Weihnachtsgrüße aus aller Welt 2011 - Gmünder Tagespost

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

GLÜCKWÜNSCHE ZU WEIHNACHTEN Samstag, 24. Dezember 2011 6 WIR WÜNSCHEN ALLEN UNSEREN KUNDEN UND GESCHÄFTSPARTNERN FROHE WEIHNACHTEN UND EIN ERFOLGREICHES NEUES JAHR. EGON MANGOLD Inh. Heiko Baßler e. K. Stahl- und Metallbau · Schlosserei · Edelstahlverarbeitung info@metallbau-bassler.de 73571 Göggingen · Lettenäcker 2 · 0 71 75 / 92 27 21 Wir wünschen allen unseren Gästen, Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr! 1. und 2. Weihnachtsfeiertag geschlossen, Silvester abends geöffnet, 1. Januar ab 17 Uhr geöffnet. All unseren Kunden Bekannten und Freunden wünschen wir ein frohes Fest BLUMENLADEN Hauptstraße 24 73560 Böbingen Telefon u. Fax (0 71 73) 2234 Restaurant Pizzeria Vereinsgaststätte Ruppertshofen Erlenäcker · 73577 Ruppertshofen Telefon (0 71 76) 21 22 Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr 2012! 0 71 71 / 9 87 26-0 Machen Sie mal Pause! . . . leckeren Espresso, Kaffee, Crêpes, Snacks usw. Allen Kunden, Freunden und Bekannten wünschen wir frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr. Wir wünschen unseren Kunden ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes glückliches neues Jahr! Wir wünschen Ihnen zu Weihnachten Stunden der Besinnung, zum Jahreswechsel Freude und Optimismus. Im neuen Jahr Glück und Erfolg. Becherlehenstraße 29/1 · 73527 Schwäbisch Gmünd Fon 0 71 71/7 26 96 · Fax 0 71 71/7 22 89 Mail: hoerner@colorativ.de · www.colorativ.de DANKE Am Ende eines Jahres danken wir unseren Kunden, Freunden und Bekannten für das entgegengebrachte Vertrauen. Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten und für das kommende Jahr viel Glück und Freude auf allen Wegen. Die Mozart Group präsentierte in Schwäbisch Gmünd „ernste“ Musik auf humorvolle Art. Kabarettist Steffen Möller (rechts) ist derzeit der populärste Deutsche in Polen. In Gmünd begeisterte er ein internationales Publikum. Der Brückenbauer am Werk eit 1987 lebt Emilian Richter S mit seiner Familie in Deutschland und gehört seit vielen Jahren zum Vorstand des Bildungszentrums zur Förderung der polnischen Sprache, Kultur und Tradition bei der Polnischen Gemeinde Schwäbisch Gmünd. Er erzählt von den Traditionen, die für ihn und seine Familie zu Weihnachten gehören. Die ersten Vorbereitungen fürs Fest laufen bereits seit ein paar Tagen im Hause Richter in Hohenstadt. Zenobia Richter hat bereits Pierogi – mit Pilzen und Weißkraut gefüllte Teigtaschen – zubereitet und eingefroren, auch das Evangelium in polnischer Sprache liegt schon griffbereit. Anders als in Deutschland beginnt in Polen Weihnachten erst so richtig an Heiligabend, dauert dafür bis Ende Januar. So lange bleibt auch der Weihnachtsbaum im Wohnzimmer des Pfarramtes stehen. Dort wohnt die Familie, seit Emilian Richter 2009 die Mesnerstelle in Hohenstadt antrat. Die Traditionen aus Polen, wo die Familie bis 1987 lebte, werden auch heute noch gepflegt und machen Weihnachten immer wieder zu einem besonderen Fest. Bereits am Morgen des 24. Dezember weiß jeder bei Richters, dass Heiligabend ist: „An diesem Tag musst du fleißig sein, du musst freundlich