie
eines neuen Treppenaufganges I VARIANTE auf der Bp.
499 und der Gp. 69/10 K.G. Mölten, Mölten - Dorf, urb.
Zone: Wohnbauzone C1 - Erweiterungszone Mölten I
Mittelberger Josef, 39010 Mölten/Dorf Nr. 15 – Errichtung
einer unterirdischen Garage mit Verlegung der
öffentlichen Weiß- und Schwarzwasserleitung I VARI-
ANTE auf der Gp. 69/17 K.G. Mölten, Mölten - Dorf, urb.
Zone: Wohnbauzone C1 - Erweiterungszone Mölten I;
Alpe KG des Alber Bernhard, 39011 Lana/
Industriezone Nr. 1/5 – Abbruch der Wirtschaftsgebäude
am Ederhof, Neubau eines Wohnhauses und Umbau des
bestehenden Wohnhauses II VARIANTE auf deN Bp. 288,
871, 874 K.G. Mölten, Mölten - Verschneid, urb. Zone:
Wohnbauzone ‚A‘ - historischer Ortskern Verschneid;
Plattner Valentin, 39010 Mölten/Verschneid Nr.18 „Gasser“
– Abbruch und Wiederaufbau des bestehenden Wohngebäudes,
sowie Umwidmung landwirtschaftlicher Kubatur in konventionierte
Wohnungen auf den Bp. 296, 763, 764 und den Gp.
2043, 2783/3, 2783/4 K.G. Mölten, Mölten - Verschneid, urb.
Zone: Wohnbauzone ‚A‘ - historischer Ortskern Verschneid;
Schwabl Gottfried, 39010 Mölten/Mölten Nr. 113
„Schwabl Vernag“ – Errichtung eines neuen Wohnhauses
auf den Gp. 1184, 1183, 1187/1 K.G. Mölten ,
Mölten, urb. Zone: Landwirtschaftsgebiet;
Perkmann Franz Josef, 39010 Mölten/Dorf Nr. 89
„Unterstromm“ – Umbau des Anbindestalles in einen
Laufstall am „Unterstrommerhof“ , Mölten - Dorf, urb.
Zone: Landwirtschaftsgebiet;
Warasin Klaus und Oberhuber Nadine, 39010
Mölten/Mölten Nr. 140 – Errichtung einer Stützmauer
und Einbau von Sonnenkollektoren auf der Bp. 545
K.G. Mölten, Mölten - Dorf, urb. Zone: Wohnbauzone
C1 - Erweiterungszone Mölten T;
Kondominium Verschneid, Verwalter: Oberrauch
Leo, 39010 Mölten/Verschneid Nr.23/24 – Einbau eines
Flüssiggastankes mit einer Kapazität von 5000 Liter auf
der Bp. 599 K.G. Mölten, Mölten - Verschneid, urb. Zone:
Wohnbauzone C1 - Erweiterungszone Verschneid I;
Reiterer Ferdinand, 39050 Jenesien/Flaas Nr. 55 „Unterwegerhof“
– Planierung der Wiese auf Gp. 2723/2 K.G. Mölten,
Mölten, urb. Zone: Landwirtschaftsgebiet und bestockte
Wiese und Weide mit besonderer landschaftlicher Bindung;
Perkmann Richard Josef, 39010 Mölten/Mölten Nr. 105
„Hinterparlifl“ – Abbruch des bestehenden Wirtschaftsgebäudes
und Wiederaufbau eines neuen Wirtschaftsgebäudes
I VARIANTE, Mölten, urb. Zone: Landwirtschaftsgebiet;
Innerhofer Josef Franz, 39010 Mölten/Mölten Nr.
116 „Paulschusterhof“ – Abbruch und Wiederaufbau
des Wirtschaftsgebäudes am Paulschusterhof I VARI-
ANTE auf den Gp. 1290, 1294/3 und der Bp. 180 K.G.
Mölten, Mölten, urb. Zone: Landwirtschaftsgebiet und
bestockte Wiese und Weide;
Egger Ulrike, 39010 Mölten/Schlaneid Nr. 69 – Bau
einer unterirdischen Garage für das Wohnhaus auf der
Bp. 677 K.G. Mölten, Mölten - Schlaneid, urb. Zone:
Landwirtschaftsgebiet
Gruber Brigitta, 39010 Vilpian/Meranerstr. Nr. 54
– Abbruch und Wiederaufbau einer Begrenzungsmauer
betreffend die Bp. 443, 877, sowie Neuverlegung
der Abwasserleitung für das bestehende Wohnhaus,
Mölten - Schlaneid, urb. Zone: Landwirtschaftsgebiet;
Egger Veronika, 39010 Mölten/Versein Nr. 20 – Planierung
der Wiese auf den Gp. 1958, 1959/1, 1959/2,
1950/1, 1950/2 K.G. Mölten, Mölten - Versein, urb.
Zone: Landwirtschaftsgebiet;
Ermächtigungen laut Dekret des Landeshauptmannes
Nr. 33 des 6. Novembers
1998, sogenannte Bagatelleingriffe:
Ermächtigung Nr. 09/07 - Grabungsarbeiten für die Verlegung
einer unterirdischen Beregnungswasserleitung auf
den Gp. 1523, 1518 K.G. Mölten; Bauherr: Alber Anton
Ermächtigung Nr. 10/07 - Grabungsarbeiten für die
Verlegung von Fernheizrohren zwischen Haus und Stall
auf der Gp. 1537 und der Bp. 595, Bauherr: Plattner Franz
Redaktionsschluss:
Einsendeschluss für die nächste "Schronn"
ist der 30. September 2007. Bis zu diesem
Datum können bei allen Redaktionsmitgliedern
Beiträge abgegeben werden.