sein, denn so bleibt es dann im ganzen nächsten Jahr“, erzählt Emilian Richter. Und deshalb wird nicht lange geschlafen und jeder hat seine Arbeiten zu erledigen. Wie schon früher sein Vater, ist Emilian Richter zuständig für den Baum, seine Frau Zenobia bereitet das Essen zu. Ein ganz wichtiger Teil an diesem Tag ist das Gebet und die Lesung des Evangeliums auf polnisch. Glückwünsche vor dem Essen An jedem Gedeck liegt eine Oblate, die mit einem Bild bedruckt ist, meist Heiligenbilder. Bevor alle anfangen zu essen, geht jeder mit seiner Oblate reihum zu den anderen Familienmitgliedern, gibt ein Stück seiner Oblate ab und bricht sich ein Stück von dem des Gegenübers. Dabei werden sich die besten Wünsche für das nächste Jahr gesagt. „Das ist uns sehr wichtig“, betonen Zenobia und Emilian Richter. Gerade der Wunsch nach Gesundheit steht in diesem Jahr ganz oben auf der Liste: 2009 erhielt Emilian Richter nach bereits zwei Herzoperationen vier Bypässe, seit diesem Jahr fühle er sich mit seinen Elektrogeräten wie „ein Robocop“. Sein schlechter Gesundheitszustand war auch 1987 ein Grund, weshalb er nach einem Besuch Emilian Richter ist seit vielen Jahren in der polnischen Gemeinde engagiert Emilian Richter möchte die polnische Kultur den deutschen Mitbürgern näher bringen. Zahlreiche internationale Konzerte und Hilfsaktionen hat er bereits organisiert. (Foto: ub) „Meine Motivation ist, Brücken zu bauen zwischen den polnischen und deutschen Menschen“, beschreibt er. Von Anfang an habe er hier sehr gute Menschen getroffen, freundlich und ganz anders, als das was er früher in Polen über das Nachbarland gelernt habe. „Ich möchte zeigen, dass die polnischen Menschen sehr viel Kultur und Tradition haben“. Emilian Richter ist auch voll des Lobes über die gute Zusammenarbeit mit dem Gmünder Kulturbüro. Viele internationale Konzerte mit hochkarätigen Teilnehmern hat er schon organisiert sowie verschiedene Hilfsaktionen, wie zum Beispiel für Hochwasseropbei der Verwandtschaft in Deutschland blieb. Er stammt aus Olesnica, deutsch Oels, einer Stadt mit etwa 40 000 Einwohnern in der Nähe von Breslau. Dort besuchte er die Schule, machte Abitur und arbeitete als Beamter im Schulamt. Aktiv war Emilian Richter auch bei der polnischen Gewerkschaft Solidarno??, hat Geheimzeitungen von Breslau gebracht und im Ort verteilt. „Ich weiß bis heute nicht, wer mich verraten hat“, blickt er zurück, er wolle es auch nicht wissen. Aber eines Tages stand dann sein guter Freund von Kindesbeinen an, mit dem er die Grundschule besucht und Abitur gemacht hatte, mit ein paar anderen vor ihm - er war inzwischen ein hoher Offizier bei der Geheimpolizei. Abmahnung und Kündigung in einem gab es dann für den damals 33jährigen Emilian Richter. Er und seine Frau waren schon verheiratet und hatten bereits drei Kinder. Nur Sebastian, der jüngste wurde 1989 in Mutlangen geboren. „Ich sah irgendwann in Polen keine Chance mehr und hatte die Schnauze voll von den Schikanen“, erzählt er. Und bemerkt rückblickend, dass er damals nur zwei Jahre hätte warten müssen bis zur Öffnung der Grenzen. Ein Besuch in Schwäbisch Gmünd wurde dann zum Wendepunkt: Die Familie blieb - auch aus Angst um die Gesundheit ihres Vaters. 1974 hatte Emilian Richter die erste Herzoperation, 1988 folgte die zweite. Damals kam er auch mit der polnischen Gemeinde Schwäbisch Gmünd in Kontakt, die er in den kommenden Jahren sehr aktiv mitgestalten sollte. Seit 1994 gibt es den polnischen Verein, mit Emilian Richter und Richard Kania als stellvertretenden Vorsitzenden des Bildungszentrums. Polen hat sehr viel Kultur und Tradition fer in Polen. Im Herbst brachte er für das Bildungszentrum der Polnischen Gemeinde den Kabarettisten Steffen Möller in den Stadtgarten - wohl der derzeit populärste Deutsche in Polen. „Und es kamen nicht nur Polen, sondern auch viele Deutsche“, freut sich der Organisator. Für sein mittlerweile 17 Jahre dauerndes ehrenamtliches Engagement als Beitrag zur Popularität der polnischen Kultur und Tradition in Deutschland sowie zur Pflege der guten Nachbarschaft beider Staaten erhielt Emilian Richter zusammen mit Richard Kania das Goldene Verdienstkreuz der Republik Polen. Die vom Präsidenten Bronislaw Komorowski verliehene Auszeichnung überreichte die Generalkonsulin der Republik Polen in München, Elzbieta Sobotka, begleitet von Vizekonsulin Aneta Berdys. Auch eine Auszeichnung für seine Arbeit für die Kirche wurde ihm vom polnischen Bischof verliehen. Ute Betz Generalkonsulin Elzbieta Sobotka überreichte Emilian Richter das Goldene Verdienstkreuz der Republik Polen. GmbH + Co. 73527 Schwäb. Gmünd-Hussenhofen, Hauptstraße 57 Telefon (0 71 71) 87 82 00, Fax (0 71 71) 87 82 01 Freitag, 30. 12. 11 und Samstag, 31. 12. 11 wegen INVENTUR geschlossen. Neu- und Gebrauchtwagenverkauf geöffnet. www.grimm-autohaus.com Wir wünschen unseren Kunden und Geschäftsfreunden ein frohes Weihnachtsfest sowie ein gesundes neues Jahr. Was immer Sie verschrotten wollen ... ... fragen Sie uns! Scholz Recycling AG & Co. KG Niederlassung Schwäbisch Gmünd Justus-von-Liebig-Straße 15 Telefon +49 (71 71) 99 79 39-0 73529 Schwäbisch Gmünd Telefax +49 (71 71) 99 79 39-50 Schwaebisch-Gmuend@scholz-recycling.de · www.scholz-recycling.de Frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr!
GLÜCKWÜNSCHE ZU WEIHNACHTEN Samstag, 24. Dezember 2011 7 WIR WÜNSCHEN IHNEN EIN FROHES WEIHNACHTSFEST UND EIN FRIEDVOLLES, GESUNDES NEUES JAHR Schüler des Kunstlyzeums in Zakopane haben die Figuren der Krippe in St. Pius in aufwändiger Handarbeit geschnitzt. Typisch am Heiligabend: Rote-Beete-Suppe mit „Öhrchen“ – Teigtaschen mit Pilzfüllung. Zwölf Gerichte der Apostel wegen uch wenn sie seit vielen Jahren in Deutschland leben, A pflegt Familie Richter die polnischen Traditionen an Weihnachten. Manchmal vermischen sie sie dann auch mit schwäbischen Gewohnheiten - zum Beispiel, wenn es Spätzle zur Pute gibt. Zenobia Richter weiß noch gut, wie sie sich fühlte, als die Entscheidung zum Hierbleiben fiel: „Ich hatte viele Albträume, denn meine Eltern waren noch in Polen“. Damals ahnte ja noch niemand, dass die Trennung nur zwei Jahre dauern würde. „Für uns war die Türe zu“, erinnert sie sich. Für ihren Mann sei es leichter gewesen, er hatte seine ganze Familie in Deutschland. Emilian Richter denkt wieder an die Pilgerreise, die sie nach seiner zweiten OP nach Rom