Impressum
Herausgeber: Bildungsausschuss Mölten
Sitz: Rathausplatz 18, 39010 Mölten
Tel/Fax: 0471 66 82 01
St. Nr.: 01449200219
e-mail: dorfzeitung.moelten@rolmail.net
Vorsitzender vom Bildungsausschuss
und verantwortlicher Herausgeber:
Dr. Konrad Tratter
Presserechtlich verantwortliche Schriftleiterin:
Dr. Renate Gamper
Vorsitzende der Redaktion: Berta Pircher
Redaktion und MitarbeiterInnen: Martina Tammerle,
Martin Plattner, Reinhard Alber, Valentin Tratter,
Karl Masoner und Veronika Alber
Layout und grafische Gestaltung: Hannelore Reiterer
Inhalte: Valentin Tratter, Karl Masoner
Druck: Druckstudio LEO - 39010 Frangart
Schutzgebühr: 1,50 €

8
Mitteilung des Patronates KVW – ACLI
Familiengeld der Region und des Landes - Anträge um
Erneuerung für das Jahr 2008
Die Region Trentino-Südtirol bzw. das Land Südtirol zahlt
Familiengelder aus, wenn in der Familie
• ein oder mehrere Kinder im Alter bis zum 3. Lebensjahr
• oder mindestens 2 minderjährige Kinder
• oder ein Kind mit anerkannter Behinderung (unabhängig
vom Alter) vorhanden sind.
Ob Familien mit 1 minderjährigen Kind auch für das Regionale
Familiengeld ansuchen können, wird Ende September 2007
entschieden. Sollte eine dieser Voraussetzungen erfüllt sein,
das Familieneinkommen die vom Gesetz vorgesehenen Grenzen
nicht übersteigen und die Bedingungen für die Ansässigkeit
erfüllt werden, kann der Antrag um Familiengeld jederzeit
gestellt werden. Sollte das Familiengeld bereits ausgezahlt
werden, muss der Antrag um Familiengeld für das Jahr 2008
ab 01. September bis 31. Dezember 2007 erneuert werden. Das
Familiengeld der Region bzw. des Landes wird somit ohne
Unterbrechung auch im kommenden Jahr ausbezahlt.
Beachten Sie, dass zur Familiengemeinschaft auch der / die
Lebensgefährtin, der / die nicht auf dem Familienbogen aufscheint,
zählt. Es müssen daher auch deren Einkommen und
Vermögenswerte mitgeteilt werden. Die Einkommen der
minderjährigen Kinder müssen auch übermittelt werden.
Der Antrag für die Familiengelder kann über das Patronat
KVW – ACLI oder die Sozialfürsorgestellen eingereicht
werden. Auch bekommen Sie dort weitere Auskunft.
Die Gemeindereferentin und Sozialfürsorgerin im KVW,
Frau Marianna Obertimpfler Frena, wird wie in den
vergangenen Jahren diesbezüglich Informationen erteilen,
die Gesuchsvordrucke können abgeholt werden, Anträge
können eingereicht werden.
Jeden Dienstag ab 18. September 2007 von 15,00 bis 16,00
Uhr im Pflegeheim – Parterre.
Folgende Unterlagen sind für den Antrag notwendig:
• Familienbogen
• bei Trennung und Scheidung, Gerichtsurteil über Trennung
beziehungsweise Scheidung
• gültige Identitätskarte des/der Antragstellers/in
• Steuernummer des/der Antragstellers/in und des/der
Ehegatten/in beziehungsweise des/der Lebensgefährten/
in sowie der Kinder
• Steuererklärung 730/2007 für das Jahr 2006 oder UNICO/
2007 für das Jahr 2006 der Familienmitglieder
• CUD 2007 (Nachweis der Lohnabhängigen über Arbeitseinkommen)
für das Jahr 2006 der Familienmitglieder
• Katasterauszug für Grundbesitz und Gebäude
Nachweis über ausländische Renten, Bezugsjahr 2006
• Nachweis über eventuelle andere Einkommen (zum
Beispiel Lohn aus dem Ausland)
• für Kinder mit anerkannter Behinderung ab 74%, Befund
des Ärztekollegiums
• übersteigt das Vermögen der Familie, bewegliches (Bargeldeinlagen,
Aktien, Schatzscheine usw.) und nicht bewegliches,
Stand, 31.12.2006, den Betrag von Euro 155.000,
die entsprechenden Nachweise
• Angabe Kontonummer, ABI und CAB (falls die Überweisung
auf ein Konto erfolgen sollte)
1. Südtiroler Freiwilligentag am 20. Oktober 2007
Gutes tun – an einem Tag!
TeilnehmerInnen für Südtirols 1. Freiwilligentag gesucht
Freiwillige gesucht!
Am Samstag, 20. Oktober 2007 findet der erste Südtiroler
Freiwilligentag statt. Dabei warten 35 unterschiedliche Projekte
im ganzen Land auf Menschen, die sie ausführen. Ob
in Altenheimen, in Sozialzentren, Behinderteneinrichtungen,
in Obdachlosenheimen oder anderen sozialen Strukturen:
jede und jeder kann sich melden, um mitzuarbeiten.
Die Dauer der Mitarbeit beschränkt sich auf höchstens acht
Stunden. Vorgestellt sind die Projekte auf der eben online
geschalteten Webseite www.freiwilligentag.it. Dort finden
Interessierte auch Anmeldeformulare und nähere Informationen.
Telefonische Anfragen werden unter Tel. 0471 304
330 beantwortet. Veranstaltet wird der erste Südtiroler Freiwilligentag
von der Caritas und der Abteilung Sozialwesen
der Autonomen Provinz Bozen. Kooperationspartner der
Aktion sind der Dachverband der Sozialverbände, der
Verein “La Strada – der Weg”, der Verband der Altenheime
und die Südtiroler Vinzenzgemeinschaft.
Interessierte können sich über die Webseite www.freiwilligentag.it
informieren und anmelden. Anmeldungen werden bis 10. Oktober
2007 entgegengenommen. Telefonische Auskünfte erteilt die
Caritas unter Tel. 0471 304 330. Auch alle anderen Mitmachorganisationen
können dafür kontaktiert werden.
Gesundheitssprengel Überetsch
Geburtsvorbereitungskurs in Terlan
Der Gesundheitssprengel Überetsch möchte im Herbst
einen Geburtsvorbereitungskurs in Terlan abhalten.
Der Kurs kann jedoch nur bei einer Mindestteilnehmerzahl
von 6 schwangeren Frauen stattfinden.
Interessierte Frauen mit voraussichtlichem Geburtstermin
von Ende Oktober, November und Dezember
sollten sich möglichst bald unter der Tel. Nr. 0471 257575
oder 0471 962311 jeweils von 8.00 bis 12.00 Uhr melden.
Sollte der Kurs wegen geringer Teilnehmerzahl nicht
stattfinden können, wird mit Absprache der Frau nach
einer anderen Möglichkeit gesucht (evt. Kurs in Kaltern).
Lydia Mahlknecht - Koordinatorin Pflegetechnischen Bereichs
Gesundheitssprengel Überetsch
Kurz gelacht...
1. Auf dem Arbeitsamt:
Beamter: Sie sind schon wieder da, warum haben
sie die Arbeit nicht angenommen, wo ich sie hingeschickt
habe? Arbeitslose: Ich wollte schon, aber auf
dem Schild hat es geheißen „wir suchen Arbeiter
beiderlei Geschlechts“ und wer hat das schon?
2. Stellenangebot:
Jüngere Frau für sitzende Tätigkeit in Brüterei gesucht

9
Erstkommunion
Hand in Hand mit Jesus gehen
Einen wunderschönen und warmen Tag hat der Wettergott
den Erstkommunionskindern Bertagnolli Markus, Bortolotti
Greta, Egger Elias, Egger Isabel, Egger Manuel, Erschbamer
Fritz, Frljak Armin, Götsch Tanja, Graber Maximilian, Gruber
Aaron, Hafner Sabrina, Heiss Chiara, Hofer Franziska, Höller
Judith, Laner Kevin, Lanznaster Celine, Paulmichl Tanja, Pircher
Patrick, Reiterer Martha, Reiterer Tanja, Schwabl Nadin,
Schwarz Miriam, Schwarzer Matthias, Stadler Stefan und
Steinwandter Gaby am 15. April 2007 geschenkt.
Der Einzug in die Kirche wurde von der Musikkapelle
Mölten mit schönen Klängen begleitet. In der Kirche hielt
Dekan Mag. Josef Haas eine feierliche Messe, welche vom
Kinderchor mit Musik und Gesang umrahmt wurde.
Jahrgangsausflug der 42ger
Kürzlich feierte der Jahrgang 1942 seinen Geburtstag.
Zu diesem Anlass versammelten wir uns am Morgen in
der Terlaner Kirche mit besinnlichen Worten und einer
Aufmunterung für den weiteren Lebensweg.
Weiter ging die Fahrt auf die Villanderer Alm „Moar
in Plun“. Die Wirtin Dorothea hat uns sehr freundlich
empfangen und ein gutes Essen zur Stärkung vorbereitet.
An der Stimmung und an guter Laune hat es nicht
gefehlt. Ein Karterle, viel geplaudert und Trumpf war
auch die Musik, wo viele das Tanzbein geschwungen
haben.
In der Hoffnung auf ein baldiges Wiedersehen feierten
wir unseren Abschluss bei Marianne in der Bar Linde.
Die Erstkommunionkinder mit Dekan Mag. Josef Haas...
Die 42-er bei ihrem Jahrgangstreffen...
S t i l
nach Ihrem Wunsch
Für Gross und Klein
Andrianerweg 4
Terlan
Tel. 0471 257070

Chronik
10
Ein Stück Dorfgeschichte...
Der „Reiser Alfred“,Marchio, ein passionierter „Stöberer“, hat
geschichtliche Nachforschungen betrieben und ist auch tatsächlich
fündig geworden. Die viele Zeit und Geduld, die er unentgeltlich
in diese Arbeit investiert, hat sich, wie aus den folgenden historischen
Berichten ersichtlich, ausgezahlt. Seine aufgezeichneten Erzählungen
und Begebenheiten sollen das Spektrum der Dorfchronik
von Mölten erweitern und die Schronn Leser/innen bereichern.
„Es war einmal…“
(1.Teil)
„Es war einmal“ ist Vergangenheit, wie in den hier nachstehenden
authentischen Berichten zu lesen sein wird. Es
stimmt, die Zeit heilt alle Wunden, aber Narben bleiben
allemal und erinnern uns immer wieder an das Gewesene.
So auch in der Geschichte. Zu jeder Zeit wurden und werden
Fehler gemacht und aus diesen sollte die Menschheit lernen,
sie in Zukunft zu vermeiden. Ein düsteres, grausam anmutendes
Kapitel waren im Mittelalter die meist grundlosen,
ungerechten und strengen Prozesse gegen Hexen, Zauberer
und Strolche, deren es laut vorliegender Gerichtsprotokolle
genügend gab. Auch Mölten blieb von diesen nicht verschont.
Im Buch „Chronik von Mölten“ (Seite 220-222) wird in der
Sage vom gefürchteten Hexenmeister „Manz“ berichtet, der
in unserer Gegend sein Unwesen trieb. Aber, man staune, es
gab ihn wirklich, den „Manz“. In der Chronik des Meraner
Laurentius Paumgartner findet sich folgender Hinweis:
Fünfzehn Männer/Buben und Frauen/Mädchen im Alter
zwischen sieben und fünfzig Jahren, fast alle aus Tirol, wurden
vom Land- und Stadtgericht Meran wegen (nicht nachweisbarer)
Übeltaten verurteilt. Unter den Todeskandidaten
scheint im Prozess von 1678-1680 auch der Name „Manz“
auf. Sein richtiger Name war Valentin Tammerle aus Mölten,
sein Alter war achtzehn Jahre.
Hauptanklagepunkte: Er soll Mäuse gemacht und für deren
Plage in der Meraner Gegend verantwortlich gewesen sein, so
wie Vieh verhext und Unwetter gemacht haben. Unter Folterqualen
hat er auch Namen Unschuldiger als Mittäter angegeben. Das
Urteil lautete: Eine Zwickung mit der glühenden Eisenzange,
anschließend Enthauptung und Verbrennung des Körpers.
Die Hinrichtung wurde am 13.Dezember 1679 auf der Richtstätte
von Meran vollzogen.