unternahmen - Danke sagen für die geglückte Operation. „Als wir auf der Heimfahrt einfach so über die Grenze fahren konnten, wünschte ich mir das auch für meine polnischen Mitbürger“. Nicht lange danach war es dann tatsächlich so weit. Heute sind sie oft in Polen, schwärmen von der Kultur und den schönen Landschaften. Emilian Richter organisiert immer Überlieferte polnische Traditionen werden an Weihnachten gepflegt Seit 2009 ist Emilian Richter Mesner in Hohenstadt, wo die Familie auch lebt. (Foto: ub) wieder Reisen dorthin und zeigt dann Land und Leute. Die Tradition liegt ihnen heute immer noch sehr am Herzen und auf das Essen wird gerade an Weihnachten großer Wert gelegt. Das Weihnachtsessen an Heilig Abend besteht traditionell der Apostel wegen aus zwölf Ge- Das Ehepaar Richter feiert das Weihnachtsfest ganz nach polnischen Traditionen. richten und jedes einzelne hat eine besondere Bedeutung. Eine Obstsuppe, zubereitet aus getrockneten Äpfeln, Birnen und Pflaumen wird serviert. „Die Äpfel sollen Harmonie in die Familie bringen, die Pflaumen vertreiben böse Geister“, erklärt Zenobia Richter. Auch die bereits vorbereiteten Pierogi kommen auf den Tisch, die Pilze unter der Teigschicht stehen für Gesundheit, das Weißkraut bedeutet Wohlstand. Der Esstisch wird traditionell mit einem weißen Tuch bedeckt - wie ein Altar - und ein bisschen Stroh darunter symbolisiert die erste Nacht des Jesuskindes in der Krippe. „Ganz wichtig ist auch die Anzahl der Teller“, beschreibt Emilian Richter, „immer wird ein Teller mehr aufgestellt“. Denn falls jemand gestorben ist, komme er als Geist oder aber ein Überraschungsgast tauche plötzlich auf. Das sei ihnen tatsächlich einmal in Polen passiert: „Auf einmal hat es geklopft und zwei Soldaten standen vor der Tür“, erinnert sich Emilian Richter, „sie haben es nicht nach Hause geschafft an Heiligabend und sind bei uns geblieben“. Auch der Karpfen gehört zum Essen unbedingt dazu. Damit ist alles aus Wald, Wasser, Feld, Obstgarten und Garten auf dem Tisch versammelt. Erst am nächsten Tag steht dann Fleisch auf dem Speiseplan: Eine Pute, Schenkel von Ente und Gans dürfen sich alle schmecken lassen. Und dann vermischt sich auch die polnische mit der deutschen Tradition: Schwäbische Spätzle mochten die vier Kinder immer schon besonders gern und so kommen sie natürlich neben den Kartoffelklößen auf den Tisch. Zur Pute fällt Emilian Richter eine Geschichte aus seiner Kindheit ein, die ihn heute noch schmunzeln lässt. Als jüngster von fünf Brüdern blieb er an Heiligabend zuhause, als die Familie zur Mitternachtsmesse, der Pasterka, in die Kirche ging. Als er morgens aufstand, war die Pute weg - gegessen. Denn Fleisch essen war nach polnischer Tradition nach 24 Uhr wieder erlaubt. Der erste Weihnachtsfeiertag gehört bei Richters traditionell ganz der Familie, am zweiten Tag kommen dann alle Verwandten und Bekannte zusammen und besuchen sich gegenseitig. Vor Weihnachten gab es für Emilian Richter auch in diesem Jahr noch viel zu tun und so musste ihn seine Frau manchmal bremsen. Eine Krippe für die Ukraine Bereits jetzt ist eine Krippe als Geschenk in die Ukraine in Vorbereitung. „Dann fährt ein ganzer Bus dort