Man sieht, dass schon immer Sage und Realität nahe beieinander
lagen. Aber warum wurden sogar unschuldige Kinder
und Jugendliche hingerichtet? Großteils handelte es sich um
verlotterte, zum Teil ledige oder Waisenkinder, um körperlich
und geistig Behinderte, die niemand wollte. Sie wurden
zu Vagabunden und Essensdieben, sie waren auf sich alleine
gestellt. Heute würde man sie „Straßenkinder“ nennen, wie
wir sie aus den Entwicklungsländern kennen.
Ein weiterer Fall, der sich teilweise in Mölten abspielte, ist
ebenfalls erwähnenswert. Christina aus dem Sarntal (Alter
unbekannt) gesteht, mit und ohne Marter, am 5.Februar
1504 vor dem Bozner Landrichter Friedrich Has und sechs
Geschworenen ihre Straftaten. Gestohlen hat sie in Gries
sechs Leintücher und weiterverkauft, einem Fassbinder ein
Geldstück, einen schwarzen Gürtel, einer Magd eine Haube
und ein Unterhemd, einem Knecht ein Messer usw.
In Mölten beim „Gschnofer“ ließ sie vier Hennen und einen
Frauenrock mitgehen. Die Hennen hat sie dann in Bozen auf
dem Markt verkauft. Das Gericht, bei dem auch bereits der
Henker namens Meister Gilg anwesend war, fällte folgendes
Urteil: Christina soll eine Stunde auf dem Pranger (Schandpfahl,
an dem Verbrecher öffentlich zur Schau gestellt und vom Volk verspottet
wurden) stehen, anschließend soll der Henker ihr beide Ohren
abschneiden. So war sie ihr Leben lang als Diebin gebrandmarkt.
Zugleich musste sie die „Urfehde“ (Beeidete Erklärung eines
aus dem Kerker Entlassenen) beschwören und sofort aus der Grafschaft
Tirol und den drei Bistümern Brixen, Trient und Chur
für immer verschwinden. Sollte sie trotzdem zurückkehren
und erwischt werden, wird das Todesurteil vollstreckt.
Der Umstand, warum Christina zur Landstreicherin und
Diebin wurde, kümmerte damals niemand. Wie hart mochte
der Rest ihres Lebens wohl gewesen sein?! Bei den heutigen,
vielseitigen sozialen Einrichtungen kaum vorstellbar.
Wenn ein alter Schlüssel erzählen könnte...
Chronistin Marianne Hofer
Kleinanzeiger...
Kleinwohnung zu vermieten. Tel. 339 6796475
Williams-Birnen ab Ende August zu verkaufen.
Tel. 0471 668384
Eisenzangen zum Peinigen Gefangener...
Fleißige, verlässliche Frau zur Betreuung eines
kleines Kindes sowie kleine Mithilfe im Haushalt,
zwei – bis dreimal wöchentlich vormittags gesucht.
Tel. 349 6334478

Chronik
11
Im Dienste der Gemeinschaft
Beim „Erstläuten“ sieht man auf der Schronn Menschen
aus jedem Eck herauskommen, die den Weg zur Kirche
einschlagen. Für uns fleißige oder weniger fleißige
Kirchgänger ist es eine selbstverständliche Sache, dass
auf den Schlag genau mit der Messe begonnen wird.
Wie viel Vorarbeit, vom jeweiligen Priester einmal
ganz abgesehen, in der Kirche tagtäglich geleistet wird,
denkt wohl kaum einer daran. Wir sind es ganz einfach
gewohnt, dass beim Betreten der Kirche oder des Friedhofs
das Weihwasser nicht fehlt, die Kerzen bereits
brennen, der Blumenschmuck an den Altären passt,
dass der Kirchenraum geputzt und abgestaubt ist, dass
der Priester und die Ministranten saubere und auch
die richtigen Kleider tragen und ordentlich angezogen
den Altarraum betreten, dass der Altartisch mit allem
Drum und Dran gewissenhaft vorbereitet dasteht und
dass während eines Gottesdienstes die verschiedenen
Arbeiten plangemäß, ruhig und überlegt ausgeführt
werden. An Festtagen und zu Festzeiten bekommt der
Altar ein besonderes „Outfit“; bei Prozessionen, Taufen,
Trauungen und Beerdigungen sind wieder andere
Handlungen und Vorkehrungen zu treffen.
Wenn dann nach einer kirchlichen Feier sich die Kirche
leert, dann geht der Mesner ans Aufräumen und Verräumen.
Wenn nach einem Festgottesdienst auf dem
Dorfplatz die Musikkapelle bereits einen Marsch nach
dem anderen zum Besten gibt, ist der Mesner noch mit
dem Kerzenauslöschen, dem Wegräumen der Kleider,
der Messgegenstände und Gebetsbücher beschäftigt.
„Eine wichtige Voraussetzung für den Mesner ist
seine bewusst religiöse Einstellung“, erklärte mir der
„Moser Sepp“, als wir kürzlich über die Aufgaben und
Arbeiten eines Mesners plauderten.
Unser Dorfmesner „Moser Sepp“ bei den Vorbereitungen zur Messe
Unser Dorfmesner Bartholomäus Josef Moser wurde
am Bartholomäustag, den 24.08.1940 in Mölten
geboren und versieht nun seit 1998 mit viel Umsicht
und Fleiß den Mesnerdienst in der Pfarre Mölten.
Er ist ein gelernter Elektriker und war ab dem Jahr
1965 bis zu seiner Pensionierung 1997 bei der ENEL
beschäftigt. Er wohnte damals mit seiner Familie in
Lana, half aber an größeren Feier- und Festtagen dem
damals amtierenden Mesner Josef Unterhofer, Fuchs
Sepp (Mesnerdienst: 1976-1998), oft aus. Der Moser
Sepp kennt sich nämlich wie wohl kein zweiter im
kirchlichen Bereich aus. So war es nahe liegend, dass
ihn, Dekan Faller eindringlich bat, den Mesnerdienst
in Mölten zu übernehmen. Anfangs zögerte der Sepp
noch eine Zeit lang; er wusste, dass das „Mesnern“
dann seinen Alltag bestimmen wird und dass ein
Mesner sich nach den Bedürfnissen des jeweiligen
Dekans und den Anforderungen der Zeit zu richten
hat. So lange der Altmesner konnte, vertrat dieser den
Sepp, wenn er sich einmal einen freien Tag machen
wollte. Inzwischen ist es aber so, dass auch seine Frau
Anna und zwischendurch auch sein Sohn Georg in
der Mesnerei mitarbeiten. Die Blumen, das Putzen
und die Kirchenwäsche geben viel Arbeit. Der Moser
Sepp wusste, was er mit dieser Zusage übernahm,
denn schon sein Vater Josef Moser sen. (*1911 und +
1976) hatte 38 Jahre lang (von 1938-1976) den Dienst
des Pfarrmesners in Mölten ausgeübt. Sepp und seine
Geschwister wurden schon von klein auf in den Mesnerdienst
eingebunden. Der Mesnervater war nämlich
neben seinem Weberhandwerk oft auch unterwegs. Er
installierte in verschiedenen Haushalten Elektroleitungen
(wer sich halt damals den Stromanschluss leisten
konnte!!), als in den 20ger Jahren ein Konsortium der
Etschwerke die ersten Stromleitungen im Gemeindegebiet
Mölten verlegte. Während des Weltkrieges bastelte
der Mesnervater sogar elektrische Kerzen für die
Kirche, weil andere Kerzen kaum noch zu bekommen
waren. Der Tischler Luis, sein Freund, half ihm dabei.
Die Großmutter und die Kinder haben ziemlich häufig
das Putzen des Kirchenraumes, das Uhraufziehen und
das Läuten übernehmen müssen. Jede Woche wurde
die Kirche mit dem Besen gekehrt, worauf sich verständlicherweise
viel Staub auf die Kirchenbänke legte.
„Wenn dann die Männer in ihren dunklen Anzügen
mit staubigen Knien und Ärmeln die Kirche verließen,
war das eher peinlich“, schmunzelt der Sepp. Da ist
der Staubsauger heute schon eine große Hilfe. Nur die
Wachstropfen, die in der Osternacht auf die Bänke geträufelt
und die Kaugummis, die an die Unterseite der
Kirchbank geklebt werden, ärgern den Mesner schon.
Fast eine Wissenschaft für sich war früher der Glockendienst:
Der Mesner hatte zu wissen, wann, wie
lange und welche von den sieben Glocken zu welchem
Anlass zu läuten war. Um halb 6 Uhr in der
Früh, hieß es Betläuten, eine Zeit lang wurde auch um
11 Uhr und dann um 12 Uhr geläutet und am Abend
durfte das Aveläuten nicht versäumt werden. Außerdem
kam das zusätzliche Läuten am Donnerstag und
Freitag dazu. Und wenn sich einmal der Himmel bedrohlich
verfinsterte und ein Unwetter in Anzug war,
musste unverzüglich die Wetterglocke geläutet werden.
Das Sterbeglöcklein gab zuweilen den Abschied
eines Erdenbürgers bekannt.
Jeden Tag um 6Uhr in der Früh und dann um halb
8Uhr riefen die Glocken die Gläubigen zur Messe. Zur
Sommerzeit waren dann auch noch etliche Ortsgeistliche
in der Sommerfrische da, die alle im Laufe des

Chronik
Vormittags die heilige Messe zelebrierten und die
Aufwartung des Mesners benötigten. Sonntags übernahmen
die „Turmknechte“, ungefähr 4-5 Burschen,
das Läuten. Sie mussten diesen Dienst das ganze Jahr
hindurch ausführen und bekamen dafür auch einige
Kreuzer Lohn. Die Leute im Dorf und in der Umgebung
richteten damals ihren Zeitplan gewissermaßen
nach dem Glockengeläut und nach dem Schlag der
Kirchturmuhr aus; der Mesner hätte, wenn ihm seine
Angehörigen nicht ausgeholfen hätten, nie einer geregelten
Arbeit nachgehen können. Eine diesbezügliche
große Entlastung war es dann, als in den 60ger Jahren
das Geläute und die Uhr elektrisch bedient werden
konnten. An den Sonn- und Festtagen kam der Mesner
besonders am Vormittag mitunter kaum von der
Kirche weg. An Ablasstagen musste die Kirche bereits
um 5 Uhr aufgesperrt werden, denn die Leute aus
Flaas warteten bereits vor der Kirchtür aufs Beichten.
Der Ansturm auf den Beichtstuhl war damals ziemlich
stärker als heute.
„Das Aufrichten des Altares ist besonders zu Weihnachten,
Ostern und Pfingsten (40stündige Gebet)
sehr aufwendig und erfordert schon ein bestimmtes
Feingefühl im Umgang mit den sakralen, zum Teil
sehr wertvollen Gegenständen“, meint der Sepp. Er
weiß, wovon er spricht, wenn er unseren Hochaltar
zu Weihnachten mit der schönen Krippe schmückt,
zu Ostern die Vorbereitungen für die heiligen Tage
trifft und wenn zu Pfingsten der Altar in Festlichkeit
erstrahlt. Diese zahlreichen Handreichungen und Arbeiten
in der Kirche und auf dem Friedhof, das ständige
Bereitsein und Dasein könnte nie und nimmer mit
Geld vergütet werden.
Früher durfte der Mesner die Mesnergüter (2-3 kleine
Wiesen im Dorf und Bergwiesen) bewirtschaften und
im Erdgeschoss des „Bettlrichterhauses“ wohnen. Das
„Bettlrichterhaus“ gehörte der Gemeinde und bestand
aus zwei Wohnungen; eine war für den Pfarrmesner
und die andere für den Gemeindediener vorgesehen.
Weiters wurde der Mesner bei Taufen und Hochzeiten
zum Essen eingeladen und bei Jahrämtern fiel
ein Teil des Messstipendiums dem Mesner zu. Um
Allerheiligen hatte der Mesner die Gräber zu richten
und bekam pro Grab vom Betreffenden einige Lire.