hin, um die Krippe aufzustellen“, erzählt Emilian Richter. An einem Ort soll sie stehen, wo viele Menschen unterwegs sind, sie sehen können, um für einen Moment innezuhalten. Dies können derzeit auch die Reisenden im Stuttgarter Hauptbahnhof: Fast lebensgroße Holzfiguren erinnern dort an die Geburt Jesu. Auf Initiative der polnischen katholischen Mission Schwäbisch Gmünd haben Schüler des Kenar-Lyzeums im polnischen Zakopane, mit dem Schwerpunkt bildnerisches Gestalten, die Figuren und Teile der Krippe in aufwändiger Handarbeit geschnitzt. Seit vielen Jahren schon stellen die polnischen Schüler die Weihnachtskrippe für den Stuttgarter Hauptbahnhof immer von Neuem her. Auch eine Ausstellung für Künstler aus Zakopane möchte Emilian Richter im Prediger in Schwäbisch Gmünd auf die Beine stellen. Und er hat einen ganz besonderen Wunsch: „Eine Partnerschaft zwischen Schwäbisch Gmünd und einer polnischen Stadt wäre mein großer Traum“. Er ist überzeugt, dass davon beide auf kultureller Ebene sehr profitieren könnten. Eines weiß Emilian Richter ganz sicher: „Das wäre die Krönung meiner Arbeit“. Ute Betz SOPP GMBH + CO TRANSPORTE KG LINDENHOFSTRASSE 19 73529 SCHWÄBISCH GMÜND TELEFON (0 71 71) 6 63 43 + 98 77 00 Pizza Kurier Wir sind umgezogen! Wir sind umgezogen! Hintere Schmiedgasse 19 Schwäbisch Gmünd Telefon 0 71 71 / 35 11 40 www.kurier-pizza.de Wir wünschen allen unseren Kunden frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr. Heiligabend geschlossen. 31. 12. 2011 bis 23 Uhr geöffnet. Frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr! Emanuele Coratella Garten- und Landschaftsbau Der Spezialist rund ums Haus 73565 Spraitbach · Eugen-Hahn-Str. 39 Telefon (0 71 76) 26 75 · Fax (0 71 76) 42 46 Funk 01 71/3 13 69 42 Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr wünscht Fa. Gerd Fritz GmbH Baggerbetrieb Spraitbach Tel. 0 71 76/67 37 Wir wünschen allen frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr! Solar-Pellets Kovacs GmbH Bergstraße 23 · 73557 Mutlangen Telefon (0 71 71) 7 12 44 Telefax (0 71 71) 7 29 60 Frohe Weihnacht und viel Glück im neuen Jahr. Fliesen-Studio 73525 Schwäbisch Gmünd Einhornstraße 104/1 · (0 71 71) 6 81 72 Allen Kunden, Freunden und Bekannten wünschen wir ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr. Wir haben Betriebsferien vom 27. 12. 2011 bis einschließlich 30. 12. 2011 GmbH Karosserie-Lackier-Zentrum Telefon 0 71 71/4 20 71 Robert-Bosch-Straße 16 · 73550 Waldstetten Telefon 0 71 71/60 01-7 77 anzeigen@gmuender-tagespost.de www.gmuender-tagespost.de Ab 9. Januar 2012 sind wir wieder für Sie da. Bürogemeinschaft Pflieger Haußmannstraße 27, 73525 Schwäbisch Gmünd Telefon (0 71 71) 6 18 40 Wir wünschen unseren Kunden, Freunden und Bekannten frohe Festtage und für das neue Jahr Gesundheit, Glück und Erfolg Familie Thomas Stütz Gas- und Wasserinstallation, Sanitär, Heizung, Kundendienst 74417 Gschwend, Veilchenweg 8, Tel. (0 79 72) 57 02, Fax 64 06 Büro/Lager: Sipsenäcker 2
Seite 2 und 3: GLÜCKWÜNSCHE ZU WEIHNACHTEN Samst
Seite 19: GLÜCKWÜNSCHE ZU WEIHNACHTEN Samst

Weihnachtsgrüße aus aller Welt 2011 - Gmünder Tagespost

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?