Fürs Wetterläuten bekam er von bestimmten Bauern
einen „Kornhocken“, bestehend aus 12 Garben. Mit all
diesen kleinen Einkünften konnte ein Mesner seine
Familie ernähren.
1986 erfuhr die Handhabung des Kirchenbesitzes eine
große Änderung; die Pfarr- und Mesnergüter fielen
zum Großteil dem DIUK zu. Die Diözese übernahm
die finanzielle Verwaltung der Pfarreien.
„Das „Mesnern“ soll man gerne und hauptsächlich
zur Ehre Gottes tun“, sagt der Mesner, „ denn sonst
kann man es gleich bleiben lassen!“
Für mich war es eine Ehre, dass ich dem Moser Sepp,
unserm Pfarrmesner zuhören durfte.
Sepp, ich wünsche Dir vor allem die Gesundheit, die
Du brauchst und sage Dir im Namen der Möltner für
Deinen würdigen und gewissenhaften Mesnerdienst
ein aufrichtiges Vergeltsgott!
Chronistin Marianne Hofer
12
Dämmerschoppen mit Traktorstammtisch...
Am 27. August fand anlässlich eines Grillabends im Löwen
der erste Möltner „ Oldtimer Traktorstammtisch“ statt.
Neun Traktoren waren es, die von vielen Schaulustigen
bestaunt werden konnten. Für gute Stimmung sorgte der
Musikant Höller Toni, der auch selbst mit seinem Traktor die
1,5 Stunden lange Fahrt von Afing nach Mölten unternahm.
Verschiedene Oldtimertraktoren wurden vorgeführt...
Toni Höller stellte bei dieser Gelegenheit seine erste CD
„Heimat oh Heimat“ vor, worauf bekannte Tiroler Volkslieder
wie „Wohl ist die Welt so groß und weit“ oder „der alte
Franz“ aber mit „Pajazzo“ auch ein Opernstück zu finden
sind, die Toni mit bekannten Südtiroler Künstlern (unter
anderem Judith Pixner und Marco Diana) zum Besten gibt.
Bis spät in die Nacht wurde gefeiert, gesungen, gefachsimpelt
und diskutiert, aber in einem Punkt waren sich alle einig: Nächstes
Jahr treffen wir uns wieder im Löwen zum Traktorstammtisch!
GerhardUnterkalmsteiner
Geom.
………………
………………
………………
………………
………………
………………
Peter & Paul
Ohne Worte
Projektierung
Statik
Bauleitung
Sicherheitskoordination
Grundbuchs- und
Katasterarbeiten
Geometerbüro
Steiner – Urthaler – Unterkalmsteiner
39100 Bozen, Mancistrasse Nr.25
Tel. 0471 270548
E-Mail: unterkalmsteiner@geom-suu.i

13
Wir gratulieren
Wir, die Redaktionsmitglieder wünschen im Namen der
gesamten Bevölkerung von Mölten den nachstehenden
Möltnerinnen und Möltnern alles Liebe und Gute zu ihrem
Geburtstag. Vor allem aber wünschen wir noch viel
Wohlergehen und Gesundheit im Kreise ihrer Lieben.
Zum 70-sten
Öhler Kreszenzia Maria 03.07.1937
Perkmann Hildegard Anna 11.08.1937
Höfegemeinschaft
Fahrradtour in den Vinschgau
Die Höfegemeinschaft Mölten hat sich am
Sonntag den 22. September 07 getroffen,
um gemeinsam eine Radtour zu unternehmen. Um 10
Uhr war Start am Bahnhof in Meran. Wir fuhren mit dem
Vinschgerzug nach Mals. Dort haben wir uns die Fahrräder
der Vinschgerbahn ausgeliehen. Die Wahl tat jedem weh,
hunderte standen zur Auswahl. Es waren vom Mountainbike
bis Citybike, Kinderräder, Tadem und Mehrzweckwagen,
alles was man sich wünscht. Jeder auf seinem Rad, so
ging es zuerst Richtung Glurns, wo man gemütlich auf zwei
Rädern das kleine Städtchen befahren konnte. Auf dem Weg
nach Spondinig ließen wir uns durch ein paar Regentropfen
nicht aufhalten. Weiter ging die Fahrt nach Eyers und Laas.
Es waren ja einige richtige Rennprofis dabei, wo nicht jeder
mithalten konnte.
Zum 80-sten
Götsch Anna 08.07.1927
Älter als 80
Brusacoram Natalia 31.07.1923
Perkmann Aloisia 04.07.1920
Pircher Regina 23.08.1921
Reiterer Theresia 11.07.1926
Schwabl Veronika 10.07.1919
Ursch Josef Mathias 22.08.1926
Werner Anna Maria 23.08.1920
Älter als 90
Gasser Antonia 13.08.1916
Perkmann Anna 20.07.1908
Pernstich Emma 09.07.1914
Kröll - Muator
Herzlichen Glückwunsch
zum 86. Geburtstag
wünschen Dir
Deine Kinder, Enkelund
Urenkelkinder
Die sportlichen Möltner bei der Stärkung...
In Laas haben wir uns gestärkt und sind dann gemeinsam
Richtung Göflan und Schlanders gefahren.
Auch die weniger Geübten hatten nach einiger Zeit keine
Schwierigkeiten mehr, geradeaus zu fahren. Bei Schlanders
ging es durch die Apfelplantagen Richtung Morter. Die
schnelleren Fahrer haben immer wieder auf die langsameren
gewartet und konnten so ein wenig verschnaufen.
Eigentlich sollte unsere Reise nach Naturns gehen, aber
die Zeit war schneller als wir. Deshalb haben wir in Latsch
die Räder zurückgegeben und sind mit dem Zug wieder
Richtung Meran gefahren, wo wir unsere Autos abgestellt
haben und die Heimfahrt antreten konnten. Für Kinder
und Erwachsene ging ein toller Tag zu Ende.
Seniorenclub Mölten
Grillnachmittag
Das 1. Halbjahr war schon fast vorbei und
so wurden alle Senioren zu einem Grillnachmittag
auf dem Sportplatz eingeladen.
Zuerst stand die Geburtstagsfeier von den Senioren die im
Mai, Juni und Juli geboren sind, auf dem Programm. Dazu
wurden passende Lieder gesungen. Zwei junge Musikanten,
Miriam und Florian, spielten mit der Ziehharmonika
auf. Zum Essen gab es einen Grillteller mit verschiedenen
Salaten und als Nachspeise Krapfen und Kuchen.
KVW Obmann Alfons Stanger hatte sich bereit erklärt
zu grillen. Dafür sei ihm herzlich gedankt.
Ein herzliches Dankeschön gilt auch dem Sportverein
für die Bereitstellung der Räumlichkeiten.

… aus dem Vereinsleben
14
Seniorenclub Mölten
Wallfahrt
Eine Wallfahrt stand auf dem Programm.
Die Fahrt ging in den Vinschgau
zur Wallfahrtskirche Maria
Lourdes bei Laas. Dort war eine Andacht, die der
Ausschuss vorbereitet hatte. Diese kam bei den Senioren
gut an. Nachher ging es ein Stück weiter bis
nach Eyers, wo im Gasthof Edelweis das Mittagessen
eingenommen wurde. Nach dem Essen fuhren alle
wieder zurück nach Laas; dort besuchten wir den
Kandlwaalhof. Auf diesem Hof werden Apfelsaft,
Obstessig (von Äpfeln, Birnen und Früchten) und
Trockenfrüchte hergestellt. Alles sind Produkte des
Hofes, es ist ein Familienbetrieb.
Bäuerinnen
Fit sein ist in !!
Der Einladung des Bäuerinnenausschusses
von Mölten, sich in der gelenkschonenden
Sportart „Nordic Walking“ einzuüben, bzw. weiterzubilden,
folgten zahlreiche Frauen. Unter der fachkundigen
Leitung von Priska Plattner Schrott erlernen sie Schritt
für Schritt und trotz kühlem Wetter, die Grundkenntnisse
dieser Trendsportart.
Die Möltnerinnen sind sehr fit...
Am Schluss waren sich alle einig: Nordic Walking hält
nicht nur fit, es macht auch sehr viel Spaß.
Die Senioren waren von der Wallfahrt sehr begeistert...
Der Bauer führte die Senioren durch die Arbeitsräume
und erklärte alle Vorgänge auf einfache Weise.
Er ging auf Fragen der Besucher ein. Das Interesse
war groß. Zum Schluss bestand auch die Möglichkeit
verschiedene Produkte zu verkosten und zu kaufen.
So vergingen die Stunden im Flug und alle waren
begeistert von dieser Fahrt, denn es war herrliches
Wetter, was auch zu guter Stimmung beitrug.
Erstes Bäuerinnenstandl
beim Möltner Markt
Am 02. Mai 2007 war es wieder soweit:
Jung und Alt traf sich auf dem Möltner
Markt. Der Idee und dem Einsatz unserer Ortsbäuerin
Ulrike Brugger Alber ist es zu verdanken, dass heuer das
1. Bäuerinnenstandl anzutreffen war. Neben Kaffee und
hausgemachten Säften, wurden auch Krapfen,Brot und
selbstgemachte Kuchen angeboten.
Aufgrund der positiven Rückmeldungen, wird dieses
Bäuerinnenstandl weiterhin organisiert werden.
Bauernjugend Mölten
Hunderte Teilnehmer beim
SBJ-Mitgliederfest
Auch Mölten mit ganzen 4 Mannschaften dabei!
Hunderte Mitglieder der Südtiroler Bauernjugend und
zahlreiche begeisterte Wanderer und Familien kamen
auf die Rodenecker-Alm zum Mitgliederfest der Südtiroler
Bauernjugend. Dabei konnte dem Bäuerlichen
Notstandsfonds (BNF) 4.970 Euro übergeben werden.
Bei den Spielen war vor allem das Geschick der Teilnehmer
gefragt: Gemeinsam durch einen Reifen kriechen, auf
Holzschiern einen Parcours bewältigen, zusammen soviel
Wasser wie möglich melken oder Kegeln förderte nicht nur
den Teamgeist der Teilnehmer sondern gleichzeitig auch
einen wohltätigen Zweck. Beim Mitgliederfest der Südtiroler
Bauernjugend stand neben Spiel, Spaß und guter Unterhaltung
vor allem die Solidarität im Vordergrund: An den vier
Stationen in der Nähe der vier Almhütten mussten von den
teilnehmenden Gruppen Punkte erspielt werden. Die erspielten
Punkte der Siegermannschaft wurden anschließend
vom Raiffeisenverband Südtirol in Geld umgewandelt und
dem Bäuerlichen Notstandsfonds (BNF) gespendet.
2.500 Punkte erzielte die Siegermannschaft Abtei. Auch
die 4 Mannschaften aus Mölten kämpften bei den Spielen
mit und halfen so die Spende für den BNF aufzubessern.
Die Ortsgruppe Mölten verknüpfte ihre alljährliche Bergwanderung
mit dem Mitgliederfest und wanderte schon
am Vorabend auf die Rodenecker Alm dort übernachteten
die knapp 20 Teilnehmer auf der Starkenfeldhütte.

… aus dem Vereinsleben
15
Im blauen Schurz ins kühle Nass
Spannender Wettkampf in Neumarkt: Erster Platz an Mölten II
Als wahrer Publikumsmagnet erwies sich einmal mehr die
Sommerolympiade der Südtiroler Bauernjugend: 51 Mannschaften
mit 204 Spielern aus 25 Ortsgruppen kamen am Donnerstagabend
zu dieser beliebten Veranstaltung ins Schwimmbad
in Neumarkt und wetteiferten wie richtige Olympioniken. Der
blaue SBJ-Schurz durfte dabei natürlich nicht fehlen. Auch die
Ortsgruppe Mölten war mit ganzen drei Mannschaften vertreten.
Alljährlich veranstaltet der SBJ-Bezirk Unterland in Zusammenarbeit
mit dem Landesverband der Südtiroler Bauernjugend
die Sommerolympiade im Schwimmbad in Neumarkt.
Auch am Donnerstagabend, 26. Juli 2007 war es wieder
soweit. Für 51 Mannschaften und insgesamt 204 Spieler hieß
es: „Ab ins kühle Nass bei der Sommerolympiade 2007“. Die
Gruppen zu je vier Teilnehmern mussten in Teamarbeit drei
Spiele im feuchten Element und ein Wissensquiz absolvieren.
Den Sieg holte sich die Mannschaft Mölten II aus dem Bezirk
Bozen mit den Teilnehmern Hannes Plattner, Roland Unterkofler,
Martin Schwarz und Lukas Tratter. Der zweite Platz
ging an Tramin IV, gefolgt von Kortsch II. Bravo Jungs!!
Die Bauernjugend Mölten gab ihr Bestes...
Der Platz 17 ging an Mölten I mit den Spielern Hafner Katrin,
Höller Julia, Schwarz Hannes und Domanegg Martin auch ihnen
möchte die SBJ-Mölten gratulieren. Mölten III mit Heiss Philipp,
Unterkofler Martin, Perkmann Klaus und Geiser Tobias erreichten
den Platz 42. Auch ihnen ein Dankeschön fürs mitmachen.
Pelzkurs der SBJ Mölten
Am Samstag, 31. März 2007 organisierten wir unter der Leitung
von Herrn Albrecht Sturm aus Weihenstephan einen
Pelzkurs. Gegen 10 Uhr morgens trafen sich 10 Interessierte,
um etwas über das „Pelzen“ zu erfahren und dazu zu
lernen. Herr Sturm, der in Deutschland an der Fachhochschule
für Obstbau „Weihenstephan“ unterrichtet, konnte
sein Wissen erfolgreich an die Teilnehmer vermitteln.
Am Vormittag fand der Theorieunterricht statt, der am Nachmittag
in die Praxis umgesetzt wurde. Die Pflanzen, die der
Kursleiter eigens aus seiner Heimat mitgebracht hatte, wurden
von den Kursteilnehmern veredelt und mit nach Hause
genommen. Wer weiß wohl, ob etwas daraus geworden ist?
Sektion Fussball
Bilanz Saison 2006/07
Nach einer erfolgreichen Rückrunde sind die
Mannschaften des SV Mölten/Vöran Raiffeisen
in die wohlverdiente Sommerpause gegangen.
In den folgenden Zeilen hat der Ausschuss kurz Bilanz über die
letzte Saison gezogen und eine Vorschau auf die nächste getätigt.
2. Amateurliga: Die erste Mannschaft um Trainer Anton
Humml hat frühzeitig das gesteckte Ziel, den Klassenerhalt in
der 2. Amateurliga, schaffen können. In den letzten Meisterschaftspielen
kamen vermehrt Spieler aus dem Juniorenteam
zum Einsatz. Sie konnten sich teilweise gut in Szene setzen, was
für die Zukunft hoffen lässt.
Junioren: Die Juniorenmannschaft hat schlussendlich
hinter Branzoll den 2. Platz erreicht. Die Mannschaft um
Trainer Pino hat die zahlreichen Zuschauer mit einer
augenscheinlichen Steigerung in den letzten zwei Jahren
erfreut und zudem mit gutem Offensivfussball begeistert.
Vorschau auf die Saison 2007/2008
Trainerwechsel: Nach vier erfolgreichen Jahren gehen Trainer
Anton Humml und der ASV Mölten/Vöran getrennte Wege.
Intensive Gespräche zwischen den involvierten Parteien und das
Abwägen aller Pros und Kontras haben zu diesem einverständlichen
Entschluss geführt. Der Verein möchte sich bei „Toni“ für
seine tolle Arbeit bedanken. Er hat für den Fußballsport in Mölten/
Vöran viel geleistet. Neben dem fußballtechnischen und -taktischen
Fortschritt, den die Mannschaft unter seiner Leitung zweifelsohne
gemacht hat, bleibt er dem Verein und im Besonderen den Spielern
aufgrund seiner menschlichen Fähigkeiten als Trainer und Freund
in Erinnerung. Er wurde zwar beim letzten Meisterschaftsspiel
vom Verein offiziell verabschiedet, was aber nicht heißen soll, dass
wir in Zukunft getrennte Wege gehen. Schließlich ist ja noch eine
Revanche in puncto Tischfussball und Preiswatten offen. Toni
Humml wird in der neuen Saison die SPG Schlern trainieren und
die SPG Mölten/Vöran wünscht ihm auf diesem Weg viel Glück
und Erfolg. Auch Markus Alessandrini (2 Saisonen) und Patrik Singer
(1 Saison), beide aus Terlan, werden in der kommenden Saison
nicht mehr für Mölten/Vöran spielen. Auch bei ihnen möchten wir
uns für ihren Einsatz und Teamgeist, auch außerhalb des Fußballplatzes,
bedanken und wir freuen uns schon auf ein Wiedersehen
mit den Beiden bei den heurigen Derbys mit Terlan. Wir wünschen
auch ihnen viel Glück und Erfolg für die Zukunft.
Die Nachfolge von Toni Humml als Trainer der ersten Mannschaft
wird Antonio Marzola aus Bozen antreten. Er hat zuletzt
erfolgreich den FC Sarnthein in der 1. Amateurliga trainiert und
ist mit Sicherheit eine tolle Bereicherung für unseren Fußball.
Auch der Kader der ersten Mannschaft wurde wieder verstärkt.
Neben dem Aufrücken von einigen vielversprechenden Talenten
aus der Juniorenmannschaft, hat die Spielvereinigung den
zentralen Abwehrspieler Vincenzo Ermenegildo verpflichtet. Der
27-Jährige hat im letzten Jahr bei Haslach in der 1. Amateurliga
gespielt und bringt viel Erfahrung aus höheren Ligen mit.
Auf diesem Weg möchte der Ausschuss allen Spielern, Trainern,
Betreuern, Eltern, Fans und Gönnern eine schöne Urlaubszeit wünschen,
damit im kommenden Herbst wieder mit dem selben Enthusiasmus
und neuer Energie in die Saison gestartet werden kann.

Raiffeisenkasse Mölten. Meine Bank.
Auch samstags!